DESCRIZIONE Description. TRATTAMENTO Treatment. POSIZ. Item Q.TA DA. MATERIALE Material

Transcript

1 OPONNTI TTUTORI TUTOR PRTS O POSIZ. Item SRIZION escription TRIL aterial TRTTNTO Treatment Q.T orpo / ody Pignone antiespulsione / nti-blowout pinion O-ring inf. pignone / Lower pinion o-ring O-ring sup. pignone / Top pinion o-ring nello distanziale / Spacer ring Seeger pignone / Pinion snap ring Pistone / Piston O-ring pistone / Piston o-ring Grano di regolazione / Stop bolt O-ring grano di regolazione / Stop bolt o-ring Rondella / Washer ado di bloccaggio regolazione / Stop bolt retaining nut Tappo sinistro / Left end cap Tappo destro / Right end cap Guarnizioni Tappi / nd cap seats Vite di serraggio tappi / nd cap fixing screw PRTIOLRI SOGGTTI USUR / Parts subject to wear lluminio estruso / xtruded aluminium cciaio / Steel NR NR PO cciaio / Steel lluminio pressofuso / ie cast aluminium NR NR lluminio pressofuso / ie cast aluminium lluminio pressofuso / ie cast aluminium NR Ossidato duro / Hard anodized Nichelato / Nickel plated Nichelato / Nickel plated Verniciato / Painted Verniciato / Painted 8 9

2 Sistema di management ISO 900: 99 certificato SO 900 ISO 900 OPONNTI TTUTORI TUTOR PRTS O. L 5 L 5 O. RO 5 TO POSIZ. Item ** SRIZION escription orpo / ody Pignone antiespulsione / nti-blowout pinion O-ring inf. pignone / Lower pinion o-ring nello distanziale pignone / Pinion spacer ring O-ring sup. pignone / Top pinion o-ring nello distanziale camma / am spacer ring amma / am Indicatore di posizione / Position indicator Rondella pignone / Pinion washer Seeger pignone / Pinion snap ring Pistone / Piston O-ring pistone / Piston o-ring nello antifrizione / ntifriction ring Pattino reggispinta pistone / Piston thrust block ado di bloccaggio reg. / Stop bolt retaining nut Grano di regolazione / Stop bolt olla esterna / xternal spring olla interna / Internal spring Tappo sinistro / Left end cap Tappo destro / Right end cap Guarnizioni Tappi / nd cap seats Vite di serraggio tappi / nd cap fixing screw lluminio estruso / xtruded aluminium cciaio / Steel NR PO NR PO Nylon cciaio / Steel lluminio pressofuso / ie cast aluminium NR PO PO cciaio / Steel cciaio / Steel lluminio pressofuso / ie cast aluminium lluminio pressofuso / ie cast aluminium NR ** TRIL aterial TRTTNTO Treatment Ossidato duro / Hard anodized Nichelato / Nickel plated Nichelato / Nickel plated osfatata / Zinc-phosphate osfatata / Zinc-phosphate Verniciato / Painted Verniciato / Painted PRTIOLRI SOGGTTI USUR / Parts subject to wear SRI RIRZT IN 7 - UNI 76 / Reinforced series IN 7 - UNI 76 I L 0/09/00 IN IIO NIHLTO / Until 0/09/00 in nickeled steel Q.T Q.T SR Vedi set molle pagina 5 See spring setting at page 5 8 0

3 6 5 SOLO O.70 - Only mod.70 5 OPONNTI TTUTORI TUTOR PRTS O POSIZ. / Item SRIZION / escription TRIL / aterial TRTTNTO / Treatment Q.T / Q.T / SR orpo / ody Pignone antiespulsione / nti-blowout pinion O-ring inf. pignone / Lower pinion o-ring O-ring sup. pignone / Top pinion o-ring nello distanziale pignone / Pinion spacer ring Seeger pignone / Pinion snap ring Pistone / Piston O-ring pistone / Piston o-ring nello antifrizione / ntifriction ring Pattino reggispinta pistone / Piston thrust block O-ring vite di regolazione / Stop bolt o-ring Rondella / Washer ado di bloccaggio reg. / Stop bolt retaining nut Grano di regolazione / Stop bolt olla esterna / xternal spring olla centrale / entral spring olla interna / Intenal spring Tappo sinistro / Left end cap Tappo destro / Right end cap Vite di serraggio tappi / nd cap fixing screw O-ring tappi / nd cap o-ring O-ring foro alimentazione / nd cap fixing screw olla precompressa / Precompressed spring *** nello antifrizione / ntifriction ring *** Rondella pignone / Pinion washer *** 9 8 lluminio estruso / xtruded aluminium cciaio / Steel NR NR PO cciaio / Steel lluminio pressofuso / ie cast aluminium NR PT 5% grafite / PT 5% graphite PO NR cciaio / Steel cciaio / Steel cciaio / Steel lluminio pressofuso / ie cast aluminium lluminio pressofuso / ie cast aluminium NR NR cciaio / Steel PT 5% grafite / PT 5% graphite Ossidato duro / Hard anodized Nichelato / Nickel plated Nichelato / Nickel plated osfatata / Zinc-phosphate osfatata / Zinc-phosphate osfatata / Zinc-phosphate Verniciato / Painted Verniciato / Painted osfatata / Zinc-phosphate RGOLZION OPZIONL IN HIUSUR / Upon request closed position adjustment Piastra / Plate Giunto / oupling nello antifrizione / ntifriction ring Vite di regolazione / Stop screw ado di bloccaggio reg. / Stop bolt retaining nut Viti di fissaggio / ixing screws GGG0 cciaio/ Steel PT cciaio/ Steel Verniciato / Painted Nichelato / Nickel plated Zincato / Zinc plated PRTIOLRI SOGGTTI USUR / Parts subject to wear 6 *** VL SOLO PR O.70 / Valid for mod. 70 only 9 RGOLZION OPZIONL IN HIUSUR Upon request closed position adjustment 6 Vedi set molle pagina 5 See spring setting at page 5 8 Vedi set molle pag.5 See spring setting pag.5

4 Sistema di management ISO 900: 99 certificato SO 900 ISO 900 INSIONI L O. 5 L 5 INSIONS RO O. 5 TO 5 RIHIST Upon request Y P H S PRT. K PRO. X epth X Ø Z V Ø I Ø H N T 6 G Q 6 6 O U 7.5 R PR O. 5 5 or mod. 5 and 5 PRT. K N ORI 5 N holes 5 *PR O. 5 TO 00 *or mod. from 5 to 00 V* L N ORI 5 N holes 5 ROTZION NTIORRI ROTZION ORRI W Rotation W Rotation ORTUR O. H G ØH ØI L N O P Q R S T U ISO 5 ISO 7/ 5 0 ** X7.5 6X9 / X8 8X / X8 6X8 8X8 8X 8X 8X 8X 0X 0X5 0X5 /8 /8 / / / ** RIHIST 0 / Upon request 0 V 8 ØZ Y X

5 U INSIONI INSIONS RIHIST Upon request Y PRO. X epth X ØZ L N 6 ORI 5 N 6 holes 5 6 PRT. K 6 H 6 S 6 0* *0 PR O. *0 OR mod. PRT. K N O Ø Q VLIO PR O. Valid for mod. 6 G S P R 0 X 05 VLIO PR O Valid for mod. 00 and 70 I H VLIO PR O.60 Valid for mod.60 S N ORI 5X6 N holes 5X6 ORI 5X6 Holes 5X6 R ROTZION NTIORRI W rotation N ORI 5 N holes 5 ROTZION ORRI W rotation ORTUR O. H G H I L N O P ØQ R S ISO 5 ISO 7/ T U V W ØZ Y X ** X7.5 X8 6X5 0X0-0X / / 88 / / ** SOLO QURO 5 ** only with square connection at 5 KIT PR RGOLZION IN HIUSUR OPZIONL PR O Kit for closed position adjustment optional mod PR ORINZION KIT or order kit O. 60 RI 80 O. 00 RI 8 O. 70 RI 8 T V W

6 Sistema ISO di 900/ Qualità N ertificato 900 ISO 900 TI TNII THNIL T TPI I VR (S.) / Working time (sec.) VRSION Type OLLO odel ROTZION NTIORRI ounterclockwise rotation W ROTZION ORRI lockwise rotation W ROTZION NTIORRI ounterclockwise rotation W SR ROTZION ORRI lockwise rotation W SR TPI INITIVI OTTNUTI ON PRSSION 6 bar SNZ VLVOL PPLIT pproximative times obtained at the pressure of 6 bar without valve TLL PSI (KG) / Weight chart (kg) VRSION Type OLLO odel SR VRSION Type TLL I ONSUO RI TTUTORI ctuator air consumption chart OLLO odel LITRI: litro 000 cm Litres: litre 000 cm ROTZION NTIORRI ounterclockwise rotation W ROTZION ORRI lockwise rotation W ROTZION ORRI SR lockwise rotation SR W SR PR OTTNR IL ONSUO RI IN NI/min. OLTIPLIR IL VLOR IN TLL PR I PRTRI IN USO IO PR L PRSSION I LINTZION IL NURO I ORS/INUTO. To obtain the air consumption in NI/min.multiply the value in the chart for the used parameters. Thats to say for the supplied pressure and the number of strokes in a minute

7 TTUTOR OPPIO TTO OUL TING TUTOR VISTO SOPR Top view ONTO TORNT Torque POSIZION HIUSO losed position POSIZION PRTO Open position POSIZION HIUSO losed position ROTZION NTIORRI ounterclockwise rotation ROTZION ORRI lockwise rotation ROTZION Rotation al Grafico riportato si può notare che la coppia di un attuatore a doppio effetto si mantiene costante lungo tutta la manovra. L ulilizzatore potrà procedere alla scelta del modello idoneo alle proprie esigenze basandosi sulle seguenti indicazioni:. Verificare la coppia di spunto massima della valvola da automatizzare.. umentare del 5%-% (dipende dal tipo di valvola e dalle condizioni di esercizio) il valore della coppia di spunto verificata, stabilendo così un coefficiente di sicurezza.. Ottenuto in questo modo il valore di coppia consigliato, si ricerca nella tabella dei momenti torcenti (in corrispondenza della pressione disponibile) un valore di coppia uguale o simile (comunque non inferiore) a quello ottenuto.. Trovato il valore basterà spostarsi in orizzontale verso sinistra nella colonna modello per avere la misura dell attuatore adatto. With reference to the above diagram it can be noted that the torque of a double acting actuator remains constant through-out the complete action. The user can decide on which model to choose according to his/her own specific requirements, using the following guidelines:. efine the maximum torque of the valve to automate.. To obtain a safety factor increase the torque value chosen by 5%-% (subject to the type of valve and working conditions).. Once the torque value suggested is obtained consult the torque chart and in relation to the corresponding air pressure find a torque value exact to or exceeding the one obtained.. Once the torque value is determined move horizontally to the column model to find the actuator model required. OLLO Type PRSSION I LINTZION (bar) / ir supply pressure (bar),5 5 5, ONTO TORNT TTUTORI OPPIO TTO (Nm) / Torque output double acting actuators (Nm)

8 Sistema di management ISO 900: 99 certificato O 900 ISO 900 TTUTOR SPLI TTO SPRING RTURN TUTOR VISTO SOPR Top view ONTO TORNT Torque POSIZION HIUSO losed position POSIZION PRTO Open position POSIZION HIUSO losed position ROTZION NTIORRI ounterclockwise rotation ROTZION ORRI lockwise rotation ROTZION Rotation al grafico riportato si può notare che la coppia di un attuatore a semplice effetto non è costante ma decrescente. Questo è dovuto all azione delle molle che si comprimono opponendosi al movimento dei pistoni, accumulando energia che sarà resa disponibile in modo decrescente durante l inversione della rotazione. La coppia dall attuatore è quindi caratterizzata da valori fondamentali. Rotazione in apertura oppia attuatore con molle distese oppia attuatore con molle compresse Rotazione in chiusura oppia molle compresse oppia molle distese L ulilizzatore potrà procedere alla scelta del modello idoneo alle proprie esigenze basandosi sulle seguenti indicazioni:. Verificare la coppia di spunto massima della valvola da automatizzare.. umentare del 5%-% (dipende dal tipo di valvola e dalle condizioni di esercizio) il valore della coppia di spunto verificata, stabilendo così un coefficiente di sicurezza.. Ottenuto in questo modo il valore di coppia consigliato, si ricerca nella tabella dei momenti torcenti (in corrispondenza della pressione disponibile) un valore di coppia uguale o simile (comunque non inferiore ) a quello ottenuto considerando però il valore più basso tra i valori e.. Trovato il valore basterà spostarsi in orizzontale verso sinistra nella colanna modello per avere la misura dell attuatore adatto. With reference to the above diagram the torque of a spring return actuator is not constant but decreasing. This is due to the action of the springs that when compressed during air actuation counteract the piston movement and accumulate energy which will be available in a decreasing way during the rotation inversion. The torque given by the actuator is defined by four fundamental values. Opening rotation ctuator torque with unfolded springs ctuator torque with compressed springs. losing rotation Torque with compressed springs. Torque with unfolded springs The user can decide on which model to chose according to his/her own specific requirements, using the following guidelines:. efine the maximum torque of the valve to automate.. To obtain a safety factor increase the torque value chosen by 5% - % (subject to the type of valve and working conditions).. Once the torque value suggested is obtained consult the torque chart and in relation to the corresponding air pressure find the torque value exact to or exceeding the one obtained, taking account of the lower value between the and values.. Once the torque value is determined move horizontally to the column model to find the actuator model required. ST I OLL Spring setting ST I OLL Spring setting ST I OLL Spring setting ST OLL STRN OLL INTRN xternal spring Internal spring / VLIO O. 5 O. 5 Valid from mod. 5 to mod. 5 ST OLL STRN xternal spring / OLL NTRL entral spring / / OLL INTRN Internal spring / / / / VLIO PR O Valid for mod.60 and 00 ST OLL UNI PROPRSS Pretensioned spring N OLL PR LTO N of springs for each side / / / / /5 5/5 5/6 6/6 VLIO PR O. 70 Valid for mod. 70 6

9 ONTO TORNT TTUTORI SR TORQU OUPUT SR TUTORS O SR5 SR6 SR75 SR85 SR00 SR5 SR5 SR60 SR00 SR70 ST ONTO OLL (Nm) Spring torque (Nm) PRSSION LINTZION (bar) / ir supply pressure (bar),5 5 5, ONTO TORNT TTUTORI SPLI TTO (Nm) /Torque output spring return actuators (Nm)

10 ONIZIONI I INNTO: LUIO HO - T 0 - P 6 bar. ttuatore P 6 7 bar itting conditions: luid HO -T0 -P6bar.ctuator P 6 7 bar rt. 8P000-8P000 (rt ) Valvola a sfera vie, acciaio inox ISI 6, filettata /, con attuatore. way ball valve, stainless steel ISI 6, threaded /, with actuator. rt. 8P000-8P000 (rt ) Valvola a sfera vie in acciaio inox ISI 6, filettata /, con attuatore. way ball valve in stainless steel ISI 6, threaded /, with actuator. Valvola Valpres rt VLVOL ON TTUTOR OPPIO TTO VLV WITH OUL TING TUTOR rt. 8P000 VLVOL ON TTUTOR SPLI TTO VLV WITH SPRING RTURN TUTOR rt. 8P000 N PN T / / / / / / / N PN T / / / / / / / Valvola Valpres rt VLVOL ON TTUTOR OPPIO TTO VLV WITH OUL TING TUTOR rt. 8P000 N PN T / / / / VLVOL ON TTUTOR SPLI TTO VLV WITH SPRING RTURN TUTOR rt. 8P000 N PN T / / / /

11 rt. 8P0059 (T)- 8P006 (T) (rt ) rt. 8P0060 (L)- 8P006 (L) (rt ) ONIZIONI I INNTO: LUIO HO - T 0 - P 6 bar. ttuatore P 6 7 bar itting conditions: luid HO -T0 -P6bar.ctuator P 6 7 bar Valvola a sfera vie, microfusa, acciaio inox ISI 6, filettata //, passaggio RIOTTO, sfera forata a T o L, con attuatore. way ball valve, investment casted, in stainless steel ISI 6, threaded // RU bore, with actuator. Valvola Valpres rt (T) (L) G VLVOL ON TTUTOR OPPIO TTO VLV WITH OUL TING TUTOR N PN / /8 / / G T rt. 8P0059 tre vie a T rt. 8P0060 tre vie a L / / VLVOL ON TTUTOR SPLI TTO VLV WITH SPRING RTURN TUTOR N PN / /8 / / G T rt. 8P006 tre vie a T rt. 8P006 tre vie a L / / rt. 8P006 (T) - 8P0067 (T) (rt ) rt. 8P006 (L) - 8P0068 (L) (rt ) Valvola a sfera ricavata da massello, vie, lucida, acciaio inox ISI 6, filettata //, passaggio TOTL, a sfera forata a T o L, con attuatore way polished ball valve, from ingot, stainless steel ISI 6, threaded //, ULL bore, T or L port, with actuator. G VLVOL ON TTUTOR OPPIO TTO VLV WITH OUL TING TUTOR rt. 8P006 T rt. 8P006 L N PN / /8 / / / / / G T VLVOL ON TTUTOR SPLI TTO VLV WITH SPRING RTURN TUTOR rt. 8P0067 T rt. 8P0068 L N PN / /8 / / / / / G T

12 Sistema ISO di 900/ Qualità N ertificato 900 ISO 900 ONIZIONI I INNTO: LUIO HO - T 0 - P 6 bar. ttuatore P 6 7 bar itting conditions: luid HO -T0 -P6bar.ctuator P 6 7 bar rt. 8P0097 PN6 IS GGG0-8P0098 PN6 IS GGG0 rt. 8P0099 PN0 IS GGG0-8P000 PN0 IS GGG0 rt. 8P00 PN6 IS IX - 8P00 PN6 IS IX rt. 8P00 PN0 IS IX - 8P00 PN0 IS IX Valvola a farfalla tipo WR PN0/6, corpo in ghisa G +vernice epossidica, guarnizione in P, con attuatore. utterfly valve WR type PN0/6, body in cast iron G+poxy painting, P seat, with actuator. rt. 8P005 PN6 IS GGG0-8P006 PN6 IS GGG0 rt. 8P007 PN0 IS GGG0-8P008 PN0 IS GGG0 rt. 8P009 PN6 IS IX - 8P00 PN6 IS IX rt. 8P0 PN0 IS IX - 8P0 PN0 IS IX Valvola a farfalla tipo LUG PN0/6, corpo in ghisa GGG0 +vernice epossidica, guarnizione in P, con attuatore. utterfly valve LUG type PN0/6, body in cast iron GGG0+poxy painting, P seat, with actuator. N N Valvola Valpres rt.6000 PN6 IS GGG PN6 IS IX Valvola Valpres rt.6000 PN0 IS GGG PN0 IS IX VLVOL ON TTUTOR OPPIO TTO VLV WITH OUL TING TUTOR N PN Ø T rt. 8P0097 N N rt. 8P0099 N00 N00 rt. 8P00 N N rt. 8P00 N00 N VLVOL ON TTUTOR SPLI TTO VLV WITH SPRING RTURN TUTOR N PN Ø T O rt. 8P0098 N N rt. 8P000 N00 N00 rt. 8P00 N N rt. 8P00 N00 N Valvola Valpres rt.6000 PN6 IS GGG PN6 IS IX Valvola Valpres rt.6000 PN0 IS GGG PN0 IS IX VLVOL ON TTUTOR OPPIO TTO VLV WITH OUL TING TUTOR N PN Ø T. rt. 8P005 N N rt. 8P007 N00 N00 rt. 8P009 N N rt. 8P0 N00 N VLVOL ON TTUTOR SPLI TTO VLV WITH SPRING RTURN TUTOR N PN Ø T Ø rt. 8P006 N N rt. 8P008 N00 N00 rt. 8P00 N N rt. 8P0 N00 N

13 Sistema ISO di 900/ Qualità N ertificato 900 ISO 900 SSORI SSORIS LTTROVLVOL / 5/ NUR NUR SOLI VLV / 5/ OPRTOR NUL anual intervention 5 S NUR PR O. /00/70 Namur plate, for models /00/70 TTTOR / - 5/ dapter / - 5/ 9 *ISTIL * istable 9* 9 POSSIIL IR L SUZION 5/ (PR TTUTOR OPPIO TTO) / (PR TTUTOR SPLI TTO) UTILIZZ I ORRISPONNTI TTTORI IN OTZION It is possible to change the execution from 5/ (for double acting actuator) into / (for spring return actuator) using the adapters supplied with the solenoid valve - RLNT HIUSO: ONNSSIONI PNUTIH 5 VRSO IL SSO - RLNT PRTO: ONNSSIONI PNUTIH 5 VRSO L LTO (SOLO VRSION OPPIO TTO 5/) - Normally closed: pneumatic connections and 5 toward actuator top - Normally open: pneumatic connections and 5 toward actuator bottom (only for 5/ double acting version) TRIL ORPO ody material TRIL GURNIZION Seal material LUIO I LINTZION Supply medium TPRTUR I SRIZIO Working temperature PRSSION I SRIZIO Working pressure ONNSSIONI PNUTIH Pneumatic connections PORTT 6 bar low at 6 bar ONNSSIONI LTTRIH lectric connections GRO I PROTZION Protection PRTI INTRN Internal parts PRINIPLI RTTRISTIH / ain characteristics LLUINIO IZZTO NRO NR + PUR RI ILTRT O GS INRTI ar INGRSSO G/ NUR INGRSSI 5 G/8 700 l/min TYP, SP PLUG (PG 9P) IP 65 Z - IIO - LLUINIO - PO lack anodized aluminum NR + PUR iltered air or inert gases -5 to +60-0ar Port : G/ Namur Ports and 5: G /8 700 l/min Type, spade plug (PG 9P) IP 65 Zamak, steel, aluminum, PO SH I UNZIONNTO 5/ Working scheme 5/ SH I UNZIONNTO / Working scheme / 5 5 8

14 Sistema di management ISO 900: 99 certificato O 900 ISO 900 OX IRO IP65 IP65 LIIT SWITH OX PG,5 8 77** * *0 PR O *0 or mod **87 PR O **87 or mod PRINIPLI RTTRISTIH / ain characteristics TRIL ORPO ody material TRIL OPRHIO over material TRIL LRO Shaft material VITRI Screws GRO I PROTZION Protection TPRTUR I SRIZIO Working temperature I RGOLZION djusting cam INGRSSO VO able entry TPOLIRO RIRZTO UTOSTINGUNT V0 POLIRONTO (RSIST. UV UTOSTINGUNT) TPOLIRO RIRZTO IIO IX IP INIPNNTI PG.5 (/ NPT O 0X,5 OPZIONL) uto extinguish reinforced tecnopolymer V0 Poly-carbonate (UV resistant and auto extinguish) Reinforced tecno-polymer Stainless steel IP Indipendent PG.5 (/ NPT or 0x,5 optional) VRSIONI STNR / Standard versions IRS LTTRONII SPT X 5 V / V lectromechanical SPT limit switches max 5 V / V NUR INUTTIVI P+ NJ-V-N ( ILI N PLIITI) x ia II T6 Inductive Namur P+ NJ-V-N ( wire not amplified) x ia IIT6 NUR INUTTIVI PNP P+ N-V- (ILI PLIITI) 0-0V X 00 m Inductive Namur PNP P+ N-V- ( wire amplified) 0-0V max 00m OLLO odel 5 70 rom 5 to 70 PR or 5 70 rom 5 to 70 PR or 5 70 rom 5 to 70 PR or PR ORINZION or order

15 OX IRO IP67 IP67 LIIT SWITH OX 80 0 PG.5 90 LOS 7 0* 5** *0 PR mod *0 for mod **5 PR mod **5 for mod PRINIPLI RTTRISTIH / ain characteristics TRIL ORPO ody material TRIL OPRHIO over material TRIL LRO Shaft material ST I ONTGGIO SU TTUTOR ounting kit for actuator VITRI Screws GRO I PROTZION Protection TPRTUR I SRIZIO Working temperature I RGOLZION djusting cam INITOR I POSIZION Position indicator INGRSSO VO able entry LLUINIO OSOROTTO VRNIITO ON POLVRI POLISTR POLIRONTO (RSIST. UV UTOSTINGUNT) IIO IX IIO IX IIO IX IP INIPNNTI (ILL RIGH) TRIINSIONL VISIIL ISTNZ PG.5 (/ NPT O 0X.5 OPZIONLI) VRSIONI STNR / Standard versions IRS LTTRONII SPT X 5 V / V lectromechanical limit switches SPT ax 5 V / V IRS INUTTIVI NUR P+ SJ,5-N ILI N PLIITI xia II T6 Inductive Namur limit switches P+ SJ,5-N wire not amplified xia II T6 NUR INUTTIVI P+ NJ V N ILI N PLIITI xia II T6 Inductive Namur P+ NJ V N wire not amplified xia II T6 INUTTIVI P+ N V ILI PLIITI 0-0 V 00m Inductive P+ N V wire not amplified 0-0 V 00 m PR TTUTOR or actuators PR TTUTOR 5 00 or actuators from 5 to 00 PR TTUTOR 5 a 70 or actuators from 5 to 70 ST ONTGGIO / ounting kit hromate aluminium, polyester powder coated Ply-carbonate (UV resistant and auto extinguish) Stainless steel Stainless steel Stainless steel IP Indipendent (splined) Tri-dimensional, high sized PG.5 (/ NPT or 0X.5 optional) PR ORINZION or order PR ORINZION or order

16 Sistema di management ISO 900: 99 certificato O 900 ISO 900 OX IRO NTILGRNT XPLOSION PROO LIIT SWITH OX * 8** 7 *0 PR O *0 or mod **9 PR O **9 or mod PRINIPLI RTTRISTIH / ain characteristics TIPO Type TRIL ORPO ody material TRIL OPRHIO over material TRIL LRO Shaft material INGRSSO VI able entry GRO I PROTZION Protection NTI LGRNT SO x d II T/T5/T6 LLUINIO OSOROTTO VRNIITO ON POLVRI POLISTR LLUINIO OSOROTTO VRNIITO ON POLVRI POLISTR IIO IX N / NPT (0X,5 OPZIONL) N G/ (5X,5 OPZIONL) IP 67 xplosion proof according to x d II T/T5/T6 hromate aluminium, polyester powder coated hromate aluminium, polyester powder coated Stainless steel N / NPT (0X,5 optional) N G/ (5X,5 optional) IP 67 VRSION STNR / Standard version IRS LTTRONII X 5 V - V IN m V -m V lectromechanical limit switches max 5 V - V min m V -m V PR ORINZION or order PR TTUTOR or actuator PR TTUTOR 5 00 or actuator from 5 to 00 PR TTUTOR 5 70 or actuator from 5 to 70 ST ONTGGIO / ounting kit PR ORINZION or order

17 POSIZIONTOR PNUTIO LTTROPNUTIO PNUTI N LTRO-PNUTI POSITIONR 88 5 Ø 60 Ø 5 LOS PRINIPLI RTTRISTIH / ain characteristics PNUTIO / Pneumatic LTTROPNUTIO / lectro-pneumatic TRIL ORPO ody material GRO I PROTZION Protection ONNSSION PNUTIH Pneumatic connections ONNSSIONI LTTRIH lectric connections LINTZION RI ir supply INGRSSO Inlet USIT Outlet IPNZ NTRT Input impedance TNSION INGRSSO Input tension ORRNT INGRSSO Input current SSORINTO bsorption (ZION IRTT INVRS) am (direct and reverse action) ISTRSI Hysteresis ONSUO RI (6 bar) ir consumption (6 bar) PORTT (6 bar) low (6 bar) LINRIT Linearity TPRTUR I UNZIONNTO Working temperature PSO Weight LLUINIO PRSSOUSO VRNIITUIR NTII ie cast aluminium, anti-acid paint IP55 / NPT / 0 bar to 0 bar 5 psi (0. bar) 0 00% LL PRSSION I LINTZION 0to00% of air supply / / / / 0 90 / 5 psi STNR 0.6% 0.8 Nm /h RGOLIL Nm /h djustable from to Nm /h.7% to +80. Kg LLUINIO PRSSOUSO VRNIITUIR NTII ie cast aluminium, anti-acid paint IP55 / NPT PRSSVO PG9, ORSTTO INTR ONN. Ø 0,5 Ø,5 mm Plug PG9, Internal strip, connection Ø 0,5 to,5 mm 0 bar to 0 bar 0 m (0-0m, - 5V, - 0V) 0 00% LL PRSSION I LINTZION 0to00% of air supply X Ω 0 V m 80 W 0 90 / 0 m STNR.0% 0.8 Nm /h RGOLIL Nm /h djustable from to Nm /h.0% to +70. Kg 9 PR ORINZION or order

18 Sistema ISO di 900/ Qualità N ertificato 900 ISO 900 RIUTTOR NUL ISINSRIIL LUTHL GR OPRTOR Ø PRINIPLI RTTRISTIH / ain characteristics TRIL ORPO ody material TRIL OPRHIO over material TRIL STLO Shaft material TRIL STTOR NTTO Gear segment ONTO TORNT Torque ORS Stroke TPRTUR I SRIZIO Working temperature LLUINIO O GHIS PROTTTI VRNIITUR LLUINIO O GHIS PROTTTI VRNIITUR IIO IX GHIS Nm 0 Nm 90 ± luminium or cast iron, painted luminium or cast iron, painted Stainless steel ast iron rom Nm to 0 Nm 90 ± O. mm. mm. mm. mm. Ø mm. RPPORTO I RIUZION Gear ratio OPPI X USIT (Nm) Output torque (Nm) OLLO TTUTOR ctuator model PR ORINZION or order R : R : R : R : R : R : R :

19 () UTO () N TTUTORI LTTRII LTRI TUTORS INSIONI TTUTORI LTTRII O. / LTRI TUTORS O. / INSIONS INSIONI TTUTORI LTTRII O. LTRI TUTORS O. INSIONS 7 95 N UTO

20 Sistema di management certificato ISO 900 ISO 900: 99 SO 900 INSIONI TTUTORI LTTRII O. /5 LTRI TUTORS O. /5 INSIONS POWR HTHR POS..L.S () UTO () N I N S I O N I L I N TT O R PR VR I SIURZZ STY TTRY LOK INSIONS 5 5 () N () UTO NI O. /5 L LINTTOR VIN INSRITO LL INTR LL TTUTOR Internal battery block on mod. /5 56

21 rt. 8000# Valvola a sfera vie, acciaio inox ISI 6, filettata /, con attuatore elettrico. way ball valve, stainless steel ISI 6, threaded /, with electric actuator. G Valvola Valpres rt N 08 PN 0 G H TT. LTT. lectric ct. / / / / / / / V # V # H OI TNSION PR ORINZION Voltage supply order code V # 0 V # 0 V # 5 0 V # 6 rt. 800# Valvola a sfera vie, acciaio inox ISI 6, filettata /, con attuatore elettrico. way ball valve, stainless steel ISI 6, threaded /, with electric actuator. G 57 Valvola Valpres rt N 5 PN 6 G H TT. LTT. lectric ct. / / / / V # V # H OI TNSION PR ORINZION Voltage supply order code V # 0 V # 0 V # 5 0 V # 6

22 Sistema ISO di 900/ Qualità N ertificato 900 ISO 900 rt. 806# (L) - 807# (T) Valvola a sfera vie, microfusa, acciaio inox ISI 6, filettata //, passaggio RIOTTO, sfera forata a L o T, con attuatore elettrico. way ball valve, investment casted, stainless steel ISI 6, threaded //, RU bore, L or T port, with electric actuator. G Valvola Valpres rt (L) Valvola Valpres rt (T) N PN G H I TT. LTT. lectric ct. 08 / / / / / / V # V # H OI TNSION PR ORINZION Voltage supply order code V # 0 V # I 0 V # 5 0 V # 6 rt. 808# (T) - 809# (L) Valvola a sfera ricavata da massello, vie, lucida, acciaio inox ISI 6, filettata //, passaggio TOTL, sfera forata a T o L, con attuatore elettrico. way polished ball valve, from ingot, stainless steel ISI 6, threaded //, ULL bore, T or L port, with electric actuator. G N 08 PN 0 G H I TT. LTT. lectric ct. / / / / / / / V # V # H OI TNSION PR ORINZION Voltage supply order code V # 0 V # I 0 V # 5 0 V # 6 6

23 Sistema ISO di 900/ Qualità N ertificato 900 ISO 900 rt. 80# PN6 IS GGG0 ( N ) rt. 805# PN0 IS GGG0 (N00) rt. 806# PN6 IS IX ( N ) rt. 807# PN0 IS IX (N00) Valvola a farfalla tipo WR PN0/6, corpo in ghisa G+ vernice epossidica, guarnizione in P, con attuatore elettrico. utterfly valve WR type PN0/6, body in G+poxy, P seat, with electric actuator. G Valvola a farfalla tipo LUG PN0/6, corpo in ghisa GGG0+vernice epossidica, guarnizione in P, con attuatore elettrico. utterfly valve LUG type PN0/6, body in GGG0+poxy, P seat, with electric actuator. G GG5 Valvola Valpres rt.6000 PN6 IS GGG0 ( N ) - rt.6000 PN0 IS GGG0 (N 00) Valvola Valpres rt PN6 IS IX PN6 ( N ) - rt.6000 PN0 IS IX (N 00) N PN G 7 H I 75 TT. LTT. lectric ct H V # V # OI TNSION PR ORINZION Voltage supply order code V # 0 V # I 0 V # 5 0 V # 6 rt. 808# PN6 IS GGG0 ( N ) rt. 809# PN0 IS GGG0 (N00) rt. 800# PN6 IS IX ( N ) rt. 80# PN0 IS IX (N00) GG5 Valvola Valpres rt.6000 PN6 IS GGG0 ( N ) - rt.6000 PN0 IS GGG0 (N 00) Valvola Valpres rt PN6 IS IX PN6 ( N ) - rt.6000 PN0 IS IX (N 00) N PN G 7 H I 65 TT. LTT. lectric ct H V # V # OI TNSION PR ORINZION Voltage supply order code V # 0 V # I 0 V # 5 0 V # 6 68

24 (U-0) 0-0/0 V SHI LTTRII LTRI WIRING N ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR L V LOS OPN LOS OPN ONNTING TH TUTOR US US N 5 7 O N O N N (U-0) - V /V & 0 V V or V LOS OPN ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR LOS OPN ONNTING TH TUTOR 5 7 US US O O N N N N 69

25 Sistema ISO di 900/ Qualità N ertificato 900 ISO 900 / (R-0/R-) -0-0 V N ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR L V LOS OPN LOS OPN ONNTING TH TUTOR 6 5 US O O N N N N ONLY 0 V RGULTOR US * RRNGNT O TH S *NUL OVRRI ISONNTING SWITH / (R-0/R-) --0 V V LOS OPN ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR LOS OPN ONNTING TH TUTOR 6 5 US O O N N N N US * RRNGNT O TH S *NUL OVRRI ISONNTING SWITH 70

26 /5 (R/R+) -0-0/0 V N L V LOS OPN LOS OPN ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR ONNTING TH TUTOR.O. N N N O N O.O. NUL OVRRI RRNGNT O TH S /5 (R-/R-+) --0 V V LOS OPN LOS OPN ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR ONNTING TH TUTOR.O. N N N O.O. N O.O. OVRRI ISONNTING SWITH RRNGNT O TH S 7

27 Sistema ISO di 900/ Qualità N ertificato 900 ISO 900 STY LOK / (R-0/R-) -0-0/0 V (N) N L V LOS OPN LOS TTRY OPN TUTOR ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR ONNTING TH TUTOR TRNSORR TTRY HRGR TTRY INVRTR O O N N.O. N N.O..O. N N RRNGNT O TH S.O. NUL OVRRI ISONNTING SWITH STY LOK / (R-0/R-) --0 V (N) V LOS OPN LOS TTRY OPN TUTOR ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR ONNTING TH TUTOR TRNSORR TTRY HRGR TTRY INVRTR O O N N.O. N N.O..O. N N RRNGNT O TH S.O. NUL OVRRI ISONNTING SWITH 7

28 STY LOK /5 (R-/R-+) -0-0/0 V (N) N L V LOS OPN LOS OPN ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR ONNTING TH TUTOR TRNSORR TTRY HRGR TTRY INVRTR N O N.O. N O N.O..O. N N RRNGNT O TH S.O. OVRRI ISONNTING SWITH STY LOK /5 (R-/R-+) --0 V (N) V LOS OPN LOS OPN ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR ONNTING TH TUTOR TRNSORR TTRY HRGR TTRY INVRTR N O N.O. N O N.O..O. N N RRNGNT O TH S.O. OVRRI ISONNTING SWITH 7

29 Sistema ISO di 900/ Qualità N ertificato 900 ISO 900 POSITIONR / (R-0/R-) -0-0 V INPUT -0 m./0-0 V. (+) OUTPUT -0 m./0-0 V. (+) N INPUT/OUTPUT (-) L V LOS OPN ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR ONNTING TH TUTOR IN OUT -0 m/0-0 V RGULTOR (-) US US O O ONLY 0 V RGULTOR N N N N RRNGNT O TH S POSITIONR / (R-0/R-) --0 V INPUT -0 m./0-0 V. (+) OUTPUT -0 m./0-0 V. (+) INPUT/OUTPUT (-) LOS OPN ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR ONNTING TH TUTOR IN OUT (-) -0 m/0-0 V RGULTOR US US O O N N N N RRNGNT O TH S 7

30 POSITIONR /5 (R-/R-+) -0-0 V INPUT -0 m./0-0 V. (+) OUTPUT -0 m./0-0 V. (+) N INPUT/OUTPUT (-) ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR L V LOS OPN ONNTING TH TUTOR IN OUT -0 m/0-0 V RGULTOR (-) O O N N N N RRNGNT O TH S POSITIONR /5 (R-/R-+) --0 V INPUT -0 m./0-0 V. (+) OUTPUT -0 m./0-0 V. (+) INPUT/OUTPUT (-) LOS OPN ONNTING SUGGSTIONS OR TH USR ONNTING TH TUTOR IN OUT (-) -0 m/0-0 V RGULTOR O O N N N N RRNGNT O TH S 75