Mar Dom/Tue Sun Ultimo ingresso/last admission: ore Orario estivo da definire/summer opening times to be fixed.

Transcript

1 *ANNO 2011* MODALITÀ DI VISITA DEI PRINCIPALI MONUMENTI DI VICENZA/ OPENING HOURS OF THE MOST IMPORTANT MONUMENTS IN VICENZA Le modalità di visita possono subire variazioni. L Ufficio Turistico della Provincia di Vicenza non si assume alcuna responsabilità per modifiche riscontrate. Opening hours are subject to change independent of our will. Provincia di Vicenza Tourist Office does not take any responsibility for possible variations (in ordine alfabetico/places in alfabetical order) Teatro Olimpico Piazza Matteotti, 11 Tel Fax e mail: museocivico@comune.vicenza.it sito web: Mar Dom/Tue Sun: Ultimo ingresso/last admission: ore Orario estivo da definire/summer opening times to be fixed Servizi attrezzati:sì/equipped toilets: yes Disponibilità per concerti, convegni e spettacoli/available for concerts, conventions and shows Museo Civico Pinacoteca Palazzo Chiericati Piazza Matteotti, 37/39 Tel /321348/ Fax e mail: museocivico@comune.vicenza.it sito web: Mar Dom/Tue Sun: Orario estivo da definire/summer opening times to be fixed. Servizi attrezzati:sì/equipped toilets: yes Museo Naturalistico Archeologico Contrà S.Corona, 4 Tel Fax e mail: museo.nat.archeo.vi@libero.it sito web: Mar Dom/Tue Sun Orario estivo da definire/summer opening times to be fixed. Disponibilità per convegni, spettacoli teatrali, cinema all aperto/available for conventions, open air theatre and cinema

2 Museo del Risorgimento e della Resistenza c/o Villa Guiccioli Viale X Giugno, 115 Tel Fax e mail: museorisorgimento@comune.vicenza.it sito internet: Mar Dom/Tue Sun: / Ingresso/Admission: 3,00 Ridotto/reduced: 2,00 Gruppi superiori a 10 persone 2,00/groups of min 10 people 2,00 Scolaresche/schoolclasses: 2,50 Ridotto: studenti, cittadini oltre 60, soci TCI, FAI/Reduction for students, over 60 Ingresso gratuito: ragazzi fino 14 anni, ospiti di riguardo dell Amministrazione, giornalisti, direttori conservatori e funzionari museali, militari, insegnanti ed accompagnatori di gruppi e scolaresche, associati ICOM Free entrance: children under 14, special government s guests, journalists, museum directors, curators and officers, soldiers, teachers and tour leaders of groups and schools, ICOM members Disponibilità per spettacoli teatrali e musicali/available for cocerts and shows Servizi attrezzati: parziale/equipped toilets: partial Basilica Palladiana Piazza dei Signori Tel (Assessorato alle Attività culturali del Comune di Vicenza) Tel Chiusa per restauro (fino al 2012)/Under restoration (until 2012) Gallerie di Palazzo Leoni Montanari Contrà S.Corona, 25 Tel Fax Ref.: Elena Milan e mail: informazioni@palazzomontanari.com sito internet: Mar Dom/Tue Sun: Ultimo ingresso/last entrance: Prenotazione obbligatoria per gruppi/for groups advanced booking is requested Ingresso/Admission: 5,00 Ridotto/Reduction: 4,00 Gruppi (min 10 persone, max 25/groups (min 10 people, max 25): 4,00 Accompagnatore gratuito/free entrance for the tour leader Ridotto/Reduction: singoli docenti, singoli studenti fino a 26 anni, soci TCI, Italia Nostra, FAI, Amici dei monumenti e dei musei, CTS, ISIC, CRAAL, ICOM, adulti con carta 60, Amici di Civita, clienti del gruppo Intesa Sanpaolo/Single teachers, single students up to 26 years old; TCI, Italia Nostra, FAI, Amici dei Monumenti e dei Musei, CTS and ISIC, CRAAL, ICOM, Civita and Intesa Sanpaolo members. Ingresso libero per scolaresche, ragazzi fino a 14 anni, disabili con accompagnatore, invalidi civili, dipendenti del gruppo Intesa Sanpaolo, conservatori e funzionari museali, guide turistiche, giornalisti, militari/free admission for school groups, children up to 14 years of age, disabled people with

3 companion, tourist guides, journalists, soldiers, museum directors and curators. Disponibile per eventi, da concordare con la direzione/available for special events Museo Diocesano e Raccolte Etnografiche Piazza Duomo, 12 Tel Fax Ref: Mons. Francesco Gasparini e mail: museo@vicenza.chiesacattolica.it sito internet: Da martedì a domenica e /From Tue to Sun and Ultimo ingresso ore 17.30/Last admission at Individuali/admission: 5,00 Ridotto/Reduced: 4,00 Convenzione Musei card Vicenza Città Bellissima : il possesso della card dà diritto all entrata libera. With Musei Card Vicenza Città Bellissima the admission is free. Riduzioni per gruppi di almeno 10 persone/reduced price for groups of more than 10 people Ingresso gratuito per religiosi/free admission for monks and nuns. Disponibile per eventi: conferenze, convegni, concerti, incontri Available for special events such as conferences, meetings, concerts BIGLIETTI/CARDS Card Musei Teatro Olimpico, Pinacoteca di Palazzo Chiericati, Museo Naturalistico Archeologico, Museo del Risorgimento e della Resistenza, Gallerie di Palazzo Leoni Montanari, Museo Diocesano. Acquistabile presso la biglietteria del Teatro Olimpico./The Card can be bought at the Teatro Olimpico. Intero/entire 8,00 ridotto/reduced 6,00 Dal 1 marzo ,50 intero 6,50 ridotto/from 1st March 2011: entire 8,50 6,50 reduced Riduzioni/Reductions: Cittadini UE ultrasessantenni, gruppi oltre 10 persone, associazioni, studenti, soci Touring Club Italiano, FAI, titolari Carta Clienti Più Gruppo Unicredito, Soci del Centro Turistico Giovanile e titolari ISIC (International Student Identity Card)/EU citizens over 60, groups of min 10 people, associations, Italian Touring Club Associates, owners of ISIC (International Student Identity Card). : bambini sotto i 14 anni (non in scolaresca), militari, giornalisti (previa esibizione di idoneo documento che ne attesti l appartenenza all Ordine), accompagnatori, direttori, conservatori, funzionari museali (previa esibizione di idoneo documento di riconoscimento), ospiti dell Amministrazione e/o Direzione Musei/Children under 14 (not in school group), journalists (with appropriate document), school group teachers and group guides, museum directors, curators and officers (with appropriate document), soldiers. Validità 3 gg. dal primo utilizzo/valid 3 days from the first visit Biglietto ridotto speciale per scolaresche/special ticket for schools Ingresso a tutte le sedi museali ed al Teatro Olimpico. Validità per l anno scolastico in corso al momento

4 dell acquisto. È richiesto l elenco degli studenti su carta intestata della scuola/(all museums and Teatro Olimpico), the ticket is valid for the same school year of ticket purchase. The list of students on the school s headed paper is required. Unico 2,50 per alunno. Biglietto cumulativo speciale Family / Family special ticket applicabile a nuclei familiari di almeno n 3 componenti per l accesso a tutte le sedi museali ed al Teatro Olimpico/available for family groups of at least 3 members for the visit to all civic museums and Teatro Olimpico unico 12,00 Validità 3 gg. dal primo utilizzo/valid 3 days from the first visit PALAZZI/PALACES Palazzo Barbaran Da Porto Contrà Porti, 11 Tel Fax e mail: segreteria@cisapalladio.org sito internet: Referente: Cinzia Menin Modalità di visita ancora da definire/opening times not yet fixed Info ALTRI MONUMENTI/OTHER MONUMENTS Viart Contrà del Monte, 13 Tel Fax info@viart.it Sito internet: Giorni ed orari di apertura: martedì, giovedì, sabato, domenica dalle 10 alle e dalle 15 alle 19; mercoledì e venerdì dalle 15 alle 19 Visite guidate su appuntamento Open on Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday from 10 to and from 15 to 19 Wednesday and Friday from 15 to 19 Entrata libera/free admission Accessibilità disabili: totale/wheelchair access: total Disponibile per mostre conferenze, concerti/available for art exhibitions, conferences and concerts Biblioteca Bertoliana Contrà Riale, 5 Sede centrale di Palazzo San Giacomo Tel (centralino) Fax Ref: Dott. Giorgio Lotto, direttore e mail: bertoliana@bibliotecabertoliana.it sito internet: Lun Ven/Mon Fri: ; Sab/Sat: Distribuzione e prestiti/distribution and lending: Lun Ven/Mon Fri e/and Sab/Sat Servizi attrezzati: parzialmente/equipped toilets: partially

5 Emeroteca/Newspaper library: Lun Ven/Mon Fri / Sab/Sat Dom/Sun Accessibilità disabili: sì/wheelchair access: yes Per entrambe le sedi/for both libraries: Ingresso libero/free entrance I servizi di consultazione, prestito locale, internet sono gratuiti. I servizi di prestito interbibliotecario, document delivery e riproduzioni prevedono tariffe a rimborso spese. Consultation, local lending, internet are free services. A reimbursment of expenses is expected for services such as intralibraries lending, document delivery and photocopies Prestiti e accesso a internet con tessera d iscrizione/lending and internet available for library members Biblioteca Internazionale La Vigna Centro di Cultura e Civiltà Contadina Contrà Porta S.Croce, 3 Tel Fax Ref. Natoli Rita e mail: info@lavigna.it sito internet: Aperta tutto l anno/open all year long Lun Ven/Mon Fri: Lunedì e mercoledì pomeriggio solo su appuntamento Monday and Wednesday afternoon only on reservation Criptoportico Romano Piazza Duomo, 6 Tel./Fax (C.T.G.) larua@ctg.it Ref: Centro CTG_Centro turistico Giovanile: Lun e Mer Apertura: sabato e ogni seconda domenica del mese: / (Ultima visita mezz ora prima della chiusura)/opening: Saturday and every second Sunday of the month: and (Last guided visit is 30 min. before the closing) Per gruppi e scolaresche visite guidate solo di martedì, mercoledì e giovedì solo su prenotazione/for groups and schoolclasses guided visits only by booking on Tuesday, Wednesday and Thursday Ingresso gratuito alle ore 10.00, 11.00, e visita guidata 1,00 a persona ore 10.30, 11.30, e 16.30/Free entrance at 10.00, 11.00, and guided visit 1,00 per person at 10.30, 11.30, 15,30 and Prezzo per gruppi 10,00 (min. 10 persone)/for groups (min. 10 people) 10,00 Riduzioni e/o gratuità: ragazzi Under 14 (escluse scolaresche)/reduction or free entrance: children under 14 (no schoolclasses) Gruppi: massimo 20 persone/groups: max 20 people Accessibilità disabili: no/wheelchair access: no Area archeologica della strada romana sottostante le sacrestie della Cattedrale di Vicenza Piazza Duomo, 2 Tel./Fax (C.T.G.)

6 Ref: Centro CTG_Gruppo animatori culturali e ambientali Su prenotazione durante tutto l anno a cura del C.T.G./By booking during all year with the C.T.G. Tel./Fax (orario segreteria/booking office times: lun. e mer/mon. and Wed ) Accessibilità disabili/wheelchair access: no Loggia Zeno Piazza Duomo, 11 Ref. Curia Vescovile Piazza Duomo, 10 Tel Fax e mail: diocesi@vicenza.chiesacattolica.it sito internet: Lun Ven/Mon Fri: Chiuso nel periodo di ferragosto/closed the week of 15th August. Palazzo delle Opere Sociali Cattoliche Piazza Duomo, 2 Tel Fax Ref. Mons Battistella e mail: diocesi@vicenza.chiesacattolica.it sito internet: Lun Ven/Mon Fri / ; Sab/Sat Chiuso nel periodo di ferragosto/closed the week of 15th August. Ingresso gratuito/free admission Disponibilità per riunioni e convegni (6 sale convegni; il salone d onore può ospitare 240 persone, la sala dell arco 99, la sala del caminetto 22, la sala A 25, la sala B 30, la sala C 12)/Available for conventions Museo storico del Seminario vescovile di Vicenza Borgo S. Lucia, 43 Tel Fax Ref: Mons Giuseppe Dalla Costa e mail: seminario.vicenza@tin.it Aperto durante l anno scolastico su prenotazione/open during school year. Booking is necessary Ingresso con offerta per il seminario/admission with donation for the seminary. Gruppi max 10 persone/groups of max. 10 people Servizi attrezzati: si/equipped toilets: yes Parcheggio bus: 3 posti/bus parking area: 3 places Parcheggio auto: 40 auto/car parking area: 40 cars

7 Palazzo del Monte di Pietà Contrà del Monte, 13 Tel Fax o sabato del mese su appuntamento/every month on Satuday by appointment: Ingresso gratuitofree entrance Accessibilità disabili: no/wheelchair access: no Palazzo Gualdi Piazzetta Gualdi, 7 Tel Fax e mail: consiglio@ordineavvocati.vicenza.it sito internet: Visitabile su appuntamento/visits only by booking Servizi attrezzati: parzialmente/equipped toilets: partially Palazzo Thiene Contrà S. Gaetano Thiene 11 Tel Fax e mail: palazzothiene@popvi.it sito internet: Aperto da gennaio a giugno e da settembre a dicembre/open from January to June and from September to December Giorni e orari di apertura: Mer e Ven 9 17; Sab 9 12 Opening times: Wed and Fri 9 17; Sat 9 12 Visite solo su prenotazione da effettuarsi una settimana prima della data prescelta/visitable only by advanced booking, that has to be done at least one week in advance Ingresso gratuito per individuali/free entrance for single visitors Ingresso gratuito per gruppi. Gruppo minimo: 20 persone Free entrance for groups: Minimum 20 persons per group Servizi attrezzati: parzialmente/equipped toilets: partially Palazzo Trissino Baston Residenza Municipale/City Townhall Corso Palladio, 98 Tel Fax: Visite solo su richiesta telefonica/visits only by telephone booking. Ammesse visite di associazioni, scuole o gruppi accompagnati da guida propria dopo le 9.30/Admitted visits of associations, schools & guided groups after 9.30 a.m. Chiuso nei giorni festivi/closed on Sunday and holidays Foro Romano: Non visitabile

8 Palazzo Brusarosco Casa Gallo (Restauro dell arch. Scarpa) Contra P.ta Santa Croce, 3 Ref: Sig.ra Rita Natoli Tel Fax segreteria@lavigna.it/info@lavigna.it Sito web Da lunedì a venerdì su appuntamento escluso martedì e giovedì pomeriggio/from Mon to Fri only by booking in advance. Closed on Tuesday and Thursday afternoon. Palazzo Valmarana Braga Rosa Corso A.Fogazzaro,16 Tel Fax Ref: Vilma Braga sito internet: e mail: info@palazzovalmaranabraga.it Visite in tutti i mesi dell anno su appuntamento per gruppi di minimo 20 persone/visits everyday only by booking in advance for groups of minimum 20 pax Ingresso/admission: 3,00 Servizi attrezzati: parzialmente/equipped toilets: partially Disponibilità per convegni, mostre, pranzi e concerti Available for conventions, exhibitions, dinners, concerts CHIESE E MONUMENTI SACRI CHURCHES AND SANCTUARIES CENTRO STORICO/CITY CENTRE Cattedrale o Duomo Piazza Duomo Tel (sacrestia) Aperta tutto l anno/always open Lun Sab/Mon Sat / Domenica e festivi/sundays and holidays: / Durante le celebrazioni le visite sono sospese/during the Mass visits stop. Servizi attrezzati/equipped toilets: no Tempio di Santa Corona Contrà S. Corona Tel: In restauro/under restoration

9 Le opere della chiesa sono visibili presso il Museo Diocesano/The paintings of the church are exposed at the Museum Diocesano. Tempio di S. Lorenzo Piazza S. Lorenzo, 4 Tel Fax conventosanlorenzo@libero.it Aperta tutto l anno/open all year long Tutti i giorni/everyday: / (giorni festivi/holidays ) Durante le celebrazioni le visite sono sospese/during the Mass visits stop. Servizi attrezzati/equipped toilets: no Disponibilità per incontri musicali di spiritualità/available for religious concerts Chiesa di Santo Stefano Piazzetta S. Stefano Tel Lun Dom/Mon Sun: / Chiesa di San Vincenzo Piazza dei Signori Tel Fax montespa@tin.it Dom/Sun: sabato del mese, su richiesta/first Saturday of the month, booking is required. Ingresso libero/free entrance Ogni domenica, messa in latino alle 9.30/Every Sunday Mass in latin at 9.30 Accessibilità disabili: no wheelchair access: no Servizi attrezzati/equipped toilets: no Chiesa di San Michele ai Servi Piazza Biade, 23 Tel Tutti i giorni/everyday: / Durante le celebrazioni le visite sono sospese/during the Mass visits stop. Chiesa di San Gaetano da Thiene Corso Palladio, 147 Tel Fax Lun Dom/Mon Sun 7:30 12:30/15:30 19:00 Aperta tutto l anno/open all year long Accessibilità disabili: no/wheelchair access: no

10 Chiesa dei Filippini Corso Palladio Tel Fax e mail oratorio vic@libero.it Lun Dom/Mon Sun Accessibilità disabili: sì (da un accesso secondario)/wheelchair acces: yes, side entrance Servizi attrezzati: parziale/equipped toilets: partial Disponibilità per concerti/available for concerts Chiesa dei Santi Filippo e Giacomo Stradella S.Giacomo Tel (amministraz.biblioteca) Fax sito web: Non visitabile nel 2011/Not visitable in 2011 Chiesa di San Pietro Apostolo Piazza S.Pietro Tel Fax e mail: sanpietro.vicenza@parrocchia.vicenza.it Aperto tutto l anno. Tutti i giorni/open all year long, everyday / , Chiuso il martedì/closed on Tuesday Chiuso il martedì/closed on Tuesday Visite sospese durante le celebrazioni/visits not allowed during religious celebrations Orario delle celebrazioni/celebrations at: Sab/Sat 18.00; Dom/Sun Chiostro di S. Pietro (Chiostro dell Istituto O. Trento) Piazzetta S. Pietro, 9 Tel Fax E mail: segreteria@ipab.vicenza.it Sito web: Lun Dom/Mon Sun: / (15 18 estivo) Per gruppi è gradita richiesta scritta o via mail/for groups advance bookig is kindly requested Parcheggio auto: disponibile (a pagamento)/car parking area: available Chiesa di Santa Maria delle Grazie Via delle Grazie, 14 Tel Fax (Istituto Rezzara) Lun Ven/Mon Fri: Agosto e sabato solo su appuntamento/in August and on Saturday only by booking

11 Servizi attrezzati: parziale/equipped toilets: partial Chiesa di San Rocco Contrà Mure San Rocco, 26 Tel (centralino) Fax Giorni festivi/holidays Aperta tutto l anno/open all year long Ingresso libero, per gruppi offerta libera/free admission, for groups free tip Chiesa dei Santi Ambrogio e Bellino (Sede espositiva AB23) Contrà S. Ambrogio, 23 Tel Aperta in occasione di esposizioni o eventi culturali/open during exhibitions or cultural events. Gio e Ven/Thu and Fri: Sab e Dom/Sat and Sun: 10 12,30/ Servizi attrezzati/equipped toilets: no Disponibilità per mostre/available for exhibitions Chiesa dei Carmini (Chiesa di S. Croce in S. Giacomo Maggiore) Corso Fogazzaro, 254 Tel s.croce_carmini@alice.it Tutti i giorni/everyday Da Lun a Sab/From Mon to Sat / Dom/Sun Durante le celebrazioni le visite sono sospese/during the Mass visits stop. Chiesa di Santa Maria in Araceli Piazza Araceli, 21 Tel (parrocchia) Fax.Parrocchia Araceli e mail: parrocchia@araceli.it Aperta tutto l anno/open all year long Circa 9 11 e senza orari fissi, meglio verificare telefonicamente prima della visita From about 9 to 11 and 15 to 17, no fix opening times Giovedì mattina chiuso/closed on Thursday morning Visite guidate su appuntamento telefonico/guided visits available by telephone booking Parcheggio auto: disponibile parcheggio a pagamento/car parking area: paid parking available Chiesa di Santa Caterina

12 Contrà S. Caterina 64 Tel Aperta solo durante le Messe/Open only during religious celebrations Lun Ven/Mon Fri / Sab/Sat Dom/Sun / Su richiesta anche in altri orari/in other days and hours by booking. Chiesa di San Domenico Contra San Domenico, 33 Tel int. 3 e mail: produzione@consvi.it sito web: Visite solo su accordo con l ufficio produzione/visits only by booking through the production office (e mail produzione@consvi.it, tel int. 3). Da metà giugno a tutto ottobre (quando l attività è un po ridotta) ci sono più possibilità. In ogni caso il Conservatorio è aperto dal lunedì al sabato dalle 8.00 alle 19.00/Visits are easier from the middle of June to the end of October, when the activity is a bit reduced. The conservatory is anyway open from Monday to Saturday from 8.00 to Ingresso gratuito/free admission Accessibilità disabili: totale/wheelchair access: yes Servizi attrezzati per disabili: sì/equipped toilets: yes FUORI DEL CENTRO STORICO OUT OF THE CITY CENTRE Basilica di Monte Berico Viale X Giugno, 87 Tel Fax monteberico@monteberico.it sito internet: Mesi di apertura: sempre/opening months: always Feriali estivi/mon Sat (Summer): / Feriali invernali/mon Sat (Winter): / Accessibilità disabili: totale/wheelchair access: yes Servizi attrezzati per disabili: totale/equipped toilets: yes Parcheggio auto: disponibile/car parking area: available Parcheggio bus: disponibile/bus parking area: available Basilica dei Santi Felice e Fortunato Corso SS. Felice e Fortunato, 219 Tel./Fax sanfelicevicenza@gmail.com Lun Dom/Mon Sun: Sabato e domenica/saturday and Sunday Visite sospese in caso di funzioni religiose/the visits stop during religious celebrations È vietato l uso di macchine fotografiche e telecamere/videocameras and cameras not allowed Parcheggio auto: 10 posti/car parking area: available

13 Museo adiacente aperto da lun a ven The museum beside the church opens Mon Fri Complesso Ex Convento San Silvestro Contrà S.Silvestro 67 Tel: Fax diocesi@vicenza.chiesacattolica.it Sito internet: Aperto in occasione di mostre, concerti e celebrazioni liturgiche. Servizi attrezzati: parzialmente/equipped toilets: partially Abbazia di S. Agostino Vialetto Mistrorigo, 8 Tel. Fax: Ref. Suore Pastorelle Lun Dom/Mon Sun / Visite sospese durante le celebrazioni/visits not allowded during religious celebrations Servizi attrezzati: parziale/equipped toilets: partial Parcheggio auto: disponibile/car parking area: available Abbazia di S. Maria Etiopissa Via Marosticana 518/A Polegge Tel Aperta tutte le domeniche su richiesta al numero (Sig. ra Tessaro Bruna)/Open on Sunday on request, calling (Mrs. Tessaro Bruna) Accessibilità disabili: no/wheelchair access: no Chiesa di Santa Caterina in Porto P Borgo Berga Tel Su richiesta telefonica/on request by phone Chiesa di San Giorgio Martire Viale Fusinato, 115 Tel Fax Ref: Don Agostino Zenere In previsione un restauro a partire da aprile 2011/The church will be under restoration from April 2011 Aperta tutto l anno/always open Lun Dom: dalle 8.00 al tramonto del sole, compatibilmente con le funzioni religiose/mon Sun: open from 8 in the morning until the sunset. Visits not allowed during religious celebrations Accessibilità disabili: no/wheelchair access: no Disponibilità per manifestazioni di carattere religioso-culturale/available for cultural-religious events

14 Parcheggio auto: disponibile (6 posti)/car parking area: available (for 6 cars) Chiesa di S. Giuliano e Chiostro di G. Salvi Corso Padova, 59 Tel Fax segreteria@ipab.vicenza Sito web: Chiesa: tutti i giorni su richiesta/everyday on request: (con possibilità di visita guidata gratuita/free guided visits) Chiostro: aperto tutto l anno/cloister open all year long: 9 11 e (15 18 estivo/on summer) Possibilità di visita anche in altri orari su appuntamento/other times open on request Chiesa di Santa Maria Maddalena Strada delle Maddalene Tel giorgio.sinigaglia@libero.it info@conventodellamaddalena.org Sito internet Aperto tutto l anno su prenotazione/open all year long by booking in advance Offerta libera/free donation Disponibile per manifestazioni tipo concerti strumentali e piccoli cori/available for events as instrumental concerts and small chorus Parcheggio auto: disponibile (5 posti)/car parking area: available (for 5 cars) Parcheggio bus: disponibile (1 posto)/bus parking area: available (for 1 bus) ORATORI/ORATORIES Chiesa di S. Bernardino detta di S. Chiara (Oratorio di S. Chiara) Contrà Burci, 14 Ref: Suore delle Poverelle Tel Fax s.chiaravi@libero.it Aperto tutto l anno/open all year long Lun Dom/Mon Sun: Mar e Gio/Tue and Thu: Visite guidate su richiesta/guided tours on request Ingresso libero/free admission Offerta libera/free donation Disponibile per concerti e mostre/available for concerts and exhibitions

15 Oratorio S. Nicola Piazzetta S. Nicola Tel In restauro, sarà visitabile a partire da aprile 2011 Under restoration, visits will be available not before April 2011 Gio/Thu: Dom/Sun: Altri giorni ed orari su prenotazione, per gruppi/other days by booking, groups only Accessibilità disabili: totale/wheelchair access: total Servizi attrezzati/equipped toilets: no Disponibilità per concerti/available for concerts Oratorio del Gonfalone Piazza Duomo Non visitabile/visits not allowed Oratorio dei Boccalotti Piazza S.Pietro Tel (Ipab) Tel (Ref. Parroco di San Pietro, Mons. Lovato) Fax (Ipab) (Canonica) parrocchiasanpietrov@alice.it segreteria@ipab.vicenza.it Sito web: Aperto tutto l anno, tutti i giorni, su appuntamento/open all year long, everyday, on request / Chiuso il martedì/closed on Tuesday Visite sospese durante le celebrazioni/visits not allowed during religious celebrations Parcheggio auto: disponibile (a pagamento)/car parking area: available Oratorio delle Zitelle Contrà S. Caterina Tel Fax segreteria@ipab.vicenza.it Sito web: In restauro/under restauration Chiostro dei Proti e Oratorio di S.Maria della Visitazione (o dei Proti) Contrà de Proti, 3-5 Tel Fax segreteria@ipab.vicenza.it Sito web: Chiostro: aperto tutto l anno/cloister open all year long: mattina/morning ; pomeriggio/afternoon (estivo/in summer), (invernale/in winter)

16 Oratorio dei Proti: su richiesta scritta/only by written request: mattina/morning ; pomeriggio/afternoon (estivo/in summer), (invernale/in winter) Chiostro: accessibilità disabili: totale/wheelchair access: yes Oratorio dei Proti: Servizi attrezzati: si/equipped toilets: yes PARCHI E GIARDINI/PARKS AND GARDENS Giardino Salvi e Loggia Valmarana Piazzale De Gasperi Tel./Fax (abitazione custode) Tutti i giorni/everyday: Parco Querini Viale Rodolfi e viale Rumor Tel Fax Tutti i giorni/everyday Gennaio/January , febbraio/february , marzo/march , aprile/april , maggio/may , giugno, luglio, agosto/june, July, August , settembre/september , ottobre/october , novembre/november , dicembre/december Disponibilità per manifestazioni all aria aperta/available for events open air Parcheggio auto: accanto all ospedale/car parking area: near to the hospital Parco Storico di Villa Guiccioli Viale X Giugno, 115 Tel Fax E mail: museorisorgimento@comune.vicenza.it Ott Mar/Oct Mar: Mar Dom/Tue Sun: Apr Sett/Apr Sept: Mar Dom/Tue Sun: Chiuso il lunedì, Natale, Capodanno/Closed on Monday, 25th december, 1st January Oasi degli Stagni di Casale Alberto Carta Ref: Comitato Oasi WWF di Casale A. Carta Strada delle Caperse, 155 Tel , cell oasidicasale@gmail.com stagnidicasale@wwf.it sito internet:

17 Aperto dal 15 febbraio al 31 luglio e dal 1 settembre al 31 dicembre Open from 15th February to 31st July and from 1st September to 31st December Sabato e domenica aperto con i seguenti orari/opening times on Saturday and Sunday: Dal 1 ottobre al 15 maggio/from 1st October to 15th May: Sabato/Saturday: / Domenica/Sunday: Dal 16 maggio al 30 settembre/from 16th May to 30th September: Sabato/Saturday: / Domenica/Sunday: / Nei giorni di martedì, mercoledì e giovedì visite su appuntamento telefonico. On Tuesday, Wednesday and Thursday guided tours available by advanced booking Chiusure/Closing times: Tutti i lunedì e venerdì/every Monday and Friday Dal 1 al 31 agosto/from 1st to 31st August Dal 1 gennaio al 15 febbraio/from 1st January to 15th Febraury Condizioni di visita/visit conditions: Rispetto del regolamento/to abide the rules Si consigliano: un abbigliamento dai colori sobri, calzature comode (possibilmente impermeabili date le caratteristiche naturali dell ambiente), un binocolo, guide di riconoscimento di piante e animali. It s suggested to wear cloths with sober colors, comfortable shoes (waterproof, if possible, due to the natural characteristics of this environment), binoculars, a guide to recognize plants and animals. Prezzo per individuali/entrance fee for individuals: 5,00 intero/full prize, 3,00 ridotto/reduced ( Carta 60 /Over 60, da 14 a 18 anni/between 14 and 18 years) Prezzo per gruppi/groups: (superiori a 30 persone/more than 30 people) 30,00 Gratuità per soci WWF, disabili e bambini e ragazzi fino a 14 anni Free entrance for WWF members, disabled people, children under 14 Disponibile per eventi ambiente, natura e tutela, conferenze, convegni, gemellaggi, incontri divulgativi, videoproiezioni Available for special events regarding nature, conferences, meetings etc. Parcheggio bus: disponibile/bus parking area: available Parcheggio auto: disponibile/car parking area: available VILLE/VILLAS Villa Capra Valmarana arana La Rotonda Via della Rotonda, 45 Tel Fax prenotazioni@villalarotonda.it info@villalarotonda.it Sito: Orari d apertura/opening times: dal 15 marzo al 10 novembre/from 15th March to 10th November Esterni/garden: Mar Dom/Tue Sun / Interni/Inside: mercoledì e sabato stesso orario/wednesday and Saturday same hours Chiuso il lunedì/closed on Monday Ingresso/Admission: 5,00 per visita degli esterni (non occorre prenotare)/for external visit (no booking request) 10,00 per la visita esterna e interna solo il mercoledì e sabato, con l orario di cui sopra (non occorre prenotare)/for exterior + interior visit, available just on Wednesday and Saturday, following the opening times above (no booking request)

18 20,00 per una visita privata ed esclusiva all esterno e all interno della Villa, ma fuori orario e precisamente prima dell apertura o dopo la chiusura della Villa al pubblico. I gruppi formati da 20 persone o meno ritireranno un biglietto cumulativo di 400,00; ai gruppi più numerosi si rilasciano i biglietti individuali di 20,00 20,00 for a private and exclusive visit to exterior and interior of the Villa it is possible also on other days and opening times, except the usual opening times to the public, it means before or afterwards the opening and closing of the gardens. For groups of 20 people or less they will receive an inclusive ticket of 400,00 for groups of more than 20 people they will receive a single ticket for each person of 20,00 Occorre prenotare almeno con 4 settimane di anticipo per concordare l orario di visita/it s necessary to book at least 4 weeks in advance to fix the visit time. Tutti i gruppi di cui sopra sono tenuti al versamento anticipato di 400,00 con bonifico bancario intestato a Fondazione la Rotonda presso la Banca Popolare di Vicenza/All the groups above mentioned have to pay 400,00 in advance, by bank transfer entered to Fondazione La Rotonda c/o Banca Popolare di Vicenza. Non si concedono né sconti né gratuità. Hanno libero accesso unicamente le guide italiane e straniere con tessera di riconoscimento o espressamente autorizzate dalla proprietà. No discounts or free entrances available. Free entrance permitted only to the licensed italian and foreign guides in possession of identity card and people expressly authorized from the owners of the Villa. Servizi attrezzati: parzialmente/equipped toilets: partially Disponibile per soggiorni e/o manifestazioni/available for events Parcheggio auto: 10 posti circa inizio Via della Rotonda/Car parking area: about 10 spaces at the beginning of Via della Rotonda. Parcheggio bus: 3 posti circa presso ex stazione di benzina lungo la Riviera Berica e circa 3 sulla Riviera Berica adiacente entrata est Villa La Rotonda/Bus parking area: about 3 spaces at the petrol pump along Riviera Berica and about 3 along Riviera Berica near to the east entrance of Villa La Rotonda. Villa Valmarana Ai Nani Palazzina e Foresteria Stradella dei Nani, 8 Ref. Carolina Valmarana Tel Sito internet: E mail: valmarana@villavalmarana.com Mesi di apertura, giorni ed orari/opening times: dal 12 febbraio al 13 marzo 2011 sabato e domenica dalle alle e dalle alle From 12th February until 13th March 2011 open on Saturday and Sunday from to and to da martedì 15 marzo 2011 a domenica 6 novembre 2011; from Tuesday 15th March to Sunday 6th November 2011 Tutti i giorni tranne il lunedì, dalle alle e dalle alle Every day, except Monday, from to and from to Dal 12 novembre 2011 all 11 marzo 2012 solo il sabato e la domenica dalle alle e dalle alle From 12th November 2011 to 11th March 2012 open only on Saturday and Sunday from to and 14 to Non è richiesta prenotazione, ma si consiglia di verificare se la villa è aperta (soprattutto il sabato pomeriggio)/no booking is requested, but it s suggested to check in advance if the villa is open, (especially on Saturday afternoon) In altri giorni e orari possibilità di apertura con supplemento su richiesta/other days or times open on

19 request with extra charge) Ingresso intero/admission full price: 8,00 Gruppi/groups: 6,00 (minimo 15 persone/min. 15 people) Riduzioni e/o gratuità/free admissions and discounts: : ragazzi sotto i 12 anni, disabili (accompagnatore pagante)/children up to 12, disabled people (no free entrance for the guide) Scolaresche/schools: 4,00 Un professore gratuito ogni 15 ragazzi/free entrance for one teacher each 15 students Ingresso libero per guide e accompagnatori (1 per gruppo)/free entrance for guides and tour leaders (1 each group) No sconti anziani, militari, giornalisti. No discounts for seniors, soldiers, journalists : (La Foresteria è accessibile in quanto al piano terra, senza gradini. Gradinata per accedere alla palazzina) (Wheelchair access available in the Guest House, as it is only on the Ground Floor, there are no steps. There is a staircase in front on the Main House) Disponibilità di alloggio (un appartamento sopra la Foresteria, NANI2, per 6 persone; Disponibilità per matrimoni, convegni, cene e altri eventi. Max 250 persone/accomodation available (one flat above the Guest House, NANI2, for 6 persons, Available for weddings, conferences and other special events. Max 250 people Possibile parcheggio per i bus presso il distributore Shell lungo la Riviera Berica The buses can park at the petrol pump Shell along Riviera Berica Parcheggio auto: disponibile (15 posti per visita)/car parking area: available (15 cars when visiting) Villa Ghislanzoni Curti Loc. Bertesina Via S. Cristoforo, 73 Cell Fax: info@villaghislanzoni.it Tutti i giorni, previo accordo telefonico/visitable every day, booking required Servizi attrezzati per disabili: parziale/equipped toilets: partially Ricettività: 5 appartamenti Accomodation: 5 apartments Parcheggio bus: disponibile/bus parking area: available Parcheggio auto: disponibile/car parking area: available Villa Gazzotti Marcello Curti Loc. Bertesina Via S. Cristoforo, 23 Cell Fax: info@villaghislanzoni.it Tutti i giorni, previo accordo telefonico/visitable every day; booking required Servizi attrezzati per disabili: parziale/equipped toilets: partially Parcheggio bus: disponibile/bus parking area: available Parcheggio auto: disponibile/car parking area: available

20 Villa Trissino Loc. Cricoli Strada Marosticana, 4-6 Abitazione e uffici privati. Non visitabile. Visibile dalla strada Private house. Not visitable. You can see the villa from the street INFORMAZIONI: Ufficio Informazioni Turistiche Vicenza Piazza Matteotti, 12 tel Fax iat.vicenza1@provincia.vicenza.it Ufficio Informazioni Turistiche Vicenza Piazza dei Signori, 8 Tel Fax iat.vicenza2@provincia.vicenza.it