CEFLA at EXPO 2015 WE MOVE FORWARD

Transcript

1 WEARECEFLA CEFLA at EXPO 2015 WE MOVE FORWARD Venite a visitarci Venite dal 1 maggio a visitarci al 31 ottobre 2015 dal nel padiglione 1 maggio Cibus al 31 è ottobre Italia 2015 nel padiglione Cibus è Italia Veniteci a trovare in EXPO 2015 e acquistate da noi il vostro biglietto Visit us at EXPO 2015 and purchase your ticket through us. adesivo Expo-Cefla-vert 5x8.indd 13/04/ :03 adesivo Expo-Cefla-vert 5x8.indd 13/04/ :03

2 Cefla e l EXPO Il futuro è a Milano Future Food District Il supermercato del futuro Il 2015 è un anno che racchiude in sé le grandi potenzialità del futuro. È l anno dell EXPO, il più grande evento internazionale sull alimentazione e la nutrizione. Cefla, attraverso le due business unit Plant Solutions e Shopfitting Solutions, è una presenza significativa. Cefla and EXPO The future is in Milan The year 2015 embodies the great potential of the future. It is the year of EXPO, the greatest food and nutrition international event ever. Cefla, through its Plant Solutions and Shopfitting Solutions business areas, is a significant presence. Cefla e Zenith Shop Design, insieme a Coop, sono protagonisti di EXPO Milano Come ci nutriremo nei prossimi decenni? Quali informazioni vorremo conoscere prima di acquistare un alimento? La risposta è nell avveniristico Supermercato del Futuro, interattivo, innovativo e social, con oltre 1500 prodotti di 5 filiere esposti in un area globale di mq. all interno dell Area Tematica di EXPO 2015 Future Food District; Il progetto è nato da un idea di Carlo Ratti, Direttore del MIT Senseable City Lab di Boston, e Coop, Official Food Distribution Partner. Una particolarità: l entrata del Supermercato dà sul magazzino a riassortimento rapido e una scala conduce dentro al Supermercato sviluppato su piani digradanti. Cefla e Zenith Shop Design, società del gruppo specializzata in arredi custom, in stretta collaborazione con INRES, hanno realizzato le attrezzature e gli arredamenti dell innovativo Supermercato; Cefla Plant Solutions si è occupata degli impianti elettrici e di condizionamento di tutta l area del Supermercato del Futuro, nel Future Food District. Un assaggio delle proposte più interessanti di Cefla: l illuminazione dei piani degli scaffali si avvale del sistema Cefla Digital Shelf System; i tavoli espositivi grocery prevedono sezioni in plexiglass con le materie prime; gli arredi su misura consistono in tavoli inclinati più bassi dei normali scaffali per ricreare l idea di un mercato; le bancarelle espositive ospitano Kinect, il monitor touch screen che offre le informazioni aumentate non presenti sull etichetta dei prodotti; le teche interattive con sensore LED raccontano il cibo del futuro. Sarà presente anche un corner delle Librerie.coop con arredo ugualmente realizzato da Zenith Shop Design e Cefla. Future Food District Supermarket of the future Cefla and Zenith Shop Design, together with Coop, are starring at EXPO Milan How are we going to feed ourselves in the coming decades? What information would we like to have prior to buying food? The answer is offered by the pioneering Supermarket of the Future, interactive, innovative and social, with over 1,500 products from 5 chains. Displayed over a 2,500 square-metre total area within the

3 Agrifood Industry EXPO 2015 Future Food District Theme Area, the project was conceived by Carlo Ratti, Director of the senseable City Lab at MIT, Boston, and developed together with Coop, an Official Food Distribution Partner. An interesting detail: the entrance to the Supermarket looks onto the rapid restocking warehouse and a stairs takes you inside the supermarket, built along terraced floors. Cefla and Zenith Shop Design, a group company specialising in custom-made furniture, in close collaboration with INRES, have created the Supermarket innovative systems and furnishings; Cefla Plant Solutions took care of the electric and air-conditioning systems throughout the Supermarket of the Future, part of the Future Food District. A taste of the more interesting Cefla creations: shelf illumination that makes use of Cefla Digital Shelf Systems; grocery display bins made of Plexiglas containing the raw products; custom furnishings, namely tilt-top tables, that are lower than the standard shelving units, to recreate the feeling of a street marketplace; stalls that come with Kinect, the touchscreen display that provides additional information beyond what is displayed on product labels; interactive showcases with LED sensors that narrate the food of the future. Also on view will be a Librerie.coop corner, it too created by Zenith and Cefla Shop Design. Il concept di EXPO Milano 2015 è Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita. In questo scenario, è il padiglione CIBUSèITALIA il luogo fisico che divulga e valorizza l immagine dell industria alimentare italiana. Il contributo di Cefla è esemplificato nelle parole chiave food ed energy e quindi Agrifood Industry. L energia rinnovabile ricavata grazie agli impianti di co-generazione in ambito alimentare, realizzati da Cefla Plant Solutions, è utilizzata per produrre cibo venduto all interno di punti vendita efficienti arredati da Cefla Shopfitting Solutions, per una circolarità del processo produttivo. I processi dell industria alimentare producono ingenti quantità di sottoprodotti (scarti) e al tempo stesso richiedono energia elettrica (per il funzionamento degli impianti di produzione, di confezionamento, dei magazzini automatici, degli stoccaggi a temperature controllate) e termica (vapore e acqua calda, essenziale ai processi di lavaggio, pastorizzazione o cottura degli alimenti).

4 Agrifood Industry Fino ad oggi, tale fabbisogno è stato soddisfatto dall approvvigionamento dalla rete di distribuzione nazionale sia per l energia elettrica che per il gas naturale. Pianificare interventi volti al miglioramento dell efficienza consentirà alle industrie di raggiungere importanti risultati in termini economici ed ambientali: tra questi, la cogenerazione industriale a gas metano è una delle strade possibili. Cefla propone ai produttori di alimenti una serie di impianti a fonte rinnovabile che, valorizzando gli scarti, permettono di creare energia elettrica e termica. In particolare, la cogenerazione illustrata nell Agrifood Industry ad EXPO consiste nella digestione anaerobica di biogas, sottoprodotti dell industria che produce carne, conserve e polpe. The concept of EXPO Milan 2015 is Feeding the Planet, Energy for Life. Under this scenario, the CIBUSèITALIA Pavilion will be the physical location where the Italian food industry will be promoted and showcased. Cefla s contribution to EXPO is demonstrated by the use of the food and energy keywords, clearly associated with the Agrifood Industry. Renewable energy produced by cogeneration plants, fuelled by food products and built by Cefla Plant Solutions, is used to produce food, which is sold within efficient retail outlets furnished by Cefla Shopfitting Solutions in favour of a complete production process cycle. Food industry processes produce large amounts of by-products (waste) while at the same time require electric energy (to operate manufacturing and packaging systems, automatic warehouses, climatecontrolled storage rooms) and thermal systems (steam and hot water, essential for washing, pasteurization or cooking processes). Until now, the only supplier providing such services has been the national electric and natural gas distribution grid operator. By planning possible efficiency-improving measures will enable industries to achieve better economic and environmental results; among these, the industrial cogeneration of natural gas is one of the viable solutions. Cefla offers food producers a series of systems that run on renewable resources and which, by exploiting waste, allow the generation of electric power and heat. Specifically, the cogeneration process demonstrated at EXPO consists of anaerobic digestion of bio-gas, by-products of the industries that produce meat, preserves and pulps.

5 Le architetture di servizio Service architecture REALIZZAZIONI CEFLA PLANT SOLUTIONS AREAS/PAVILIONS IN WHICH CEFLA PLANT SOLUTIONS HAS BEEN DIRECTLY INVOLVED Cefla Plant Solutions è stata chiamata a progettare e realizzare il sistema di impiantistica generale degli edifici di EXPO su un area globale mq: ristorazione, servizi igienici, spazi commerciali, servizi ai visitatori, servizi ai partecipanti, magazzini e locali tecnici. Con un occhio di riguardo alla sostenibilità ambientale ed energetica, alla ricchezza dei servizi e alla molteplicità di esperienze offerte ai visitatori, Cefla Plant Solutions si è occupata di tutto ciò che non si vede : impianti meccanici (aria condizionata, ventilazione, idrico, sanitario e antincendio); impianti elettrici (media e bassa tensione, illuminazione e forza motrice); impianti elettrici speciali (rivelazione incendi, diffusione sonora anche per evacuazione antincendio, antintrusione, controllo accessi e TVCC, rete dati). Infine, Elca Technologies ha fornito oltre 5000 lampade a LED per l illuminazione degli spazi comuni. Cefla Plant Solutions was asked to design and construct a building system to house the Universal Exposition (a total area of 32,071 square metres): restaurants, bathrooms, trade areas, visitor services, participant services, warehouses and technical rooms. With an eye towards environmental and energy sustainability, towards offering visitors a wealth of services and a wide variety of experiences, Cefla Plant Solutions was responsible for everything that is hidden from sight : mechanical systems (air conditioning, ventilation, water, plumbing and fire protection); electrical systems (medium and low voltage supply, lighting and power lines); special electrical systems (smoke detection, sound system including fire alarm and evacuation, intrusion detection, access control and CCTV, data network). Elca Technologies, finally, has provided over 5,000 LED lamps for the lighting systems present in the communal areas.

6 Cefla group Il futuro scritto nelle origini Cefla group The future written in our origins Cefla nasce nel 1932 ad Imola, come Società Cooperativa specializzata in impianti elettrici e termoidraulici. Tra il 1950 e il 1970, all area di business impiantistica tecnologica civile e industriale se ne aggiungono due: allestimenti di punti vendita per la moderna distribuzione e impianti di verniciatura ed essiccazione delle vernici su legno. Dal 1980 Cefla muove i primi passi all estero, nel 1990 si profila un nuovo settore d interesse e nasce la quarta area, soluzioni per lo studio odontoiatrico. Oggi Cefla è un gruppo multi business dall identità solida, costituito da quattro unità: > Plant Solutions > Shopfitting Solutions > Finishing Solutions > Dental Solutions Consolidata a livello mondiale, con sedi produttive in Asia, Russia, Cina e USA. WE ARE CEFLA è l ispirazione, lo spirito che ogni giorno muove il gruppo verso l innovazione di prodotto, l evoluzione del processo e la nuova visione: creare valore nel tempo. Cefla was founded in 1932 in Imola as a cooperative company specialising in electrical and thermohydraulic systems. From 1950 to 1970 the company grew, adding two more business areas to the existing civil and industrial technological installations : retail outlet equipment for the modern distribution sector and wood coating and curing systems. Starting in 1980 Cefla ventured abroad, and in 1990 entered a new sector of interest and established a fourth business area, dental equipment solutions. Today Cefla is a multi-business group with a solid identity, consisting of four business units: > Plant Solutions > Shopfitting Solutions > Finishing Solutions > Dental Solutions It has consolidated operations worldwide with production sites in Asia, Russia, China and the USA. WE ARE CEFLA is the inspiration, the spirit that drives the group day after day towards product innovation, process evolutions and a new vision: to create value over time.

7 Dove siamo Where to find us CIBUSèITALIA Il padiglione EXPO Federalimentare 1 piano - area tematica Tecnologie di Produzione sostenibili vicino all ingresso Est di fronte al Parco della Biodiversità PADIGLIONE ITALIA LAKE ARENA CIBUSèITALIA The Federalimentare EXPO Pavilion, on the first floor, in the Sustainable Production Technologies theme area, near the Eastern Entrance across from the Biodiversity Park. Orari Ingresso al Sito Espositivo Visita ai Padiglioni Partecipanti Chioschi CIBUSèITALIA FUTURE FOOD DISTRICT Opening times: Admission to the Exposition Site: 10 am - 11 pm Participants Pavilions, 10 am - 9 pm; CIBUSèITALIA stands, 11 am - 7 pm. Come raggiungere EXPO Il padiglione CIBUSèITALIA si trova ad est del sito espositivo, vicino al Padiglione Italia e al LAKE AREA, il più grande spazio aperto dedicato ai visitatori, nel quale si terranno spettacoli, concerti ed eventi. Con la metropolitana Per raggiungere il Sito Espositivo con la metropolitana è possibile utilizzare la linea 1 e seguire le indicazioni per la stazione di Rho Fiera Milano. La stazione metropolitana di Rho Fiera Milano è direttamente collegata con l accesso Ovest Fiorenza. All accesso sono presenti biglietterie e servizi al visitatore. Passati i controlli il visitatore percorre la passerella pedonale EXPO-Fiera (PEF) per raggiungere il Sito. Con il treno Per giungere al Sito Espositivo in treno è sufficiente seguire le indicazioni per la stazione di Rho Fiera Milano. Consulta e scarica lo schema completo delle linee suburbane e della linee regionali per scoprire come raggiungere il sito direttamente in treno. Con l auto Con l auto è possibile giungere ai parcheggi, disponibili su prenotazione. (Vedi il sito org): Merlata (adiacente all accesso Sud Merlata) - Arese (collegato con navetta gratuita con l accesso Est Roserio) - Fiera Milano (collegato con navetta gratuita con l accesso Ovest Fiorenza) - Trenno (collegato con navetta gratuita con l accesso Est Roserio) Vedi il sito org per visualizzare in tempo reale tutte le modalità di arrivo messe a disposizione per EXPO. How to reach the EXPO site: The CIBUSèITALIA Pavilion is located on the eastern side of the exposition site, near the Italy Pavilion and the LAKE AREA, the largest open space set up for visitors, where shows, concerts and special events are to take place. By metropolitan underground service To get to the Exposition Site by underground service, you may take line 1 to the Rho Fiera Milano station. The Rho Fiera Milano station is directly linked to the Fiorenza Ovest entrance. Ticket offices and visitor services are operating at that entrance. Once past the admission gates, you cross the EXPO-Fiera pedestrian walkway (PEF) to reach the Site. By train To get to the Exhibition Site by train, simply follow directions to the Rho Fiera Milano station. Please download and consult the entire map of suburban lines to find out how to reach the site directly by train. By car The following parking lots are open to visitors. Advance booking recommended. (See website at Merlata (adjacent to the Merlata Sud entrance) - Arese (free shuttle bus from the Roserio Est entrance) - Fiera Milano (free shuttle service from Fiorenza Ovest entrance) - Trenno (free shuttle service from Est Roserio Est entrance). See website at to view real-time information regarding all EXPO transportation options.