ZS - MATOP. Manuale d uso e di manutenzione Italiano. Ponte sollevatore a due cilindri a pavimento. Per veicoli con peso lordo fino a 3,5t

Transcript

1 Ponte sollevatore a due cilindri a pavimento ZS - MATOP Per veicoli con peso lordo fino a 3,5t Manuale d uso e di manutenzione Italiano D1 3204BA1-GB06

2 EDIZIONE VI edizione datata 30/04/2004 MAHA GMBH & CO. KG. Tutti i diritti riservati. Qualunque riproduzione, parziale o totale, di questo documento è permessa solo previa autorizzazione della MAHA GmbH & Co. KG. Riserva di tutti I diritti nel caso di concessione di un brevetto o di deposito di progetto. Il contenuto di questa edizione è stato controllato accuratamente. Tuttavia non si può escludere completamente la presenza di errori. Pregasi di contattare MAHA nel caso si rinvengano errori di qualsiasi tipo. Le istruzioni sono indirizzate ad utenti con conoscenze di base nel campo dei ponti sollevatori utilizzati per la riparazione dei veicoli. Soggetto a modifiche tecniche senza preavviso. COSTRUTTORE MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG. Hoyen 20 D Haldenwang/Allgäu Telefono: / Telefax: 08374/ Internet: maha@maha.de ASSISTENZA MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG. - Reparto Assistenza - Hoyen 20 D Haldenwang/Allgäu Hotline: / estensioni 260 per prova freni, linee di prova 280 per ponti sollevatori 290 per linee prestazionali, analisi gas e dispositivi per condizionatori auto Assistenza: / a - 113, Telefax: / II

3 INDICE 1 Descrizione Configurazione standard Opzioni / Accessori Soprastruttura per il ponte ZS MATOP R Soprastruttura per il ponte ZS MATOP K Accessori per ponte con bracci rotanti Accessori per ponte con bracci rotanti e banco raddrizzatore Accessori per ponte a piastre Accessori per ponte a pedane Vasca d installazione Ulteriori opzioni / Accessori Rumorosità Caratteristiche Installazione Ubicazione Fondamenta Alimentazione / Aria compressa 4 2 Sicurezza Introduzione Norme di sicurezza per l installazione Norme di sicurezza per l uso Norme di sicurezza per l assistenza tecnica Ulteriori informazioni Sicurezze Interruttore principale Controlli Leve di sincronizzazione Protezione antiuscita Protezione antischiacciamento 6 3 Uso Difetti / Malfunzionamenti Controlli Controlli da parte dell operatore Interruttore principale Blocco bracci Preparativi Ponte con bracci rotanti Ponte a piastre Ponte a pedane Sollevamento Abbassamento Martinetto libera ruote Comando a piede Sollevamento con comando a piede Abbassamento con comando a piede Arresto d emergenza con comando a piede Spurgo Protezione contro l uso non autorizzato Abbassamento manuale Abbassamento manuale del ponte standard Abbassamento manuale dall esterno della piastra del ponte 18 III

4 4 Manutenzione Manutenzione da parte dell utilizzatore Sistema idraulico Lubrificazione Pulizia Controllo annuale Rimozione errori 22 IV

5 1 Descrizione 1.1 Configurazione Standard Due cilindri comprensivi di travetto trasversale Unità di potenza con coperchio per l installazione sotto pavimento, comprensiva di 10m di cavo Unità di comando comprensiva di 20m di cavo Tubi con raccordo a gomito e dispositivi di fissaggio Interruttore principale bloccabile con lucchetto Manuale d uso 1.2 Opzioni / Accessori Soprastruttura per il ponte ZS MATOP R Tipo a piastre, zincato; capacità di carico nominale 3500 Kg; altezza 50 mm Regolazione lunghezza mm o mm Tipo a bracci rotanti (R); capacità di carico nominale 3500 Kg; Bracci a doppia telescopia e bloccaggio automatico; posizione minima dei bracci 85, 95, 115 mm; Campo di regolazione adattatori mm; altezza estensori 50 mm Tipo a bracci rotanti (R) regolabile; capacità di carico nominale 3500 Kg; Bracci a doppia telescopia e bloccaggio automatico; posizione minima dei bracci 120 mm; Campo di regolazione adattatori mm; altezza estensori 50 mm Tipo a bracci rotanti (R) per vetture sportive; capacità di carico nominale 3200 Kg; Posizione minima dei bracci 70 mm; campo di regolazione adattatori mm; Altezza estensori 50 mm Tipo a pedane, granulato; capacità di carico nominale 3500 kg; Dimensioni 4400 x 600 x 156 mm; larghezza totale 2038 mm; Distanza interna 838 mm; rampe di ingresso, lunghezza 1000 mm Tipo a pedane, PROGETTO ; capacità di carico nominale 3500 kg; rampe di ingresso e di uscita incorporate; protezione antiuscita automatica; tavolato in acciaio inossidabile; Dimensioni 5100 x 624 x 97 mm; Larghezza totale 2038 mm; distanza interna 838 mm; rampe di ingresso, lunghezza 350 mm Soprastruttura per il ponte ZS MATOP K Tipo a bracci rotanti ( K ); capacità di carico nominale 3500 Kg; Bracci a doppia telescopia e bloccaggio automatico; posizione minima dei bracci 85, 95, 115mm; Campo di regolazione adattatori mm; altezza estensioni 50 mm Tipo a bracci rotanti (K) per vetture sportive; capacità di carico nominale 3200 Kg; Posizione minima dei bracci 70 mm; campo di regolazione adattatori mm; Altezza estensori 50 mm Tipo banco raddrizzatore; capacità di carico nominale 3200 Kg; Bracci a doppia telescopia, zincati; Posizione minima dei bracci 85, 95, 115 mm; campo di regolazione adattatori mm; Altezza estensori 50 mm. 1

6 Descrizione Accessori per ponte con bracci rotanti Bacinelle per i dadi delle ruote su tutti i quattro bracci rotanti Forche di supporto per i veicoli fuoristrada Rover Accessori per ponte con bracci rotanti e ponte raddrizzatore Estensioni: 100 mm, 150 mm o 200 mm Adattatori di sicurezza per furgoni Adattatori per Porche Cayenne, diametro esterno 100 mm Cinghie di fissaggio Adattatori di sicurezza per vetture Mercedes Benz Adattatori speciali a prisma per MB modelli 100 e 463 / Accessori per ponte a piastre Tamponi in gomma, h = 20 mm Ceppi in gomma dura, tipo ad inserimento, h = 50 mm Ceppi distanziatori in plastica, 47 x 132 x 340 mm Tamponi zincati e verniciati a polvere Accessori per ponte a pedane Copertura pneumatica pavimento per pedana 4400 mm Piastra di base per pedana 4400 mm con copertura pneumatica pavimento Rampa d uscita Protezione antiuscita automatica Supporti pedana (snodati, regolabili) altezza 1200 mm circa Supporti pedana con due altezze impostabili: minima 1375 mm, massima 1700 mm Illuminazione pedana Presa 230 V protetta contro gli urti, 16 A (integrata nella pedana) Martinetto (sollevatore) asse, modello AL 2.2: martinetto a forbice idropneumatico, capacità di carico nominale 2200 Kg Unità di manutenzione aria compressa con braccio ad angolo Martinetto libera ruote: martinetto a forbice idraulico, capacità di carico nominale 3500 Kg Martinetto libera ruote PROGETTO : martinetto a forbice idraulico con tavolato in acciaio inossidabile, capacità di carico nominale 3500 Kg Prova giochi, modello PMS 3/X Prova giochi, modello PMS 3/XL, con incluso prisma a cuneo abbassabile Coperture in alluminio per piastre rotanti (convergenza), adattabile per JBC e Beissbarth Piastre scorrevoli; mobilità trasversale 60 mm, mobilità rotativa 5 Dimensioni 1060 x 570 x 50 mm o 1465 x 570 x 50 mm Coperture in alluminio per piastre scorrevoli Piastre di compensazione (opzionalmente granulate) Piastre di supporto e compensazione per piastre rotanti (opzionalmente granulate) 2

7 1.2.7 Vasca d installazione Impermeabile, con annesso dispositivo di fissaggio per ZS MATOP R e K Aiuto regolazione Copertura zincata per vasca d installazione vuota, capacità di carico assiale 4000 Kg Certificato prova di tenuta Ulteriori opzioni / Accessori Comando a piede (piastra di base opzionale) Unità di alimentazione, tipo a sospensione: 1 x 400 V, 2 x 230 V, 2 x aria compressa Lubrificazione automatica tubo guida Protezione automatica antischiacciamento con incluso dispositivo di allarme Funzione di abbassamento manuale Fotocellula limite massimo di sollevamento Contatore ore di funzionamento Indicatore livello del liquido Per ulteriori opzioni e accessori consultare il listino prezzi aggiornato 1.3 Rumorosità La rumorosità è inferiore ai 70 db (A) nell area di lavoro dell operatore. 1.4 Caratteristiche ZS MATOP R ZS MATOP K Capacità di carico nominale 3500 Kg Elevazione massima / a vuoto 1900 mm Profondità d installazione 2390 mm Diametro del cilindro 125 mm Centri dei pistoni 1350 mm 2300 mm Tempo di salita Circa 35 secondi Tempo di discesa Circa 35 secondi Potenza motore 2,5 KW Alimentazione V; 50 Hz Protezione (costruttore) 16 A ritardato Corrente nominale 5.5 A Specifiche fluido a base di petrolio Minimo HLPD 32 Specifiche fluido biodegradabile MAHA HLP 32 Massima pressione d esercizio 210 bar Capacità serbatoio Circa 14 l Dimensione imballo 3000 x 800 x 800 mm 3

8 Descrizione ZS-MATOP 1.5 Installazione Installazione del ponte solo da parte di personale tecnico qualificato È responsabilità del cliente provvedere ai dispositivi di sollevamento, come ad esempio il muletto Ubicazione Non utilizzare il ponte in prossimità di esplosivi o di contenitori aperti di liquidi infiammabili. Un adeguata protezione dagli spruzzi è necessaria per la soprastruttura ed i componenti elettrici per quei ponti installati in autolavaggio in stanze umide. È responsabilità del cliente scegliere un locale adatto al ponte Fondamenta Prima dell installazione, in accordo con le indicazioni MAHA, devono essere predisposte fondamenta sufficientemente stabili ed il piano di appoggio del ponte deve essere in bolla. È richiesto uno zoccolo di cemento armato di almeno 200 mm. La fossa d installazione dovrà essere impermeabile all olio ed all acqua. Sono disponibili molteplici vasche d installazione realizzate dal produttore. Fare sempre riferimento all ultima versione delle opere murarie È responsabilità del cliente accertarsi della reale capacità di carico del piano d installazione Alimentazione / Aria compressa Motore trifase 3~ + Neutro + Terra 400 V, 50 Hz. Selezionare fili di dimensione appropriata al tipo di ponte ed alla lunghezza del collegamento. Potenza motore in kw Fusibile ritardato in A Corrente nominale in A ZS Matop Aria compressa Fornire un allacciamento d aria compressa adeguato al flusso d aria ed alla pressione d esercizio del ponte. 4

9 2 Sicurezza 2.1 Introduzione Leggere attentamente il manuale d uso prima di utilizzare il ponte ed attenersi alle istruzioni. Conservare sempre il manuale in un luogo sicuro e facilmente accessibile. I danni alle persone ed alle cose dovuti al non rispetto di queste istruzioni, non ricadono sotto la responsabilità del produttore del ponte. PERICOLO significa che il non rispetto delle istruzioni può causare danni alle persone. ATTENZIONE significa che il non rispetto delle istruzioni può causare danni alle cose. Le note forniscono informazioni aggiuntive. Seguire accuratamente tutte le norme di sicurezza. Queste sono fornite per informare sui pericoli e per aiutare a prevenire lesioni alle persone o danni alla proprietà. Ricade nelle responsabilità dell operatore osservare attentamente tutte le norme di sicurezza relative a questa stazione di lavoro ed aggiornarsi continuamente su tale materia. 2.2 Norme di sicurezza per l installazione Il ponte può essere installato solo da personale tecnico autorizzato. La versione standard del ponte non deve essere installata in locali pericolosi o in prossimità di liquidi infiammabili. 2.3 Norme di sicurezza per l uso Utilizzare il ponte solo per gli scopi per cui è realizzato. Non sovraccaricare il ponte. La capacità di carico nominale è indicata sulla targhetta del ponte. Il ponte può essere utilizzato solo da personale qualificato avente più di 18 anni. Mantenere sempre l area adiacente al ponte ed il ponte stesso liberi da utensili, materiale, detriti ecc. Non appena gli adattatori contattano il telaio del veicolo, verificare che il blocco dei bracci si sia inserito correttamente. Dopo aver sollevato di pochissimo il veicolo, arrestare il sollevamento e verificare la corretta posizione degli adattatori rispetto ai punti di sollevamento indicati dal costruttore del veicolo. Osservare attentamente il veicolo ed il ponte durante le fasi di sollevamento ed abbassamento. Non permettere a nessuno di sostare nell area di funzionamento del ponte durante le operazioni di salita e di discesa del ponte. Non permettere a nessuno di arrampicarsi sul ponte o di salire sul veicolo. Utilizzare solamente i punti di ancoraggio e sollevamento indicati dal costruttore del veicolo. Assicurare il veicolo sollevato da accidentali scivolamenti dal ponte. L interruttore principale funge anche da interruttore di emergenza. In caso di emergenza posizionarlo su 0. Proteggere il ponte contro usi non autorizzati bloccando l interruttore principale. Predisporre un adeguata ventilazione quando si lavora su motori a combustione interna. 5

10 Sicurezza 2.4 Norme di sicurezza per l assistenza tecnica Disinserire e bloccare l interruttore principale prima di effettuare qualsiasi intervento di assistenza. L assistenza può essere effettuata solo da personale tecnico autorizzato. Solo elettricisti qualificati possono operare sui componenti elettrici. Solo personale tecnico qualificato può operare sui generatori d impulso o sugli interruttori di prossimità. 2.5 Ulteriori informazioni Prendere precauzioni contro l inquinamento del terreno dovuto a fluidi idraulici. Posizionare il quadro di comando in modo tale che l interruttore principale sia facilmente raggiungibile in qualsiasi momento. In caso d officine con basso soffitto, si raccomanda di installare una fotocellula d arresto salita. Salire sulle pedane solo quando queste sono completamente abbassate. L utilizzo di pulitori ad alta pressione o a vapore pressurizzato può causare danni al macchinario. L utilizzo di agenti pulenti che attaccano la vernice, i rivestimenti o i materiali sigillanti può provocare danni al macchinario. 2.6 Sicurezze Interruttore principale Viene utilizzato anche come arresto d emergenza. L interruttore può essere anche bloccato con lucchetto, per prevenire utilizzazioni non autorizzate Controlli Controllo dell Uomo morto E necessario che l operatore mantenga l interruttore principale nella posizione di azionamento per cominciare o continuare una specifica operazione. L operazione termina non appena si rilascia l interruttore principale Anelli frontali I tasti di controllo sono dotati di anelli frontali per impedirne l azionamento accidentale Leve di sincronizzazione Le leve di sincronizzazione sono connesse in modo da formare un travetto trasversale. In tal modo si assicura una velocità ed una salita allo stesso livello per entrambi i cilindri Protezione antiuscita Al sollevarsi delle pedane, le rampe di ingresso si alzano in modo tale da agire come cunei Protezione antischiacciamento I bracci rotanti sono dotati di barre di protezione. 6

11 3 Uso L utilizzo del ponte è riservato al personale qualificato avente più di 18 anni. Tirare il freno a mano dopo aver posizionato il veicolo sul ponte. Non permettere a nessuno di sostare nell area di funzionamento del ponte durante le operazioni di salita e di discesa. Controllare attentamente il veicolo ed il ponte durante le fasi di salita e di discesa del ponte. Rispettare la capacità di carico nominale. Non permettere a nessuno di arrampicarsi sul ponte o di stazionare all interno del veicolo da sollevare. Non appena gli adattatori vengono a contatto con il telaio del veicolo, verificare il corretto inserimento del blocco dei bracci. Portare il veicolo sul ponte solamente quando questo è completamente abbassato. Lo ZS Matop può essere equipaggiato con vari accessori. In alcuni casi la versione del ponte in vostro possesso può differire leggermente dalle illustrazioni riportate in questo manuale. 3.1 Difetti / Malfunzionamenti Nel caso di difetti o malfunzionamenti come il sollevamento o l abbassamento a scatti, o come la deformazione del telaio, sostenere o abbassare immediatamente il ponte. Rilasciare l interruttore principale e bloccarlo contro l utilizzo non autorizzato. Contattare il personale di assistenza tecnica qualificato. 7

12 Uso 3.2 Controlli Controlli da parte dell operatore SOLLEVAMENTO PONTE (tasto) Il ponte si arresta quando si rilascia il tasto o si raggiunge il limite massimo di sollevamento. ABBASSAMENTO PONTE (tasto) Il ponte si arresta quando si rilascia il tasto o si raggiunge il limite minimo di abbassamento. SALITA MARTINETTO LIBERA RUOTE (tasto), opzionale DISCESA MARTINETTO LIBERA RUOTE (tasto), opzionale ILLUMINAZIONE (interruttore), opzionale POSIZIONE MARTINETTO ASSE (lampada di segnale arancione), opzionale Solo disponibile per i ponti dotati di martinetto asse e copertura pavimento. La lampada si accende quando il martinetto viene spostato dalla sua posizione iniziale predefinita. La lampada si spegne quando il martinetto si trova nella posizione iniziale predefinita. Il ponte ora può essere abbassato completamente. INDICATORE LIVELLO LIQUIDO (lampada di segnale arancione), opzionale La lampada si accende per indicare che nella vasca d installazione il livello del liquido è molto alto La disponibilità delle funzioni sopraccitate dipende dai componenti accessori del vostro ponte. Osservare i manuali d uso specifici forniti. 8

13 Uso ZS-MATOP 3.3 Interruttore principale Posizione 1: il ponte è pronto per operare. Posizione 0: il ponte è scollegato dall alimentazione. In questa posizione l interruttore principale può essere bloccato con un lucchetto. L interruttore principale è utilizzato come interruttore d emergenza. In caso d emergenza posizionare l interruttore principale su Blocco bracci Non sbloccare mai il blocco bracci mentre il ponte è carico. Il ponte a bracci rotanti è dotato di blocco bracci automatico. Il blocco bracci si disinserisce automaticamente quando il ponte viene completamente abbassato. Tirare lo spinotto di rilascio per sganciare i blocchi quando i bracci sono sollevati. 9

14 Uso 3.5 Preparativi Ponte con bracci rotanti Abbassare completamente il ponte. Ruotare i bracci lateralmente per liberare la corsia d avvicinamento. Centrare il veicolo fra la soprastruttura lentamente. Azionare il freno a mano. Ruotare ed allungare i bracci in modo tale da posizionare gli adattatori, sotto il veicolo, in corrispondenza dei punti di sollevamento indicati dal costruttore del veicolo. I dischi adattatori sono regolabili in altezza. Assicurarsi che aderiscano al telaio del veicolo in maniera uniforme. Utilizzare sempre tutti i quattro bracci rotanti per impegnare il telaio del veicolo. Uscire dal veicolo e posizionarsi lontano dal ponte. Spostare la piastra per regolare il campo d azione dei bracci rotanti. 10

15 Uso ZS-MATOP Fra gli adattatori ci deve essere una distanza minima di 700 mm Estensioni Utilizzare solamente UNA SOLA estensione per ogni adattatore. Gli adattatori ad incastro sono disponibili nei formati altezza di 50, 100, 150 e 200 mm. Per la regolazione fine ruotare i dischi degli adattatori. Assicurarsi che i pin ad incastro siano bloccati nel loro alloggiamento. 11

16 Uso ZS-MATOP Ponte a piastre Abbassare completamente il ponte e lentamente centrare il veicolo sulle piastre. Azionare il freno di stazionamento. Sollevare le piastre sui bordi esterni (1) e regolarle in lunghezza (2) in modo tale da posizionarle sotto il telaio del veicolo in corrispondenza dei punti di sollevamento, indicati dallo stesso costruttore del veicolo. Utilizzare i blocchetti distanziatori sotto i punti di sollevamento, per evitare danni al telaio del veicolo. Uscire dal veicolo e porsi a distanza dal ponte Ponte a pedane Abbassare totalmente il ponte e lentamente centrare il veicolo sulle pedane. Azionare il freno di stazionamento. Assicurare il veicolo con le zeppe (cunei) Uscire dal veicolo e porsi a distanza dal ponte. 12

17 Uso 3.6 Sollevamento Osservare attentamente il veicolo ed il ponte. Non permettere a nessuno di sostare nell area di funzionamento del ponte. Premere e mantenere premuto il tasto SALITA. Il ponte si arresta quando si rilascia il tasto o si raggiunge la massima altezza di sollevamento ammessa. Per il ponte con bracci rotanti: Quando gli adattatori agganciano il telaio del veicolo, verificare che i blocchi dei bracci siano correttamente inseriti. Dopo aver sollevato di pochissimo il veicolo, arrestare il sollevamento e verificare la corretta posizione degli adattatori rispetto ai punti di sollevamento indicati dal costruttore del veicolo. Osservare tutte le norme di prevenzione infortuni. Non permettere alle persone non autorizzate di sostare sotto il veicolo sollevato. Evitare di far oscillare il veicolo. Mantenere il ponte libero da utensili, materiale ecc. Utilizzare sempre cinghie di fissaggio quando si installano o si rimuovono componenti pesanti. 3.4 Abbassamento Osservare attentamente il veicolo ed il ponte. Non permettere a nessuno di sostare nell area di funzionamento del ponte. Rimuovere gli utensili, i cavalletti o qualsiasi altro oggetto dall area del ponte. Premere e mantenere premuto il tasto DISCESA. Il ponte si arresta quando si rilascia il tasto o quando si è arrivati al limite minimo di abbassamento per il ponte. Ponte a bracci rotanti: rimuovere gli adattatori da sotto il telaio del veicolo e ruotare i bracci lateralmente per liberare il veicolo. Ponte a piastre: rimuovere i blocchetti distanziatori in plastica. Ponte a pedane: rimuovere i cunei. Rimuovere il veicolo. 13

18 Uso ZS-MATOP Se il ponte è dotato di dispositivo antischiacciamento, il ponte si fermerà brevemente prima di terminare la fase di discesa. Rilasciare il tasto DISCESA e quindi premerlo nuovamente. Un segnale di avvertimento verrà emesso finché il ponte non sarà completamente abbassato. Se il ponte è equipaggiato con copertura pavimento e martinetto asse, il ponte può solamente essere abbassato con il martinetto asse nella posizione predefinita. Solo quando il martinetto si trova nella posizione predefinita, la lampada di controllo POSIZIONE SOLLEVATORE ASSE (AXLE LIFT POSITION) si spegne. 3.8 Martinetto libera ruote Centrare il veicolo sul martinetto libera ruote. Se necessario, utilizzare blocchetti distanziatori sotto i punti di sollevamento. Premere e mantenere premuto il tasto SALITA. Fare salire di poco il veicolo. Verificare che gli adattatori / blocchetti spaziatori contattino correttamente i punti di sollevamento del veicolo indicati dal costruttore. Sollevare il veicolo sino all altezza desiderata. Per abbassare il martinetto libera ruota premere e mantenere premuto il tasto DISCESA. 3.9 Comando a piede 1. DISCESA (LOWER) Per abbassare il ponte premere sia DISCESA che ON. 2. SALITA (RAISE) Per sollevare il ponte premere sia SALITA che ON. 3. CONTROLLO TENSIONE ON Per utilizzare il ponte dopo avere premuto il tasto ARRESTO D EMERGENZA (EMERGENCY OFF). 4. ARRESTO D EMERGENZA (EMERGENCY OFF) 5. POSIZIONE ASSE SOLLEVATO (AXLE LIFT POSITION) (lampada arancione opzionale) Vedere il capitolo Controlli da parte dell operatore. 6. ON Per abilitare i tasti SALITA e DISCESA. 14

19 Uso Sollevamento con comando a piede Osservare attentamente il veicolo ed il ponte. Non permettere a nessuno di sostare nell area di funzionamento del ponte. Per il ponte a bracci rotanti: Quando gli adattatori sono a contatto con il telaio del veicolo, verificare l inserimento corretto dei blocchi dei bracci. Dopo aver sollevato di poco il ponte, arrestare la salita e verificare che gli adattatori contattino il veicolo nel punti indicati dal costruttore. Premere e mantenere premuti i tasti SALITA e ON. Il ponte si arresta non appena si rilascia uno dei due tasti o si raggiunge il limite massimo per la salita Abbassamento con comando a piede Osservare attentamente il veicolo ed il ponte. Non permettere a nessuno di sostare nell area di funzionamento del ponte. Rimuovere gli utensili, i cavalletti o qualsiasi altro oggetto dall area del ponte. Premere e mantenere premuti i tasti DISCESA e ON per abbassare il ponte. Il ponte si ferma al rilascio di uno dei due tasti o quando si è arrivati al limite minimo di discesa. Ponte a bracci rotanti: rimuovere gli adattatori da sotto il telaio del veicolo e ruotare i bracci lateralmente per liberare il veicolo. Ponte a piastre: rimuovere i blocchetti distanziatori in plastica. Ponte a pedane: rimuovere i cunei. Rimuovere il veicolo. Se il ponte è dotato di dispositivo antischiacciamento, il ponte si fermerà brevemente prima di terminare la fase di discesa. Rilasciare il tasto DISCESA e quindi premerlo nuovamente. Un segnale di avvertimento verrà emesso finché il ponte non sarà completamente abbassato. Se il ponte è equipaggiato con copertura pavimento e martinetto asse, il ponte può solamente essere abbassato con il martinetto asse nella posizione predefinita. Solo quando il martinetto si trova nella posizione predefinita, la lampada di controllo POSIZIONE SOLLEVATORE ASSE (AXLE LIFT POSITION) si spegne Arresto d emergenza con comando a piede In caso di emergenza premere il tasto ARRESTO D EMERGENZA (EMERGENCY STOP). Dopo che è stato premuto tale pulsante, tutte le funzioni del ponte sono disattivate. Premere CONTROLLO ON (CONTROL ON) per riavviare il ponte. 15

20 Uso ZS-MATOP 3.10 Spurgo Spurgare il sistema idraulico se il ponte durante il suo utilizzo presenta dei movimenti a scatti. Non spurgare mai il sistema idraulico con il ponte carico. Sollevare il ponte a circa la metà della salita totale. Rimuovere i tappi e aprire le viti di spurgo (B) effettuando al massimo una rotazione completa. Quando il fluido comincia a defluire senza bolle richiudere la vite di spurgo e serrarla con una forza di 50Nm. Riposizionare i tappi. Abbassare completamente i cilindri, controllare il livello del fluido nella centralina idraulica ed eventualmente rabboccarlo. Per i ponti a pedane equipaggiati con martinetto libera ruote: sollevare completamente il martinetto per poter accedere alle viti di spurgo Protezione contro l uso non autorizzato Con l interruttore principale posto a 0, premere il pulsante giallo e quindi bloccare con un lucchetto l interruttore stesso. 16

21 Uso 3.12 Abbassamento manuale Nel caso di mancanza di tensione o di guasti il ponte può essere abbassato manualmente. Solo personale autorizzato! non riavviare il ponte prima che il difetto non sia stato riparato. Per i ponti con copertura pneumatica del pavimento: Chiudere la valvola d arresto dell approvvigionamento d aria e aprire la valvola di spurgo sulla copertura del pavimento. Per aprire la valvola di spurgo, un cacciavite deve essere infilato nel foro della copertura del pavimento sinistra. Soprastruttura non presente al solo fine illustrativo. Se il ponte è dotato di copertura pneumatica del pavimento e di martinetto asse, il ponte può essere abbassato solamente se il martinetto asse si trova nella posizione predefinita Abbassamento manuale del ponte standard Utilizzare le viti Y1 e Y2 sul gruppo valvole della centralina idraulica. Rimuovere la piastra di copertura centrale fra i cilindri per poter accedere alla centralina idraulica. Posizionare 4 cavalletti sotto la soprastruttura vicino ai cilindri. Lasciare uno spazio di circa 20 cm fra i cavalletti e la soprastruttura. Rimuovere la piastra di copertura centrale Svitare il controdado della vite Y1. Aprire Y1 di ½ giro al massimo. Un cilindro si abbassa lievemente. Svitare il controdado della vite Y2. Aprire Y2 di ½ giro al massimo. Il ponte comincia ad abbassarsi. Rimuovere i cavalletti e posizionarsi lontano dal ponte. Rimuovere il veicolo dopo che il ponte si è completamente abbassato. Avvitare i bulloni con una forza al massimo di 10N e serrare i controdadi. 17

22 Uso ZS-MATOP Abbassamento manuale dall esterno della piastra del ponte Per azionare il dispositivo di abbassamento manuale, utilizzare il cavetto che si trova vicino al cilindro del lato destro. Rimuovere il tappo di chiusura Tirare il cavetto, attaccato al tappo di chiusura, finch è il ponte non si è completamente abbassato. Rimuovere il veicolo Riposizionare il tappo di chiusura. Tappo di chiusura con attaccato il cavetto (vicino al cilindro destro) Dopo il primo ciclo di salita chiudere la valvola di spurgo sulla copertura del pavimento e aprire la valvola d arresto dell alimentazione d aria. 18

23 4 Manutenzione Prima di effettuare ogni lavoro di manutenzione, regolazione o di riparazione, rilasciare l interruttore principale e proteggerlo contro l utilizzo non autorizzato. 4.1 Manutenzione da parte dell utilizzatore Predisporre un programma di manutenzione periodica, al fine di assicurare un utilizzo senza inconvenienti ed una durata molto lunga del ponte. Importanti punti di manutenzione: 1: punti di ingrassaggio delle guide dei cilindri 2: unità di potenza sotto la copertura centrale Sistema idraulico Almeno una volta all anno verificare il livello del fluido e rabboccare se necessario. Assicurarsi che il ponte e tutti i possibili accessori siano completamente abbassati. Verificare visivamente che tutti i tubi non abbiamo perdite. Rimuovere la piastra di copertura centrale fra i cilindri. La vite di rabbocco (con annessa l asta di livello) si trova sull unità di potenza. La capacità del serbatoio è di circa 14 l. Fluido derivato dal petrolio: Utilizzare un fluido che rispetta le specifiche HLPD 32. Codice MAHA VM Fluido biodegradabile: Utilizzare solamente fluido MAHA HLP 32. Codice MAHA

24 Manutenzione Livello del fluido Rimuovere il tappo per il rabbocco con annessa l asta di livello. Per verificare il livello del fluido non avvitare il tappo (vedere disegno a lato). Il livello del fluido deve essere a metà fra le tacche di livello minimo e massimo. Rabboccare il fluido se necessario. Vitare nuovamente il tappo di rabbocco. Sostituire: FLUIDO in base alle caratteristiche d assorbimento d acqua ed all invecchiamento. TUBI ogni sei anni a meno che le verifiche di controllo non ne richiedano la sostituzione anticipata Lubrificazione Utilizzare Aral / K2K-30 o Kuwait Petroleum / Rembrand EP-2 grasso generico (multiuso) o prodotti equivalenti Cilindri Necessaria solo per i ponti lubrificazione automatica del tubo guida Ingrassare ogni sei mesi i tubi guida (le guide dei cilindri) con grasso generico multiuso. Rimuovere i tappi di protezione (1) dei raccordi di ingrassaggio (2). Se necessario, sollevare leggermente il ponte per rendere i punti d ingrassaggio accessibili. Tramite un ingrassatore a pistola effettuare tre immissioni di grasso. Riposizionare i tappi di protezione. 20

25 Manutenzione ZS-MATOP Dischi adattatori Periodicamente Ingrassare le filettature dei dischi adattatori. Verificare i cappelli in plastica e sostituirli se necessario Bracci rotanti Periodicamente ingrassare le estensioni dei bracci rotanti Pulizia I fluidi detergenti caustici, l acqua salata ed i fluidi degli impianti frenanti corrodono le vernici ed i materiali collanti (fissanti). Immediatamente ripulire il ponte da queste sostanze. Non utilizzare pulitori ad alta pressione od a vapore pressurizzato. Periodicamente trattare il ponte con olio o cera spray. Per prevenire la corrosione verniciare immediatamente i punti sverniciati. Il numero RAL della vernice può essere richiesto a MAHA. 4.2 Controllo annuale Far controllare il vostro ponte, almeno una volta all anno, dal personale tecnico autorizzato. 21

26 manutenzione 4.3 Rimozione errori Errore Causa Rimedio La luce fra le pedane non si accende Fusibile F2 bruciato Sostituire il fusibile Il ponte non può essere completamente sollevato Livello basso del fluido Il ponte mostra dei movimenti a scatti o vibra. Scarsa lubrificazione. Bolle d aria nel sistema idraulico Verificarne il livello, eventualmente rabboccare Ingrassare il ponte. Per i ponti con lubrificazione automatica delle guide dei tubi: contattare l assistenza MAHA. Spurgare i cilindri Il ponte non risponde Interruttore principale OFF L arresto d emergenza del comando a piedi è scattato Fusibile principale difettoso Fusibile primario F1, del blocco di potenza G1, bruciato Fusibile secondario, del blocco di potenza G1, bruciato Fotocellula a soffitto (opzionale) sporca Attivare l interruttore principale Attivare il ponte premendo il tasto CONTROLLO TENSIONE ON Sostituire il fusibile principale Sostituire il fusibile F1 Sostituire il fusibile Pulire la fotocellula con prudenza Il motore gira, ma la pressione aumenta in maniera insufficiente per fare salire il ponte Vite (i) di abbassamento manuale aperta Pressione di comando configurata troppo bassa Perdita nel sistema idraulico Livello basso del fluido Veicolo troppo pesante Chiudere la vite (i) Contattare l assistenza MAHA Eliminare la perdita Verificarne il livello, eventualmente rabboccare Alleggerire, se possibile, il veicolo Ponti, con copertura pneumatica pavimento e martinetto asse, non possono essere totalmente abbassati Il sollevatore d asse non si trova nella Posizionare il sollevatore d asse nella sua posizione predefinita iniziale posizione predefinita Il contatto di posizione per il martinetto asse Contattare l assistenza MAHA è difettoso o sregolato. 22

27 23