Deliberazione del Consiglio di Amministrazione n. 51/2016

Transcript

1 Deliberazione del Consiglio di Amministrazione n. 51/2016 Oggetto: APPROVAZIONE DEL RINNOVO DELLA CONVENZIONE TRA IL CONSORZIO DEGLI ENTI LOCALI DELLA VALLE D'AOSTA (CELVA) E IL CENTRE D ÉTUDES FRANCOPROVENÇALES RENÉ WILLIEN PER LO SVILUPPO DI ATTIVITÀ DI PROMOZIONE E DI SALVAGUARDIA DEL PATRIMONIO LINGUISTICO VALDOSTANO PER L ANNO 2016 E DEL RELATIVO PIANO DELLE ATTIVITA In Aosta, l anno 2016, il giorno trentuno (31) del mese di maggio, alle ore 14.30, presso la sede del Consorzio degli enti locali della Valle d Aosta (CELVA), sita in piazza Narbonne n. 16, si sono riuniti i membri del Consiglio di Amministrazione, convocati dal Presidente Franco Manes, con comunicazione scritta del 30 maggio 2016, prot. n. 2159, ai sensi dell articolo 29 dello Statuto. Risultano presenti i signori consiglieri: Manes Franco Grosjacques Giulio Borbey Ronny Anglesio Vittorio Stefano Barocco Giovanni Bonel Pierre Bieller Piero Riccardo Centoz Fulvio Dujany Edi Emilio Girod Speranza Tillier Rudy Presidente Vicepresidente Vicepresidente Risulta assente il signor consigliere: Linty Christian Assume la presidenza della seduta il Presidente del CELVA, signor Franco Manes. Svolge le funzioni di segretario verbalizzante la signora Elena Chatrian, dell ufficio segreteria organi. Verificata la regolarità della convocazione e constatato il numero legale degli intervenuti, si procede alla trattazione della deliberazione in oggetto.

2 Il consigliere Piero Riccardo Bieller illustra la deliberazione di cui all oggetto e ricorda che: - lo Statuto dispone che il CELVA, quale società cooperativa, costituisca l organismo a carattere strumentale del Consiglio permanente degli enti locali (CPEL), con funzioni di supporto nello svolgimento delle attività degli enti locali nell ambito del Sistema delle autonomie in Valle d Aosta; - lo Statuto dispone che la società cooperativa sia retta e disciplinata secondo il principio della mutualità senza fini di speculazione privata e che essa svolga la propria attività mutualistica finalizzata all erogazione di servizi a favore degli enti soci; - lo Statuto prevede, nello specifico, che nell ambito del proprio oggetto sociale, il CELVA persegua, a favore degli enti soci, forme di assistenza anche attraverso l erogazione di servizi; - in data 29 aprile 2014, il Consiglio di Amministrazione con propria deliberazione n. 41/2014 ha approvato la convenzione tra il CELVA e il Centre d Études francoprovençales René Willien per lo sviluppo di attività di promozione e di salvaguardia del patrimonio linguistico valdostano con scadenza al 31 dicembre 2014; - in data 31 marzo 2015, il Consiglio di Amministrazione con propria deliberazione n. 26/2015 ha approvato il rinnovo della convenzione tra il CELVA e il Centre d études francoprovençales René Willien per lo sviluppo di attività di promozione e di salvaguardia del patrimonio linguistico valdostano per l anno 2016; - in data 21 gennaio 2016, ns. prot. n. 262/2016, il Centre d Études francoprovençales René Willien ha trasmesso al CELVA un piano delle attività per l anno Il Presidente Franco Manes, CONSIDERATO CHE il CELVA e il Centre d Études francoprovençales René Willien ritengono opportuno continuare la collaborazione avviata nel 2014, che è finalizzata a promuovere e valorizzare l uso e la conoscenza del patois e, tramite tali attività, a creare positive ricadute per gli enti locali della Valle d Aosta; TENUTO CONTO CHE l articolo 4 della convenzione sottoscritta in data 29 ottobre 2014, tra il CELVA e il Centre d Études francoprovençales René Willien, prevede che la convenzione stessa possa essere rinnovata annualmente mediante accordo tra le parti; TENUTO CONTO CHE il Centre d Études francoprovençales René Willien ha già provveduto a predisporre un piano di attività per l anno 2016; TENUTO CONTO CHE l articolo 8 della convenzione oggetto di rinnovo prevede che il Consorzio corrisponda al Centre un finanziamento annuale per un importo massimo pari a 5.000,00; TENUTO CONTO CHE, ai sensi dello Statuto del CELVA, l adozione della presente deliberazione è di competenza del Consiglio di Amministrazione; alla luce dei richiami legislativi e normativi di cui sopra e delle motivazioni espresse, propone al Consiglio di Amministrazione l approvazione della presente deliberazione.

3 IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE VISTO lo Statuto del CELVA, approvato dall Assemblea in data 2 febbraio 2010; VISTA la convenzione tra il CELVA e il Centre d Études francoprovençales René Willien per lo sviluppo di attività di promozione e di salvaguardia del patrimonio linguistico valdostano, sottoscritta in data 29 ottobre 2014; RICHIAMATA la deliberazione del Consiglio di Amministrazione del 31 marzo 2015 n. 26/2015 Approvazione del rinnovo della convenzione tra il Consorzio degli enti locali della Valle d'aosta (CELVA) e il Centre d études francoprovençales René Willien per lo sviluppo di attività di promozione e di salvaguardia del patrimonio linguistico valdostano per l anno 2016 e del relativo piano delle attività ; RICHIAMATA la deliberazione dell Assemblea del 19 gennaio 2016 n. 1/2016 Approvazione del budget previsionale del Consorzio degli enti locali della Valle d Aosta per l anno 2016 ; RICHIAMATA la deliberazione del Consiglio di Amministrazione del 31 maggio 2016 n. 47/2016 Approvazione della I variazione al budget previsionale del Consorzio degli enti locali della Valle d'aosta per l'anno 2016 ; VISTA la convenzione di assistenza, collaborazione e supporto tra il CPEL e il CELVA, sottoscritta in data 24 febbraio 2010; proceduto alla votazione nelle forme previste dalla Statuto, con voti favorevoli n. 11, contrari n. 0, astenuti n. 0; DELIBERA 1. di approvare il rinnovo della convenzione tra il Consorzio degli enti locali della Valle d'aosta (CELVA) e il Centre d études francoprovençales René Willien per lo sviluppo di attività di promozione e di salvaguardia del patrimonio linguistico valdostano per l anno 2016, per le motivazioni indicate in premessa, alle quali espressamente si rinvia; 2. di approvare il piano delle attività promosso dal Centre d études francoprovençales René Willien per l anno 2016 che, allegato alla presente deliberazione, ne costituisce parte integrante e sostanziale per le motivazioni indicate in premessa, alle quali espressamente si rinvia; 3. di dare mandato alla signora Denise Grivon di trasmettere la presente deliberazione al Centre d études francoprovençales René Willien, al fine del perfezionamento dell accordo tra le parti necessario al rinnovo della convenzione in oggetto; 4. di impegnare la spesa di 2.500,00, sul centro di costo denominato Iniziative e convenzioni del budget previsionale del CELVA per l anno 2016, che presenta la necessaria disponibilità; 5. di dare atto che la liquidazione dell importo, di cui al precedente punto 4, avverrà a seguito di presentazione di regolare rendicontazione delle attività svolte nell anno 2016;

4 6. di dare mandato al Presidente, a seguito del perfezionamento del rinnovo della convenzione in oggetto, di comunicare quanto approvato dalla presente deliberazione durante la prossima Assemblea del CELVA. Il segretario verbalizzante Elena Chatrian Il Presidente Franco Manes

5 CELVA prot /2016 del 21/01/2016 pos A Saint-Nicolas, le 21/01/2016 Numéro d enregistrement : 007 Convention pour le développement d activités de promotion et de sauvegarde du patrimoine linguistique valdôtain entre le CELVA et le Centre d Études francoprovençales René Willien PLAN DES ACTIVITES Projet de recherche ethnologique et linguistique Phases préliminaires d une recherche sur le fonds commun francoprovençal (projet INTERREG Italie-France, avec le concours de l Université de Neuchâtel et de la Fondation du Patois), accueil de la chercheuse russe Natalia Bichurina (doctorante en anthropologie linguistique) Soirée de présentation de la recherche sur le francoprovençal en Savoie, par Christiane Dunoyer et Natalia Bichurina Etudes de communication pour la valorisation du francoprovençal Frais de secrétariat, contacts internationaux, déplacements, rémunération des chercheurs Temps Février, Juin-Décembre Participation au Concours Cerlogne Temps de support scientifique en vue de la préparation du Concours Cerlogne, sur le thème «Les savoirs-faire» Examen des travaux et remise des prix aux classes les plus méritoires Janvier-Mai Collaboration scientifique pour l organisation de la Conférence annuelle sur l activité scientifique du Centre Recherches préliminaires pour l établissement d un thème et d une liste d intervenants Contacts internationaux Etude ethnologique sur un aspect spécifique en vue de la présentation publique Organisation logistique et promotion Temps Janvier Octobre 2016

6 4. Sensibilisation et approfondissement autour de la littérature francoprovençale Enrichissement de la base de données sur la littérature francoprovençale Relance de la réflexion linguistique par des activités de traduction de textes littéraires avec création d'une nouvelle section dans le site du Centre Soirée de poésie vivante à Saint-Nicolas, avec la participation des poètes valdôtains Soirées grand public sur l'ensemble du territoire valdôtain avec la participation des acteurs de la «Fédérachon di téatro populéro» Temps Janvier Décembre Exposition au Musée Cerlogne Aménagement d une exposition sur les processions et sur les pèlerinages en Vallée d Aoste, sur leur lien au territoire et sur les dynamiques internes de la socialisation Encadrement d une stagiaire, étudiante à l Université de la Vallée d Aoste Frais pour l aménagement, impression d une brochure, promotion de l événement Temps Mars-Juin Collecte de témoignages oraux Collecte de témoignages oraux sur l école, les sports populaires et l'histoire contemporaine locale Matériel informatique, frais de remboursement pour un collaborateur Temps Juin Décembre 2016 LE PRÉSIDENT Bruno Domaine