办理中华人民共和国机动车驾驶证意大利语翻译须知 办理时间 预约方式 预约时间 提交材料一周后的 14:30-15:30 电话预约

Transcript

1 办理中华人民共和国机动车驾驶证意大利语翻译须知 普通件 加急件 办理时间 预约方式 预约时间 周二 四 邮件预约 提前两 14:30- 个工作 15:30 ( 预约格式见下文 ) 日 周一至周五 9:30-12:00 电话预约 提前两个工作日 取件时间 提交材料一周后的 14:30-15:30 费用 9 欧 ( 约 62) 24 小时 43 欧 ( 约 300) 需要提供材料 : 1 驾驶证原件 + 驾驶证正本正反面复印件 2 份 ( 一般情况下不需要提供驾驶证副页及其复印件, 如有特殊情况需要使用驾驶证副页上的信息说明, 请按要求提供 办理费用会相应增加 9 欧元 ) 2 护照原件 + 护照首页 ( 带相片页面 ) 复印件 1 份 3 按驾驶证的信息填写表格内容 ( 见附件 ) 并用 A4 纸打印 ( 非手写 ), 注意有 4 份不同的表格, 请按实际情况填写 4 普通件预约请在邮件标题注明 PATENTE+ 申请人名字拼音 + 办理时间, 请勿使用中文字符 ( 如 PATENTE+ZHANG SHANSHAN ) 注意 : 1. 不提供复印业务, 请自备所需材料 不提供邮寄服务 请提前预约 2. 递交材料时现场缴纳办理费用, 需要准备现金零钱, 不设找零及刷卡业务 3. 加急服务一般情况下 24 小时可取件 ( 具体取件时间需要根据办理当天实际情况而决定 ) Q&A: 1. Q: 翻译件的有效期? A: 暂为一年 2..Q: 翻译件使用范围? A: 该翻译只能在意大利境内使用, 其他申根国家按该国家现行规定办理 3. Q: 受理申请是否有领区的限制? A: 暂时没有对领区有要求, 非意大利驻广州总领事馆领区范围内的省份也可办理 4. Q: 是否需要先获得签证后才能办理? A: 不需要先拥有申根签证, 没有申根签证也可以办理 ( 友情提示 : 办理意大利自驾旅游签证需向签证官提供驾驶证翻译件 ) 5. Q: 是否可以委托他人办理? A: 申请人如无法亲自办理, 可委托他人代送件及代取件, 需提供申请人签字的委托书 ( 中英文版本均可 ) 及被委托人的身份证件及其复印件 6. Q: 持有非中华人民共和国机动车驾驶证是否需要办理翻译件? A: 持有效国际驾驶证可直接在意大利境内使用 1

2 ( 示例 1) 1. NO. Patente: Nome: ZHANG SHAN SHAN 3. Sesso: F 4. Nazionalita : CINESE 5. Indirizzo: ROOM 1403, IFP, NO. 8, HUAXIA ROAD, PERAL RIVER NEW CITY, GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE 6. Data di nascita: Data del primo rilascio: Classe: C1 9. Valido dal Validita : 6 anni 10. Timbro dell Ufficio Amministrativo del Traffico e della Pubblica Sicurezza della città di GUANGZHOU, Provincia di GUANGDONG. A2 Motrice TIR e B1, B2 C5 Veicolo speciale per disabili A3 Autobus cittadino e C1 D Motociclo normale a tre ruote e E B1 Pullman medio e C1, M E Motociclo normale a due ruote e F B2 Camion grande e C1, M F Motociclo leggero C1 Autovetture e C2, M Veicolo a cingoli per spostamento terra C2 Autovetture a cambio automatico N Tram P Filobus 2

3 ( 示例 2) 1. NO. Patente: Nome: LI SI SI 3. Sesso: M 4. Nazionalita : CINESE 5. Indirizzo: ROOM 1403, IFP, NO. 8, HUAXIA ROAD, PERAL RIVER NEW CITY, GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE 6. Data di nascita: Data del primo rilascio: Classe: C1 E 9. Valido dal al Timbro dell Ufficio Amministrativo del Traffico e della Pubblica Sicurezza della città di GUANGZHOU, Provincia di GUANGDONG. A2 Motrice TIR e B1, B2 D Motociclo normale a tre ruote e E A3 Autobus cittadino e C1 E Motociclo normale a due ruote e F B1 Pullman medio e C1, M F Motociclo leggero B2 Camion grande e C1, M M Veicolo a cingoli per spostamento terra C1 Autovetture e C2, N Tram C2 Autovetture a cambio automatico P Filobus 3

4 NO. Patente: 证号 Nome: 姓名拼音 Sesso: 性别请填写 M( 男 ) 或 F( 女 ) Nazionalita : CINESE Indirizzo: 住址拼音 Data di nascita: 出生日期 Data del primo rilascio: 初次领证日期 Classe: 准驾车型 Valido dal 有效起始日期 Validita : 有效期限填写阿拉伯数字 anni Timbro dell Ufficio Amministrativo del Traffico e della Pubblica Sicurezza della città di 发证城市拼音, Provincia di 发证省份拼音. A2 Motrice TIR e B1, B2 D Motociclo normale a tre ruote e E A3 Autobus cittadino e C1 E Motociclo normale a due ruote e F B1 Pullman medio e C1, M F Motociclo leggero B2 Camion grande e C1, M M Veicolo a cingoli per spostamento terra C1 Autovetture e C2, N Tram C2 Autovetture a cambio automatico P Filobus ( 填写完毕请删除表格内所有中文字符 ) 4

5 NO. Patente: 证号 Nome: 姓名拼音 Sesso: 性别请填写 M( 男 ) 或 F( 女 ) Nazionalita : CINESE Indirizzo: 住址拼音 Data di nascita: 出生日期 Data del primo rilascio: 初次领证日期 Classe: 准驾车型 Valido dal 20xx-xx-xx al 20xx-xx-xx ( 填写有效期限 ) Timbro dell Ufficio Amministrativo del Traffico e della Pubblica Sicurezza della città di 发证城市拼音, Provincia di 发证省份拼音. A2 Motrice TIR e B1, B2 D Motociclo normale a tre ruote e E A3 Autobus cittadino e C1 E Motociclo normale a due ruote e F B1 Pullman medio e C1, M F Motociclo leggero B2 Camion grande e C1, M M Veicolo a cingoli per spostamento terra C1 Autovetture e C2, N Tram C2 Autovetture a cambio automatico P Filobus ( 填写完毕请删除表格内所有中文字符 ) 5

6 NO. Patente: 证号 Nome: 姓名拼音 Sesso: 性别请填写 M( 男 ) 或 F( 女 ) Nazionalita : CINESE Indirizzo: 住址拼音 Data di nascita: 出生日期 Data del primo rilascio: 初次领证日期 Classe: 准驾车型 Valido dal 有效起始日期 Validita : 有效期限填写阿拉伯数字 anni Timbro dell Ufficio Amministrativo del Traffico e della Pubblica Sicurezza della città di 发证城市拼音, Provincia di 发证省份拼音. A2 Motrice TIR e B1, B2 C5 Veicolo speciale per disabili A3 Autobus cittadino e C1 D Motociclo normale a tre ruote e E B1 Pullman medio e C1, M E Motociclo normale a due ruote e F B2 Camion grande e C1, M F Motociclo leggero C1 Autovetture e C2, M Veicolo a cingoli per spostamento terra C2 Autovetture a cambio automatico N Tram P Filobus ( 填写完毕请删除表格内所有中文字符 ) 6

7 NO. Patente: 证号 Nome: 姓名拼音 Sesso: 性别请填写 M( 男 ) 或 F( 女 ) Nazionalita : CINESE Indirizzo: 住址拼音 Data di nascita: 出生日期 Data del primo rilascio: 初次领证日期 Classe: 准驾车型 Valido dal 20xx-xx-xx al 20xx-xx-xx ( 填写有效期限 ) Timbro dell Ufficio Amministrativo del Traffico e della Pubblica Sicurezza della città di 发证城市拼音, Provincia di 发证省份拼音. A2 Motrice TIR e B1, B2 C5 Veicolo speciale per disabili A3 Autobus cittadino e C1 D Motociclo normale a tre ruote e E B1 Pullman medio e C1, M E Motociclo normale a due ruote e F B2 Camion grande e C1, M F Motociclo leggero C1 Autovetture e C2, M Veicolo a cingoli per spostamento terra C2 Autovetture a cambio automatico N Tram P Filobus ( 填写完毕请删除表格内所有中文字符 ) 7

8 表格的填写要求 : 1. 驾驶证正面最后一行 : 有效期限 20xx 年 -xx 月 -xx 日至 20xx 年 -xx 月 -xx 日 ( 填写表格 2 或者表格 4); 或者有效起始日期 20xx 年 -xx 月 -xx 日, 有效期限 xx 年 ( 填写表格 1 或者表格 3) 2. 驾驶证背面准驾车型代号规定是否有 C5 项 ( 表格 1 2 没有 C5 项, 表格 3 4 有 C5 项 ) 3. 图片上显示 1-10 项即为示例 1 2 上对应的 1-10 项的内容, 请按实际情况按顺序填写表格 4. 住址请填写驾驶证上显示的地址 8