PeRCHÈ SCeGLi Tumidei? 为什么要选择意大利突弥忒公司?

Transcript

1 PeRCHÈ SCeGLi Tumidei? 为什么要选择意大利突弥忒公司? 100% MADE IN ITALY 突弥忒百分之百意大利制造产品

2 Azienda e Mission 公司简介 Nata nel 1958 a Predappio di Romagna, la Tumidei Spa ha alle spalle oltre cinquant anni di attività in un epoca caratterizzata in tutto il mondo da un mutamento radicale nella concezione della casa, nel modo di vivere della famiglia e, quindi, nell arredamento. La ricerca continua di soluzioni d arredo sempre più sofisticate ed in linea con le esigenze del consumatore ha rappresentato uno dei fattori di successo dell azienda e lo stimolo per una crescita ponderata e costante nel tempo. Si è creata un azienda moderna ed attrezzata, che oggi dispone di oltre 100 dipendenti e di una superficie di mq. Un azienda di produzione in grado di gestire al meglio l intera catena produttiva e di garantire la qualità del prodotto. Una gestione imprenditoriale della famiglia fondatrice che ha valorizzato al massimo il contributo umano nei rapporti interni ed esterni, mantenendo costante il dialogo diretto con ogni interlocutore. Qualità, Sicurezza ed Ambiente sono al centro delle strategie della nostra azienda, certificata in conformità alle norme ISO 9001, OHSAS e ISO I principi del miglioramento continuo, del raggiungimento della piena soddisfazione dei clienti con prodotti all altezza delle sempre nuove esigenze, del rispetto per l ambiente e della tutela della salute e sicurezza sia degli utenti dei nostri prodotti sia dei collaboratori dell azienda guidano le nostre scelte strategiche. Con questo documento ribadiamo il nostro impegno a rendere disponibili adeguate risorse e ad essere noi stessi promotori dei seguenti obiettivi: Migliorare la soddisfazione dei Clienti Ricerca continua da parte dei nostri Architetti e della divisione Ricerca & Sviluppo di soluzioni d arredo sempre più sofisticate e progettuali Preservare l unicità dei nostri prodotti attraverso i brevetti Tenere sotto controllo e migliorare in continuo i processi aziendali Migliorare con continuità le competenze personali, le tecnologie utilizzate e l organizzazione interna Dare evidenza oggettiva di trasparenza, sicurezza e affidabilità dei nostri prodotti Ricercare e fornire le risorse economiche, umane e tecnologiche necessarie, per il continuo miglioramento del Sistema di Gestione Integrato Qualità, Ambiente e Sicurezza del Lavoro Individuare infrastrutture, locali, spazi di lavoro, soluzioni logistiche e procedure operative in grado di prevenire infortuni e minimizzare i rischi per la sicurezza e la salute dei lavoratori, per quanto tecnicamente disponibile ed economicamente attuabile Ricercare prodotti e processi produttivi che permettano di offrire migliori performance operative e nel contempo risparmiare energia, materie prime e materiali ausiliari a salvaguardia dell ambiente che ci circonda in una logica di sviluppo sostenibile Minimizzare il contenuto di sostanze pericolose nei prodotti utilizzati, a favore dei lavoratori e dell ambiente; Sensibilizzare tutte le Organizzazioni sulle quali possiamo esercitare la nostra influenza sui temi della sicurezza e della tutela ambientale Valutare e ridurre i rischi ambientali e di incidenti ed infortuni, mantenendo alta la consapevolezza del costo individuale, aziendale e sociale degli stessi Assicurare il completo rispetto del quadro di riferimento legislativo applicabile alla nostra Azienda Sollecitiamo il coinvolgimento di tutti per l attuazione di questa politica. 突弥忒公司成立于 1958 年, 地处 Predappio di Romagna, 是一家专门从事家俬业的公司, 公司历史超过 50 年 这 50 年来, 公司以家居理念的转变, 家庭方式的转换以及家俱的转型闻名世界 公司在研究客户需求方面取得很大的成功, 从而使得公司业绩持续增长 公司现有一百多名员工, 工厂占地面积超过两万平方米 作为一家生产型的公司, 其管理能力, 生产线, 产品质量都处于世界领先地位 公司的创始人家族在人事管理方面有得天独厚的优势, 与每一名员工都亲切交谈 公司宗旨近几年来, 公司成功应对了几次重大挑战, 在财务, 技术及产品质量方面都有重要突破 公司各名员工每天都努力经营并增加客户对我们的信任 公司目前以及未来的成功都寄托在现有的各项研发工作, 创新产品及生产过程, 产品投资及员工的责任感 我们的目标是开拓国内外市场, 尽可能的满足客户的各项需求, 关心关注小朋友的家居健康和家居安全问题, 使产品同时具有实用性和稳定性, 这一切都源于我们不断地意识到我们的产品已成为顾客家庭的一部分或同伴 公司已经通过 ISO 9001, OHSAS 以及 ISO 认证, 我们的战略重心是质量, 安全, 环保 公司战略选择的的依据如下 : 追求卓越, 客户整体满意度, 保护环境, 保护员工及客户的安全及健康 因此, 我们指定出如下目标 : 提高客户满意度 建筑部门和研发部门要不断通过研究满足客户个性化的需要 保证产品拥有未来的不可替代性 提高公司作业流程 提高内部技术与科技 保证产品透明度, 安全度以及稳定性 积极研发并为 质量, 环境, 安全 的工作管理系统提供财务, 人力, 技术, 资源支持 认真检查工作环境, 确实降低工人作业风险, 并提供响应的技术及经济支援 检查产品及生产过程保证优化业绩, 同时节能节料, 保护环境, 与公司可持续发展的策略保持一致 减少材料中的有害物质保护员工及环境 提高环保及安全意识 高度重视员工, 公司和社会的安全, 减少对环境的伤害以及作业中潜在事故及工伤的发生. 100% MADE IN ITALY 百分之百意大利制造产品 2 3

3 Sistema integrato 我们的一体化系列 iso 9001=quaLitÁ La Tumidei SPa ha come primo obiettivo la massima soddisfazione del cliente ed il miglioramento continuo della propria organizzazione e dei propri prodotti. il costante impegno nell ascolto delle esigenze del cliente, tradotte in caratteristiche dei nostri articoli, ci permette di costruire prodotti esteticamente pregevoli, sicuri, atossici nella massima tutela della salute degli utilizzatori. i controlli assidui e minuziosi, il miglioramento continuo dei processi produttivi, dei materiali impiegati e della progettazione, pongono la Tumidei SPa al vertice del proprio settore in termini di qualità di processo e di prodotto. Oltre al design dei migliori architetti italiani, poniamo particolare attenzione nella scelta di materie prime atossiche (vernici ad acqua prive di solventi pericolosi) e a bassa emissione di formaldeide (pannelli certificati carb phase 2) perché la tutela della salute di chi usa i nostri prodotti e dei nostri collaboratori è una priorità inderogabile. Ogni giorno lavoriamo per mantenere ed aumentare la fiducia dei clienti, l impegno per la qualità serio e costante della Tumidei SPa è testimoniato dalla certificazione iso 9001 e dalle verifiche periodiche degli ispettori dell ente di Certificazione icila, sicuri che fare bene sia l arma vincente per il mercato di oggi e di domani. ohsas 18001=siCurezza SiSTema GeSTiONe SaLuTe e SiCuReZZa del LaVORO Specifica OHSaS La specifica OHSaS è lo strumento volontario di gestione per la sicurezza e la salute del lavoro volto alla tutela dei lavoratori intendendo con tutela la prevenzione e riduzione dei rischi a cui i lavoratori sono esposti nello svolgimento delle proprie attività. il conseguimento della certificazione del proprio Sistema di Gestione per la Sicurezza e la Salute del Lavoro, rilasciata da icila (ente di Certificazione leader per il settore legno e arredamento), in conformità alla specifica OHSaS 18001, costituisce ampia garanzia dell impegno profuso dalla Tumidei SPa al fine di controllare e gestire al meglio i rischi per la sicurezza e la salute connessi con le attività lavorative, favorendone la minimizzazione in un ottica di miglioramento continuo che si fonda sul coinvolgimento, sulla sensibilizzazione, sulla consapevolezza e sulla formazione di tutto il personale coinvolto, dipendente ed esterno. iso 14001=ambiente SiSTema GeSTiONe ambiente - iso La Normativa internazionale iso è il più diffuso strumento volontario di gestione ambientale volto alla prevenzione e riduzione dell impatto ambientale conseguente alle attività dell azienda. L implementazione di un Sistema di Gestione ambientale è in linea con i nuovi orientamenti legislativi comunitari, i quali tendono a premiare le imprese che, spontaneamente, decidono di adottare una politica aziendale eco-sostenibile ossia rispettosa dell ambiente. La Tumidei SPa con l ottenimento della certificazione del proprio Sistema di Gestione ambientale, rilasciata da icila (ente di Certificazione leader per il settore legno e arredamento), in conformità alla normativa internazionale iso 14001, dimostra di aver raggiunto e di mantenere un comportamento ecologicamente compatibile mediante il continuo controllo degli aspetti (cause) e degli impatti (effetti) ambientali connessi alle proprie attività e prodotti. iso 9001 质量管理认证 : 质量的保障突弥忒公司的主旨是要提高客户最高满意度, 不断的改良公司结构及产品质量 公司持续的承诺倾听客户需求, 并反应在未来的产品设计当中 公司也承诺将客户安全放在首要位置, 制造美观, 安全, 无毒无害产品 公司定期频繁开展深层质量检查工作, 保证产品制造流程, 材料及设计工作的安全, 确保产品质量, 突弥忒公司在市场上占有领先地位 突弥忒公司除委任意大利知名建筑师之外, 也非常重视无毒材料的选择, 比如水性漆, 溶解后无毒无害, 甲醛排放量低的原材料 ( 参照国际甲醛排放 P 2 标准 ), 目的是彻底保护员工及客户的安全 我们为提高客户信任的辛勤工作, 产品荣获 iso 认证,iCiLa 认证 ( 意大利木材与家俱认证机构 ), 我们充分意识到 做的好 是突弥忒公司今天和未来在市场上的成功保证 ohsas 职业健康安全管理体系认证 : 安全的保证职业健康安全管理体系认证是一项专为保护员工安全的标准认证 保护意味着降低或防止员工工作中可能出现的危险 此认证说明公司在员工保护, 作业环境安全方面得到标准认可,iC i L a( 意大利木材与家俱认证机构 ) 及 ohsas 健康安全管理体系认证, 意味突弥忒公司一贯重视员工健康及安全隐患问题, 并不断推行及加强所有员工安全意识及相关培训 iso 环境管理系统认证 : 环保的标准环境管理系统认证是环保方面最权威的认证, 旨在减少以及防止公司对环境造成的影响 公司自愿实施环境管理系统并遵守最新欧盟环保法律, 同时欧盟也倾向于 奖励 那些自愿实施遵守环境管理系统公司 突弥忒公司所获得的 icila( 意大利木材与家俱认证机构 ) 及按照国际法规的 iso 环境管理系统认证, 严格性的控制自身行为, 通过连续性的控制各方面 ( 因素 ) 和相关在生产对环境造成的影响 ( 效果 ), 这证明要建立环境友好型企业 i CertifiCati L anno 2006 determina e stabilisce in maniera formale un traguardo raggiunto dalla direzione Generale della Tumidei SPa per la certificazione con il Sistema integrato (iso 9001 uni en iso OHSaS 18001) che significa qualita-ambiente-sicurezza. e con grande orgoglio da parte della direzione della azienda avere raggiunto questo traguardo che ad oggi risulta per il settore legno e arredamento tra le prime certificazioni emesse dall ente di certificazione icila nei confronti di una azienda del settore arredamento casa. inoltre viene rilasciato dall ente di certificazione un ulteriore certificato eccellenza che sta a testimoniare l impegno dell organizzazione a gestire in modo sistematico e secondo modelli standard internazionali riconosciuti, aspetti organizzativi rilevanti e complessi, cioè l efficacia, l efficienza, l impatto ambientale, la salute e la sicurezza dei lavoratori, il trattamento responsabile dei colllaboratori, nell ottica del miglioramento continuo delle prestazioni e dell impatto sociale della attività dell organizzazione. 所获认证 2006 年突弥忒公司一举获得以上三项官方权威认证, 意味着公司实现了质量 - 环境 - 安全三位一体的目标 公司成为家居业率先获得如上认证的企业之一, 突弥忒公司管理层也因此为傲 同时, 公司被授予 优秀 称号, 这意味着公司能够按照国际公认的标准系统管理及平衡工作效率, 既是效益, 环境保护, 员工健康安全, 负责地对待员工等重要因素, 目标是持续改善组织活动及在社会之间的活动关系表现 4 5

4 Ambiente 我们与环境 La tutela dell ambiente è tra i nostri valori fondamentali Sin dagli inizi mantenere un rapporto consapevole con l ambiente che ci circonda è stata una delle priorità aziendali. La TUMIDEI SPA nell anno 2006 ha ottenuto la certificazione UNI EN ISO Strumento di gestione volontario, riguardante l ambiente che sta a testimoniare da parte della TUMIDEI SPA un profondo rispetto per l ambiente, la salvaguardia delle risorse naturali, il corretto utilizzo delle materie prime ed il risparmio energetico. Nell ottica dell attenzione per l ambiente e per le risorse naturali, nel ciclo energetico della TUMIDEI SPA vengono utilizzati i trucioli e gli scarti delle lavorazioni per produrre energia termica che viene impiegata all interno dell azienda per soddisfare il proprio fabbisogno. Tutto questo rientra in tematiche sempre più al centro dell attenzione dell opinione pubblica e delle singole persone. Anche la TUMIDEI SPA sensibile a tali argomenti ha investito risorse e tecnologie che impattano su aspetti ecologici inerenti ai propri prodotti, attività e servizi. 保护环境是我们的核心价值观之一从一开始就意识地保持与环绕着我们周围环境的关系是公司的工作重点之一 2006 年, 突弥忒公司获得了 ISO14001 认证 这自愿实施遵守环境管理系统, 这意味着突弥忒公司非常注重环保, 保护自然资源, 正确运用原材料和节约能源 为保护环境和自然资源, 在 能量循环 突弥忒公司用木屑及剩余原料产生热能满足公司需求 公司也积极向公众和外界宣传环保意识及观点 公司也非常注重在环保技术方面的投资, 包括产品, 生产过程及服务 ECO ENERGIAPULITA RISCHI PER LA SALUTE La formaldeide, essendo molto solubile in acqua, provoca facilmente irritazione alle mucose con cui viene a contatto. Sono quindi interessati occhi, naso, gola e vie respiratorie. Per gli occhi si manifestano arrossamenti, congiuntivite e tumefazione delle palpebre. Nelle vie respiratorie possono presentarsi, oltre all irritazione, anche l iperattività bronchiale e l asma. L intossicazione acuta è nota per ingestione accidentale mentre il contatto può provocare dermatite. L esposizione può anche avere delle conseguenze a livello neurologico, traducendosi in stanchezza, angoscia, emicranie, nausea, sonnolenza o vertigini. 甲醛的危害甲醛易溶于水, 接触后容易引起粘膜的刺激性 因此会刺激眼, 鼻, 喉和呼吸系统 会引起眼睛明显的红肿, 结膜炎和浮肿的眼皮 除了刺激呼吸, 会容易引起支气管哮喘 急性中毒被称为意外吞食, 而接触可能引起皮炎 长期暴露在含有甲醛的环境中会影响神经系统, 既是身体不适, 焦虑, 偏头疼, 恶心呕吐, 头晕或头昏 Tumidei SPA rispetta i limiti delle normative sulla formaldeide Per verificare le emissioni di formaldeide abbiamo montato la composizione in foto all interno di una camera per il rilevamento delle emissioni di sostanze nocive, dalla cubatura di 22 m³. Tale camera, idonea a simulare l ambiente reale in cui dorme vostro figlio, ha permesso di assicurarci che la quantità di formaldeide rilasciata dal prodotto TUMIDEI SPA sia in linea con le norme ed i regolamenti nazionali ed internazionali. Tutto questo in relazione al test di laboratorio eseguito in conformita alla Norma UNI EN 717-1:2004 Pannelli a base di legno. Determinazione del rilascio di formaldeide. Emissione di formaldeide con il metodo della camera. 突弥忒公司遵守甲醛排放量限制法则为了验证甲醛的排放量, 我们在一房间内安装了以照片的组合物以检测有害物的排量,2 2 米立方米的容积 这房间适用于来模拟你孩子睡觉的真实环境中, 以确保突弥忒公司产品所释放的甲醛量是符合国家和国际法规的 这所有的一切在实验室进行的测试都符合 UNI EN717-1:2004 法则 以木原料的板架 甲醛释放量的测定 为室法测定甲醛释放量 6 7

5 Fotovoltaico La TUMIDEI SPA ha realizzato un impianto fotovoltaico di potenza complessiva di 700 kwp su di una area complessiva di metri quadrati che immetterà ENERGIA ELETTRICA SOLARE direttamente negli impianti di produzione per far si che oltre il 70 % del fabbisogno energetico venga soddisfatto nell assoluto rispetto ambientale. 太阳能突弥忒公司拥有 700 峰瓩太阳能电池板, 覆盖面积达到 11,350 平方米, 公司采用 太阳能发电, 保证全公司 70% 的能量供应, 完全的注重环保目标 Vernici all acqua Vernici all acqua La salute dei bambini e degli adulti è salvaguardata con le vernici atossiche in quanto le resine sono disperse in acqua anzichè in solventi organici volatili. Vernice all acqua: conforme alle normative europee di sicurezza sull arredo ed alle direttive concernenti i giocattoli (UNI EN 71.3) garantendo la massima sicurezza anche a contatto con la bocca. Prove di laboratorio garantiscono la completa atossicità e l assenza di prodotti sensibilizzanti dermatologicamente nocivi. 水基涂料使用无毒的涂料, 儿童和成人的健康就会受到维护, 因为树脂分散在水中, 而不是在有机溶剂中挥发掉 水性涂料 : 符合欧洲的家具, 玩具 (UNI EN71.3) 安全法规和指令, 即使与口接触 实验室检查确保完全无毒性和无任何对于皮肤有害的产品 确保水性涂料是最大的安全性 Con SILVER DEFENCE la finitura diventa igienizzante Barriera igienizzante Silver Defence di Renner Italia Tutte le vernici TUMIDEI SPA sono additivate con Silver Defence. Gli additivi Silver Defence di Renner Italia trasformano le vernici per il legno in una formidabile barriera contro i nemici dell igiene. Le superfici trattate con rivestimenti additivati Silver Defence sono microbiologicamente schermate da speciali ioni di argento che si oppongono con efficacia alla proliferazione di batteri. 意大利 RENNER 的卫生抗护 银维护 突弥忒公司所使用的油漆都有 银维护 添加剂 这卫生抗护 银维护 添加剂油漆将木器涂料转换成克服保持卫生的障碍 家具表层使用含有微生物筛选出的特殊银离子 Silver Defence 添加剂涂料, 能有效地禁止细菌的增殖 银抵抗细菌, 是一古老的历史银离子与微生物和细菌的接触, 能防止其生长繁殖 古时代的民族, 已经明白使用化学的基本现象原则, 广泛的使用银来维护, 净化和治疗 古埃及人用银制的容器蓄水 腓尼基人使用银器皿来运输酒和醋 古代罗马人, 也用来治疗皮肤溃疡 自 年, 天主教会为了预防教士和教友之间疾病的传播, 在圣事的礼仪都使用加银的酒杯, 碗 在 1884 年, 德国医生 F. Crade 认为铲除邪恶, 是因为联系到银活跃的基本原理 因此这银维护新技术是含有很深奥的渊源 停止木材表面的细菌增殖根据实验室测试记录,JIS Z28001:2006 的限制记录 所有的细菌性接触到银离子, 在短短的 24 小时内减少了 99.9% SI LAVORA CON L argento contro i batteri, una storia antica Gli ioni d argento, a contatto con un ampio spettro di microbi e batteri, ne impediscono la crescita e la riproduzione. già le popolazioni antiche, per inconsapevoli dei principi chimici alla basa del fenomeno, facevano ampio uso dell argento, in attività di mantenimento, purificazione e cura. Gli egizi utilizzavano contenitori d argento per custodire l acqua. I fenici trasportavano aceto e vino in vasi d argento. Presso i romani non era insolito curare le ulcerazioni della pelle con l apporizione di oggetto in argento. A partire dal 1300 la Chiesa Cattolica, per scongiurare il diffondersi di malattie tra sacerdoti e fedeli, impose calici e vaschette d argento nella liturgia eucaristica. in tempi più recenti, nel 1884, il medio tedesco F. Crade debellò il male che era legata al principio attivo dell argento. La nuova tecnologia Silver Defence ha dunque radici profonde. Stop alla proliferazione dei germi a contatto con la superficie del legno La popolazione batterica esposta a ioni d argento si riduce del 99,9% in appena 24 ore, come documentato da test svolti nel laboratorio, nel quadro della restrittiva JIS Z 28001:2006. Ecopannelli Tumidei utilizza come pannello di particelle l'ecopannello "CUOREVERDE". È un prodotto industriale realizzato mediante l'utilizzo del materiale legnoso di recupero, evitando l'abbattimento di nuovi alberi. Per questo prodotto sono stati utilizzati collanti a basso contenuto di formaldeide. Il processo di lavorazione avviene nel massimo rispetto delle normi ambientali vigenti. 环保墙板突弥忒公司使用粒子性面板的环保面板 Cuoreverde 通过使用回收木质材料的一个工业产品, 避免新树木砍伐 该产品使用低甲醛含量胶粘剂 整个的过程是完全遵守环保规则 8 9

6 Tiramolla 提拉摸拉 E un progetto di ampio respiro che si sviluppa su due direttrici tra loro integrabili: un programma completo di armadiature e un programma complementare di elementi per la camera dei ragazzi, caratterizzati da una originalità estetico/strutturale ottenuta grazie all impiego di tubi e profilati in alluminio satinato, laccato e rivestito. In ultima analisi due programmi con una sola anima per arredare lo spazio giovane a tutto campo: coprono infatti ogni domanda di soppalchi, pedane, armadiature, letti, scrittoi, librerie e di quant altro è indispensabile per le esigenze dei giovani. Ampio ventaglio di misure in altezza, larghezza e profondità, per una componibilità assoluta. Due grandi gruppi di finiture per strutture e facciate - laccato e nobilitato - per una scelta che è estetica ma anche di convenienza economica. Tante tipologie di maniglie posizionabili a piacere. Innumerevoli piani/scrittoio sagomati da scegliere; e poi il su misura. E per finire la possibilità di personalizzare le distanze dei ripiani attraverso il taglio dei tubi. Il programma Tiramolla è stato progettato dagli "Architetti Associati Marelli & Molteni". 本系列产品专为儿童设计, 采用了大衣柜以及其他儿童卧室需要的家俱 缎纹, 亮漆, 上胶铝管的设计在美学和结构学角度上效果都不错 本系列产品实用性很强, 包括床, 衣柜, 书桌, 书架等满足儿童需要的设计, 尺寸可根据房间大小和需求定制 简洁的框架和光板设计不仅美观并且经济 把手也是多种多样, 随意安装 书桌尺寸, 桌面形状都可随意改换 通过改变铝管的长度可改变家俱间距离 10 11

7 12 13

8 Tiramolla 提拉摸拉 14 15

9 Tiramolla 提拉摸拉 16 17

10 18 19

11 Tiramolla 提拉摸拉 20 21

12 22 23

13 Laltrogiorno 拉拖叫诺 È un sistema totale per la zona giorno perché ti consente di realizzare composizioni complesse ed articolate e dei semplici mobili singoli. Ciò che lo caratterizza maggiormente è l inserimento di grosse spalle in forte spessore cm. 7,5, fra cui collocare ripiani a giorno di varie misure, elementi contenitori appoggiati o sospesi, ante in legno e ante vetro telaio. Ciò permette di creare pareti leggere ed essenziali nella funzione con la possibilità di personalizzare lo spazio arredato con effetti cromatici a contrasto, contenitori o semplici mensole inserite nella boiserie. "LALTROGIORNO è un prodotto in evoluzione continua, linee morbide e sinuose che evocano il fascino di un corpo armonico, vengono con maestria applicate su queste nuove ante curve che rappresentano un'importante innovazione tecnologica e formale del progetto pensato dagli "Architetti Associati Marelli & Molteni". 本系列产品是采用 完全性 的客厅系列, 产品均为简单, 独立个体拼接组合而成 本系列最显著的特点是采用 7.5 厘米厚度隔板, 可用做各种不同尺寸的架子板, 为支撑或悬挂着的容器, 木门框架和玻璃门框架 这一设计能让墙板都具有轻便性, 灵活性的使用, 同时可按照个人的自定义来设计空间, 使用 boiserie 里所采用对立性色彩的容器或简单的架子板 本系列产品的发展前景可谓 永无止尽, 流线型, 柔和的弯曲度, 唤起这家具的和谐魅力, 这巧妙地应用这些新的弧形门, 本系列产品技术上的进步和设计上的创新都是 " Marelli & Molteni" 建筑设计师 " 协会的正式项目设计 24 25

14 26 27

15 PeRCHÈ SCeGLi Tumidei? 为什么要选择意大利突弥忒公司? 28 29

16 Why TUMIDEI 为什么选择意大利突弥忒公司 1 Vernici ad acqua 2 Ecopannelli 3 Tubi e trafile brevettati 4 Bordi resistenti al calore e all acqua 5 Cassetti testati per carico e aperture 6 stampe digitali 7 Cerniere collaudate per aperture 8 Soppalchi ed elementi a ponte Con trafila lineare 9 Soppalchi ed elementi a ponte Con trafila curva 10 Impianti elettrici a norma di legge 11 Mensole 1 VERNICI ad acqua La vernice utilizzata è composta da resine disperse in acqua anziché in solventi organici volatili. La copertura risulta perfetta ed i pigmenti utilizzati conferiscono l assoluta inalterabilità del colore nel tempo. Sono inoltre conformi alle Norme Europee di sicurezza sull arredamento ed alle direttive concernenti i giocattoli (EN 71.3), garantendo la massima sicurezza anche a contatto con la bocca. La salute dei bambini e degli adulti è salvaguardata in quanto le vernici all acqua utilizzate non esalano solventi residui nocivi all interno degli ambienti poiché tali elementi sono assenti all origine. Valutazione tossicologica: è stato condotto uno studio tossicologico al fine di fornire i dati necessari alla valutazione di effetti locali e sistemici mediante i seguenti saggi: 1) SENSIBILIZZAZIONE ALLERGICA 2) TOSSICITA ORALE ACUTA DOSE FISSA Risultati: 1) Sulla base dei risultati ottenuti ed interpretati secondo quanto previsto da UNI EN ISO parte 10 Dicembre 1996, la sostanza in esame, può essere definita come NON SENSIBILIZZANTE. 2) Sulla base dei risultati ottenuti ed interpretati secondo quanto previsto OECD n 420 del 17 Dicembre 2001, la sostanza in esame, rientra nella CATEGORIA 5 / NC della classificazione GHS. Valutazione Dermatologica: è stato condotto uno studio su un gruppo di persone, per valutare il potenziale irritante per la cute umana, in seguito ad applicazione ripetuta. A tale scopo è stato effettuato un patch test ad insulto ripetuto. Il calcolo degli indici Medi di Irritazione ai tempi di lettura, ha permesso di classificare il materiale in esame, come NON IRRITANTE. (Prove effettuate presso il Centro ricerche BIOLAB Spa) 1 水性漆 2 环保墙板 3 专利管和模具 4 防水抗热边缘 5 抽屉负载开关测试 6 电子打印 7 铰链开口测试 8 直线正常使用测试 9 曲线绘图使用测试 10 标准电气系统 1 1 书架 1 水性漆油漆产品所用油漆含有水溶性树脂 颜色鲜亮, 持续时间长 本油漆也通过玩具油漆测试 (EN 71.3), 无毒无害无味, 都备有欧盟法则规定标准 儿童和成人的健康就会受到维护, 因为树脂分散在水中, 而不是在有机溶剂中挥发掉 产品所用油漆通过有毒物质测试 : 过敏性测试口服固定剂量毒性结果 : 1) 根据 UNI EN ISO 认证, 认为没有过敏性 2) 根据 17 日 12 月 2001 年的 OECD n 420 所规定的第 5/NC 类里的 GHS 分类. 皮肤科评定 : 一组人进行了一项研究, 经过反复应用, 以测试对人体皮肤所潜在的刺激性 为了达到这个目的因此重复的实施测试 根据平均次数的计算测试后, 结果是无刺激性的 (BIOLAB Spa 研究中心进行测试 ) Sui pannelli sono state effettuate le seguenti prove con esito positivo: Determinazione dell adesione della finitura al supporto Determinazione della resistenza alla graffiatura Determinazione della resistenza alla luce Determinazione della resistenza all azione dei prodotti Durezza alla matita (Prove effettuate presso il Centro ricerche Cosmob) 2 ECOPANNELLI TUMIDEI SPA utilizza come pannelli di particelle gli ecopanelli CUOREVERDE. Sono prodotti industriali realizzati mediante l utilizzo di materiale legnoso di recupero, evitando l abbattimento di nuovi alberi. Per questi prodotti vengono utilizzati collanti a basso contenuto di formaldeide. Il processo di lavorazione avviene nel massimo rispetto delle norme ambientali vigenti. I pannelli sono certificati Carb Phase 2 (P2)* e E1, a bassa emissione di formaldeide, conformemente a quanto richiesto dalla normativa californiana. Sui pannelli sono state effettuate le seguenti prove con esito positivo: Determinazione del rigonfiamento dello spessore dopo immersione in acqua Resistenza a trazione perpendicolare Valutazione della resistenza della superficie al calore umido Valutazione della resistenza della superficie al calore secco Resistenza alla graffiatura Resistenza della superficie all usura per abrasione Resistenza alla luce Resistenza allo sporco Resistenza agli sbalzi di temperatura Resistenza ai liquidi freddi (macchie) Test formaldeide * Che cos è il CARB? La certificazione CARB attesta che i pannelli di particelle grezzi prodotti dall azienda sono conformi al Regolamento della California CCR 17, emanato dal CARB (California Air Resources Board) in merito alla bassa emissione di formaldeide dei materiali base legno.tale regolamento prevedeva, a partire dal 2009, il passaggio da una Fase 1 (Carb Phase 1) ad una fase 2 (Carb Phase 2) più restrittiva nei valori di emissione formaldeide. La nostra azienda si è già adeguata in anticipo alla Fase 2 (Carb Phase 2) che prevede un emissione in camera ASTM di 0,09 ppm a partire dal 01/01/2011. Tali valori devono essere rispettati con il controllo di un Istituto Terzo Riconosciuto (TPC) dallo Stato della California, che effettua visite di controllo trimestrali sulla produzione. 2 环保面板突弥忒公司使用粒子性面板的环保面板 Cuoreverde 通过使用回收木质材料的一工业产品, 避免新树木砍伐 该产品使用低甲醛含量胶粘剂 整个的过程是完全遵守环保规则 面板都含有 Carb Phase 2 (P2)* 和 E1 证, 持有低甲醛的放量, 符合加利福尼亚州法要求. 面板通过以下测试的好结果 : 在水中浸泡后的厚度肿胀测试 水平垂直测试 表面湿热测试 表面干热测试 磨损测试 划痕测试 ( 污渍 ) 测试 光线灰尘测试 温度变化测试 耐冷液体 ( 污渍 ) 测试 甲醛测试 * 什么是 CARB? CARB 认证, 证明公司所生产的原料颗粒板产品是符合 CARB( 美国加州空气资源委员会 ) 所颁布的第 17 条的加州 CCR, 的甲醛释放量规定, 至 年, 从第 1 阶段 (CA R B 第 1 期 ) 至第 2 阶段 (CA R B 第 2 期 ) 更限制甲醛的排放量 我们的公司已经之前提早符合第 2 期 (CARB 第 2 阶段 ) 的要求限制, 从 01/01/2011. 所规定的 ASTM 房间的发散量是 0,09 ppm 这些数字必须遵守加利福尼亚州政府的认可机构 (TPC) 的控制规则, 每三个月一度做产品监测 面板上的积极成果进行了以下测试 : 测定涂层的附着力支持 测定耐划痕性 测定抗光 产品的电阻测定 硬度铅笔 30 31

17 3 TUBI E TRAFILE Tubi e trafile realizzati in lega di alluminio secondo la norma UNI-EN 755 Tubi e trafila verniciati con polvere epossidica; prove di laboratorio garantiscono l adesione della superficie, resistenza agli sbalzi di temperatura, resistenza all esposizione alla luce, nessuna tendenza a ritenere lo sporco e alta resistenza alle incisioni/graffi. (Prove effettuate presso il Centro ricerche Cosmob) n.b. Prodotto Brevettato 3 管和模具管和模具所使用的铝合金是符合 UNI-EN755 法则 油漆管和模具含有环氧粉 ; 化验证实确保表面的粘附性, 耐温度, 光, 没有保留污垢倾向和高耐切 / 刮 (Cosmob 研究中心进行测试 ) 专利产品 4 BORDI I bordi hanno superato le seguenti prove di laboratorio biennali: Resistenza dei bordi al calore Resistenza dei bordi all acqua Per l incollaggio dei bordi viene utilizzata una colla poliuretanica al minimo contenuto di formaldeide. (Prove effettuate presso il Centro ricerche Cosmob) 4 边缘边缘已经通过两年一度的以下实验室检查 : 边缘防热测试 边缘防水测试所使用的边缘粘合是用最低限度甲醛含量聚氨酯胶 (Cosmob 研究中心进行测试 ) 5 CASSETTI Tutti i nostri cassetti sono stati testati per il loro normale utilizzo: Prova di usura e fatica dei cassetti Descrizione: Carico nel cassetto di 15 Kg con cicli di apertura. Risultati Prova: CONFORME; Osservazioni: NESSUNA Prova di carico statico dei cassetti Descrizione: Carico del mobile di 17 Kg. Carico nel cassetto di 5 Kg. Risultati Prova: CONFORME; Osservazioni: NESSUNA Prova di apertura e chiusura con urto dei cassetti Descrizione: Carico nel cassetto di 20 Kg. Velocità m/s 0,69. Risultati Prova: CONFORME; Osservazioni: NESSUNA Prova di durata delle guide dei cassetti Descrizione: Carico nel cassetto di 20 Kg. con cicli di apertura. Risultati Prova: CONFORME; Osservazioni: NESSUNA (Prove effettuate presso il Centro ricerche Catas) 5 抽屉我们所有的抽屉都经过正常使用测试 : 抽屉使用和承担测试说明 : 在抽屉中装入 15 公斤及做 5 万次开关测试测试结果 : 满意度 ; 备注 : 无 抽屉负载试验说明 : 家具加载 17 公斤在抽屉里 5 公斤的负载测试结果 : 满意度 ; 备注 : 无 以冲击开闭抽屉说明 : 抽屉负载 20 公斤 开关速度 0.69 m/s 测试结果 : 满意度 ; 备注 : 无 抽屉滑轮测试说明 : 抽屉负载 2 0 公斤 8 万次开关测试 测试结果 : 满意度 ; 备注 : 无 Catas 研究中心进行的测试 ) 6 STAMPE DIGITALI I pannelli in Nobilitato con applicazione della stampa digitale con inchiostri UV hanno superato le seguenti prove di laboratorio: Valutazione della resistenza delle superfici ai prodotti di pulizia Valutazione degli effetti dell esposizione alla luce (Prove effettuate presso il Centro ricerche Cosmob) 6 电子打印以 UV 油墨电子打印的三聚氰胺板已通过实验室测试 : 对于产品表面的耐清洁评估 对于产品表面的耐光线评估 (Cosmob 研究中心进行测试 ) 7 CERNIERE Tutte le cerniere per ante e ribalte in pannelli di particelle di legno, in massello, in multistrato, e con telaio in alluminio, hanno superato le seguenti prove: Prova di sovraccarico statico verticale Descrizione: Carico verticale di 30 Kg. Risultati Prova: CONFORME; Osservazioni: NESSUNA Prova di sovraccarico statico orizzontale Descrizione: Forza orizzontale di 80 N (Newton). Risultati Prova: CONFORME; Osservazioni: NESSUNA Prova di chiusura con urto Descrizione: Massa utilizzata Kg. 4 Risultati Prova: CONFORME; Osservazioni: NESSUNA Prova di durata Descrizione: Numero di cicli Risultati Prova: CONFORME; Osservazioni: NESSUNA (Prove effettuate presso il Centro ricerche Catas) 7 铰链所有铰链门和襟翼颗粒板木, 实木, 胶合板和铝框, 都通过下面的测试 : 垂直过载测试说明 :3 0 公斤的垂直载荷测试结果 : 满意度 ; 备注 : 无 过载横型测试说明 :80 N( 牛顿 ) 的水平力 测试结果 : 满意度 ; 备注 : 无 冲击关闭测试说明 : 所用重量 4 公斤测试结果 : 满意度 ; 备注 : 无 耐久性测试说明 :6 万次数测试结果 : 满意度 ; 备注 : 无 (Catas 研究中心进行的测试 8 SOPPALCHI ED ELEMENTI PONTE CON TRAFILA LINEARE La struttura è composta da trafila lineare in alluminio, tubo quadro in alluminio e pannelli di particelle. Sulla base dei test effettuati, si attesta l assoluta conformità alle seguenti Norme: Requisiti generali di sicurezza - Analisi dei componenti con i quali l utente può venire a contatto, assenza di spigoli vivi, assenza di parti taglienti - Applicazione di una forza verticale verso il basso a 25 mm. dal bordo anteriore Prova di flessione con carico concentrato e con carico distribuito (1) - Assenza di rotture, assenza di deformazioni permanenti Determinazione della curva carico/deformazione - Progressivo aumento di carico applicato sulla struttura, per stabilire il carico massimo sostenibile Prova di sovraccarico (2) - Applicazione del carico massimo sostenibile dalla struttura per un lungo periodo di tempo n.b. carico massimo consigliato per Mq.: 150 kg. (3) (Prove effettuate presso il Centro ricerche Cosmob) n.b. Prodotto Brevettato Ulteriori prove sono state effettuate allo scopo di misurare e valutare le varie deformazioni. (Prove effettuate presso il Centro ricerche Industriali Meccano) n.b. Prodotto Brevettato 8 舱型床和桥梁型配件直线正常使用测试铝性绘制构造, 管铝框及胶合板组成 通过测试, 结果是完全符合标准要求 : 一般安全法则要求 - 分析的组件, 用户可以接触到的, 没有锋利的边缘, 没有锋利的边缘 - 从前缘应用向下垂直力 2 5 毫米 弯曲集中荷载和分布式负载测试 (1) - 没有损坏, 没有永久性变形 负载 / 变形的测定 - 逐渐增加负荷重量, 以确定最大负载的可持续 过载测试 (2) - 结构以最大负载重量持续了很长的一段时间注 : 最大负荷建议为平方米 :150 公斤 (3) (Cosmob 研究中心进行测试 ) 注 : 专利产品进行进一步的测试, 以衡量和评估的各种变形 (Meccano 工业研究中心进行测试 ) 注 : 专利产品 (1) Prova di flessione dei piani a carico distribuito 200kg da 1 a 4 mm in funzione della dimensione del piano Prova di flessione dei piani a carico CONCENTRATO 125kg (3) Portata massima consigliata: 150kg/mq 0,10 mm (2) Requisiti generali di sicurezza - TEST ESTREMI 850kg 1 settimana SOVRACCARICO DELLA STRUTTURA Fino a che punto può resistere un mobile? Per scoprirlo abbiamo preso la struttura a ponte ed abbiamo provato a caricarla per una settimana con 850 kg, i risultati sono stati positivi, la struttura ha resistito senza mostrare segni evidenti di cedimento kg 150kg

18 9 SOPPALCHI ED ELEMENTI PONTE CON TRAFILA CURVA La struttura è composta da trafila curva in alluminio e pannelli di particelle. Sulla base dei test effettuati, si attesta l assoluta conformità alle seguenti Norme: Requisiti generali di sicurezza - Analisi dei componenti con i quali l utente può venire a contatto, assenza di spigoli vivi, assenza di parti taglienti - Applicazione di una forza verticale verso il basso a 25 mm. dal bordo anteriore Prova di flessione con carico concentrato e con carico distribuito (1) - Assenza di rotture, assenza di deformazioni permanenti Determinazione della curva carico/deformazione - Progressivo aumento di carico applicato sulla struttura, per stabilire il carico massimo sostenibile Prova di sovraccarico (2) - Applicazione del carico massimo sostenibile dalla struttura per un lungo periodo di tempo n.b. carico massimo consigliato per Mq.: 150 kg. (3) (Prove effettuate presso il Centro ricerche Cosmob) n.b. Prodotto Brevettato 9 舱型床和桥梁型配件曲线绘图使用测试舱型床和桥梁型配件直线正常使用测试铝性绘制构造, 管铝框及胶合板组成 通过测试, 结果是完全符合标准要求 : 一般安全法则要求 - 分析的组件, 用户可以接触到的, 没有锋利的边缘, 没有锋利的边缘 - 从前缘应用向下垂直力 2 5 毫米 弯曲集中荷载和分布式负载测试 (1) - 没有损坏, 没有永久性变形 负载 / 变形的测定 - 逐渐增加负荷重量, 以确定最大负载的可持续 过载测试 (2) - 结构以最大负载重量持续了很长的一段时间注 : 最大负荷建议为平方米 :150 公斤 (3) (Cosmob 研究中心进行测试 ) 注 : 专利产品进行进一步的测试, 以衡量和评估的各种变形 (Meccano 工业研究中心进行测试 ) 注 : 专利产品 (1) Prova di flessione dei piani a carico distribuito (2) Requisiti generali di sicurezza - TEST ESTREMI SOVRACCARICO DELLA STRUTTURA Fino a che punto può resistere un mobile? Per scoprirlo abbiamo preso la struttura a ponte ed abbiamo provato a caricarla per una settimana con 766 kg, i risultati sono stati positivi, la struttura ha resistito senza mostrare segni evidenti di cedimento. (3) Portata massima consigliata: 150kg/mq 150kg 766kg 1 settimana 150kg 200kg da 1 a 5 mm in funzione della dimensione del piano Prova di flessione dei piani a carico CONCENTRATO 125kg 0,10 mm 10 IMPIANTI ELETTRICI Tutti gli impianti elettrici, i cablaggi ed i punti luce presenti all interno degli arredi TUMIDEI SPA sono installati e collaudati da personale specializzato. Pertanto il prodotto finito rispecchia gli standard imposti dalle vigenti norme CEI. 10 突弥忒家具公司里的所有电气设备, 布线是由受过训练的人员进行安装和测试 因此, 最终产品都确保 CEI 标准中所规定的标准 11 MENSOLE Le mensole sono state sottoposte a prove di laboratorio per certificarne e garantirne i seguenti requisiti: Determinazione della curva carico/deformazione di un sistema mensola/reggimensola (1) Prova di sovraccarico (2) 11 书架都实施实验室测试以证明, 并确保以下要求 : 负载 / 变形的测定在搁板 / 架子 (1) 过载测试 (2) (1) Prova di flessione dei piani a carico distribuito 30kg da 1 a 4 mm in funzione della lunghezza della mensola (2) Requisiti generali di sicurezza - TEST ESTREMI 16kg 11kg 16kg 88kg SOVRACCARICO DELLA STRUTTURA Fino a che punto può resistere un mobile? Per scoprirlo abbiamo preso la struttura a serpentina ed abbiamo provato a caricarla per una settimana con 131 kg, i risultati sono stati positivi, la struttura ha resistito senza mostrare segni evidenti di cedimento. Portata massima consigliata: 1 ripiano dall alto 4kg 2 ripiano dall alto 10kg 3 ripiano dall alto 10kg fondo 20kg 34 35

19 100% MADE IN ITALY 百分之百意大利制造产品