SERIE CILINDRI ISO ISO CYLINDERS

Transcript

1 CILINDRI ISO ISO CYLINDERS

2 CARATTERISTICE TECNICE - TECNICAL CARACTERISTICS Pressione di esercizio Working pressure Temperatura di esercizio Working temperature Versioni - Versions 1 10 bar (doppio effetto - double acting) Alesaggi - Bores Ø Corse - Strokes Fluido - Fluid C (-20 C con aria secca - with dry air) C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals) doppio effetto - stelo passante - antirotazione - tandem double acting - double rod - anti-rotation - tandem vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air CARATTERISTICE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CARACTERISTICS 1 Stelo - Piston rod acciaio C45 cromato - C45 Chromed steel Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane 4 Boccola - Bush bronzo sinterizzato - sintered bronze 5 13 Testate - Covers alluminio pressofuso verniciato - painted die cast aluminium 7 Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium 10 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet 11 Pattino di guida - Guide ring PBT+PTFE 8 Pistone - Piston alluminio pressofuso - die cast aluminium 12 Ammortizzo - Cushioning acciaio nichelato - nickel-plated steel Viti - Screws O-ring acciaio zincato - zinc coated steel NBR

3 CIAVE DI CODIFICA KEY CODE D M G S. M ALESAGGIO - BORE (Ø) VERSIONE - VERSION CORSA - STROKE (mm) vedere tabelle corse std see std stroke tables OPZIONE - OPTION EX ATEX II 2GD c T4 - S U Cilindri tandem vedi pagina 57 Tandem cylinders see page 57 P stelo passante double rod antirotazione anti-rotation tubo profilato con cave per sensori tube with slots for sensors tubo tondo con tiranti round tube with tie rods VERSIONE - VERSION M magnetico magnetic non magnetico non-magnetic VERSIONE - VERSION D Ø32 63 doppio effetto double acting A GUARNIZIONI - SEALS guarnizioni standard standard seals guarnizione stelo per alte temperature high temperature rod seal tutte le guarnizioni per alte temperature all seals for high temperature guarnizione stelo EU P5600 EU P5600 rod seal guarnizione stelo E8 E8 rod seal guarnizione stelo EW (raschiatore metallico) EW rod seal (metal scraper) GS VR VA PS ES WS STELO - ROD femmina female maschio male forato telescopico telescopic hollow rod F M FT OPZIONE - OPTION C1 OPZIONE - OPTION W WR WF UDM CICT montata (solo serie U) CICT mounted (serie U only) senza ammortizzo without cushioning senza ammortizzo posteriore without rear cushioning senza ammortizzo anteriore without front cushioning OPZIONE - OPTION X4 stelo in acciaio inox AISI 304 cromato chromed AISI 304 SS rod stelo in acciaio inox AISI 316 X6 AISI 316 SS rod stelo prolungato per bloccastelo B B extended rod for B rod lock stelo prolungato con bloccastelo B montato B1 extended rod with B rod lock mounted ESECUZIONI A RICIESTA - ON REQUEST Filetti speciali (dado non fornito) - Special thread (without rod nut) Stelo prolungato (W) - Extended rod (W) Corse fuori standard - Special strokes Corse fino a 2800 mm - Strokes up to 2800 mm ATEX II 2GD c T4 47

4 FORZE TEORICE DI TRAZIONE (P=6bar) TEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6bar) DM - UDM DMP - UDMP SPINTA TRUST [N] TRAZIONE TRACTION [N] SPINTA TRUST [N] TRAZIONE TRACTION [N] DIAGRAA TEORICO CARICO AISSIBILE DM TEORETICAL ALLOWABLE LOAD F (N) Carico laterale - Lateral load [N] 100 ø125 ø80-ø100 ø50-ø63 10 ø40 ø Corsa - Stroke [mm] 48

5 D I C D α I nb TUBO PROFILATO PROFILE TUBE 5,2 3,3 ni 6,6 ne na DIMENSIONI - DIMENSIONS Ø i Ø e ,6 85,4 105,4 131 I 32, ,5 56, Ø A 5,4 5,4 7,5 7,5 9,2 9,2 10,6 Ø B ,5 α C 13, ,2 D 44,3 51,4 60,2 70,4 86,6 105,5 131,5 49

6 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AORTIZZATO DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSIONED DM B2 VD PL L7 EE 1 L7 PL E TG B KK J3 J2 BA SW2 RT L2 BG A W L8+ VA AF KF TG E W VERSIONE U - U VERSION D2 1 Vite regolazione ammortizzo - Cushioning adjustment screw 50

7 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AORTIZZATO DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSIONED DM DIMENSIONI - DIMENSIONS A AF Ø B Ø BA BG D , EE G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" G3/8" G1/2" G1/2" J2 5,7 7, J3 5, , KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 L , L7 7 9, , L Ø PL RT M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 SW SW TG 32, ,5 56, VA VD W * = lunghezza corsa - stroke length * = lunghezza ammortizzo - cushioning length Note: dado stelo compreso nella fornitura Note: rod nut included in the supply OPZIONE B - OPTION B W Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

8 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE AORTIZZATO DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSIONED WIT DOUBLE ROD DMP B2 VD PL L7 EE 1 L7 PL VD B2 E TG B KK J3 J2 KK TG E SW2 RT L2 BG A W L8+ W+ AF KF SW2 L2 A W VERSIONE U - U VERSION D2 1 Vite regolazione ammortizzo - Cushioning adjustment screw 52

9 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE AORTIZZATO DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSIONED WIT DOUBLE ROD DMP DIMENSIONI - DIMENSIONS A AF Ø B BG D E 47 54, EE G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" G3/8" G1/2" G1/2" J2 5,7 7, J3 5, , KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 L , L7 7 9, , L Ø PL RT M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 SW SW TG 32, ,5 56, VD W W * = lunghezza corsa - stroke length * = lunghezza ammortizzo - cushioning length Note: dado stelo compreso nella fornitura Note: rod nut included in the supply OPZIONE B - OPTION B W Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

10 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AORTIZZATO ANTIROTAZIONE (INTERNA) DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSIONED ANTI-ROTATION (INTERNAL) DMA Il sistema antirotazione è interno. Le dimensioni esterne sono standard come per il cilindro DM ISO The anti-rotation system is internal. The external dimensions are standard as DM ISO cylinder. DIM. INTERNE ± 0 DIM. ESTERNE ± 0 SMUSSI NON QUO RAGGI NON QUOT E TG B2 VD PL L7 EE 1 L7 PL E TG B KK J3 J2 BA SW2 RT L2 BG A W L8+ VA 1 Vite regolazione ammortizzo - Cushioning adjustment screw 54

11 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AORTIZZATO DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSIONED DMA DIMENSIONI - DIMENSIONS Ø A AF Ø B Ø BA BG E 47 54, EE G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" J2 5,7 7,3 7 8 J3 5, ,5 KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 L ,5 26 L7 7 9,2 9 8 L Ø PL RT M6 M6 M8 M8 SW SW TG 32, ,5 56,5 VA VD W * = lunghezza corsa - stroke length * = lunghezza ammortizzo - cushioning length Note: dado stelo compreso nella fornitura Note: rod nut included in the supply VERSIONE U - U VERSION Ø Ø tiranti Ø tie rods OPZIONE B - OPTION B Ø W Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES Il sistema antirotazione è interno. Le dimensioni esterne sono standard come per il cilindro DM ISO The anti-rotation system is internal. The external dimensions are standard as DM ISO cylinder. 55

12 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO CON STELO FORATO DOUBLE ACTING MAGNETIC WIT OLLOW ROD DM-FT SW SL EE B PL L7 J3 F L7 PL BA SL1 E TG KF KF1 1 TG E VD RT J2 VA AF L2 BG EE AF1 W L8+ W1 DIMENSIONI - DIMENSIONS Ø AF 7, AF1 7, Ø B Ø BA BG E 47 54, EE G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" F J3 5, ,5 KF G1/8" G1/4" G3/8" G3/8" KF1 G1/8" G1/4" G1/4" G1/4" L ,5 26 L Ø Ø PL RT M6 M6 M8 M8 SL SL SW TG 32, ,5 56,5 VA VD W W1 17, = lunghezza corsa - stroke length Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

13 CILINDRI TANDEM - TANDEM CYLINDERS CIAVE DI CODIFICA - KEY CODE T 2 VERSIONE - VERSION T2 T3 T4 tandem doppia spinta double thrust tandem tandem tripla spinta 3 x force M G S. M tandem quadrupla spinta 4 x force X4 OPZIONE - OPTION EX ATEX II 2GD c T4 OPZIONE - OPTION stelo inox AISI 304 cromato chromed AISI 304 SS rod P M G S. M ALESAGGIO BORE (Ø) I CORSA (mm) I STROKE (mm) vedere tabelle corse std see std stroke tables II CORSA (mm) II STROKE (mm) vedere tabelle corse std see std stroke tables OPZIONE - OPTION X4 stelo inox AISI 304 cromato chromed AISI 304 SS rod VERSIONE - VERSION P C F - S U tandem più posizioni multi-position tandem tandem contrapposti posteriori rear opposed tandem tandem contrapposti anteriori front opposed tandem tubo profilato con cave per sensori tube with slots for sensors tubo tondo con tiranti round tube with tie rods VERSIONE - VERSION M magnetico - magnetic non magnetico - non-magnetic GUARNIZIONI - SEALS guarnizioni standard standard seals guarnizione stelo per alte temperature high temperature rod seal tutte le guarnizioni per alte temperature all seals for high temperature guarnizione stelo EU P5600 EU P5600 rod seal guarnizione stelo E8 E8 rod seal guarnizione stelo EW (raschiatore metallico) EW rod seal (metal scraper) GS VR VA PS ES WS STELO - ROD F femmina Female maschio M male DOPPIA SPINTA - DOUBLE TRUST PIÙ POSIZIONI - MULTI-POSITION MORE POSITIONS CONTRAPPOSTI POSTERIORI POSTERIORI - REAR OPPOSED REAR OPPOSED X1=X2 X1 X2 CONTRAPPOSTI ANTERIORI ANTERIORI - FRONT FRONT OPPOSED OPPOSED X1 X1= 1 corsa - 1 stroke X2= 2 corsa - 2 stroke X2 X1 X2 57

14 TANDEM DOPPIA SPINTA D.E.M. AORTIZZATO DOUBLE TRUST TANDEM D.A.M. CUSIONED TM KK A W L8+X2 T L8+X1 AF KF W Note: dado stelo compreso nella fornitura Note: rod nut included in the supply DIMENSIONI - DIMENSIONS A AF KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 L Ø SW T W X1 I CORSA - I STROKE X2 II CORSA - II STROKE * * = lunghezza ammortizzo - cushioning length OPZIONE B - OPTION B W

15 TANDEM PIÙ POSIZIONI D.E.M. AORTIZZATO MULTI-POSITION TANDEM D.A.M. CUSIONED PM KK A W L8+X2 P L8+X1 AF KF W DIMENSIONI - DIMENSIONS A AF KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 L Ø SW P W X1 X2 I CORSA - I STROKE II CORSA - II STROKE * * = lunghezza ammortizzo - cushioning length Note: dado stelo compreso nella fornitura Note: rod nut included in the supply OPZIONE B - OPTION B W

16 TANDEM CONTRAPPOSTI POSTERIORI D.E.M. AORTIZZATO REAR OPPOSED TANDEM D.A.M. CUSIONED CM KK KK A W L8+X2 C L8+X1 W A AF KF W Note: dado stelo compreso nella fornitura Note: rod nut included in the supply DIMENSIONI - DIMENSIONS A AF C KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 L Ø SW W X1 I CORSA - I STROKE X2 II CORSA - II STROKE * * = lunghezza ammortizzo - cushioning length OPZIONE B - OPTION B W

17 TANDEM CONTRAPPOSTI ANTERIORI D.E.M. AORTIZZATO FRONT OPPOSED TANDEM D.A.M. CUSIONED FM L2 F1 L2 L8+X2 F L8+X1 DIMENSIONI - DIMENSIONS F F L , L X1 I CORSA - I STROKE X2 II CORSA - II STROKE * * = lunghezza ammortizzo - cushioning length 61

18 ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO ISO MOUNTING PARTS POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION 1 CMI--- cerniera maschio iso - iso male hinge 2 CFI--- cerniera femmina iso - iso female hinge 3 PCF--- perno per cerniera - pin for hinge 4 ASI--- articolazione a squadra iso - iso square hinge 5 CMSI--- cerniera maschio snodata iso iso male hinge with ball joint 6 CFSI--- cerniera femmina stretta iso iso narrow female hinge 7 PCFS--- perno per cerniera stretta pin for narrow hinge 8 ASSI--- articolazione a squadra snodata iso square hinge with ball joint 9 CFI---F cerniera femmina forata iso hollow iso female hinge 10 CIA--- cerniera anteriore-posteriore lamata front-rear hinge 11 FI--- flangia iso - iso flange 12 PBI--- piedino basso iso - iso foot mounting 13 CICP--- cerniera intermedia per tubo profilato intermediate hinge for profile tube 14 CICT--- cerniera intermedia per tiranti intermediate hinge for tie rod 15 SCI--- supporto cerniera intermedia support for intermediate hinge 62 POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION 16 DA--x--- dado - nut 17 FC--x--- forcella con clips - clevis with lockable pin 18 FP--x--- forcella con perno - clevis with pin 19 SSFI--x--- snodo sferico - rod eye 20 SA--x--- snodo autoallineante - self-aligning joint 21 FLCI--- flangia cilindri contrapposti rear opposed cylinder flange 22 FLTI--- flangia cilindri tandem e più posizioni tandem and multi-position flange 23 B--- bloccastelo - rod lock 24 G S unità di guida - guide unit Fissaggi forniti con viti - Mounting parts supplied with screws Dimensioni accessori: vedi sezione W Accessories dimensions: see W chapter