PROTOCOLLO D INTESA TRA

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "PROTOCOLLO D INTESA TRA"

Norma Mantovani
5 anni fa
Visualizzazioni

1 1 PROTOCOLLO D INTESA TRA Institut National Agronomique de Tunisie (INAT), con sede a Tunisi Mahrajène in Avenue Charles Nicolle 43, rappresentato dal suo Direttore Generale, Prof. Mahmoud Elies HAMZA domiciliato per la carica presso la sede dell INAT E G.A.L. ELORO Società Consortile Mista senza scopo di lucro a r.l. (P. IVA ), con sede legale in Siracusa, via Malta n.106, in persona del suo Presidente, Dell Albani Vincenzo, domiciliato per la carica presso la sede operativa della società in Noto (SR), via Ruggero Settimo n. 9, PREMESSO CHE Institut National Agronomique de Tunisie (INAT) ha tra i propri scopi la promozione e diffusione di attività a favore delle aziende ed operatori agricoli ed agroalimentari tunisini; CHE il GAL Eloro ha presentato richiesta di finanziamento a valere sul programma IEVP CT Italia Tunisia ed ha visto l approvazione ed il finanziamento del progetto SERVAGRI, recante numero di protocollo 045; CHE uno dei risultati del progetto SERVAGRI era la creazione di un OSSERVATORIO ITALO- TUNISINO a vantaggio delle imprese agricole ed agroalimentari locali e del miglioramento della qualità di vita in ambito rurale; CONSIDERATO CHE il GAL ELORO ha realizzato a Tunisi, ed inaugurato in data 21/09/2012, l Osservatorio italo- tunisino SERVAGRI, dotandolo di attrezzature, arredi e personale adeguato;

2 2 CHE l INAT ha aderito all Osservatorio SERVAGRI in qualità di partner, impegnandosi così a sostenerlo per la migliore realizzazione delle sue attività; CHE appare opportuno ad entrambe le parti dare continuità ai servizi dell Osservatorio anche dopo la conclusione del progetto SERVAGRI e del finanziamento a valere sul programma ENPI CBC Italia Tunisia SI CONVIENE QUANTO SEGUE 1) Institut National Agronomique de Tunisie (INAT) si obbliga a fornire gratuitamente al GAL Eloro la sede tunisina per l Osservatorio SERVAGRI. La sede sarà disponibile a far data dal 1 maggio 2014 e comprende n. 2 locali per una superficie di circa 30 mq; i costi energetici della sede dell Osservatorio restano a carico di INAT 2) Institut National Agronomique de Tunisie (INAT) metterà altresì a disposizione dell Osservatorio un gruppo di giovani ricercatrici e ricercatori operanti nel suo ambito, al fine di condurre attività di ricerca applicata al migliore espletamento delle attività dell Osservatorio SERVAGRI 3) Il GAL Eloro si impegna entro la predetta data a trasferire la sede dell Osservatorio SERVAGRI nei locali sopra individuati e ad attrezzare la stessa con gli arredi ed attrezzature acquisite nell ambito del progetto SERVAGRI e riportati nell inventario allegato al presente protocollo (ALLEGATO A) 4) Il GAL Eloro si impegna ad organizzare, per il tramite dell Osservatorio Italo- Tunisino SERVAGRI, degli eventi annuali di divulgazione di tematiche relative al settore agricolo ed agroalimentare, con particolare riferimento: al miglioramento delle filiere agricole ed agroalimentari utili alla valorizzazione del paniere transfrontaliero di prodotti a marchio SERVAGRI; al rafforzamento dei parametri di qualità, tracciabilità e sicurezza alimentare di tali prodotti;

3 3 alla creazione di microimprese giovanili e femminili utili a migliorare la qualità di vita in ambito rurale; anche avvalendosi del bacino di giovani ricercatori messo a disposizione da INAT (v. supra, par. 2) 5) Il presente accordo ha durata di tre anni e si intende automaticamente rinnovato per egual periodo se nessuna delle parti abbia comunicato formale disdetta entro sei mesi dalla naturale scadenza. L accordo medesimo entra in vigore a far data dall ultima apposizione della firma. Letto, approvato e sottoscritto. Tunisi, lì Institut National Agronomique de Tunisie (INAT) (Sig. Mahmoud Elies HAMZA) Noto (SR), lì G.A.L. ELORO Società Consortile Mista a r.l. (Sig. Vincenzo DELL ALBANI)

4 4 Protocole d'accord Entre L'Institut National Agronomique de Tunisie (INAT), dont le siège est à Tunis 1082 Mahrajène, 43, avenue Charles Nicolle, représenté par son Directeur Général, Professeur Mahmoud Elies HAMZA, domicilié pour ce protocole au siège de l INAT Et G.A.L. ELORO Société consortiale mixte à responsabilité limitée et à but non lucratif (N. TVA ), dont le siège est à Syracuse, via Malta n. 106, représenté par son Président Mr Vincenzo DELL'ALBANI, domicilié pour ce protocole au siège opérationnel de la société à Noto (SR), Via Ruggero Settimo n. 9, Attendu QUE l'institut National Agronomique de Tunisie (INAT) a parmi ses objectifs la promotion et la diffusion des activités en faveur des entreprises et des opérateurs agricoles et agroalimentaires tunisiens; QUE GAL Eloro a soumis un projet pour le financement du programme IEVP CT «Italie Tunisie» pour la période et a vu l'approbation et le financement du projet SERVAGRI portant le numéro de protocole 045; QUE l'un des résultats du projet SERVAGRI a été la création d'un Observatoire italo- tunisien au bénéfice des entreprises agricoles et agroalimentaires locales et de l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales; Considéré

5 5 QUE GAL ELORO a réalisé à Tunis, et inaugurée le 21/09/2012, l'observatoire italo- tunisien SERVAGRI, lui fournissant le matériel, le mobilier et le personnel approprié. QUE l'inat a adhéré à l'observatoire SERVAGRI en tant que partenaire et s'engage à le soutenir pour la meilleure réalisation de ses activités; QUE il semble appropriée aux deux parties d'assurer la continuité des services de l'observatoire après la conclusion du projet SERVAGRI et du financement du programme IEVP CT «Italie Tunisie» Il est convenu ce qui suit 1) L'Institut National Agronomique de Tunisie (INAT) fournit gratuitement au GAL Eloro le siège tunisien pour l'observatoire SERVAGRI. Le siège sera disponible à compter du 1er mai 2014 comportant deux bureaux pour une superficie d'environ 30 mètres carrés; les coûts de l'énergie sont à la charge de l'inat; 2) L'Institut National Agronomique de Tunisie (INAT) met également à disposition de l'observatoire un groupe de jeunes étudiants chercheurs qui opèrent dans son domaine afin de mener des activités de recherche appliquée à la meilleure réalisation des activités de l'observatoire SERVAGRI; 3) Le GAL Eloro est engagé à transférer le siège de l'observatoire SERVAGRI dans les locaux mentionnés ci- dessus et de l'équiper avec le mobilier et le matériel acquis dans le cadre du projet SERVAGRI rapporté dans l'inventaire annexé au présent protocole (ANNEXE A); 4) Le GAL Eloro s'engage à organiser, à travers l'observatoire italo- tunisien SERVAGRI, des événements annuels pour la diffusion des thématiques relatives à l'agriculture et à l'agroalimentaire, avec une référence particulière à: l'amélioration des chaînes d'approvisionnement agricoles et agroalimentaires utiles pour la mise en valeur du panier transfrontalier de produits avec la marque SERVAGRI; le renforcement des paramètres de qualité, de traçabilité et de sécurité alimentaire de ces produits;

6 6 la création de micro- entreprises de jeunes et de femmes, utiles pour améliorer la qualité de vie dans les zones rurales; en utilisant aussi le bassin des jeunes chercheurs mis à disposition par l'inat (voir ci- dessus, par. 2); 5) Cet accord est d'une durée de trois ans et est automatiquement renouvelé pour une période égale si aucune des parties a notifié une mise en demeure dans les six mois de l'échéance. L'accord entre en vigueur à la date de la dernière signature apposée. Lu, approuvé et signé. Tunis, le Institut National Agronomique de Tunisie (INAT) (M. Mahmoud Elies HAMZA) Noto (SR), le G.A.L. ELORO Société consortiale mixte à r.l. (M. Vincenzo DELL ALBANI)

Documenti analoghi

Corso di formazione DI EDUCAZIONE SENSORIALE E ALIMENTARE

Corso di formazione DI EDUCAZIONE SENSORIALE E ALIMENTARE rivolto agli insegnanti settembre novembre 2014 Il progetto Oltrebampe - oltrebambini e prodotti agroalimentari di eccellenza, è un opportunità