LES PROTECTIONS LE PROTEZIONI SAFETY GUARDS

Transcript

1

2 LE POTEZIONI Nel settore delle costruzioni meccaniche lo spazio da proteggere è oggi il problema principale da affrontare. La progettazione tradizionale non è sufficiente a garantire, in determinati settori, la sicurezza della macchina per l'operatore. I sistemi MILPASS, nati come insieme di prodotti destinati alla specifica protezione antinfortunistica di macchine automatiche, sono senz'altro una valida soluzione alle problematiche citate grazie all'estrema modularità, alla semplicità di montaggio e mobilità degli elementi e degli accessori. Nella realizzazione di questo catalogo abbiamo voluto concentrarci su un aspetto puramente tecnico dei prodotti per dare la possibilità alle aziende o studi tecnici di avere un valido strumento di lavoro in cui trovare soluzioni chiare a tutte le domande progettuali ed installative riferite alle protezioni antinfortunistiche ed alle loro normative. Il nostro ufficio tecnico ed i nostri operatori sono sempre a Vostra disposizione per eventuali chiarimenti e disponibili a valutare eventuali proposte. SAFETY GUADS Nowadays the space to be protected is the main problem to be dealt with in the machanical construction sector. Traditional design is not enough, in certain sectors, to guarantee the machine safety for the operator. MILPASS systems, created as a range of products aimed at the specific accident-prevention for automatic machines, are undoubtedly a valid solution to these problems, being extremely modular and simple to assemble, with easily movable components and accessories. In preparing this catalogue we decided to concentrate on a merely technical aspect of our products, so as to provide companies and technical design firms with a valid working tool offering clear solutions to all the design and installation demands involving accidentprevention protections and relative regulations. Our technical department and our staff are always at your disposal for any clarifications and for examining any requirements you may have. LES POTECTIONS Dans le secteur des constructions mécaniques l espace à protéger représente aujourd hui le problème principal à aborder. Dans certains secteurs la conception traditionnelle n est plus suffisante à garantir la sécurité de la machine vis-à-vis de l opérateur. Les systèmes MILPASS, nés comme un ensemble de produits destinés à la protection spécifique des machines automatiques contre les accidents, constituent sans doute une solution efficace aux problèmes ci-dessus grâce à l extrême modularité, à la simplicité de montage et à la mobilité des éléments et des accessoires. Dans la réalisation de ce catalogue nous avons voulu nous concentrer sur un aspect purement technique des produits pour donner la possibilité aux entreprises ou aux bureaux d études de disposer d un efficace instrument de travail où il est possible de trouver des solutions claires à toute demande de conception et d installation concernant les protections contre les accidents et leur réglementations. Notre bureau technique et nos opérateurs sont toujours disponibles pour d éventuels éclaircissements et prêts à évaluer d éventuelles propositions.

3 L'AZIENDA MILPASS è un'azienda che pone le sue basi sull'esperienza acquisita in anni di operatività per i maggiori costruttori nazionali nei settori : farmaceutico alimentare cosmetico meccanico imbottigliamento macchine automatiche in genere Questa leadership è oggi una garanzia che si basa soprattutto su: OGANIZZAZIONE, delle sue strutture operative AFFIDABILITÀ, dei suoi tecnici POFESSIONALITÀ, dei suoi progettisti INFOMATIZZAZIONE, delle fasi progettuali e produttive TECNOLOGIA, delle attrezzature produttive impiegate QUALITÀ e SICUEZZA, dei materiali e dei sistemi utilizzati EVOLUZIONE continua dei prodotti Una concezione dinamica della produzione organizzata, nel suo insieme, a raggiungere in tempi brevi gli obiettivi per rispondere con la massima disponibilità alle problematiche del settore. THE COMPANY MILPASS is a company having a solid background of experience acquired over many working years supplying the leading Italian manufacturers in the following sectors: pharmaceuticals food processing cosmetics mechanics bottling automatic machines in general This leadership is today a guarantee that is mainly based, on: OGANISATION, of its working structures ELIABILITY, of its technicians POFESSIONALITY, of its designers COMPUTEISATION of the designing and manufacturing processes TECHNOLOGY, of the used manufacturing equipment QUALITY and SAFETY, of the employed materials and systems continuous product EVOLUTION A dynamic attitude to organised production, considered as a whole, aimed at achieving set objectives in the shortest time, in order to meet this sector requirements with the greatest efficiency. L ENTEPISE MILPASS est une entreprise qui pose ses bases sur l expérience acquise pendant les années d activité pour les principaux constructeurs nationaux dans les secteurs: pharmaceutique alimentaire cosmétique mise en bouteilles machines automatiques en général. Ce leadership est aujourd hui une garantie baser surtout sur: OGANISATION, de ses structures opérationnelles FIABILITE, de ses techniciens POFESSIONNALISME, de ses ingénieurs INFOMATISATION, des phases de conception et de production TECHNOLOGIE, des équipements de production employés QUALITE et SECUITE, des matériaux et des systèmes utilisés ÉVOLUTION continue des produits Une conception dynamique de sa production organisée, dans son ensemble, à rejoindre le plus tôt possible les objectifs pour répondre aux problèmes du secteur avec la plus grande disponibilité.

4 LO SVILUPPO, L'EVOLUZIONE Gli stabilimenti della MILPASS sono tutti situati nella zona industriale di Monteveglio, alle porte di Bologna. L'azienda utilizza risorse umane altamente specializzate e metodologie di lavoro che sfruttano sistemi tecnologicamente moderni e macchinari all'avanguardia, a garanzia di precisione e qualità costante. MILPASS è una realtà in continua ascesa, con fatturati in costante aumento e grandi possibilità di investimenti in ricerca e sviluppo, con attrezzature all'avanguardia e idee innovative tali da essere diventate punto di riferimento nel settore. La nuova linea di prodotti presentata nel catalogo, ad esempio, è la soluzione alle rigorose normative europee (D.C. 89/392) ed allo stesso tempo risponde a precise esigenze di design, ergonomia e funzionalità. I nuovi profili garantiscono l'assenza di spigoli vivi e sporgenze, assicurando facilità di pulizia e mantenimento delle condizioni igieniche generali. DEVELOPMENT, POGESS MILPASS premises are situated in the industrial area of Monteveglio, not far from Bologna. The company employs a staff of highly qualified technicians as well as working methods that exploit modern technology and state-of-theart machinery, so as to ensure precision and long lasting quality. MILPASS is a company experiencing continuous growth, with steadily increasing turnovers and significant investments opportunities in research and development, with state-of-the-art equipment and innovative ideas, that have become a reference point in this sector. The new line of products presented in this catalogue, for example, represent the solution to the strict European regulations (C.D. 89/392) and at the same time satisfies precise requirements in terms of design, ergonomics and functionality. The newly-designed profiles ensure that there are no sharp corners or protrusions, making the products easy to clean and general hygienic conditions easy to maintain. LE DÉVELOPPEMENT, L ÉVOLUTION Les usines de MILPASS sont toutes situées dans la zone industrielle de Monteveglio, aux portes de Bologne. L entreprise utilise des ressources humaines hautement spécialisées et des méthodologies de travail eploirer des systèmes technologiquement modernes et une machinerie d avant-garde, afin de garantir précision et qualité constantes. MILPASS est une réalité en progression montée, avec des facturés tendant a la hausse et grosses possibilités d investissements en recherche et développement, avec des équipements avancés et des idées novatrices tels à constituer un point de repère dans le secteur. La nouvelle ligne de produits présentée dans le catalogue, par exemple, est la solution aux normes européennes (D.C. 89/ 392) les plus rigoureuses et en même temps répond à des exigences précises de design, ergonomie et fonctionnalité. Les nouveaux profils garantissent l absence d arêtes vives et de saillies tout en assurant facilité de nettoyage et maintien des conditions générales d hygiène ANNI DI ASCESA 23 YEAS OF GOWTH 23 ANNEES DE COISSANCE INVESTIMENTI INVESTMENTS INVESTISSEMENTS 2003

5 IL MECATO Una struttura commerciale e di assistenza fortemente ramificata in Italia e all'estero, una disponibilità immediata nei magazzini dei materiali da utilizzare, una struttura produttiva estremamente ripartita ed organizzata, squadre di montatori interni ed esterni, consentono alla MILPASS di rispettare le esigenze del cliente nel più breve tempo possibile. Ogni cliente, se lo desidera, può essere seguito da un team di specialisti in grado di guidarlo nello sviluppo di un progetto e nel montaggio di protezioni antinfortunistiche, con lo scopo di soddisfare ogni particolare richiesta nei tempi concordati. Una flessibilità estremamente programmata al rispetto dei tempi di consegna. Per i manufatti prodotti su indicazioni del cliente è previsto, se richiesto, il rilascio di una dichiarazione attestante l'avvenuta esecuzione nel rispetto degli assunti progettuali forniti. MAKET The sales and service network, that fully covers Italy and foreign countries, the prompt availabily of the materials to be used, the extremely well-distributed and organised production structure along with our teams of in-house and external fitters, enable MILPASS to satisfy the customers needs in the shortest time possible. Each customer, on request, can be assisted by a team of skilled technicians, who can support him in the development of projects and in fitting the safety guards, with the purpose of satisfying every specific requirement within the agreed timeschedule. An outstanding flexibility programmed to respect delivery times. For products manufactured according to customers specifications, a declaration can be issued on request, to certify that the provided design specifications have been complied with. LE MACHE Une structure commerciale et d assistance fortement ramifiée en Italie et à l étranger, une disponibilité immédiate dans les dock de matériaux à employer, une structure productive extrêmement répartie et organisée, d équipes d assembleurs internes et externes, permettons à MILPASS de respecter les exigences du client dans le plus court délai. Chaque client, si le désire, peut être suivi par une équipe de spécialistes à même de l aider dans le développement d un projet et dans le montage des protections contre les accidents, dans le but de satisfaire toute demande particulière dans les temps convenus. Une flexibilité extrêmement programmée au respect des délais de livraison. Pour les produits fabriqués sur indications du client, nous pouvons livrer, sur demande, une déclaration attestant l exécution dans le respect des indications de projet fournies.

6 Vasta disponibilità dei materiali da utilizzare, per rispettare le esigenze ed i tempi dei clienti. Wide range of materials available, to meet the customer's requirements and delivery times. Vaste disponibilité de matériaux à utiliser, pour respecter les exigences et les temps des clients.

7 IL PODOTTO L'originalità dei componenti MILPASS è ormai uno standard che in anni di installazioni si è ampiamente consolidato. La particolarità della nuova linea, con i suoi profili arrotondati e privi di spigoli vivi, i giunti e gli accessori complementari di nuovo disegno, testimoniano la continuità di questa filosofia. Il nuovo prodotto esalta le caratteristiche di stabilità strutturale e di semplicità di montaggio che hanno sempre reso i nostri sistemi particolarmente apprezzati e sicuri. Per la produzione dei suoi componenti e per le lavorazioni ad essi collegati MILPASS è strutturata in moduli produttivi finalizzati a singole lavorazioni ma costantemente controllati da un'unità informatica centralizzata con evidenti vantaggi Pratici/ organizzativi. Scrupolosi controlli vengono continuamente eseguiti sui materiali impiegati, sugli stampi e sulle lavorazioni, coordinate e controllate attraverso sistemi informatici che permettono di verificare quotidianamente lo stato di lavoro della commessa. PODUCT MILPASS components originality has become a fully established standard over several years of installation. The features of the new line, with its rounded edges without any sharp corners, and the newly-designed couplings and accessories, testify the continuity of this philosophy. The new product enhances the characteristics of structural stability and assembly easiness that have always made our systems particularly appreciated and safe. As to components manufacturing and the related machining processes, MILPASS is organized in production modules set to single machining phases, but constantly controlled by a centralised computer system with obvious practical/ organisational advantages. Strict controls are continuously carried out on the used materials, on the moulds and on the machining processes, which are coordinated and controlled by computer systems that allow daily checks on the work progress. LE PODUIT L originalité des composants MILPASS constitue désormais un standard qui s est largement consolidé au cours des années d expérience dans les installations. La particularité de la nouvelle ligne, avec ses profils arrondis et sans arêtes vives, les joints et les accessoires complémentaires de nouveau dessin, témoigne de la continuité de cette philosophie. Le nouveau produit exalte les caractéristiques de stabilité structurelle et de simplicité de montage qui ont toujours rendu nos systèmes particulièrement appréciés et sûrs. Pour la production de ses composants et relatifs usinages, MILPASS est structurée en modules productifs à usinage individuel mais constamment contrôlés par une unité informatique centralisée avec d évidents avantages pratiques d organisation. Des contrôles scrupuleux sont effectués continuellement sur les matériaux employés, sur les moules et sur les usinages à l aide de systèmes informatiques qui permettent de vérifier quotidiennement l état d exécution de la commande. Sistemi informatici centralizzati coordinano le commesse e le lavorazioni. Centralized computer systems coordinate the orders and the working processes. Des systèmes informatiques centralisès coordonnent les commandes et les travaux.

8 Una produzione controllata. Controlled production. Una production contrôlée.

9 POGETTAZIONE E SVILUPPO In passato i progetti si sviluppavano su tavoli da disegno e si perfezionavano solo dopo lunghe modifiche. Oggi, sistemi CAD dedicati e software specifici ci permettono di definire in breve tempo e con maggiore precisione un progetto completo riducendo i tempi di verifica, preventivazione e composizione delle distinte basi di lavoro. Per ogni cliente viene creato uno "storico", ovvero un archivio al cui interno affluiscono dati riguardanti le sue esigenze costruttive, gli assunti progettuali o più in generale le sue particolari esigenze tecniche, con evidenti vantaggi per la gestione di commesse successive e l'eliminazione di formali procedure che in passato assorbivano tempo prezioso ed improduttivo. Questa ottimizzazione delle fasi progettuali permette maggiore attenzione alle problematiche legate all'ideazione di protezioni conformi agli standard richiesti dalle normative oggi vigenti. PLANNING AND DEVELOPMENT In the past, projects were developed on the drawing table and were only perfected after long modifications. Today, dedicated CAD systems and specific software enable us to define a complete project much faster and with greater precision, reducing the times needed for checking, making quotations and working out the components part lists. Each customer is assigned a file containing data concerning his construction requirements, design specifications or more in general his particular technical requirements, to the clear advantage of the subsequent order management and the elimination of formal procedures that previously took up precious and unproductive time. This streamlining of the planning stages makes it possible to focus greater attention on the problems connected to the design of safety guards complying with the requested standards by the regulations currently in force. CONCEPTION ET DEVELOPPEMENT Dans le passé les projets étaient développés sur des tables à dessin et n étaient perfectionnés qu après de longues modifications. Aujourd hui, les systèmes C.A.O. dédiés et les logiciels spécifiques nous permettent de définir, brièvement et avec plus de précision, un projet complet tout en réduisant les temps de vérification, devis, et composition des listes des matériaux et des composants. Pour chaque client nous allons créer un fichier personnalisé contenant toutes les données concernant ses exigences de construction, ses indications de projet ou, plus en général, ses particulières exigences techniques, avec d évidents avantages pour la gestion des commandes successifs et l élimination des procédures formelles qui dans le passé absorbaient du temps précieux et improductif. Cette optimisation des phases de projeter permet d observer une attention particulière aux problèmes liés à la création de protections conformes aux exigences spécifiées dans les normes actuellement en vigueur.

10 LA QUALITÀ E IL SEVIZIO Tecnici e montatori qualificati, preparati al rispetto dei tempi di consegna, assicurano la qualità del montaggio sia nelle nostre officine che all'interno delle aziende, fino al raggiungimento dell'obiettivo finale. La strada che MILPASS ha percorso per raggiungere questi livelli organizzativi e qualitativi di prodotto è stata tortuosa. Abbiamo affrontato spesso problemi e scelte difficili ma oggi siamo una realtà produttiva ancora più dinamica e versatile. Ci sentiamo, per concludere, un'azienda dotata di personalità e pronta a rispondere con serenità e immediatezza ad un mercato in evoluzione e sempre più esigente. QUALITY AND SEVICE Skilled technicians and fitters, able to respect delivery times, ensure assembly quality, whether carried out in our workshops or directly at the customer s premises, up to achieving the final result. The way MILPASS has gone through to reach these levels in terms of organisation and product quality has not been an easy one. We have often faced problems and difficult choices, but today we are a more dynamic and versatile production reality. To conclude, we believe we are a company having personality, ready to react confidently and promptly to an expanding and increasingly demanding market. LA QUALITÉ ET LE SEVICE Des techniciens et des assembleurs qualifiés, préparés au respect des délais de livraison, assurent la qualité du montage aussi bien dans nos ateliers qu à l intérieur des entreprises, jusque la réalisation de l objectif final. Le chemin parcouru par MILPASS pour atteindre ces niveaux d organisation et de qualité de produit a été tortueux. Souvent nous avons abordé des problèmes et des choix difficiles, mais aujourd hui nous sommes une réalité productive encore plus dynamique et versatile. Finalement, nous nous sentons une entreprise dotée de personnalité et prête à répondre avec sérénité et instantanéité à un marché en évolution et de plus en plus exigeant.

11 OGANIZZAZIONE, MEZZI E POCESSI PODUTTIVI TECNICO COMMECIALE LABOATOI OFFICINE AMMINISTAZIONE Progettazione icerca sviluppo Assistenza clienti ilievi Acquisizione lavori Preventivi Coordinamento commesse Italia Coordinamento CEE ed extra CEE Lavorazioni metalliche Lavorazioni materie plastiche Gestione dei particolari commerciali Spedizioni OGANISATION, PODUCTION MEANS AND POCESSES Montaggio interno Montaggio esterno Contabilità Coordinamento servizi TECHNICAL COMMECIAL LABOATOIES WOKSHOPS ADMINISTATION Design esearch and Development Customer service Surveys Order placing Quotations Coordination of Italian orders EEC and non-eec coordination Metal processing Plastic material processing Commercial parts management Shipments In-house fitting External fitting Accounts Service coordinations OGANISATION, MOYENS ET POCEDES PODUCTIFS TECHNIQUE COMMECIAL LABOATOIES ATELIES ADMINISTATION Conception echerche et développement Assistance clients elévements Acquisition travaux Devis Coordination commandes Italie Coordination CEE et extra CEE Usinages métalliques Usinages matières plastiques Gestion des pièces commerciales Expéditions Montage interne Montage externe Comptabilité Coordination services

12 ACQUISIZIONE LAVOO ODE PLACING ACQUISITION TAVAIL UFFICIO TECNICO TECHNICAL OFFICE BUEAU TECHNIQUE PODUZIONE PODUCTION PODUCTION Attribuzione codice commessa Order code attribution Attribution code commande Apertura commessa con codice a barre Order Opening with bar code Ouverture commande avec code à barres ASSISTENZA CLIENTI CUSTOME SEVICE ASSISTANCE CLIENTS UFFICIO TECNICO TECHNICAL OFFICE BUEAU TECHNIQUE Sviluppo progetto (6 work stations). Distinte basi. Gestione informatizzata con attribuzione dei tempi operativi tramite codice a barre. Project development (6 work stations). Part lists. Computerised management with working times attribution by means of bar codes Développement projet (6 stations de travail) Liste des matériaux et des composants. Gestion assistée par ordinateur avec attribution des temps opérationnels par code à barres PODUZIONE PODUCTION PODUCTION Lancio commessa Listato lavorazioni Listato particolari commerciali Order set-up Machining processes list Commercial parts list Lancement comande Liste usinages Liste pièces commerciales LAVOAZIONI POCESSING USINAGES LABOATOI MATEIE PLASTICHE Taglio lastre metacrilato, PVC, policarbonato Piegatura PLASTIC MATEIAL LABOATOIES Polycarbonated, PVC, metacrylate sheet cutting Shaping LABOATOIES MATEIAU PLASTIQUE Découpage feuilles de méthacrylate, PVC, polycarbonate Pliage LABOATOI MATEIALE METALLICO Taglio barre Lavorazioni METAL MATEIAL LABOATOIES Bar-cutting Processing LABOATOIES MATEIAU METALLIQUE Décuopage barres Usinages GESTIONE MATEIALE COMMECIALE DI ACQUISIZIONE ESTENA MANAGEMENT OF EXTENALLY PUCHASED COMMECIAL PATS GESTION MATEIAU COMMECIAL D'ACQUISITION EXTENE ASSEMBLAGGIO INTENO IN-HOUSE ASSEMBLY ASSEMBLAGE INTENE CONTOLLO QUALITÀ QUALITY CONTOL CONTOLE QUALITE SPEDIZIONE SHIPMENT EXPEDITION MONTAGGIO ESTENO EXTENAL FITTING MONTAGE EXTENE

13 LE NOSTE EFEENZE OU EFEENCES NOS EFEENCES BAILLA alimentare S.p.A. BAILLA dolciaria S.p.A. BIESSE S.p.A. CASMATIC S..L. CEFLA SOC. COOP A.L. AMOTEK S..L. G.D. S.p.A. I.M.A. ind. macchine aut. S.p.A. MACHESINI GOUP S.p.A. OMACO S..L. OFF. MECC. N. COAZZA S.p.A. POCTE & GAMBLE (Italia) S.p.A. POCTE & GAMBLE GMBH (Germania) SACMI Coop. Meccanici Imola S. C..L. SIG. SIMONAZZI S.p.A. SASIB S.p.A. WAPMATIC S.p.A

14

15 MILPASS: una risposta essenziale ai problemi sulla sicurezza del macchinario. Le macchine devono rispondere ai equisiti Essenziali ai fini della Sicurezza (ES) e della tutela della salute (Direttiva Macchine). Questi requisiti sono imperativi. Anche quando lo stato dell'arte non dovesse consentire di raggiungere l'obiettivo stabilito dai ES, ci si dovrà adoperare con lo scopo di avvicinarsi, quanto più possibile, a questi livelli essenziali di sicurezza. MILPASS, se interpellata parallelamente alla fase di progettazione, è in grado di intervenire attraverso un'accurata valutazione dei rischi per risolvere alcuni dei principali problemi aventi per oggetto la sicurezza del macchinario. Per individuare i settori in cui i nostri prodotti possono dare una risposta ai problemi di sicurezza del macchinario abbiamo elaborato la tabella sottostante in cui è riportato l'indice della direttiva macchine. Individueremo con: C = conformità ai ES del macchinario ottenibile con l'utilizzo dei prodotti MILPASS. NP= non pertinenza dei prodotti MILPASS. S = conformità ai ES del macchinario ottenibile con l'utilizzo dei prodotti MILPASS solo su richiesta. FS = prodotti in fase di studio. INDICE 1.1 Osservazioni Generali Definizioni C Principi di sicurezza integrata S Materiali e prodotti... C Illuminazione S Facilitazioni del maneggiamento C 1.2 Comandi Sicurezza ed affidabilità dei sistemi di comando C Dispositivi di comando NP Avviamento NP Dispositivo di arresto.. C Modalità di selezione.. S Interruzione energia motrice C Interruzione circuito di comando C Programmi di elaboratore S 1.3 Protezioni contro pericoli meccanici Stabilità S ischi di rotture durante il funzionamento.... C ischi di cadute ed eiezione di oggetti..... S ischi dovuti al tipo di superfici, spigoli, angoli C ischi dovuti a combinazioni di macchine S ischi relativi alla velocità di rotazione degli utensili S Protezioni di rischi relativi a parti in movimento C Protezione contro i rischi relativi a parti mobili C 1.4 Caratteristiche richieste ai dispositivi di protezione e ai ripari equisiti generali..... C equisiti speciali per i ripari C ipari fissi C ipari mobili C ipari adattabili limitatori di accessi.... C equisiti speciali per i dispositivi di protezione C 1.5 Protezioni contro altri pericoli Fornitura elettricità.... NP Elettricità statica S Fornitura di energia altra che elettrica..... NP Errori di montaggio... NP Temperature esterne.. S Incendi S Esplosioni S umore S Vibrazioni S adiazioni FS adiazioni esterne.... FS Apparecchi laser FS Emissioni di polveri, gas, ecc S ischi di intrappolamento C ischi di scivolare, incespicare o cadere... S 1.6 Manutenzione Manutenzione della macchina C Accesso alle posizioni operative e di esercizio C Isolamento dalle fonti di energia C Interventi dell'operatore C Pulizia di parti interne C 1.7 Indicatori Dispositivi di informazione S Dispositivi di avvertimenti S Avvertimenti di rischi residui C Marcatura C Istruzioni C

16 MILPASS: an essential reply to machine safety. Machines must comply with Essential equirements for Safety purposes (ES) and for health protection (Machine egulations). These requirements are mandatory. Even if the state of the art does not make it possible to achieve the objective established by the ES, it is necessary to engage in order to fulfil these essential safety levels to the greatest extent. If MILPASS is contacted during the design stage, we are able to intervene by carefully evaluating the risks in order to solve some of the main problems involved in machine safety. In order to define the sectors in which our products can provide a solution to machine safety problems, we have drawn up the following list, which includes the Machine egulation index. Explanation of the codes: C = compliance with the machinery ES obtainable with the use of MILPASS products NP = outside pertinence of MILPASS products S = compliance with the machinery ES obtainable with the use of MILPASS products only on request FS = products at the design stage INDEX 1.1 General Observations Definitions C Integrated safety principles S Materials and products. C Illumination S Maneuvering facilities.. C 1.2 Controls Control systems safety... C Control devices NP Starting NP Stop devices C Selection methods S Motive power cut-out... C Control circuit cut-out.. C Computer programmes.. S 1.3 Protection against mechanical dangers Stability S isks of breakage during functioning..... C isks of objects falling and being ejected S isks due to the type of surface, protrusions, corners C isks due to machine combinations S isks relative to tool rotation speed S Protection of risks relative to moving parts.. C 1.4 Characteristics required for protective devices and guards General requirements... C Special requirements for guards C Fixed guards C Movable guards C Access limiter adaptable guards C Special requirements for protection devices.... C 1.5 Protection against other dangers Electrical power supply.. NP Static electricity S Power supply not electrical NP Assembly errors NP External temperatures.. S Fires S Explosions S Noise S Vibrations S adiations FS External radiations..... FS Laser equipment FS Emissions of dust, gas, etc.. S Trapping risks C isks of slipping, tripping or falling..... S 1.6 Maintenance Machine maintenance... C Access to working and operating positions..... C Isolation from energy sources C Operator intervention.. C Cleaning of internal parts C 1.7 Indicators Information devices.... S Warning devices S Warning of residual risks C Marking C Instructions C

17 MILPASS: une réponse essentielle aux problèmes liés à la sécurité des machines. Les machines doivent répondres à des Conditions Essentielles au point de vue de la Sécurité (ES) et de la sauvegarde de la santé (Directive sur les Machines). Ces conditions sont requises de façon impérative. Même au cas où l état de l art ne permettrait pas d atteindre le but fixé par les ES, on devra quand même mettre tout en œuvre pour s approcher, d autant que possible, de ces niveaux de sécurité essentiels. Si on l interpelle pendant que la phase de projet est en cours, MILPASS est à même de réaliser une évalutation soignée des risques afin de résoudre quelques-uns des problèmes principaux ayant pour objet la sécurité des machines. Pour identifier les secteurs dans lesquels nos produits peuvent fournir une réponse à ces problèmes de sécurité, nous avons élaboré le tableau ci-dessous qui montre l index de la directive sur les machines. On a identifié par: C = la conformité des machines aux ES, qu on peut obtenir grâce à l utilisation des produits MILPASS. NP = les cas où les produits MILPASS ne sont pas pertinents/appropriés. S = la conformité des machines aux ES, qu on peut obtenir grâce à l utilisation des produits MILPASS seulement sur demande. FS = les produits en phase d étude. INDEX 1.1 Observations Générales Définitions C Principes de sécurité intégrée S Matériaux et produits C Éclairage S Facilités de maniement C 1.2 Commandes Sécurité et fiabilité des systèmes de commande C Dispositifs de commande NP Mise en marche NP Dispositif d arrêt..... C Modes de sélection... S Interruption énergie motrice C Interruption circuit de commande C Programmes d ordinateur S 1.3 Protections contre les dangers mécaniques Stabilité S isques de rupture pendant le fonctionnement C isques de chute et éjection d objets S isques liés au type de surface, d arête, d angle C isques liés à des combinaisons de machines S isques liés à la vitesse de rotation des outils S Protections contre les risques liés aux pièces en mouvement C Protection contre les risques liés aux pièces mobiles C 1.4 Caractéristiques requises des dispositifs de protection et des protecteurs Caractéristiques générales C Caractéristiques spéciales des protecteurs C Protecteurs fixes C Protecteurs mobiles... C Protecteurs adaptables limiteurs d accès C Caractéristiques spéciales des dispositifs de protection C 1.5 Protections contre d autres dangers Alimentation d électricité NP Électricité statique.... S Alimentation d énergie non électrique NP Erreurs de montage... NP Températures extérieures S Incendies S Explosions S Bruit S Vibrations S adiations FS adiations extérieures FS Appareils laser FS Émissions de poussières, gaz, etc S isques d emprisonnement.... C isques de glisser, trébucher ou tomber.. S 1 Entretien Entretien de la machine C Accès aux positions opérationnelles et de service C Isolation des sources d énergie C Intervention de l opérateur C Nettoyage de pièces intérieures C 1.7 Indicateurs Dispositifs d information S Dispositifs d avertissement S Avertissements de risques résiduels C Inscription C Instructions C

18 i INDICE GENEALE GENEAL INDEX INDEX GÉNÉAL CONDIZIONI DI VENDITA SALES CONDITIONS CONDITIONS DE VENTE ALUMINIUM LINE A1---> Q10 NOMALIZZAZIONE STANDADISATION I ---> XI NOMALISATION SCHEDA ILIEVO MISUE ODE SHEET FICHE DES MESUES ESEMPI DI MONTAGGIO ASSEMBLY EXAMPLE TAV.1 ---> TAV.20 EXEMPLE DE MONTAGE INDICE ANALITICO ANALYTICAL INDEX INDEX ANALYTIQUE 1

19 Condizioni generali di vendita 1 Generalità La vendita si intende effettuata al listino prezzi in vigore al momento della consegna salvo diversa determinazione scritta delle parti. General sales conditions 1 General Sales are understood to be effected at the price list in force at the time of delivery, unless otherwise specified in writing by the parties. Conditions générales de vente 1 Généralité La vente est effectuée aux prix de catalogue en vigueur lors de la livraison, sauf décision différente des parties rédigée par écrit. 2 Ordini Ordinativi trasmessi tramite agenti si intendono salvo approvazione della casa. Tutti gli ordini sono impegnativi e non si accettano ordini che comportino penalità a nostro carico. 3 Prezzi I prezzi di vendita devono intendersi, salvo pattuizione contraria scritta, per merce resa franco partenza. 4 Pagamenti I pagamenti si intendono validi solo se effettuati direttamente al venditore od a soggetto debitamente autorizzato per iscritto. In caso di ritardato pagamento saranno dovuti gli interessi di mora, calcolati sulla base del tasso ufficiale di sconto maggiorato di cinque punti. 5 Termini di consegna e spedizione I termini di consegna sono dati a titolo puramente indicativo e non possono essere interpretati come un impegno preciso per la consegna alla data indicata. Gli eventuali ritardi non potranno dare adito ad annullamento di ordini, né alcuna azione di rifusione di danni potrà essere esercitata contro la nostra società. La merce viaggia per conti e a rischio del Committente, anche se venduta franco destino. 6 Garanzia e reclami Eventuali reclami, per materiale mancante o non conforme a quanto ordinato, devono esserci trasmessi per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della merce. Garantiamo che la nostra merce è esente da ogni difetto di fabbricazione o di materiale. Gli eventuali reclami per difetti apparenti dovranno esserci trasmessi entro gli 8 giorni successivi al ricevimento della merce. Qualora si trattasse di difetti occulti, essi potranno esserci contestati, sempre che la merce non abbia subito alcuna alterazione o manipolazione da parte dell acquirente o utilizzatore, entro 8 giorni dalla loro scoperta. La nostra società si riserva, dopo aver constatato direttamente il difetto denunciato, la scelta di sostituire il materiale difettoso oppure di rimborsare all acquirente il prezzo da esso pagato. La merce ritenuta difettosa dovrà essere restituita in porto franco al nostro indirizzo. 7 Giurisdizione Per eventuali controversie, nessuna eccettuate, le parti eleggono quale Foro competente quello di Bologna. 2 2 Orders Orders placed through agents are subject to the approval of the firm. All orders are binding; no orders involving penalties against us will be accepted. 3 Prices Sale prices refer to goods delivered exworks, unless otherwise stated in writing. 4 Payments Payments are only valid if made directly to the seller or to a person duly authorized in writing. In the event of a delayed payment, arrears interest must be paid, calculated on the basis of the official discount rate increased by five percent. 5 Delivery and shipment terms Delivery terms are merely indicative and cannot be interpreted as a definite commitment for delivery at the indicated date. Any delays do not give the right to order cancellation, nor may any action for compensation for damages be taken against our company. Goods are shipped on behalf of the purchaser and at his own risk, even if sold free at destination. 6 Guarantee and claims Any claims for missing material or discrepancy from the order must be notified in writing within 8 days of receiving the goods. We guarantee that our goods are free of manufacturing and material faults. Any claims for apparent defects must be made within 8 days of receiving the goods. Should any hidden faults be detected, they may be contested, on condition that the goods have not been altered or tampered with in any way by the purchaser or the user, within 8 days of their detection. After direct examination of the reported fault, our company reserves the right to replace the faulty material or to refund the purchaser the price paid. Goods considered to be faulty must be returned carriage paid to our address. 7 Jurisdiction For any dispute whatsoever, the parties appoint the Court of Bologna as the competent court. 2 Commandes Toutes les commandes transmises par l intermédiaire d un agent sont soumises à l approbation de la Société. Toute commande engage le commettant et notre Société n accepte pas des commandes qui entraînent des pénalités à sa charge. 3 Prix Les prix de vente sont considérés pour marchandise livrée franco départ, sauf décision contraire rédigée par écrit. 4 Paiements Les paiements ne seront valables que s ils sont effectués directement au vendeur ou à une personne dûment autorisée à cela par écrit. En cas de retard dans le paiement, les intérêts de retard appliqués seront calculés en raison du taux d escompte officiel, majoré de cinq points. 5 Délais de livraison et expédition Les délais de livraison sont donnés à titre purement indicatif et ne peuvent pas être considérés comme un engagement précis à effectuer la livraison à la date indiquée. Les retards éventuels ne pourront pas donner lieu à l annulation de commandes ni aucune action en dommages-intérêts ne pourra être exercée contre notre Société. Les marchandises voyagent pour le compte et aux risques et périls du Commettant, même en cas de vente franco destination. 6 Garantie et réclamations Toute réclamation concernant un manque de matériel ou la non-conformité à ce qui été commandé, doit nous être transmise par écrit dans 8 jours après la réception de la marchandise. Nous garantissons que nos marchandises sont exemptes de tout défaut de fabrication ou de matériel. Toute réclamation concernant des défauts apparents doit nous être transmise par écrit dans les 8 jours suivant la réception de la marchandise. S il s agit de défauts occultes, ils pourront nous être contestés, pourvu que la marchandise n ait subi aucune altération ou manipulation de la part de l acheteur ou de l utilisateur, dans 8 jours après leur découverte. Une fois constaté directement le défaut dénoncé, notre Société se réserve l option de remplacer le matériel défectueux ou bien de rembourser à l acheteur le prix payé par celui-ci. La marchandise jugée défectueuse devra être renvoyée à notre adresse franco de port. 7 Juridiction Pour tout genre de litige, les parties choisissent comme juridiction compétente le Tribunal de Bologne.

20 ALUMINIUM LINE La ricerca di nuove soluzioni, che rispondessero alle rigorose normative in vigore, ha portato alla realizzazione della nuova linea che presentiamo in questa parte del catalogo. I prodotti e gli accessori raffigurati sono la sintesi di sofisticate soluzioni tecniche, qualità dei materiali impiegati, rispetto dei principi ergonomici e raffinato design. I nuovi profili sono privi di spigoli vivi e sporgenze, assicurano facilità di pulizia e mantenimento delle condizioni igieniche. ALUMINIUM LINE è una linea che rispetta le caratteristiche tecnicooperative di robustezza, flessibilità di progettazione, semplicità di montaggio ed allo stesso tempo fonde ricerca stilistica e maggiore attenzione alle normative prescritte nel settore della costruzione di macchine automatiche. The search for new solutions complying with the current strict regulations has led to the production of the new line presented in this part of the catalogue. The products and accessories here described represent the combined result of sophisticated technical solutions, along with quality of the used materials, correspondence to ergonomic principles and refined design. The new profiles have no sharp corners or protrusions and are easy to clean, ensuring preservation hygienic conditions. The ALUMINIUM LINE features technical/functional characteristics of sturdiness, design flexibility and easy assembly, while simultaneously combining stylistic research with greater attention to the current regulations in the automatic machines sector. La recherche de nouvelles solutions à même de répondre aux rigoureuses réglementations en vigueur a porté à la réalisation de la nouvelle ligne que nous allons présenter dans cette section du catalogue. Les produits et les accessoires y représentés sont la synthèse de solutions techniques sophistiquées, qualité des matériaux employés, respect des principes ergonomiques et design raffiné. Les nouveaux profils sont dépourvus d arêtes vives et de saillies et assurent une facilité de nettoyage et maintien des conditions d hygiène. ALUMINIUM LINE est une ligne qui respecte les caractéristiques techniques et opérationnelles de robustesse, flexibilité de conception, simplicité de montage et en même temps associe la recherche stylistique à une plus grande attention aux réglementations du secteur de la construction de machines automatiques.

21 i INDICE INDEX INDEX POFILATI POFILES POFILES A GUANIZIONI SEALS GANITUES B LASTE SHEETS FEUILLES C COLLE GLUES COLLES D GIUNTI COUPLINGS JOINTS E TAPPI CAPS BOUCHONS F PIEDI SNODATI ATICULATED FEET PIEDS ATICULES G SUPPOTI SUPPOTS SUPPOTS H MANIGLIE HANDLES POIGNEES I SEATUE LOCKS SEUE L CENIEE HINGES CHANIEES M MOLLE A GAS GAS SPINGS ESSOTS A GAZ N MICO MICOSWITCHES MICO INTEUPT. O ACCESSOI ELECTICAL ACCESSOIES P MAT. ELETTICO MAT. ACCESSOIES MAT. ÉLECTIQUE ACCESSOI ACCESSOIES ACCESSOIES Q H NOMALIZZAZIONE STANDADIZATION NOMALISATION L ESEMPI ASSEMBLY EXEMPLE DI MONTAGGIO EXAMPLE DE MONTAGE

22 POFILATI/POFILES/POFILES CAATTEISTICHE TECNICHE Lega di estrusione normalmente usata: P-AlMg 0,5 Si 0,4 Fe UNI 9006/1-88 Lunghezza delle barre: 5,8 metri Stato di fornitura: bonificato (T5) Spessore: 2 mm Finitura: anodizzato argento Carico unitario di rottura a trazione (): 205 N/mm 2 Durezza (HB): 60 Kg/mm 2 in funzione della sezione Allungamento (A): 10% Nota bene: le caratteristiche, le dimensioni ed i pesi riportati sono puramente indicativi e possono subire variazioni. TECHNICAL CHAACTEISTICS Extrusion alloy normally used: P-AlMg 0.5 SI 0.4 Fe UNI 9006/1-88 Length of the bars: 5,8 metres Delivery condition: hardened and tempered (T5) Thickness: 2 mm Finish: anodized silver Actual unit breaking load (): 205 N/mm 2 Hardness (HB): 60 kg/mm 2 depending on the crosssection Elongation (A): 10% N.B.: the characteristics, dimensions and weights indicated herein are merely indicative and may be subject to variations. CAACTEISTIQUES TECHNIQUES Alliage d extrusion normalement utilisé: P-AlMg 0,5 SI 0,4 Fe UNI 9006/1-88 Longueur des barres: 5,8 mètres Etat de fourniture: trempé et revenu (T5) Epaisseur: 2 mm Finition: argent anodisé Charge unitaire de rupture par traction (): 205 N/mm 2 Dureté (HB): 60 Kg/mm 2 en fonction de la section Allongement (A): 10% N.B.: les caractéristiques, les dimensions et les poids fournis sont purement indicatifs et peuvent subir des variations. A3

23 POFILATI/POFILES/POFILES ESEMPI DI UTILIZZO Di seguito vengono riportati alcuni esempi di utilizzo dei prodotti elencati all'interno. Per maggiori informazioni sulle possibilità applicative fare riferimento alle tavole in esploso del capitolo ESEMPI DI MONTAGGIO, nelle quali vengono raffigurate le varie possibilità di assemblaggio più comunemente utilizzate. APPLICATION EXAMPLES Some assembly examples of the products listed in this catalogue are shown below. For more information on the application possibilities refer to the exploded view tables in the ASSEMBLY EXAMPLES chapter, where the various assembly possibilities most commonly used are shown. EXEMPLES D EMPLOI Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d emploi des produits illustrés dans ce catalogue. Pour d autres renseignements sur les possibilités d application, se rapporter aux tables des dessins en vue éclatée du chapitre EXEMPLES DE MONTAGE, où les différentes possibilités d assemblage les plus communes sont illustrées. Esempi di giunzione a 90 Examples of 90 joint Exemple de assemblage a 90 ESTENO EXTENAL EXTÉIEU ESTENO EXTENAL EXTÉIEU Esempi di accoppiamento di 2 profili Examples of 2 profile coupling Exemple de assemblage de 2 profiles Esempi di utilizzo per il montaggio di lastre Application examples of sheet assembly Exemples de utilization pour le montage des feuilles Esempi di montaggio per sportelli con guarnizioni e senza Door assembly examples with and without seals Exemple de assemblage pour portes avec garnitures et sans garnitures A4

24 POFILATI/POFILES/POFILES Profilato in alluminio MP19 Aluminium profile MP19 Profilé en aluminium MP19 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP20 Aluminium profile MP20 Profilé en aluminium MP20 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Tubolare tondo in alluminio ound aluminium tube Tube rond en aluminium A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg A5

25 POFILATI/POFILES/POFILES Profilato in alluminio MP21 Aluminium profile MP21 Profilé en aluminium MP21 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP22 Aluminium profile MP22 Profilé en aluminium MP22 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato a "L" in alluminio Aluminium angle profile Profilé en L en aluminium A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg A6

26 POFILATI/POFILES/POFILES Profilato a "L" in alluminio Aluminium angle profile Profilé en L en aluminium A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato a "U" in alluminio Aluminium channel profile Profilé en U en aluminium A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP24 Aluminium profile MP24 Profilé en aluminium MP24 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg A7

27 POFILATI/POFILES/POFILES Profilato in alluminio MP12 Aluminium profile MP12 Profilé en aluminium MP12 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP13 Aluminium profile MP13 Profilé en aluminium MP13 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP14 Aluminium profile MP14 Profilé en aluminium MP14 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg A8

28 POFILATI/POFILES/POFILES Profilato in alluminio MP15 Aluminium profile MP15 Profilé en aluminium MP15 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP16 Aluminium profile MP16 Profilé en aluminium MP16 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP17 Aluminium profile MP17 Profilé en aluminium MP17 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg A9

29 POFILATI/POFILES/POFILES Profilato in alluminio MP18 Aluminium profile MP18 Profilé en aluminium MP18 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP26 Aluminium profile MP26 Profilé en aluminium MP26 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP27 Aluminium profile MP27 Profilé en aluminium MP27 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg A10

30 POFILATI/POFILES/POFILES Profilato in alluminio MP31 Aluminium profile MP31 Profilé en aluminium MP31 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP32 Aluminium profile MP32 Profilé en aluminium MP32 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP33 Aluminium profile MP33 Profilé en aluminium MP33 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg A11

31 POFILATI/POFILES/POFILES Profilato in alluminio MP34 Aluminium profile MP34 Profilé en aluminium MP34 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP35 Aluminium profile MP35 Profilé en aluminium MP35 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg Profilato in alluminio MP36 Aluminium profile MP36 Profilé en aluminium MP36 A Peso m/l - Weight m/l - Poids m/l: Kg A12