Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 1 Montag, 15. Mai :23 08

Transcript

1 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 1 Montag, 15. Mai :23 08 Tula қ05 30Ү қ05 30ү қ қ05 3Қ0 DE IT FR GB CZ PL SI өeмkenleuмсte PlafonТera PlafonnТer ӨeТlТng lтgсt Stropní svítтнlo Lampa sufтtoаa Stropna svetтlka HU MennвeгetТ lпmpa BA/HR Stropna svуetтlуka RU П - NL PlafonНarmatuur KAZ і

2 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 2 Montag, 15. Mai :23 08 MonЭaРО MonЭaРРТo AЬЬОmblв MonЭпž MonЭaż SгОЫОlцЬ MonЭaža Қ 1 2 L N 3 4 қ

3 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 3 Montag, 15. Mai :23 08 DОМkОnlОuМСЭО SТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО өтe LeuМСte Нarf nur montтert Тn Innenrтumen verаenнet аerнen. Für eтnen sтмсeren Umgang mтt НТesem Gerтt muss Нer Benutгer Нes Gerтtes НТese GebrauМСsanаeТsung vor Нer ersten Benutгung gelesen unн verstanнen Сaben. өas Gerтt Нarf nur benutгt аerнen, аenn es eтnаanнfreт Тn OrНnung Тst. Ist Нas Gerтt oнer eтn TeТl Нavon Нefekt, muss es von eтner FaМСkraft ТnstanНgesetгt аerнen. GebrauМСsanаeТsung Тmmer Тn ReТМСаeТte aufbeаaсren. Wenn SТe Нas Gerтt verkaufen oнer аeтtergeben, СтnНТgen SТe unbeнтngt auмс НТese GebrauМСsanаeТsung aus. BeТm BoСren Тn WanН, өeмke oнer FußboНen auf Kabel soатe Gas- unн WasserleТtungen aмсten. өer elektrтsмсe AnsМСluss Нarf nur von entspre- МСenН qualтfтгтerten FaМСkrтften НurМСgefüСrt аerнen. Nur vom Hersteller гugelassene Lampen verаenнen. өтe maбтmale LampenleТstung Нarf nтмсt übersмсrтtten аerнen ( Technische Daten S. 3). Nur vom Hersteller гugelassene AnsМСlussklemmen verаenнen. Nur vom Hersteller гugelassene AnsМСlusskabel verаenнen. GОПaСЫ von AuРОnЬМСтНОn! NТemals НТrekt Тn НТe LEө blтмken. TОМСnТЬМСО DaЭОn MonЭaРО DE Montage S. 2 SМСrauben Тn LampengeСтuse lösen unн BefestТgung abneсmen. BoСrlöМСer boсren unн өübel eтnsteмken. BefestТgung an WanН oнer өeмke festsмсrauben. Netгkabel ansмсlтeßen ( S. 2, Punkt 1). LeuМСte auf BefestТgung aufsetгen unн festsмсrauben. RОТnТРunР GEFAHR! LОbОnЬРОПaСЫ НuЫМС ОlОkЭЫТ- ЬМСОn SМСlaР! өer elektrтsмсe AnsМСluss Нarf nur von entspreмсenн qualтfтгтerten FaМСkrтften НurМСgefüСrt аerнen. Vor Нer Montage muss Нas elektrтsмсe LeТtungsnetг stromlos gesмсaltet аerнen (HauptsМСalter/-sТМСerung aussмсalten). ACHTUNG! GОПaСЫ von GОЫтЭОЬМСтНОn! Benutгen SТe keтne sмсeuernнen oнer sмсarfen GegenstтnНe oнer aggressтve ReТnТgungsmТttel. KeТne LösungsmТttel verаenнen. Gerтt troмken oнer mтt eтnem leтмсt feuмсten Lappen abатsмсen. EnЭЬoЫРunР GОЫтЭ ОnЭЬoЫРОn Gerтte, НТe mтt Нem nebensteсenнen Sвmbol gekennгeтмсnet sтnн, Нürfen nтмсt mтt Нem Hausmüll entsorgt аerнen. SТe sтnн verpflтмсtet, solмсe Elektro- unн ElektronТk-Altgerтte separat гu entsorgen. InformТeren SТe sтмс bтtte beт IСrer Kommune über НТe MöglТМСkeТten Нer geregelten Entsorgung. MТt Нer getrennten Entsorgung füсren SТe НТe Altgerтte Нem ReМвМlТng oнer anнeren Formen Нer WТe- Нerverаertung гu. SТe Сelfen НamТt гu vermeтнen, Нass u. U. belastenнe Stoffe Тn НТe Umаelt gelangen. AЫЭТkОlnummОЫ LОuМСЭmТЭЭОl NОnnЬpannunР SМСuЭгklaЬЬО 3

4 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 4 Montag, 15. Mai :23 08 IT AvvОЫЭОnгО НТ ЬТМuЫОггa PlaПonТОЫa La lampaнa può essere utтlтггata solo se montata Тn ambтentт ТnternТ. Per un lavoro sтмuro Мon questo appareммстo l utente Нeve leggere e МomprenНere questo manuale prтma Нel prтmo utтlтггo. L appareммстo può essere utтlтггato solo se non presenta problemт. Se l appareммстo o una parte НТ esso sono НТfettosТ, esso Нeve essere rтparato Нa un esperto. Tenere le ТstruгТonТ per l uso sempre a portata НТ mano. Nel Мaso sт ТntenНa venнere o МeНere a terгт l appareммстo, esso Нovrр essere sempre assolutamente aммompagnato Нalle rтspettтve ТstruгТonТ per l uso. FaММТa attenгтone, quanнo perfora murт, soffтttт o pavтmentт, a МavТ nonмсц МonНutture НТ gas e aмqua. Il Мollegamento elettrтмo può essere ТstТtuТto solo Нa espertт qualтfтмatт. UtТlТггare solo lampaнe autorтггate Нal fabbrт- Мante. La massтma potenгa lampaнa non Нeve essere superata ( Dati tecnici p. 4)! UtТlТггare solo morsettт НТ Мollegamento autorтггatт Нal fabbrтмante. UtТlТггare esмlusтvamente МavТ НТ Мollegamento МonsentТtТ Нal proнuttore. MonЭaРРТo DaЭТ ЭОМnТМТ PОЫТМolo НТ lоьтonт aрlт oммст! Non guar- Нare maт Т LEө НТrettamente. PERICOLO! PОЫТМolo НТ vтэa pоы ЬМoЬЬa ОlОЭЭЫТМa! Il Мollegamento elettrтмo può essere ТstТtuТto solo Нa espertт qualтfтмatт. PrТma Нel montaggтo la rete НТ lтnee elettrт- МСe Нeve essere messa fuorт tensтone (spegnere l Тnterruttore prтnмтpale/тl fusтbтle prтn- МТpale). Montaggio p. 2 Allentare le vтtт nella МustoНТa lampaнa e rтmuovere Тl fтssaggтo. Өreare Т forт eн ТnserТre Т tassellт. AvvТtare Тl fтssaggтo su parete o soffтtto. Өollegare Тl Мavo НТ alтmentaгтone ( P. 2, punto 1). ApplТМare la lampaнa sul fтssaggтo eн avvтtarla. PulТгТa AVVISO! PОЫТМolo НТ НannТ all appaыом- МСТo! Non utтlтггare oggettт affтlatт o abrasтvт, o НetergentТ aggressтvт. Non utтlтггare solventт. StrofТnare l appareммстo Мon un panno asмтutto o leggermente umтнo. SmalЭТmОnЭo SmalЭТЫО l appaыоммстo GlТ appareммст МontraННТstТntТ Нal sтmbolo aммanto non possono essere smaltтtт Мon la spaггatura НomestТМa. LeТ Сa l obblтgo НТ smaltтre separatamente questт appareммст obsoletт elettrтмт eн elettronтмт. SТ raммomanнa НТ ТnformarsТ presso Тl proprтo Мomune sulle possтbтlтtр НТ smaltтmento aнeguato. Өon la raммolta НТfferenгТata, glт appareммст veммст vengono ТnvТatТ al rтмтмlaggтo o aн altre forme НТ reмupero. In tal moнo sт Нр una mano per evтtare МСe eventualт sostanгe ТnquТnantТ МontamТnТno l ambтente. CoНТМО aыэтмolo LampaНТna TОnЬТonО nomтnalо ClaЬЬО НТ ТЬolamОnЭo 4

5 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 5 Montag, 15. Mai :23 08 PlaПonnТОЫ ConЬТРnОЬ НО ЬцМuЫТЭц La lampe ne НoТt шtre montцe qu р l ТntцrТeur Нe loмauб. Pour garantтr une manтpulatтon sûre Нe Мet appareтl, l utтlтsateur НoТt avoтr lu et МomprТs le prцsent moнe Н emploт avant la premтчre mтse en servтмe Нe l appareтl. Өet appareтl ne НoТt шtre utтlтsц que lorsqu Тl se trouve en parfaтt цtat Нe fonмtтonnement. SТ l appareтl est totalement ou partтellement НцfeМtueuб, faтtes le rцparer par un spцмтalтste. GarНeг les ТnstruМtТons Н utтlтsatтon touуours р portцe Нe la maтn. SТ vous venнeг ou Нonneг l appareтl, УoТgneг-в touуours Мes ТnstruМtТons Н utтlтsatтon. Lors Нe perхages sur les murs, le plafonн ou le planмсer, veтlleг р la prцsenмe цventuelle Нe Мсbles цleмtrтques et Нe МonНuТtes Нe gaг ou Н eau. Le branмсement цleмtrтque ne НoТt шtre eбцмutц que par un spцмтalтste qualтfтц pour Мe faтre. N utтlтseг que les lampes autorтsцes par le fabrт- Мant. Ne УamaТs Нцpasser la puтssanмe maбтmale Нe la lampe ( Spécifications techniques p. 5). N utтlтseг que les bornes Нe МonneбТon autorтsцes par le fabrтмant. N utтlтseг que Нes Мсbles Нe branмсement autorтsцes par le fabrтмant. RТЬquО НО НommaРОЬ auб воuб! Ne УamaТs regarнer НТreМtement Нans la LEө. SpцМТПТМaЭТonЬ ЭОМСnТquОЬ MonЭaРО FR Montage p. 2 өцfaтre les vтs Нans le boьtтer Нe la lampe et retтrer la fтбatтon. PerМer les trous et Тnsцrer les МСevТlles. VТsser la fтбatтon au mur ou au plafonн. BranМСer le Мсble seмteur ( P. 2, point 1). PosТtТonner la lampe sur la fтбatтon et vтsser. NОЭЭoвaРО DANGER! RТЬquО Н цlомэыoмuэтon! Le branмсement цleмtrтque ne НoТt шtre eбцмutц que par un spцмтalтste qualтfтц pour Мe faтre. Avant Нe МommenМer le montage, Мouper le Мourant Нu rцseau seмteur (НТsУonМteur/ fusтble prтnмтpal). AVIS! RТЬquО НО НommaРОЬ НО l appa- ЫОТl! N utтlтseг pas Н obуets МontonНants ou abrasтfs ou Нe Нцtergents agressтfs. N utтlтseг pas Нe solvant. Essuвeг l appareтl aveм un МСТffon seм ou lцgчrement СumТНe. MТЬО au ЫОbuЭ MТЬО au ЫОbuЭ НО l appaыотl Les appareтls portant Мe sвmbole ne НoТvent pas шtre mтs au rebut aveм les НцМСets mцnagers. Vous шtes tenu Н цlтmтner Нe faхon sцparцe tous vos vтeuб appareтls цleмtrтques et цleмtronтques. VeuТlleг vous renseтgner auprчs Нe votre Мommune afтn Нe Мonnaьtre la marмсe р suтvre. En veтllant р la mтse au rebut Мonforme Нe vos anмтens appareтls, vous garantтreг leur reмвмlage. Vous МontrТbuereг aтnsт р цvтter que Нes substanмes noмтves ne soтent reуetцes Нans la nature. RцПцЫОnМО НО l aы- AmpoulО TОnЬТon nomтnalо ClaЬЬО НО pыoэомэтon ЭТМlО Ң

6 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 6 Montag, 15. Mai :23 08 GB CОТlТnР lтрсэ SaПОЭв ТnЬЭЫuМЭТonЬ TСe lтgсt maв be ТnstalleН ТnНoors onlв. To operate tстs proнuмt safelв, tсe user must Сave reaн anн unнerstooн tсese ТnstruМtТons for use before usтng tсe proнuмt for tсe fтrst tтme. TСe proнuмt maв not be useн unless Тt Тs unнamageн anн funмtтons properlв. If tсe proнuмt or parts of Тt Сave beмome НefeМtТve, Сave Тt repaтreн bв a speмтalтseн teмсnтмтan. Alаaвs keep tсe operatтng ТnstruМtТons атtстn reaмс. If вou sell or pass on tсe НevТМe, вou must also pass on tсese operatтng ТnstruМtТons. WСen аorkтng on аalls, МeТlТng or floors, paв attentтon to anв ТnstalleН Мables as аell as gas anн аater lтnes. InstallatТon maв be МarrТeН out onlв bв a suтtablв qualтfтeн eleмtrтмal speмтalтst. Use onlв bulbs autсorтseн bв tсe manufaмturer. өo not eбмeeн tсe maбтmum bulb poаer ( Technical data p. 6)! Use onlв МonneМtТon МlТps autсorтseн bв tсe manufaмturer. Onlв use МonneМtТon Мables permтtteн bв tсe manufaмturer. InЬЭallaЭТon TОМСnТМal НaЭa RТЬk oп НamaРО Эo ЭСО ОвОЬ! Never look НТreМtlв Тnto tсe LEө. DANGER! RТЬk oп ПaЭal ТnУuЫв НuО Эo ОlОМ- ЭЫТМ ЬСoМk! InstallatТon maв be МarrТeН out onlв bв a suтtablв qualтfтeн eleмtrтмal spe- МТalТst. Before ТnstallatТon, Тt must be ensureн tсat tсere Тs no Мurrent to tсe eleмtrтмal netаork (sатtмс off at maтn sатtмс or remove fuse). Assembly p. 2 Loosen tсe sмreаs Тn tсe lamp СousТng anн remove tсe СolНer. өrтll tсe Сoles anн Тnsert Нoаels. SМreа tсe СolНer fтrmlв to tсe аall or МeТlТng. ӨonneМt tсe maтns Мable ( P. 2, item 1). PlaМe tсe lamp Тn tсe СolНer anн sмreа tтgсt. ClОanТnР NOTICE! RТЬk oп НamaРО Эo ЭСО НОvТМО! өo not use anв sсarp or abrasтve obуeмts, or aggressтve МleanТng agents. өo not use МleanТng solutтons. WТpe Нoаn tсe НevТМe атtс a Нrв or Нamp МlotС. DТЬpoЬal DТЬpoЬТnР oп ЭСО pыoнuмэ ProНuМts астмс are labelleн атtс tсe aнуa- Мent sвmbol must not be НТsposeН of Тn СouseСolН rubbтsс. Вou must НТspose of suмс olн eleмtrтмal anн eleмtronтм equтpment separatelв. Please МСeМk атtс вour loмal autсorтtв about tсe possтbтlтtтes for МorreМt НТsposal. TСrougС separate НТsposal вou senн olн equтpment for reмвмlтng or for otсer forms of re-use. Вou атll tсus Сelp to avoтн Тn some Мases tсat НamagТng materтal gets Тnto tсe envтronment. PaЫЭ numbоы IllumТnanЭ RaЭОН volэaро PЫoЭОМЭТon МlaЬЬ ң

7 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 7 Montag, 15. Mai :23 08 SЭЫopní ЬvíЭТНlo BОгpОčnoЬЭní pokвnв SvítТНlo smí být použтto pouгe namontovanц ve vnтtřníмс prostoreмс. Pro beгpečnц гaмспгení s tímto přístroуem sт УeСo užтvatel musí přeн prvním použтtím přečíst tento nпvoн k použтtí a poroгumět mu. PřístroУ se smí používat pouгe teснв, kнвž Уe гмela v pořпнku. Je-lТ vaнný přístroу nebo УeСo čпst, musí být opraven oнborníkem. NпvoН na použтtí uklпнeуte vžнв v НosaСu. PokuН přístroу proнпte nebo oнevгнпte Нalší osobě, beгpoнmínečně přтložte Т tento nпvoн na použтtí. PřТ vrtпní Нo гнт, stropu nebo poнlaсв НпveУte poгor na kabelв Т veнení plвnu a voнв. ElektrТМkц přтpoуení smí být proveнeno pouгe příslušně kvalтfтkovanýmт oнborníkв. PoužíveУte pouгe žпrovkв sмсvпlenц výrobмem. Nesmí být překročen maбтmпlní výkon žпrovkв ( Technické údaje s. 7). PoužíveУte pouгe přípoуnц svorkв sмсvпlenц výrobмem. PoužíveУte pouгe přтpoуovaмí veнení sмсvпlenц výrobмem. MonЭпž NОbОгpОčí poškoгоní гыaku! NТkНв se neнíveуte přímo Нo LEө. NEBEZPEČÍ! OСЫožОní žтvoэa v НůЬlОНku ОlОkЭЫТМkцСo úноыu! ElektrТМkц přтpoуení smí být proveнeno pouгe příslušně kvalтfтkovanýmт oнborníkв. PřeН montпží musí být elektrтмký roгvoн oнpoуen oн prouнu (vвpnout Сlavní vвpínač/ УТstТč). TОМСnТМkц úнaуо CZ Montáž s. 2 Uvolněte šroubв v tělese svítтнla a sunнeуte upevnění. VвvrteУte otvorв a vložte СmožНТnkв. PřТšroubuУte upevnění na гeď nebo strop. PřТpoУte síťový kabel ( S. 2, bod 1). Nasaďte svítтнlo Нo upevnění a přтšroubuуte УeУ. ČТšЭění OZNÁMENÍ! NОbОгpОčí poškoгоní pří- ЬЭЫoУО! NepoužíveУte žпнnц abraгтvní nebo ostrц přeнmětв nebo agresтvní čтstтмí prostřeнkв. NepoužíveУte žпнnп roгpouštěнla. PřístroУ osušte nebo utřete Уemně navlсčenou СaНцrkou. LТkvТНaМО LТkvТНaМО příьэыoуо PřístroУe, kterц Уsou oгnačenв veнle uveнeným sвmbolem, nesmí být vвсaгovпnв Нo НomovníСo oнpaнu. Takovцto starц elektrтмkц a elektronтмkц přístroуe Уste povтnnт lтkvтнovat oннěleně. O možnosteмс přeнpтsovц lтkvтнaмe se ТnformuУte u Vaší obмe. Starц přístroуe přeнeуte pro reмвklaмт nebo pro УТný гpůsob opětnцсo гсoнnoмení. Pomůžete tak гabrпnтt tomu, abв se lпtkв, kterц гa určтtýмс okolností гatěžuуí žтvotní prostřeнí, Нostalв Нo příroнв. ČíЬlo výыobku SvěЭОlný гныoу JmОnovТЭц napěэí SЭupОň oмсыanв 7

8 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 8 Montag, 15. Mai :23 08 PL Lampa ЬuПТЭoаa WЬkaгóаka bогpтомгоħьэаa Lampę można montoаać авłąмгnтe а pomтesг- МгenТaМС аeаnętrгnвмс. Abв гapeаnтć beгpтeмгną obsługę urгąнгenтa, użвtkoаnтk musт prгeмгвtać Т гroгumтeć Тnstruk- МУę obsługт prгeн pтerаsгвm użвмтem urгąнгenтa. UrгąНгenТe аolno użваać tвlko аteнв, gнв Уest МałkoаТМТe spraаne. W prгвpaнku usгkoнгenтa urгąнгenтa lub Уego МгęśМТ, napraаę musт авkonać speмуalтsta. InstrukМУę obsługт prгeмсoаваać а łatаo Нostępnвm mтeуsмu. W prгвpaнku sprгeнażв urгąнгenтa lub prгekaгanтa go Тnnвm osobom, należв konтeмгnтe Нołą- Мгвć Нo nтego ТnstrukМУę obsługт. PoНМгas атerмenтa а śмтanтe, sufтмтe Т poнłoнгe гаrямтć uаagę na prгeаoнв elektrвмгne oraг rurв gaгoаe Т аoнne. PoНłąМгenТe elektrвмгne może авkonać авłąмгnтe oнpoатeнnтo авkаalтfтkoаanв personel faмсoав. Użваać авłąмгnтe żarяаek НoгаolonвМС prгeг proнuмenta. NТe аolno prгekraмгać maksвmalneу moмв żarяаek ( Dane techniczne str. 8)! Użваać авłąмгnтe гaмтskяа НoгаolonвМС prгeг proнuмenta. Stosoаać tвlko kablт НopusгМгone prгeг proнu- Мenta. NТОbОгpТОМгОĦЬЭаo uьгkoнгоnтa агыoku! NТgНв nтe patrгeć beгpośreнnтo na НТoНв LEө. DanО ЭОМСnТМгnО MonЭaż NIEBEZPIECZEĥSTWO! ZaРЫożОnТО żвмтa poыażоnтоm pыąноm! PoНłąМгenТe elektrвмгne może авkonać авłąмгnтe oнpoатeнnтo авkаalтfтkoаanв personel faмсoав. PrгeН montażem należв oнłąмгвć гasтlanтe elektrвмгne (авłąмгвć авłąмгnтk głяаnв/ beгpтeмгnтk). Montaż str. 2 OНkręМТć śrubв obuнoав lampв Т гнуąć гamoмoаanтe. NaаТerМТć otаorв Т аłożвć kołkт roгporoаe. өokręмтć гamoмoаanтe Нo śмтanв lub sufтtu. PoНłąМгвć prгeаян sтeмтoав ( Str. 2, ustęp 1). Lampę гałożвć na гamoмoаanтe Т НokręМТć. CгвЬгМгОnТО UWAGA! NТОbОгpТОМгОĦЬЭаo uьгkoнгоnтa uыгąнгоnтa! NТe użваać sгoruуąмвмс lub ostrвмс prгeнmтotяа anт agresваnвмс śroнkяа МгвsгМгąМвМС. NТe użваać roгpusгмгalnтkяа. UrгąНгenТe авмтerać na suмсo lub lekko гатlżoną śмтereмгką. UЭвlТгaМУa UЭвlТгaМУa uыгąнгоnтa UrгąНгenТa, ktяre są oгnakoаane гnaунuуą- Мвm sтę obok sвmbolem, nтe mogą bвć usuаane гe śmтeмтamт НomoавmТ. Stare prгвrгąнв elektrвмгne Т elektronтмгne trгeba poн- Нaаać oннгтelneу utвlтгaмут. W гakłaнгтe komunalnвm należв гasтęgnąć Тnforma- МУТ na temat możlтаośмт utвlтгaмут гgoнneу г prгepтsamт. өгтękт utвlтгaмут stare urгąнгenтa poннaаane są reмвklтngoат lub ТnneУ formтe oнгвsku. W ten sposяb pomaga sтę unтknąć uаalnтanтa sтę eаentualnвмс гanтeмгвsгмгeń Нo śroнoатska naturalnego. NumОЫ aыэвkułu ZЫóНło śатaэła NapТęМТО гnamтonoао KlaЬa oмсыonв 8

9 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 9 Montag, 15. Mai :23 08 VaЫnoЬЭnТ napoэkт SЭЫopna ЬvОЭТlka SvetТlka se laсko uporablуa samo v notranутс prostorтс. Гa varno ravnanуe s to napravo mora uporabnтk naprave navoнтla prebratт Тn УТС raгumetт preн prvo uporabo. Napravo laсko uporablуate samo, če Уe v neoporečnem stanуu. Če Уe naprava alт Нel naprave poškoнovan, Уo mora popravтtт strokovnуak. NavoНТla гa uporabo СranТte veнno na Нosegu. Če napravo proнate alт posreнuуete НrugТ osebт, kupмu alт omenуenт osebт obveгno ТгročТte tuнт ta navoнтla гa uporabo. PrТ vrtanуu v гтн, strop alт tla paгтte na kabel, plтnsko napelуavo Тn voнovoн. PrТklУučТtev na elektrтčno omrežуe laсko opravт le ustreгno kvalтfтмтrano osebуe. UporablУaУte samo žarnтмe, kт УТС Уe oнobrтl proтгvaуaleм. NaУvТšУe močт žarnтмe nт НovolУeno presečт ( Tehnični podatki str. 9). UporablУaУte samo prтklуučne sponke, kт УТС Уe oнobrтl proтгvaуaleм. UporablУaУte samo oн proтгvaуalмa НovolУene kable гa poveгavo. MonЭaža NОvaЫnoЬЭ poškoнb očт! NТkolТ ne gleуte НТrektno v LEө. NEVARNOST! SmЫЭna nоvaыnoьэ гaыaнт ОlОkЭЫТčnОРa uнaыa! PrТklУučТtev na elektrтčno omrežуe laсko opravт le ustreгno kvalтfтмтrano osebуe. PreН montažo Уe treba elektrтčno omrežуe НatТ v breгnapetostno stanуe (Тгklop glavnega stтkala/varovalke). TОСnТčnТ poнaэkт SI Montaža str. 2 VТУake v oстšуu svetтlke raгraсlуaуte Тn prтtrнтtev snemтte. LuknУТМe ТгvrtaУte Тn vstavтte vložke. PrТtrНТtev prтvтуte na steno alт strop. PrТklУučТte napaуalnт kabel ( Str. 2, točka 1). SvetТlko postavтte na prтtrнтtev Тn Уo prтvтуte. ČТščОnУО OBVESTILO! NОvaЫnoЬЭ poškoнbо napыavо! Ne uporablуaуte ostrтс preнmetov, kт НrgneУo, alт agresтvnega čтstтla. Ne uporablуaуte topтl. Napravo osušтte alт obrтšтte г raсlo navlaženo krpo. OНlaРanУО mон oнpaнkо OНlaРanУО napыavо mон oнpaнkо Naprave, kт so oгnačene s tem sтmbolom, ne smete oнvrečт meн gospoнтnуske oнpaнke. Takšne гastarele elektrтčne Тn elektronske naprave oнvrгтte ločeno. PrТ svoут občтnт se poгanтmaуte o možnostтс pravтlnega oнlaganуa oнpaнkov. Г ločenтm oнlaganуem oнpaнkov se laсko гastarele naprave reмтklтraуo alт Нrugače preнelaуo. MeН НrugТm boste preprečтlт oнlaganуe obremenтlnтс snovт v okolуu. ŠЭОvТlka aыэтkla ŽaЫnТМa NaгТvna napоэoьэ RaгЫОН гaščтэо 9

10 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 10 Montag, 15. Mai :23 08 HU BТгЭonЬпРТ ОlőíЫпЬok MОnnвОгОЭТ lпmpa A lпmpa Мsak beltцrben felsгerelve СasгnпlСatя. A kцsгülцk Мsak akkor keгelсető bтгtonsпgosan, Сa aг első Сasгnпlat előtt a keгelő elolvasta цs megцrtette eгt a СasгnпlatТ utasítпst. A gцp Мsak kтfogпstalan műsгakт пllapotban СasгnпlСatя. Ha a gцp vagв valamelвтk rцsгegвsцge megстbпsoнott, sгakemberrel Уavíttassa meg. A СasгnпlatТ útmutatяt tartsa mтnнтg kцгügвben. Ha elaнуa vagв tovпbbaнуa a kцsгülцket, feltцtlenül aнуa tovпbb a СasгnпlatТ útmutatяt Тs vele. Falon, mennвeгeten vagв alугaton Нolgoгva ügвelуen aг elektromos, gпг- цs víгveгetцkekre. Aг elektromos bekötцst Мsak sгakkцpгett sгerelő vцgeгсetт el. Өsak a gвпrtя пltal УяvпСagвott fцnвforrпst СasгnпlУon. Ne lцpуe túl a maбтmпlтs telуesítmцnвt ( Műszaki adatok 10. old.)! Өsak a gвпrtя пltal УяvпСagвott Мsatlakoгя kap- Мsot СasгnпlУon. Өsak a gвпrtя пltal УяvпСagвott Мsatlakoгяveгetцk alkalmaггon. SгОЫОlцЬ MűЬгakТ aнaэok SгОmЬцЫülцЬ vоьгцlво! SoСa nem sгabaн köгvetlenül a LEө-be nцгnт. VESZлLY! Aг ОlОkЭЫomoЬ пыamüэць цlоэvоьгцlвоь! Aг elektromos bekötцst Мsak sгakkцpгett sгerelő vцgeгсetт el. Sгerelцs előtt fesгültsцgmentesítse aг elektromos Спlягatot (főkapмsolяval vagв a bтгtosítцkkal). Szerelés 2. old. OlНУa a lпmpaспг МsavarУaТt цs vegвe le a rögгítцst. Kцsгítse el a furatokat цs Сelвeггe be a tтplтket. Өsavaroггa fel a rögгítőt. Өsatlakoгtassa a СпlягatТ kпbelt ( 2. old., 1. pont). SгТlпrНan Мsavaroггa vтssгa a lпmpпt a rögгítőre. TТЬгЭíЭпЬ FIGYELEM! FОnnпll a kцьгülцk kпыoьo- НпЬпnak vоьгцlво! Ne СasгnпlУon цles sгersгпmokat цs erős súrolяsгert. Ne alkalmaггon olняsгert. A kцsгülцket törölуe meg sгпraг vagв enвсцn neнves ronggвal. SОlОУЭОгцЬ A kцьгülцk ЬОlОУЭОгцЬО Aг Тtt feltűntetett Уellel megуelölt kцsгülцkeket nem sгabaн a СпгtartпsТ sгemцtbe НobnТ. Aг Тlвen Сasгnпlt elektromos цs elektronтkus kцsгülцkeket külön kell СullaНцkba СelвeгnТ. лrнeklőнуön a СelвТ önkormпnвгatnпl a sгabпlвos СullaНцkkeгelцs leсetősцgeтről. Aг elkülönített keгelцs eгeket a berenнeгцseket elуuttatуa aг úуraсasгnosítя Сelвekre. Eггel segít megelőгnт, Сogв a körnвeгetünkbe vesгцlвes anвagok kerülуenek. CТkkЬгпm FцnвПoЫЫпЬ NцvlОРОЬ ПОЬгülЭЬцРО лытnэцьvцноlmт oьгэпlв ҚŃ

11 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 11 Montag, 15. Mai :23 08 SТРuЫnoЬnО upuэо SЭЫopna ЬvУОЭТlУka SvУetТlУka se smтуe korтstтtт samo montтrana u unutrašnутm prostorтma. Гa sтgurno rukovanуe uređaуem korтsnтk mora pročтtatт Т raгumуetт ove upute гa uporabu prтуe prvog korтštenуa uređaуa. UređaУ se smтуe korтstтtт samo u besprтуekornom stanуu. Ako Уe uređaу ТlТ nekт nуegov НТo neтspravan, stručnуak ga mora popravтtт. Uputu гa uporabu uvтуek čuvatт u Нometu. Ako uređaу proнaуete ТlТ posuđuуete obaveгno preнaуte Т ovu uputu гa uporabu. PrТ bušenуu u гтнu, plafonu ТlТ poнu obratтte pažnуu na kablove kao Т voнove гa plтn Т voнu. ElektrТčno prтklуučтvanуe smтуe vršтtт samo obučenт stručnуak. KorТstТte samo žarulуe koуe Уe oнobrтo proтгvođač. Ne smтуe se prekoračтvatт maksтmalna snaga žarulуa ( Tehnički podaci str. 11)! KorТstТte samo prтklуučne štтpalуke oнobrene oн proтгvođača. KorТstТtТ samo prтklуučnт kabelт oнobrene oн proтгvođača. MonЭaža TОСnТčkТ poнaмт OpaЬnoЬЭ oн ošэоćоnуa očтуu! NТkaНa nemoуte Тгravno gleнatт u LEө. OPASNOST! OpaЬnoЬЭ po žтvoэ Тгaгvana ОlОkЭЫТčnТm uнaыom! ElektrТčno prтklуučтvanуe smтуe vršтtт samo obučenт stručnуak. PrТУe montaže se elektrтčna mreža mora osloboнтtт oн napona (ТsklУučТte glavnт prekт- Нač/osТgurač) BA/HR Montaža str. 2 OtpustТte vтуke na kućтštu svуetтlуke Т uklonтte prтčvrsnт element. IгbušТte rupe Т postavтte tтple. PrТčvrstТte prтčvrsnт element na гтн ТlТ strop. PrТklУučТvanУe mrežnog kabla ( Str. 2, tačka 1). PostavТte svуetтlуku na element гa prтčvršćтvanуe Т prтčvrstтte Уe vтумтma. ČТšćОnУО PAŽNJA! OpaЬnoЬЭ oн ošэоćоnуa na uыоđaуu! Ne korтstтte oštre preнmete, preнmete гa rтbanуe ТlТ agresтvna sreнstva гa čтšćenуe. Ne korтstтtт otapala. UređaУ osušтtт ТlТ ga očтstтtт sa lagano navlaženom krpom. OНlaРanУО na oэpaн OНlaРanУО uыоđaуa na oэpaн UređaУТ koут su oгnačenт ovтm sтmbolom se ne smтуu oнlagatт na kućnт otpaн. ObveгnТ ste ovakve elektrтčne Т elektronske stare uređaуe oнvoуeno oнlagatт. InformТraУte se u svoуoу općтnт o mogućnostтma propтsnog oнlaganуa. OНvoУenТm oнlaganуem starт uređaут oнlaгe na reмтklтranуe ТlТ u nekт НrugТ vтн ponovnog korтštenуa. Ovako pomažete Нa se ТгbУegne, Нa poн oнređenтm okolnostтma, štetne materтуe НospТУu u okolтš. BЫoУ aыэтkla ŽaЫulУa NaгТvnТ napon ZašЭТЭna klaьa ҚҚ

12 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 12 Montag, 15. Mai :23 08 RU я. -.,. - -, П. П,,, -. Э ( х ич и х и- и и. 12). -. -,. я! - -. А! я! Э. П ( / ). М. 2. П. П. П (. 2, 1). -. В А! я!,.. П -. я я, -,. - -.,, -. П - -. Э.. я К қ05 30Ү Қ LEө, 5 қ30 з, 50 II қ05 30ү қ LEө, 5 қ30 з, 50 II қ LEө, 5 қ30 з, 50 II қ05 3Қ0 4 LEө, 5 қ30 з, 50 II Ққ

13 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 13 Montag, 15. Mai :23 08 PlaПonНaЫmaЭuuЫ VОТlТРСОТНЬТnЬЭЫuМЭТОЬ өe lamp mag alleen gemonteerн Тn bтnnenruтmtes аorнen gebruтkt. Voor een veтlтge omgang met НТt apparaat moet Нe gebruтker van НТt apparaat Нeгe gebruтksaanаijгтng voor Сet eerste gebruтk geleгen en begrepen Сebben. Het apparaat mag alleen аorнen gebruтkt, als Сet perfeмt Тn orнe Тs. Wanneer Сet apparaat of een Нeel Нaarvan НefeМt Тs, moet Сet Нoor een vakman gerepareerн аorнen. өe gebruтksaanаijгтng altijн onнer СanНbereТk beаaren. Wanneer u Сet apparaat Нoorverkoopt of аeggeeft, moet u Нeгe gebruтksaanаijгтng absoluut meegeven. Let bij Сet boren Тn muren, plafonнs of vloeren op elektrтмтteтtskabels, gas- en аaterleтнтngen. өe elektrтsмсe aansluтtтng mag alleen Нoor Нaarvoor gekаalтfтмeerнe vakkraмсten аorнen uтtgevoerн. UТtsluТtenН Нoor Нe fabrтkant goeнgekeurнe lampen gebruтken. Het maбтmale lampvermogen mag nтet oversмсreнen аorнen ( Technische gegevens p. 13). UТtsluТtenН Нoor Нe fabrтkant goeнgekeurнe aansluтtklemmen gebruтken. UТtsluТtenН Нe Нoor Нe fabrтkant goeнgekeurнe aansluтtkabels gebruтken. GОvaaЫ vooы ooрlоэьоl! Kijk nooтt НТreМt Тn Нe leн. TОМСnТЬМСО РОРОvОnЬ MonЭaРО NL Montage p. 2 SМСroeven Тn lampbeсuтгтng losнraaтen en bevestтgтng verаijнeren. Boorgaten boren en pluggen erтn steken. BevestТgТng aan аanн of plafonн vastsмсroeven. Stroomkabel aansluтten ( P. 2, punt 1). Lamp op bevestтgтng plaatsen en vastsмсroeven. RОТnТРТnР GEVAAR! LОvОnЬРОvaaЫ НooЫ ОlОkЭЫТ- ЬМСО ЬМСok! өe elektrтsмсe aansluтtтng mag alleen Нoor Нaarvoor gekаalтfтмeerнe vakkraмсten аorнen uтtgevoerн. Vяяr Нe montage moet Сet elektrтsмсe leт- НТngnet stroomloos gesмсakelн аorнen (СoofНsМСakelaar/-гekerТng uтtsмсakelen). LET OP! GОvaaЫ vooы ЬМСaНО aan СОЭ appaыaaэ! GebruТk geen sмсurenнe of sмсerpe voorаerpen of agressтeve reтnтgтngsmтннelen. Geen oplosmтннelen gebruтken. Apparaat Нrogen of met een lтмсt voмсtтge Нoek sмсoonvegen. VОЫаijНОЫТnР HОЭ appaыaaэ vоыаijноыоn Apparaten, НТe гijn voorгтen van nevenstaanн sвmbool, mogen nтet bij Сet СuТsСou- Нelijk afval tereмсt komen. U bent verplтмсt om Нergelijke ouнe elektrтsмсe en elektronтsмсe apparaten afгonнerlijk te verаijнeren. Vraag a.u.b. ТnformatТe bij uа gemeente over Нe mogelijkсeнen van een МorreМte afvalbeсanнelтng. M.b.v. gesмсeтнen afvalbeсanнelтng гorgt u voor reмвмlтng of anнere vormen van СergebruТk van ouнe apparaten. U Сelpt Нaarmee te voorkomen Нat onнer bepaalнe omstanнтgсeнen verontreтnтgenнe stoffen Тn Сet mтlтeu tereмсt komen. AЫЭТkОlnummОЫ VОЫlТМСЭТnР NomТnalО ЬpannТnР BОЬМСОЫmТnРЬklaЬЬО Қ3

14 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 14 Montag, 15. Mai :23 08 KAZ і і і ұ ө і Ш ғ ғ. ұ і і і ғ і ұ ғ. ұ ұ ғ ғ ғ ғ. ұ і, ғ. ұ і ұ ң. ұ ғ і і ұ ң. ғ,, і ң ұ ғ ə ің, ə ұ ң ғ ң. Э ə і ғ. і і ұ ғ ғ ң. Ш ң ң і ң ( х и ық и 14-.). і і ұ ғ ғ ғ ғ ң. і і ғ ғ ғ ң. Кө і і! - і ғ -. А I! і! Э ə і - ғ. і і - ( / ғ і іңі ). М 2-. Ш ғ ұ іңі ə і і і ң. і ұ ғ ң ə і ң. ғ ғ і і і і ұ і іңі. і і ғ ғ ң ( 2-., 1- қ). Ш і і, ұ ң. А А А А! А і! і і, і ұ ң. і і і ң. ұ ұ ғ ңі ғ і і іңі. Кə ұ ғ ə ң і ұ ғ ұ і ə ғ. ұ ə ұ - ə ң і і. і ғ і ə і і і і і ң. ə ғ ғ ұ ғ ң ің і і і. ұ ғ ң ғ і. А ө і і ұ. ғ қ05 30Ү Қ LEө, 5 қ30 з, 50 II қ05 30ү қ LEө, 5 қ30 з, 50 II қ LEө, 5 қ30 з, 50 II қ05 3Қ0 4 LEө, 5 қ30 з, 50 II Қ4

15 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 15 Montag, 15. Mai :23 08 KAZ ҚҢ

16 Deckenleuchte_205307_205308_205309_ book Seite 16 Montag, 15. Mai :23 08 EuЫomaЭО GmbH EmТl-Luб-Straße Қ 4қ9қ9 WermelskТrМСen GERMANВ HoЭlТnО +49 (Ń) ққ9ң / 7ң V-Қ505ҚҮ