6 7 septembre 2019 ÉDITIIO. Sur les sentiers des contrabbandiers. Bionaz (ITA) - Arolla (SUI) IO NON GETTO I MIEI RIFIUTI

Transcript

1 > ON ÉDITIIO NE EDIZ 6 ASSOCIATION DES COMMUNES Sur les sentiers des contrabbandiers 6 7 septembre 2019 Bionaz (ITA) - Arolla (SUI) IO NON GETTO I MIEI RIFIUTI Place Moulin 1989m Bionaz Place Moulin 1989m Prarayer 2005m Pisonet 2550m Rifugio Nacamuli 2828m Col de Collon 3080m Pied du Glacier 2560m Pt Plan Bertol 2600m Place P4 2118m Arolla 2006m 22KM Arolla 2006m

2 >dossier presse collontrek 6 édition >10 37 i numeri/les chiffres DUE VALLI: UNA SOLA STORIA La Comunità Montana del Grand Combin (I) e i comuni della Val d Hérens (CH) diventano punto di riferimento per l organizzazione di questo evento, che rappresenta non solo un momento sportivo, ma anche un occasione turistica per l intero territorio e di valorizzazione delle grandi potenzialità culturali mantenute intatte sui due versanti del Col Collon. La Collontrek gara di trekking in alta montagna rappresenta una novità nel panorama nazionale ed internazionale non solo perchè è l unica ad impegnare gli atleti nell attraversata di un intero ghiacciaio, ma anche perchè prevede la partecipazione a squadre di due persone che devono aiutarsi e collaborare lungo tutto il tracciato. DEUX VALLEES : UNE SEULE HISTOIRE La Communauté de Montagne du Grand Combin (I) et les communes du Val d Hérens (CH) sont les moteurs de l organisation de cet événement qui n est pas seulement une compétition sportive, mais également un outil de développement et de mise en valeur des atouts culturels et naturels autour du Col Collon. Par ses caractéristiques alpines et la traversée d un glacier, la course Collontrek qui a lieu tous les deux ans, par équipes de deux, est un événement unique dans le calendrier sportif national et international. I NUMERI Participanti 22 Chilometri della corsa 492 Squadre inscritte 16 nazioni CH, I, FR, B, USA, CAN, NL, L, P, D 9 Cantoni svizzeri 11 Province 325 Volontari Spettatori 3 Televisioni presenti (RAI-TV8-SKY-CANAL 9) 2h17 42 Crono dei vincitori 12 Membri s del comitato organizzatore 2 Elicotteri (soccorso TV) 14 Giornalisti accreditati LES CHIFFRES Participants 22 Kilomètres de course 492 Equipes inscrites 16 Nations CH, I, FR, B, USA, CAN, NL, L, P, D 9 Cantons suisses 11 Provinces italiennes 325 Bénévoles Spectateurs 3 Télévisions présentes (RAI-SKY-TSR-CANAL 9) 2h17 42 Chrono des vainqueurs 12 Membre s du comité d organisation 2 Hélicoptères (secours TV) 14 Journalistes accrédités

3 >9 categorie/catégories orari/horaires >2 trekking/runner AREA DI PARTENZA & HEAD QUARTER L area di partenza è prevista all/altezza del coronamento della digua di Place-Moulin a Bionaz. Il quartier generale della manifestazione è previsto a Valpelline (paese a circa 30 minuti dalla zona partenza) dove saranno allestiti, sala stampa, villaggio ospitalità, segreteria, sale presentazioni e riunioni tecniche, locali per ristorazione collettiva. Il Comitato Organizzatore si farà carico di predisporre, laddove necessario, un servizio navetta. CATEGORIE Dame 1: età complessiva inferiore o uguale a 68 anni Dame 2: età complessiva superiore a 68 anni Uomini 1: età complessiva inferiore o uguale a 68 anni Uomini 2: età complessiva superiore a 68 anni Mista 1: età complessiva inferiore o uguale a 68 anni Mista 2: età complessiva superiore a 68 anni PARTENZA partenza gruppo A Escursionisti partenza gruppo B Atleti LIEU DU DEPART & HEAD QUARTER Le lieu du départ est situé sur le couronnement du barrage de Place-Moulin, sur la commune de BIONAZ (I). L head-quarter de la compétition est prévu à Valpelline (presse, village accueil, secrétariat, réunions techniques) à environ 30 minutes du lieu de départ. L organisation s occupera, si nécessaire, de prévoir un service de mini-bus pour les déplacements. CATEGORIES Dames 1 : total des âges inférieur ou égal à 68 ans Dames 2 : total des âges supérieur à 68 ans Hommes 1 : total des âges inférieur ou égal à 68 ans Hommes 2 : total des âges supérieur à 68 ans Mixte 1: total des âges inférieur ou égal à 68 ans Mixte 2 : total des âges supérieur à 68 ans DEPART départ groupe A Randonneurs départ groupe B Elites TREKKING E RUNNER SPORT IN FORTE ASCESA Come toccare il cielo con un dito ecco l incredibile sensazione che provano gli atleti quando raggiungono cime che superano anche i metri e a loro si presentano scenari e vedute che nemmeno si possono descrivere. TREK, TRAILS, SKYRACE, SPORTS EN HAUSSE «Toucher le ciel avec un doigt» Voilà l incroyable sensation qu éprouvent les participants quand ils arrivent au sommet des montagnes dépassant souvent les 3000 mètres et plongent leur regard sur des panoramas inoubliables. Skyrunning e trekking di alta montagna sono delle discipline relativamente nuove dove il legame e il senso di appartenenza con la natura diventano aspetti di primo piano, dove l uomo si mette alla prova con se stesso, in una lotta con la natura basata sul rispetto delle sue regole. Le trekking et le skyrunning de haute montagne sont des disciplines sportives populaires relativement nouvelles, très ancrées dans le territoire où l homme cherche un défi avec lui-même dans une «lutte avec la nature» axée sur le respect des règles de la nature et de la montagne. La Collontrek è una corsa a coppie atipica nel panorama delle gare di alta montagna, a metà strada tra il TREK tradizionale (cioè escursioni in montagna) e le SKYRACE (corse tra 2 mila e 4 mila metri di altitudine con almeno 20 km di lunghezza). Disputée en semi-suffisance, par équipes de deux, Collontrek se veut cependant une course atypique, située entre le TREK (Randonnée pédestre dans les montagnes), et le SKYRACE (Course entre et m d altitude, d au minimum 20 km de long).

4 >3 spirito/esprit >8 programma LO SPIRITO DELLA CORSA «Collontrek» unisce simbolicamente due paesi con lingua, tradizioni, valore storico e forza delle tradizioni locali comuni. Il percorso è quello sui cui, per migliaia di anni, passarono i pastori, gli abitanti delle due regioni, i commercianti, i contrabbandieri e su cui passano oggi gli alpinisti e gli escursionisti. «Collontrek» è un evento che ha come finalità la valorizzazione della regione frontalica italo-svizzera della Comunità di Montagna del Grand Combin e della Valle d Hérens. «Collontrek» propone ai partecipanti l adesione a dei principi universali, quali: > Riunione di persone e di universi differenti > Rispetto dell ambiente, dell uomo > Affermazione di una corretta competitività. L ESPRIT DE LA COURSE «Collontrek» réunit symboliquement deux pays avec langue, traditions, valeur historique et force des traditions locales communes. Le parcours est celui où sont passés pendant des milliers d années les bergers, habitants des deux régions, commerçants, contrebandiers et aujourd hui les alpinistes et randonneurs. «Collontrek» est un évènement qui a comme finalité de valoriser la région transfrontalière italo suisse de la Communauté de Montagne Grand Combin et du Val d Hérens. «Collontrek» propose aux participants l adhésion à des principes universels, tels que: > Réunion de personnes et d univers différents > Respect de l environnement, des hommes > Affirmation d une correcte compétitivité. Venerdì 07 settembre VALPELLINE (I)- Area Manifestazioni Sportello Accoglienza Concorrenti (Distribuzione pacco-corsa e pettorali, controllo del materiale, dei certificati, informazioni dell ultima ora) (prodotti tipici e promozione del territorio) SION (CH) Partenza navetta Svizzera verso Valpelline VALPELLINE (I) - Area Manifestazioni Animazione musicale Villaggio accoglienza VALPELLINE (I) - Piazza centrale Arrivo navette dalla Svizzera VALPELLINE (I) - Area Manifestazioni Briefing VALPELLINE (I) - Area Manifestazioni Cena per tutti i concorrenti VALPELLINE (I) - Piazza centrale Partenza navette per portare concorrenti ai loro punti di pernottamento Sabato 07 settembre PUNTI DIVERSI (I) Partenza navette da punti pernottamento verso Place-Moulin PLACE-MOULIN (I) Consegna pettorali ai concorrenti ritardatari BIONAZ - Place Moulin (I) Partenza concorrenti gruppo A Escursionisti BIONAZ - Place Moulin (I) Partenza concorrenti gruppo B Atleti AROLLA (CH) Apertura «Villaggio Accoglienza» (prodotti tipici e promozione del territorio) Arrivo primi concorrenti Piatti caldi AROLLA (CH) Cerimonia di premiazione AROLLA (CH) Partenza navette per rientro a Valpelline Il programma potrà subire modifiche

5 >7 programme >4la corsa/la course Vendredi 07 septembre 2019 Samedi 07 septembre VALPELLINE (I) - Terrain Manifestations Ouverture du Bureau Accueil des Participants (Distribution des pochettes course et dossards, contrôles du matériel obligatoire, des certificats médicaux, infos de dernière minute). (Produits et promotion du territoire) SION (CH) Départ cars Suisse vers Valpelline VALPELLINE (I) - Terrain Manifestations (Produits, promotion du territoire, animation musicale) VALPELLINE (I) - Place Centrale Arrivée des cars Suisses VALPELLINE (I) - Terrain Manifestations Briefing VALPELLINE (I) - Terrain Manifestations Repas du soir pour tous les participants VALPELLINE (I) - Place Centrale Départ des navettes pour rejoindre les hébergements DIFFERENTES LOCALITES (I) Départ des navettes pour Place-Moulin PLACE-MOULIN (I) Remise des dossards aux retardataires annoncés BIONAZ - Place Moulin (I) Départ A Randonneurs BIONAZ - Place Moulin (I) Départ B Elite AROLLA (CH) Ouverture du Village Accueil (Produits, promotion du territoire, animation musicale) Arrivée des premiers participants Plats chauds AROLLA (CH) Remise des prix LA CORSA La Collontrek è una corsa di alta montagna lunga circa 22 chilometri (1.250 metri di dislivello positivo e di dislivello negativo). Il tracciato si sviluppa lungo antichi sentieri utilizzati, una volta, dalle vicine popolazioni transfrontaliere (agricoltori, contrabbandieri, ) dell Alta Valpelline (Italia) e della Val d Hérens (Svizzera). La partenza della Collontrek è prevista all altezza del muro di coronamento superiore della Diga di Place-Moulin (1.989 m) nel comune di Bionaz (Valle d Aosta-Italia) per poi proseguire fino alla frontiera italo-svizzera coincidente con il Col Collon (3.080 m) e terminare ai m. di Arolla, località svizzera nel comune di Evolène (Canton Vallese). Le caratteristiche del tracciato possono essere così riassunte: 48% sentiero di montagna, 16% ghiacciaio, 30% sentieri escursionistici e 2% tratti asfaltati. LA COURSE Le Collontrek est une course de haute montagne d environ 22 km (1 250 m de dénivelé positif et1 230 m de dénivelé négatif). Son parcours emprunte les anciens sentiers parcourus durant des siècles par les populations voisines (agriculteurs, contrebandiers,..) de la Haute Valpelline (Italie) et du Val d Hérens (Suisse). Le Collontrek débute au couronnement du barrage de Place-Moulin, m sur la commune de Bionaz (Vallée d Aoste-Italie), traverse la frontière italo-suisse au Col Collon, m et s achève à mètres à Arolla, hameau de la commune d Evolène (Valais-Suisse). La structure du parcours est décomposée de la manière suivante : chemins de randonnées alpine 48%, glacier 16%, chemins pédestres 30%, chemins asphaltés 2%. Pour d autres renseignements, voir AROLLA (CH) Départ des cars d Arolla pour rentrer à Valpelline Le programme peut subir des modifications

6 >5collocazione geografica données géographiques >6percorso, altimetria/parcours, profil en long 3500m Place Moulin 1989m Prarayer 2005m Pisonet 2550m Rifugio Nacamuli 2828m Col de Collon 3080m Pied du Glacier 2560m Pt Plan Bertol 2600m Place P4 2118m Arolla 2006m 3000m 2500m 2000m 0 KM Place Moulin 1989m 4 KM 8 KM 9,5 KM 11,5 KM 15 KM 16,5 KM 19 KM 22 KM Arolla 2006m Tente/Tenda COLLOCAZIONE GEOGRAFICA I comuni di Valpelline e di Bionaz e, quindi, le sedi operative e la gara sono molto vicini alle principali vie di comunicazioni. VALPELLINE (zona del villaggio-accoglienza): 620 abitanti a circa metri di altezza e 12 chilometri da Aosta. BIONAZ (comune in cui è prevista la partenza): 250 abitanti a circa metri di altezza e 25 chilometri da Aosta. AROLLA (località in cui è previsto l arrivo): frazione del comune di Evolène nel Canton Vallese a metri di altezza, alla testa della Val d Hérens. Luogo di passaggio dell Alta Via Chamonix-Zermatt e del Tour del Cervino. Sovrastata dal Mont Collon (3.637 m.). COL COLLON (3.130 m s.l.m.) è un valico alpino che collega la Valpelline (Valle d Aosta-Italia) con la Val d Hérens (Canton Vallese Svizzera). DONNEES GEOGRAPHIQUES Les communes sites de Valpelline, Bionaz et Evolène, situées dans des vallées latérales sont cependant très proches des accès aux villes d Aoste et Sion et des voies de communication. VALPELLINE (lieu du village-accueil) : à environ 1000 mètres d altitude et à 12 kilomètres d Aoste. BIONAZ (lieu du départ de la course) : à environ 1600 mètres d altitude et à 25 km d Aoste AROLLA (lieu de l arrivée de la course) : à environ 2000 mètres d altitude, au fond du Val d Hérens, hameau de la commune d Evolène. Lieu de passage de la Haute-Route Chamonix-Zermatt, de la Patrouille des Glaciers, du Tour du Cervin et du tour des Grands Barrages. COL COLLON (3080 m.). C est un col qui relie la Valpelline (Vallée d Aoste-Italie) avec le Val d Hérens (Valais - Suisse). Lunghezza del percorso/longueur du parcours 22km Dislivello positivo/dénivellation positive 1250m Dislivello negativo/dénivellation négative 1230m 22 KM Arolla 2006m 19 KM Place P4 2118m 16,5 KM Pt Plan Bertol 2600m 15 KM Pied du Glacier 2560m 11,5 KM Col de Collon 3080m Contrôle/Controllo Ravitaillement/Rifornimento Secouriste/Soccorso Médecin/Medico 9,5 KM 8 KM Rif. Nacamuli 2828m Pisonet 2550m 4 KM Prarayer 2005m Place Moulin 1989m