本作品依據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著作之 Domani 2 製作, 由 Alma 授權使用, 您如需利用本作品, 請另行向權利人取得授權

Transcript

1 本作品依據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著作之 Domani 2 製作, 由 Alma 授權使用, 您如需利用本作品, 請另行向權利人取得授權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2, Florence: Alma, 2011 for the use of OCW ONLY. The copyright belongs the above mentioned creators. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 1

2 Unità 7 Fare la spesa 買菜 Comunicazione 溝通表達 Dire cosa si vuole in un negozio 在 ( 食品 ) 店選購 Voglio mezzo chilo di manzo 我想要半公斤的牛肉 Chiedere e dire la quantità 在 ( 食品 ) 店詢問 / 回答數量 Quanto ne faccio? 需要多少呢?(ne 指的是 di prosciutto : 關於火腿 ) Un etto e mezzo, grazie 150 公克, 謝謝 Chiedere se qualcosa c'è 詢問有沒有... Le uova ce le ha? 雞蛋有嗎? Chiedere e dire quanto costa qualcosa 詢問價錢 Quant'è? 一共多少? In tutto fanno 23 euro e 80 總共 23,8 塊歐元 Chiedere un prestito 跟別人借錢 Puoi prestarmi 30 euro? 你可以借給我 30 塊歐元嗎? Grammatica 文法 L'articolo partitivo del 不定冠詞的複數 ( 一些 / 一點 ) La particella pronominale ne 小詞 ne ( 數量的 / 部份代名詞 ne) La dislocazione pronominale 為了強調某個單字 ( 直接受詞 ), 把它移到前面, 然後在它本來的位置用代名詞 所以代名詞變成多餘的 ( 常見的口語用法 ) Ha le uova? Le uova, ce le ha? La preposizione di (alcuni usi) 介詞 di 的一些用法 Poco, molto, troppo 1 Ascoltare 1a Ascolta il dialogo e cerca di capire chi sono le persone che parlano e dove sono. 聽對話, 然後猜誰在講話還有他們在哪裡 Trascrizione 15 Macellaio: Trentaquattro. ( 抽號碼牌 ) 34 號! Vincenzo: Eccomi, allora... vorrei mezzo chilo di manzo con l osso. 這裡! 我要半公斤帶骨頭的牛 肉 Signora: Veramente io ho il 33. 可是我 33 號欸! Macellaio: Eh, signora... quando l ho chiamata lei non c era. 剛才我叫號的時候您不在 Signora: Eh... sì sono uscita un attimo per andare dal giornalaio qui davanti... 對, 我剛才只是去一下對面的報攤 Macellaio: Va bene, senta, allora, faccio prima il signore e poi servo Lei, va bene? 好吧, 那先讓這位先 生買完, 再換您, 好嗎? Signora: E va bene... 好吧... Macellaio: Mezzo chilo... L osso lo tolgo? 半公斤, 去骨嗎? Vincenzo: No, no, mia moglie ha detto che le serve... deve fare i tortellini in brodo. 不用, 不用我老婆 說要留著熬湯, 要做湯餃 Macellaio: Ok, d accordo, ecco qua. Che le faccio ancora? 好沒問題, 好了, 還需要甚麼其他的嗎? Vincenzo: Mezza gallina... sempre per il brodo. 半隻母雞, 還是用來熬湯的 Signora: Eh... scusi se mi permetto... Io i tortellini li faccio con il pollo... 欸, 不好意思插一下話 我 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 2

3 湯餃都是用公雞熬 Vincenzo: Ah... 欸.. Signora: La gallina è troppo grassa mentre il pollo è molto più delicato 1. 母雞肉太油了反而公雞肉比 較好吃 Vincenzo: Ah, sì? 喔, 是嗎? Signora: Certo! Sono molto più delicati. Mi ascolti, prenda un bel pollo ruspante 2! 當然! 真的比較好 吃! 您聽我的建議! 買那個放山雞肉! Vincenzo: Senta... saranno più buoni, non discuto... però mia moglie mi ha chiesto di prenderle la gallina. 不好意思, 我相信一定更好吃, 我不否認, 可是我老婆要我買母雞回家 Signora: Va bene, come vuole. Come vuole Lei. 好吧, 隨便您 Macellaio: Allora, cosa le do? Gallina o pollo? 那您要哪一個? 母雞還是公雞? Vincenzo: Gallina, gallina, grazie. 母雞, 母雞, 謝謝 Macellaio: Tanto la nostra carne è tutta buonissima, di prima qualità 3. 不管怎麼樣我們賣的肉都很好 吃, 都是最好的品質 Vincenzo: Lo so, lo so. Mia moglie ormai compra solo la vostra di carne, a km zero, no? In effetti ha tutto un altro sapore 4. 我知道, 我知道, 我老婆現在只買你們家的肉, 產地直銷對吧? 的確味道完全不一樣 Macellaio: Ecco qua. Altro? 好了, 東西都在這了 還要點其他的嗎? Vincenzo: Sì, vorrei del prosciutto. 對, 我要一點火腿 Macellaio: Cotto o crudo 5? 熟的還是生的? Vincenzo: Eh... cotto o crudo... questo veramente non lo so... 哦, 熟的還是生的我還真不知道... Signora: Per i tortellini può essere solo crudo... Guardi, io queste cose le so, faccio i tortellini da quarant anni. 包餃子, 只能用生的 這個我確定, 我已經包了 40 年的餃子啦! Vincenzo: E va bene, se la signora dice che si usa il crudo... 好吧, 女士說要用生火腿... Macellaio: Ok, prosciutto crudo. Quanto ne faccio? 好的, 生火腿 需要多少呢? Vincenzo: Un etto e mezzo, grazie. 150 公克, 謝謝 Signora: Il prosciutto cotto proprio no... Scherziamo... 千萬不能用熟火腿, 拜託! Macellaio: Ecco qua, 160 grammi. È troppo? 好了,160 公克會不會太多? Vincenzo: No, no, va bene così. Senta, le uova ce le ha? 不會, 不會, 可以, 可以 那, 雞蛋有嗎? Macellaio: Certo. Quante ne vuole? 當然, 要幾顆? Vincenzo: Quattro.4 顆 Macellaio: Abbiamo solo confezioni da 6, ne tolgo due? 我們只有六顆一盒裝, 需要拿掉兩顆嗎? Vincenzo: No, no, le prendo tutte, non c è problema. 不用, 不用, 我全部都買, 沒問題 Macellaio: Perfetto. Le serve altro? 很好, 還需要其他的嗎? Vincenzo: No, a posto così. Grazie. Quant è? 不用了, 這樣就可以了 謝謝 總共多少? Macellaio: Allora: la carne, la gallina, il prosciutto e le uova... In tutto fanno 23 euro e 80. 好的肉, 母 1 纖巧清爽 2 放山雞 3 優質 4 味道 5 Prosciutto crudo 生火腿 Prosciutto cotto 熟火腿 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 3

4 雞, 火腿還有雞蛋, 總共 23,8 塊歐元 Vincenzo: Senta, posso pagare con la carta 6? 請問, 我可以刷卡嗎? Macellaio: Eh, mi dispiace, non ho il collegamento. Solo contanti. 很抱歉, 我們沒有連線 只收現 金 Vincenzo: Mannaggia... C è un bancomat 7 qui vicino? 啊呀, 這附近有提款機嗎? Macellaio: Proprio vicino no... Ne trova uno a 300 metri, all angolo, tra la pizzeria e il tabaccaio 8. 有是 有的, 可是沒那麼近 有一台離這裡 300 公尺, 在街角, 披薩店和煙草攤中間 Vincenzo: Allora vado un attimo. Mi scusi torno subito... 那我馬上去 不好意思我馬上回來... Signora: Eh no, senta... Io non posso aspettare ancora, già prima mi è passato avanti... 欸拜託, 我不 能再等了, 您剛才已經跳過我了 Carolina: Buonasera. 晚安 Vincenzo: Carolina! Carolina... Ciao, che ci fai qui? 嗨 Carilina! 妳怎麼來這裡? Carolina: Ciao! Ciao Vincenzo. Sono venuta a prendere un po di carne. Qui ce l hanno buonissima. E poi vado nel negozio di fronte a comprarmi un vestito. 嗨 Vincenzo! 我來買點肉 他們的 肉很好 然後我要去對面買件衣服 Vincenzo: Ah, brava! Senti, posso chiederti un favore? 我可以拜託妳一個忙嗎? Carolina: Certo, dimmi. 當然, 請說吧! Vincenzo: Non è che... Puoi prestarmi 30 euro? Che sono rimasto senza contanti. 妳有 30 塊歐元借我嗎? 我身上沒現金了 Carolina: Sì, figurati. 當然, 沒問題 Vincenzo: Poi vado al bancomat e te li restituisco, eh? 我等一下就去提款機領錢還妳, 好吧? Carolina: Va bene. 好的 Vincenzo: Grazie. Così non faccio aspettare la signora. 謝謝, 這樣就不用讓這位太太等 Vorrei del prosciutto 我要一點火腿 La preposizione di+articolo si usa per indicare una quantità generica, non precisa. 介詞 di+ 冠詞用來表示概要的數量, 不是精準的 (= 英文 some/a few/a little) Vorrei del prosciutto. 我想要一點火腿 Avete delle uova? 你們有一些雞蛋嗎? Oggi ho mangiato degli spaghetti molto buoni. 我今天吃了一些很好吃的麵條 1b Riascolta il dialogo e cerca l'opzione giusta per ogni persona. 再聽一遍然後選對的 Ha il numero 33 \ 34 Vuole del manzo con \ senza l'osso Compra carne di pollo \ gallina 6 指信用卡 7 提款機 8 Negozio che vende tante cose, ma ha questo nome perché vende soprattutto sigarette. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 4

5 Vincenzo Il macellaio Compra 150 \ 160 grammi di prosciutto crudo\ cotto Compra 4 \ 5 \ 6 uova Vuole pagare con la carta di credito \ in contanti Chiede alla sua amica di prestargli euro \ 30 euro Toglie \ non toglie l'osso Ha \ non ha le uova Ha \ non ha la carta La signora È andata dal giornalaio \ al bancomat Fa i tortellini con la carne di pollo\ gallina Pag Analisi grammaticale Il pronome ne 文法分析 : 代名詞 ne 2a Osserva la particella ne evidenziata nel dialogo. Secondo te, cosa sostituisce? 請你注意對話裡的 ne 你認為它代替甚麼? Macellaio Ok, prosciutto crudo. Quanto ne faccio? 需要多少呢?(ne 指的是 di prosciutto : 關於火腿 ) Vincenzo Un etto e mezzo, grazie. Macellaio Ecco qua, 160 grammi. E' troppo? Vincenzo No, va bene così. Senta, le uova ce le ha? Macellaio Certo. Quante ne vuole? 需要多少呢?(ne 指的是 di uova 關於雞蛋 ) Vincenzo Quattro. Macellaio Abbiamo solo confezioni da sei. Ne tolgo due? 需要拿掉兩顆嗎?(ne 指的是 di uova : 關於雞蛋 ) Vincenzo No, no, le prendo tutte, non c'è problema. 這裡 ne 改成 le, 因為後面說 tutte( 不是一個部份 ) 2b. Completa la regola con le espressioni corrette. Tutta la quantità Per indicare 部份的數量 si usa la particella pronominale ne. Una parte della quantità Per indicare 全部的數量 si usano i pronomi diretti lo, la, li, le. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 5

6 La cucina italiana 義大利菜義大利菜 ( 料理 ) 並不是一個統一的菜系, 而是以各區和當地有名的料理組合而成 比較有名的幾道菜有 : Le trofie al pesto a Genova 熱內亞的青醬螺旋麵 il risotto a Milano 米蘭的燉飯 i tortellini a Bologna 波隆納的餃子 la ribollita a Firenze 翡冷翠的水煮 gli spaghetti alla carbonara a Roma 羅馬的奶油麵 le orecchiette in Puglia 普莉亞的貓耳朵麵 la pasta alla Norma in Sicilia 西西里島 Norma 的義大利麵 il maialino in Sardegna 薩丁尼亞島的烤乳豬 3 Esercizio Quanto ne faccio? 練習 / 需要多少呢? Studente A (le istruzioni per lo studente B sono a pag. 141) 學生 A 和學生 B( 學生 B 請參照 141 頁 ) Lavora in coppia con un compagno. A turno, uno di voi due è il cliente e l'altro il negoziante. Seguite l'esempio. 根據下面的範例, 輪流一個人當客戶, 一個人當老闆 Esempio: Cliente 客戶 del prosciutto (1 etto e mezzo) uova (4) (6)/(4) Negoziante 老闆 + 10 grammi confezioni da 6 Cliente Vorrei del prosciutto. 我要一點火腿 Negoziante Quanto ne faccio? 要多少呢? Cliente Un etto e mezzo, grazie. 150 克, 謝謝 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 6

7 Negoziante Ecco qua, 160 grammi. E' troppo? 這裡,160 克 太多了嗎? Cliente No, va bene così. Senta, le uova ce le ha? 不會, 這樣可以 Negoziante Certo. Quante ne vuole? 那, 雞蛋有嗎? Cliente 4 negoziante Abbiamo solo confezioni da 6. Ne tolgo 2? 我們只有六顆一盒裝, 需要拿掉兩顆嗎? cliente (6) No, no, le prendo tutte, non c'è problema. \ (4) Sì grazie, ne vorrei solo 4. (6) 不用, 不用, 我全部都買, 沒問題 (4) 好的, 謝謝 我只要 4 顆 Pag. 61 La preposizione di 介詞 di La preposizione di può avere molti usi. Inseriscila al posto giusto in questi esempi. 介詞 di 有很多用法 請將它插入在以下正確的位置 Vorrei mezzo chilo di manzo con l'osso La nostra carne è tutta buonissima, di prima qualità Sono venuta a prendere un po' di carne. Vado nel negozio di fronte a comprarmi un vestito. 4 Analisi lessicale Fare domande 詞彙分析 / 問問題 Ricomponi le domande e trova le risposte, come negli esempi. 重組問題並找到相對應的回答, 如範例 Esempio: 範例 : Quanto ne faccio? - Un etto e mezzo. Senti, posso chiederti un favore? - Sì, certo. 5 Parlare Una festa 一個派對 Completa lo schema delle cose utili per organizzare una festa. Scrivi al massimo 5 alimenti per ogni categoria, come nell'esempio. Non scrivere il prezzo. 把下面的表格按照分類填好, 以派對需要的食材填寫, 如範例 ( 每個分類至多項 ) 不要寫價格 Categoria 5 bottiglie Mezzo chilo 10 lattine 鋁罐 Due pacchi 包 Tre confezioni 包裝 Un chilo Pag. 62 di Patatine 洋芋片 biscotti Prodotti caramelle 糖果 Pop corn 玉米花 cioccolatini 5b La classe si divide in due gruppi: i negozianti e i clienti. 全班分成兩組 : 老闆和顧客 Negozianti 老闆 Sei un negoziante. Nel tuo negozio disponi solo dei prodotti che hai scritto nella pagina precedente. Segna qual è il prezzo di ciascun prodotto. Quando un cliente ti ordina un prodotto, se è disponibile lo puoi vendere altrimenti no. Puoi vendere un prodotto solo una volta. Puoi fare gli sconti. Vince il negoziante che riesce a incassare di più. 你當老闆 在店裡, 你只有前一頁所寫的產品 對每個產品標價 當客戶詢問一個產品時, 如果你有 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 7

8 該商品, 就可以賣, 否則就不行 每次只能賣一件商品 可以給折扣 營收最高的老闆獲勝 Clienti 顧客 Organizzi una festa. Prova a immaginare quanto possono costare i prodotti che hai scritto. Poi cerca, nei vari negozi, tre prodotti per ognuna delle categorie. Puoi comprare solo i prodotti della lista. Vince il cliente che riesce a spendere meno soldi. 你準備舉辦一個派對 試著想想你所寫的商品的價格, 然後在不同的店尋找每個分類三個商品 只能買清單裡面的商品 花的錢越少的客戶獲勝 6 Analisi grammaticale Pronomi 文法分析 代名詞 6a Nella trascrizione qui sotto ci sono due differenze rispetto all'originale. Ascolta il dialogo e correggi il testo. 錄音的對話和下面的文字有兩個不一樣的地方 : 你能不能找出來差別呢? Trascrizione 16 錄音文檔 16 Macellaio: Mezzo chilo... L osso lo tolgo? 半公斤, 去骨嗎? Vincenzo: No, no, mia moglie ha detto che le serve... deve fare i tortellini in brodo. 不用, 不用 我老婆說要留著熬湯, 要做湯餃 Macellaio: Ok, d accordo, ecco qua. Che le faccio ancora? 好沒問題, 好了, 還需要甚麼其他的嗎? Vincenzo: Mezza gallina... sempre per il brodo. 半隻母雞, 還是用來熬湯的 Signora: Eh... scusi se mi permetto... Io i tortellini li faccio con il pollo... 欸, 不好意思插一下話 我湯餃都是用公雞熬 Macellaio Vincenzo Macellaio Vincenzo Signora Mezzo chilo... Tolgo l'osso? No, no, mia moglie ha detto che le serve... deve fare i tortellini in brodo. Ok, d'accordo, ecco qua. Che le faccio ancora? Mezza gallina... sempre per il brodo. Scusi se mi permetto... io faccio i tortellini con il pollo... 6b Che differenze noti? Parlane con un compagno e poi scegli la regola più adatta per questi due casi. 有什麼不一樣? 跟你的同伴討論, 然後選出符合這兩種情況的文法規則 Articolo lo lo 定冠詞 L'articolo determinativo lo si usa davanti a nomi maschili che iniziano con z, gn, ps, pn x, y, s + consonante. 定冠詞 lo 用在陽性名詞 z, gn, ps, pn x, y, s + 子音前 Esempio: Dove hai messo lo zucchero? 範例 : 你把糖放哪裡去了? Dislocazione pronominale 代名詞的移動 Di solito il pronome sostituisce un nome. Ma nella lingua parlata è molto frequente usare il pronome insieme al nome. La ripetizione serve a evidenziare la cosa che ci interessa sottolineare in quel momento. 通常一個代名詞代替一個名詞 但是常常在口語的語言代名詞和名詞同時出現 ( 多餘的代名詞 ) 這個多餘的/ 重複的用法強調一個單字 Esempio: (Mangio spesso gli spaghetti) Gli spaghetti li mangio spesso. 範例 : 我常吃麵麵我常常吃它 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 8

9 I pronomi diretti e passato prossimo 直接代名詞和過去完成時 Con i verbi al passato prossimo formati da avere+participio passato, i pronomi diretti concordano con il participio passato. 代名詞和動詞過去完成時用 avere+ 過去分詞, 直接代名詞和過去分詞合在一起 Esempio: Perché non vuoi i ravioli? - Perché li ho mangiati ieri. 範例 : 為什麼你不要餃子? 因為我昨天已經吃過它了 Pag Leggere La dieta mediterranea 閱讀 / 地中海飲食 7a Completa il testo con le parole della lista. Attenzione: ogni parola va inserita 2 volte. 用下列的字填空 每個字要使用兩次 Europa europei Italia italiani Dieta mediterranea patrimonio Unesco 地中海飲食為世界文化遺產組織所承認 像威尼斯 阿爾貝羅貝羅的 Trulli 屋 祕魯的馬丘比丘 法國聖母院或是紐約的自由女神像, 地中海飲食同樣都進入了世界文化遺產組織的清單 這篇新聞對以這種生活方式為國家象徵的 有不凡的意義 地中海飲食就是以道地 made in Italy 食品使用為基礎, 如麵 麵包 橄欖油 魚 水果 蔬菜以及葡萄酒, 世界所公認的健康又營養 (nutriente) 的飲食, 有利於抗細胞衰老 (l'invecchiamento cellulare) 以及預防心臟血管疾病 (le malattie cardiovascolari) 吃飯時食用麵包 麵 水果 蔬菜 橄欖油還有道地的一杯葡萄酒的習慣允許了 獲得長壽記錄 男人平均預期壽命為 77.2 歲, 女人的為 82.8 歲, 比歐洲的平均都還要高 不僅如此, 在一直有肥胖症 (l'obesità) 形成社會疾病風險的, 義大利人相對比較瘦, 在所有 居民裡面, 就因為以地中海飲食為基礎的飲食習慣而具有最好的身材, 這種飲食習慣能保證最好的體重與身高的比例 平均身高為 米, 低於 的平均身高 (1.699 米 ) 大約兩公分, 但是他們的體重平均值為 68.7 公斤, 絕對低於歐盟平均的 (72.2 公斤 ) 這些數據是 獲得身高體重指數 (BMI) 第一位最佳排名 :BMI 值 相較於其餘 國家的 BMI 值 地中海飲食是世界上第一個列入在世界文化遺產組織裡面的傳統飲食習慣 世界文化遺產組織包含 166 種項目來自 132 個不同國家 例如 : 印度的 Kutiyattam( 梵文戲劇 - 鳩提耶耽梵劇 ) 菲律賓的伊夫高族群的哈德哈德聖歌 阿根廷探戈 伊斯蘭曆的新年和中國書法 7b Disegna uno o più grafici per rappresentare i dati illustrati nell'articolo. Puoi lavorare con un compagno se preferisci. 製作一個或更多的圖表來呈現文章裡面的數據 Pag Analisi lessicale Espressioni 字彙分析 / 表達 Collega le colonne e ricostruisci le espressioni, come negli esempi. Attenzione: non sempre tutte le colonne Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 9

10 devono essere collegate. 連線文字欄裡的字並重組詞組, 如範例 Esempio: 範例 Malattie 疾病 >cardiovascolari 心臟血管 nettamente 全然 >inferiore 低於 >alla media 平均 9 Parlare Mangiare 口說 吃 Guarda il grafico e discuti con un compagno sulle vostre abitudini alimentari. Aiutatevi con le domande. 請你看圖表然後跟同學討論你們的飲食習慣 把下面的問題當做提示 Cosa mangi di più? 你都吃什麼? Quante volte mangi al giorno? 一天吃幾次? Fai colazione? 吃早餐嗎? Mangi molta frutta? 吃很多水果嗎? Cosa ti piace della cucina italiana? 你喜歡什麼義大利料理? Fai la spesa? 你買菜嗎? Cosa pensi dei vegetariani? 你覺得素食者如何? Preferisci mangiare fuori 9 o a casa? 你比較喜歡在外面吃飯還是在家裡吃飯? Sai cucinare? 你會煮飯嗎? Collega le due risposte sulla destra con le domande giuste sulla sinistra. 將兩個右邊的回答連結到正確的問題 剩下來的兩個問題, 請你參考這個單元的對話 Comunicazione 溝通表達 Chiedere e dire la quantità 在 ( 食品 ) 店詢問 / 回答數量 Quanto ne faccio? - Un etto e mezzo, grazie. 需要多少呢?(ne 指的是 di prosciutto 關於火腿 ) 150 公克, 謝謝 Chiedere se qualcosa c'è 詢問有沒有... Le uova ce le ha? 雞蛋有嗎? Chiedere e dire quanto costa qualcosa 詢問價錢 Quant'è? - In tutto fanno 23 euro e 80. 一共多少? 總共 23,8 塊歐元 Chiedere un prestito 跟別人借錢 Puoi prestarmi 30 euro? 你可以借給我 30 塊歐元嗎? Esercizi unità 7 練習第 7 課 Pag Inserisci la preposizione di al posto giusto nelle frasi, come nell'esempio. 把介係詞 di 插入句子裡正確的位置, 如範例 Vorrei mezzo chilo di manzo con l'osso 2. Inserisci le risposte dopo le domande corrispondenti e completa le frasi con le espressioni della lista, come nell esempio. 選出正確的句子回答並參考提示填入句子裡的空格, 如範例 3. Scegli gli avverbi 選副詞 Pag. 171 Come mangiano i ragazzi di oggi 現在的孩子怎麼吃 在電視機前或在玩電動遊戲的空檔中間不斷地吃零食 披薩 洋芋片 義大利青少年吃太多而動太 9 Mangiare al ristorante. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 10

11 少 至於飲食, 義大利青少年一天開始就吃得不好 很多人不吃早餐, 跳過一天中最重要的一餐 午餐大家都吃麵或飯, 只有 8% 的年輕人吃魚 : 對有七千多公里海岸的義大利來說, 這個量太少 晚餐不像從前, 越來越少人在家作飯, 因此年輕人常吃三明治 披薩和薯條 除了吃些低品質的食物, 年輕人很少動, 這個對他們的健康也是一個問題 4 Riscrivi otto volte sul quaderno il dialogo fra il cliente e il negoziante seguendo l'esempio. 在筆記本上寫八次老闆和客戶之間的對話, 參照範例 Esempio: Cliente del prosciutto (1 etto e mezzo) uova (4) (6) / (4) Negoziante + 10 grammi confezioni da 6 Cliente Vorrei del prosciutto. Negoziante Quanto ne faccio? Cliente Un etto e mezzo, grazie. Negoziante Ecco qua, 160 grammi. E' troppo? Cliente No, va bene così. Senta, le uova ce le ha? Negoziante Certo. Quante ne vuole? Cliente 4 Negoziante Abbiamo solo confezioni da 6. Ne tolgo 2? Cliente (6) No, no, le prendo tutte, non c'è problema. / (4) Sì grazie, ne vorrei solo 4. Pag Scegli in ogni frase l espressione più appropriata. 選出正確的說法 La dieta mediterranea è entrata nella lista del patrimonio / del capitale / della proprietà dell umanità all UNESCO. La notizia ha un valore / prezzo / conto straordinario per l Italia. La dieta mediterranea è universalmente riconosciuta come dieta / nutrizione / cura sana e nutriente. Gli italiani si aggiudicano la vittoria / il primato / la superiorità dei meno grassi. 獲得最瘦的首位 Un alimentazione fondata sulla dieta mediterranea garantisce l equivalenza / la corrispondenza / il rapporto migliore tra peso e altezza. Gli italiani hanno un altezza media di circa due centimetri minore / inferiore / al di sotto alla media degli europei. 6. Ascolta l intervista tutte le volte che è necessario e indica se le affermazioni sono vere o false. 聽完訪問後, 判斷下列的肯定句是真的還是假的 1) La dieta è un modo per dimagrire velocemente. 節食是一種瘦得很快的方式 Vero / Falso 2) La dieta mediterranea è in relazione con lo stile di vita in generale. 地中海飲食跟生活習慣有關係 Vero / Falso 3) La dieta mediterranea esiste da migliaia ( 數千 ) di anni. 地中海飲食已存在數千年了 Vero / Falso 4) Uno studioso di Pollica, in Cilento, ha creato la definizione dieta mediterranea. 一個在 Cilento 的學者定義了 地中海飲食 Vero / Falso 5) Ancel Keys è un generale ( 將軍 ) dell esercito ( 軍隊 / 陸軍 ) americano. Ancel Keys 是美國軍隊將軍 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 11

12 Vero / Falso 6) I cibi più importanti della dieta mediterranea sono il pane, l olio e il vino. 地中海飲食最重要的食物是麵包, 橄欖油和葡萄酒 Vero / Falso 7) La dieta mediterranea non prevede ( 不包含 ) il pesce. 地中海飲食不包含魚 Vero / Falso 7. Ogni citazione a sinistra ha una parte che non è sua. Copia le parti evidenziate nella giusta citazione di destra. 左邊的引用包含一個屬於另外一個人所說的部份 將標底的句子插入在右邊正確的引用裡 Uno non può pensare bene, amare bene, dormire bene, mangia anche per lui. Uno non può pensare bene, amare bene, dormire bene,. Virginia Woolf Nessun essere umano indifferente al cibo 10 se oggi l uomo non mangia più l uomo. Nessun essere umano indifferente al cibo. Manuel Vázquez Montalbán. Se non ha mangiato bene, è unicamente perché la cucina ha fatto dei progressi 11., è unicamente perché la cucina ha fatto dei progressi. Daniel Pennac Quando hai fame pensa a chi ne ha più di te e è degno di fiducia 12. Quando hai fame pensa a chi ne ha più di te e. Ivan Della Mea 10 indifferente al cibo 對食物冷漠 11 fare progressi 進步 12 can be trusted Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 12

13 版權聲明作品 標示 來源 / 作者 The Genoese cuisine: the recipe for pesto trofie / Blogger: Massimiliano Fattorini 瀏覽日期 :103/03/28 Drago Centro (Los Angeles, CA) (2) / Blogger: Darin Dines 瀏覽日期 :103/03/28, 依據著作權法第 條合理使用 Chicken and Saffron Consommé with Tortellini / Author: Manuela Zangara 瀏覽日期 :103/03/28, 依據著作權法第 條合理使用 Ribollita Toscana / Author: Morena Merighi 瀏覽日期 :103/03/28 Wikimedia Commons / Author: Mattes Boch 瀏覽日期 :103/03/28 Flickr / Author: Sodexo USA 瀏覽日期 :103/03/28 Pasta alla Norma con melanzane e pomodoro / Giovanni 瀏覽日期 :103/03/28, 依據著作權法第 條合理使用 Su Porceddu (Porchetto Arrosto Maialino allo Spiedo) / Silvia 瀏覽日期 :103/03/28, 依據著作權法第 條合理使用 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 13