IBM System Storage SAN Volume Controller (SVC)

Transcript

1 Gestione semplificata e centralizzata per la vostra infrastruttura di storage IBM System Storage SAN Volume Controller (SVC) Punti di forza Concepito per combinare la Consente la creazione di un capacità storage di diversi ambiente storage multilivello, in sistemi a disco in un serbatoio cui sia più facilmente possibile di capacità gestibile in modo associare il costo dello storage più efficiente al valore dei dati Contribuisce ad aumentare Supporta servizi di copia l impiego dello storage avanzati, dai sistemi più costosi garantendo alle applicazioni a quelli più economici, e tra host un accesso più flessibile sistemi storage di diversi alla capacità fornitori Favorisce l incremento della Concepito per ridurre i costi e produttività degli amministratori migliorare la flessibilità con dello storage tramite il collegamento host SCSI l automazione delle attività di over IP (iscsi) provisioning e consentendo la gestione di sistemi storage Concepito per consentire una eterogenei da un unica maggiore flessibilità nelle interfaccia acquisizioni storage Creazione di un infrastruttura IT più semplice, più flessibile e più reattiva Nell attuale mondo dell IT, l unica costante è il cambiamento. Ottenere risultati aziendali eccellenti da una complessa infrastruttura IT di classe enterprise implica molto di più della semplice implementazione di nuove soluzioni; richiede una ridefinizione dell IT come versatile strumento della strategia di business, modificabile in parallelo con le mutevoli esigenze dell impresa. A tal fine, molte aziende hanno perseguito strategie quali il consolidamento, mirato a ridurre il numero di server o sistemi storage necessari per sostenere i servizi IT, e la virtualizzazione, per svincolare tali servizi da specifiche implementazioni e rierogarli in forma più flessibile. Il consolidamento e la virtualizzazione possono consentire agli utenti di realizzare un infrastruttura IT più scalabile e conveniente, che si allinei in modo più flessibile agli obiettivi aziendali specifici. Concepito per supportare una Concepito per garantire maggiore disponibilità delle prestazioni ultra-elevate per applicazioni, praticamente carichi di lavoro critici con eliminando le cause del fermo supporto innovativo e delle applicazioni dovute allo perfettamente integrato per storage dispositivi a stato solido.

2 Nata in IBM circa 40 anni fa, la virtualizzazione è stata utilizzata con rinnovato interesse in diversi contesti: server virtuali, storage virtuale, reti ottimizzate, workstation in ambienti virtualizzati e virtualizzazione delle applicazioni. I potenziali vantaggi sono di vasta portata, spaziando dall aumentato utilizzo dei server alla maggiore flessibilità aziendale, all aumento della produttività, alla riduzione dei costi totali dell elaborazione e al miglioramento dell affidabilità. Secondo il punto di partenza e il tipo e il grado di virtualizzazione implementato, i clienti possono conseguire rapidamente alcuni o gran parte di questi benefici. Le tecnologie di virtualizzazione server possono migliorare l uso dei server, semplificare e velocizzare il provisioning, ottimizzare la migrazione delle applicazioni e garantire maggiore flessibilità nelle strategie di disaster recovery. La virtualizzazione dello storage può assicurare vantaggi simili allo storage. Le tecnologie di virtualizzazione dello storage e dei server sono complementari e consentono di creare un infrastruttura interamente virtualizzata. Se usate insieme, tali tecnologie permettono di ottenere maggiori vantaggi. IBM System Storage SVC è un sistema di virtualizzazione dello storage concepito come singolo punto di controllo per risorse storage e destinato a supportare una maggiore disponibilità delle applicazioni aziendali e un migliore utilizzo delle risorse. L obiettivo è gestire le risorse storage della propria infrastruttura IT e accertarsi che vengano utilizzate a vantaggio del Figura 1. SVC è progettato per consolidare la capacità di diversi sistemi storage, fornire funzioni di copia comuni, consentire lo spostamento dei dati senza interruzioni del server e facilitare la gestione di molteplici dispositivi storage da una singola postazione. business, in modo rapido, efficiente e in tempo reale, evitando costi amministrativi. SVC supporta il collegamento ai server tramite protocolli iscsi su reti IP (Internet Protocol), che può contribuire a ridurre i costi e a semplificare la configurazione del server. Il collegamento iscsi evita il costo di adattatori HBA (host bus adapters) FC (fibre channel) nei server e riduce la necessità di porte switch FC. Questa nuova funzionalità può essere particolarmente interessante per le configurazioni server IBM BladeCenter. Scalabilità e prestazioni SVC combina hardware e software in un unica soluzione modulare integrata, altamente scalabile. Un gruppo di dispositivi I/O (input/output) viene formato combinando una coppia di motori di storage basandosi sulla tecnologia server IBM System x con processore Intel Core i7 2,4 GHz quad-core, 24 GB di cache e quattro porte FC da 8 Gbps (Gigabits per second). I gruppi di I/O altamente disponibili rappresentano l elemento di configurazione di base di un cluster SVC, come illustrato nella figura 1. L aggiunta di gruppi di I/O al cluster permette di aumentare le prestazioni del cluster e la larghezza di banda. Una configurazione SVC entry-level contiene un solo gruppo di I/O ma può essere scalata in orizzontale, per supportare quattro gruppi di I/O, e in verticale, per supportare server host e fino a dischi virtuali. Questa flessibilità di configurazione consente di iniziare con configurazioni SVC minime a prezzi ridotti, per adattarsi alle esigenze di ambienti piccoli o progetti pilota, per poi crescere in seguito in modo da gestire ambienti storage molto ampi (fino a otto PB). SVC supporta il collegamento ai server tramite protocolli iscsi su reti IP (Internet Protocol), che può contribuire a ridurre i costi e a semplificare la configurazione del server. Il collegamento iscsi evita il costo di adattatori HBA nei server e riduce la necessità di switch FC. Questa nuova funzionalità può essere particolarmente interessante per le configurazioni server IBM BladeCenter. Supporto di innovativi dispositivi allo stato solido Basato sulla dimostrazione della tecnologia Quicksilver di IBM, SVC introduce ora il supporto per i dispositivi allo stato solido (fino a quattro per ciascun nodo SVC in grado di fornire

3 fino a 584 GB di capacità utilizzabile in termini di dispositivi allo stato solido per ciascun gruppo I/O o 2,4 TB di capacità utilizzabile per ciascun sistema SVC) consentendo la scalabilità orizzontale del supporto per i dispositivi allo stato solido a elevate prestazioni con SVC. L architettura scalabile SVC e la perfetta integrazione dei dispositivi allo stato solido consente alle aziende di usufruire delle funzionalità ad alto rendimento dei dispositivi allo stato solido. L architettura scalabile di SVC è concepita per garantire prestazioni eccellenti con i dispositivi allo stato solido per applicazioni critiche, fino a operazioni di lettura I/O al secondo (IOPS) con tempi di risposta intorno a 1 ms, circa 1 decimo dei tempi di risposta tipici del tradizionale storage su disco. Il supporto SVC dei dispositivi allo stato solido è estremamente flessibile con una configurazione minima di solo due dispositivi allo stato solido, caratteristica che rende economicamente più convenienti le eccellenti prestazioni della tecnologia dei dispositivi allo stato solido. Grazie alla perfetta integrazione del supporto dei dispositivi allo stato solido di SVC, le funzioni SVC quali spostamento, replica e gestione dei dati possono essere tutte usate con i dispositivi allo stato solido nello stesso modo dell altro storage. SVC consente di spostare i dati critici nei e dai dispositivi allo stato solido secondo necessità senza interruzione delle applicazioni. IBM Tivoli Storage Productivity Centre contiene nuove funzioni che consentono di identificare gli hot spots nello storage che possono essere idonei allo spostamento dei dispositivi allo stato solido. Maggiore utilizzo SVC è concepito per favorire la crescita della capacità storage disponibile per le applicazioni host. Combinando in pool le capacità di diversi sistemi di dischi all interno della SAN (Storage Area Network), esso contribuisce a consentire agli amministratori di accedere a capacità situate al di fuori delle tradizionali isole storage e di eseguire il deployment dello storage con metodi che soddisfano al meglio le esigenze delle applicazioni host. Migliorare la disponibilità delle applicazioni Poiché nasconde le caratteristiche fisiche dello storage ai sistemi host, SVC consente di isolare le applicazioni host dalle modifiche fisiche apportate al pool di storage. Questo permette alle applicazioni di continuare a funzionare senza interruzioni mentre si apportano modifiche all infrastruttura storage e contribuisce pertanto a rendere l azienda più disponibile per i suoi clienti. Lo spostamento dei dati è uno dei motivi più comuni per cui vengono pianificati tempi di fermo. SVC include una funzione di migrazione dinamica dei dati, progettata per spostare dati da un sistema storage all altro mantenendo l accesso ad essi. La funzione di migrazione dei dati può essere utilizzata, ad esempio, quando si sostituisce un dispositivo storage obsoleto con uno nuovo, come parte del lavoro di bilanciamento del carico in un infrastruttura storage multilivello. SVC prevede una funzione Virtual Disk Mirroring, progettata per consentire l archiviazione di due copie di un disco virtuale su diversi sistemi storage. Questa funzione contribuisce a migliorare la disponibilità delle applicazioni in caso di guasti o di attività di manutenzione su un array o un sistema disco: SVC permette di utilizzare automaticamente la copia che resta disponibile, indipendentemente da quale delle due sia. Servizi di replica Con molti array di dischi SAN convenzionali, le operazioni di replica sono limitate. Funzioni di diversi fornitori possono operare in modi diversi,

4 rendendo le operazioni in ambienti misti più complesse e aumentando il costo del cambio di tipo di storage. SVC è però progettato per consentire agli amministratori di applicare un unica serie di servizi avanzati di replica di rete che funzionano in modo uniforme indipendentemente dal tipo di storage in uso. La funzione FlashCopy è progettata per creare una copia quasi istantanea di dati attivi, da utilizzare a scopo di backup o per attività di elaborazione parallele. È possibile creare fino a 256 copie di dati. SVC supporta operazioni FlashCopy incrementali, per copiare solo le parti del disco virtuale di origine o di destinazione che sono state aggiornate dopo l ultimo utilizzo della funzione, e operazioni in cascata, in cui la destinazione di una relazione FlashCopy viene essa stessa ulteriormente copiata. Queste operazioni possono essere utilizzate per mantenere e aggiornare un ambiente di test basato su dati di produzione. SVC include una nuova funzione Multiple-Target Reverse FlashCopy concepita per consentire ai target FlashCopy di diventare punti di ripristino per il source senza interrompere il rapporto con FlashCopy e senza dover attendere il completamento dell operazione di copia originale. Questa nuova funzionalità consentirà di usare le copie di backup del disco per ripristinare quasi istantaneamente i dati danneggiati, accelerando il ripristino delle applicazioni. Le funzioni Metro Mirror e Global Mirror operano tra sistemi SVC di siti diversi, per consentire la creazione di copie di dati da utilizzare in caso di errori irreversibili nel data center. Metro Mirror è progettata per gestire una copia perfettamente sincronizzata a distanze metropolitane (fino a 300 km) mentre Global Mirror è ideata per funzionare in maniera asincrona e gestire una copia a una distanza notevolmente superiore (fino a km). SVC è inoltre studiato per supportare VMware vcentre Site Recovery Manager e velocizzare il disaster recovery. SVC include ora una funzione Multiple Cluster Mirror concepita per consentire a un cluster SVC di avere rapporti di copia remoti con più di un cluster. Ad esempio, questa funzione consente di supportare una singola postazione di disaster recovery consolidata che a sua volta supporta fino a tre postazioni di produzione, cosa che può contribuire a ridurre i costi complessivi per l implementazione di una strategia di continuità aziendale. Il nuovo IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager è concepito per eseguire backup snapshot quasi istantanei in base alle applicazioni tramite SVC FlashCopy ma con un impatto minimo su IBM DB2, Oracle, SAP, Microsoft SQL Server e Microsoft Exchange. FlashCopy Manager consente anche di migliorare i tempi di backup e ripristino riducendoli da ore ad alcuni minuti. Miglioramento della produttività SVC fornisce un interfaccia grafica di facile uso per la gestione centralizzata. Con questa singola interfaccia gli amministratori possono eseguire compiti di configurazione, gestione e servizio in maniera uniforme sui volumi storage per più controller diversi. SVC permette agli amministratori di mappare i volumi storage a volumi virtuali raccolti in pool, per rendere più efficiente l uso dello storage esistente. Gli utenti SVC dispongono di una produttività raddoppiata di amministrazione storage, il che consente allo storage a loro disposizione di crescere con l azienda riducendo la necessità di gestione manuale aggiuntiva. La funzione Space-Efficient Virtual Disks punta ad automatizzare il provisioning come descritto in precedenza e può quindi migliorare ulteriormente la produttività consentendo agli amministratori di concentrarsi sull implementazione e l uso di tutte le risorse storage e su requisiti strategici di più lungo termine, senza essere distratti dalle quotidiane attività di provisioning dello storage. Semplificazione della gestione SVC utilizza IBM System Storage Productivity Centre (SSPC), una console di gestione avanzata che consente di monitorare ambienti storage IBM e non IBM. Essendo una console di gestione comune che supporta inizialmente IBM System Storage DS8000 e SVC, SSPC consente un maggior grado di semplificazione per le organizzazioni in crescita.

5 Prodotto di complemento della virtualizzazione server Come illustrato in precedenza, la virtualizzazione dello storage con SVC va a integrare la virtualizzazione server con tecnologie quali VMware vsphere. La virtualizzazione server consente di velocizzare il provisioning di nuove immagini server rendendolo un operazione software invece che una modifica hardware. Allo stesso modo, il provisioning con SVC si ottiene con strumenti software e con il thin provisioning ed è destinato a diventare una funzione quasi interamente automatica. Senza SVC, il provisioning dei server potrebbe risultare rallentato dalla necessità di eseguire il provisioning dello storage. Funzioni quali VMotion supportano la mobilità delle applicazioni tra server fisici. Analogamente, SVC è progettato per supportare la migrazione nondisruptive dei dati tra sistemi storage. Inoltre, SVC contribuisce a rendere lo storage disponibile per tutti i server collegati, aumentando notevolmente la possibilità di utilizzo di VMotion. Senza SVC, l uso di VMotion potrebbe essere limitato dalla consuetudine di dedicare lo storage a specifici server. Essendo identificato come un unico tipo di storage, SVC semplifica il provisioning dei server consentendo di utilizzare un solo tipo di driver per le immagini server, di cui si ottimizza così anche l amministrazione. Allo stesso modo, SVC facilita la sostituzione dello storage o lo spostamento dei dati da un tipo di storage all altro, svincolando questo tipo di operazioni dalla necessità di apportare modifiche alle immagini server. Senza SVC, la sostituzione o la modifica dello storage potrebbe richiedere cambiamenti incisivi delle immagini server. La virtualizzazione server aumenta la flessibilità e riduce i costi di disaster recovery consentendo l uso di diverse configurazioni fisiche in siti di produzione e ripristino. Configurazioni server virtuali comuni vengono utilizzate su infrastrutture fisiche diverse. Analogamente, SVC supporta l uso di diverse configurazioni dello storage fisico in siti di produzione e ripristino e consente di creare la stessa configurazione virtuale in ciascun sito. Senza SVC, le configurazioni dello storage fisico nei siti di produzione e ripristino dovrebbero essere simili, con conseguente aumento dei costi. È possibile utilizzare la funzione Space-Efficient FlashCopy di SVC per ridurre le esigenze di storage durante la clonatura delle unità di avvio per più server virtuali. Se si usa questa funzione, infatti, viene utilizzato storage aggiuntivo solo per le differenze tra i server invece che per ogni unità di avvio. Molti clienti utilizzano ambienti misti con una varietà di server virtualizzati e non virtualizzati e pensano di farlo per molti anni a venire. SVC fornisce una funzione di virtualizzazione storage esterna che funziona in modo uniforme e garantisce servizi coerenti per tutti i server collegati, a prescindere che i server siano o meno virtualizzati. Invece, le tecniche di virtualizzazione dello storage basate su server variano da server a server, per cui gli ambienti misti diventano più complessi. Storage multilivello L implementazione di un infrastruttura storage multilivello è un importante strategia di controllo dei costi dello storage, poiché permette di utilizzare diversi tipi di storage con prestazioni differenti a seconda dei requisiti aziendali. Fino ad ora, però, differenze di gestione e funzionali tra i diversi tipi di storage, anche di uno stesso produttore, hanno reso la realizzazione di un sistema storage multilivello piuttosto complessa da un punto di vista operativo, limitando di fatto il numero di implementazioni realizzate. SVC è progettato per semplificare l implementazione dello storage multilivello, poiché mira a garantire una gestione e funzioni coerenti su tutti i livelli di storage e a supportare lo spostamento di dati tra i livelli senza interruzione delle applicazioni. Poiché SVC è anche provvisto di cache, può migliorare le prestazioni dello storage di livello inferiore, consentendone un più ampio utilizzo nei data center e riducendo ulteriormente i costi. Con il supporto per i dispositivi allo stato solido, SVC aggiunge un nuovo livello a prestazioni ultra-elevate per dati di applicazioni critiche. Miglioramento dell efficienza energetica Molti data center si concentrano oggi sulla riduzione dei consumi energetici per abbassare i costi e contenere l impatto ambientale. SVC può essere uno strumento fondamentale per migliorare l efficienza energetica del vostro data center. SVC può contribuire a migliorare l efficienza energetica in molti modi, uno dei quali consiste nella capacità di SVC di aumentare l utilizzo dello storage e ridurre l esigenza di ulteriore storage in futuro, condizione

6 che consente di ridurre la quantità totale di storage necessaria e quindi diminuire l uso di energia. Le funzioni Space-Efficient Virtual Disks e Space-Efficient FlashCopy sono progettate per estendere ulteriormente questo vantaggio. configurazioni di storage contenenti fino a 60 unità disco ed è concepito per espandersi insieme all azienda; le configurazioni di SVC EE possono essere facilmente convertite nell offerta completa di SVC per un maggiore potenziale di crescita, se necessario. dimensionamento e le esigenze in termini di prestazioni. Inoltre potrete scegliere tra una vasta gamma di servizi e offerte di abbonamento finalizzate ad aiutarvi a mantenere la vostra infrastruttura sempre aggiornata e in condizioni ottimali di funzionamento. Pensate per le aziende di medie dimensioni SVC Entry Edition (SVC EE) garantisce tutti i vantaggi di efficienza, flessibilità e semplicità di SVC con nuove opzioni di prezzo per soddisfare al meglio le esigenze delle aziende di medie dimensioni. SVC EE supporta Servizi IBM IBM offre servizi per migliorare la velocità d implementazione e il ritorno sugli investimenti (ROI). Gli specialisti di storage IBM sono disponibili a condurre analisi delle soluzioni e infrastrutture storage per preparare un installazione veloce. E IBM Global Services può esaminare la vostra infrastruttura per aiutarvi a determinare il Panoramica sugli ambienti supportati da IBM System Storage SVC La tabella di seguito mostra un riepilogo degli ambienti SVC supportati. Per le informazioni più aggiornate e complete, consultare il sito Web ibm.com/systems/storage/software/ virtualization/svc/ e fare clic su Interoperabilità. Panoramica sugli ambienti supportati da IBM System Storage SVC Sistemi storage supportati Software multi-pathing host Modelli specifici dei seguenti sistemi storage: IBM TotalStorage Enterprise Storage Server (ESS), IBM System Storage DS3000, DS4000, DS5000, DS6000, DS8000, N series IBM XIV Storage System EMC Symmetrix DMX e modelli serie 8000 Modelli serie EMC CLARiiON CX e FC4700 Hitachi Data Systems Thunder, Lightning, TagmaStore, AMS, WMS, Universal Storage Platform Sistemi Sun StorEdge, sistemi Sun StorageTek, FlexLine 200 Hewlett Packard MA8000, EMA12000, EMA16000, famiglia EVA, famiglia MSA, famiglia XP NetApp FAS Bull StoreWay Fujitsu Eternus NEC istorage Pillar Axiom Texas Memory Systems RamSan-500 Xiotech Emprise 5000 IBM System Storage Multipath Subsystem Device Driver (SDD) Symantec/Veritas Volume Manager 3.5 MP3, 4.0, 4.1, 4.3, 5.0 PVLinks per HP-UX MPIO per Windows e IBM AIX MPxIO per Solaris Driver NetWare multi-pathing nativo Driver VMware multi-pathing nativo per VMware ESX 2.5 e successive Driver multi-pathing nativo per OpenVMS, Tru64, SGI Irix Software multi-pathing RDAC per determinati ambienti DS4000

7 Panoramica sugli ambienti supportati da IBM System Storage SVC Sistemi operativi supportati IBM AIX V4.3.3 IBM AIX 5L V5.1, V5.2, V5.3 IBM AIX V6.1 IBM z/vse V4.2 IBM PowerVM Virtual I/O Server (VIOS) 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Microsoft Windows 2000, 2003 e 2008 Microsoft Hyper-V Novell NetWare V6.5 Sun Solaris 8, 9, 10 VMware ESX 2.1, 2.5.2, 2.5.3, 3.0.2, 3.5, 3i VMware vsphere 4 HP-UX 11.0, 11i V1, V2, V3 Red Hat Enterprise Linux (RHEL), Advanced Server 2.1, 3.0, 4.0, 5.0 SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 8, 9, 10, 11 Citrix Xen Server HP Tru64 5.1A, 5.1B HP OpenVMS 7.3-2, 8.2, 8.3 SGI Irix , Altix SLES 9 Mac OS X Server 10.5 Gateway IBM serie N NetApp V-Series Gateway ONStor Clustered NAS Per informazioni su HBA e sul supporto cluster con questi sistemi operativi, consultate il sito Web: ibm.com/systems/storage/software/virtualization/svc/ e fare clic su Interoperabilità. Supporto per switch SAN alcuni modelli dai seguenti produttori Assistenza Brocade McDATA Cisco CNT Installazione da Customer Engineer (CE) Un anno di garanzia sull hardware, comprendente materiali e lavoro Garanzia di un anno sul software inclusa Aggiornamenti software e fix pack disponibili per il download dal Web, installabili senza interruzioni del sistema Servizi storage IBM Global Services Consulenza e progettazione Backup e pianificazione della continuity Utilizzo delle prestazioni e pianificazione delle capacità Integrazione e distribuzione Installazione, cablaggio e preparazione del sito Migrazione e consolidamento Formazione e training Gestione e amministrazione Supporto e manutenzione del sistema.

8 Per informazioni complete e aggiornate sul supporto visitare il sito: ibm.com/storage/support/2145 Ulteriori informazioni Per maggiori informazioni su IBM System Storage SVC o IBM Global Financing, contattare il proprio rappresentante IBM o il Business Partner IBM o visitare i seguenti siti Web: ibm.com/systems/ storage/software/virtualization/svc/ Inoltre, IBM Global Financing è in grado di fornire soluzioni di finanziamento personalizzate per soddisfare esigenze IT specifiche. Per maggiori informazioni sulle tariffe speciali, sui piani di pagamento flessibili, sui finanziamenti, sul riacquisto delle risorse e sullo smaltimento, visitate: ibm.com/financing/it IBM non fornisce assistenza legale o contabile, né alcuna rappresentazione o garanzia che i suoi prodotti o servizi siano conformi alla legge. I clienti sono responsabili dell osservanza di ogni legge ed obbligo normativo applicabile, comprese le leggi e le norme nazionali. IBM Italia S.p.A. Circonvallazione Idroscalo Segrate (MI) Italia La home page IBM è disponibile all indirizzo ibm.com/it IBM, il logo IBM, ibm.com, AIX, BladeCenter, DB2, DS4000, DS6000, DS8000, Enterprise Storage Server, FlashCopy, PowerVM, System Storage, System x, Tivoli, TotalStorage, XIV e z/vse sono marchi di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Se, alla loro prima occorrenza, questi o altri termini sono accompagnati dal marchio commerciale ( o ), significa che sono marchi registrati negli Stati Uniti o marchi basati sul diritto consuetudinario, appartenenti a IBM alla data di pubblicazione del presente documento. Questi marchi potrebbero essere registrati o riconosciuti come basati sul diritto consuetudinario anche in altri Paesi. Un elenco dei marchi IBM è disponibile sul Web nella sezione delle informazioni sul copyright e sui marchi, all indirizzo ibm.com/legal/copytrade.shtml. Intel è un marchio o marchio registrato di Intel Corporation o di società affiliate negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Linux è un marchio registrato di Linus Torvalds negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Microsoft, Windows e Hyper-V sono marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Nomi di altre società, prodotti o servizi possono essere marchi o marchi di servizi di altre società. Ogni riferimento a prodotti, programmi o servizi IBM non implica la volontà, da parte di IBM, di rendere tali prodotti, programmi o servizi disponibili in tutti i Paesi in cui IBM opera. Ogni riferimento a un prodotto, programma o servizio IBM non implica l uso esclusivo del medesimo. In sostituzione potrà essere usato qualunque prodotto, programma o servizio funzionalmente equivalente. I prodotti hardware IBM possono essere costituiti di parti nuove o nuove e ricondizionate. In alcuni casi, i prodotti hardware potrebbero non essere nuovi e potrebbero essere stati installati in precedenza. Indipendentemente da ciò si applicano le condizioni di garanzia IBM. Questa pubblicazione è fornita solo a titolo informativo. Le informazioni sono soggette a modifica senza preavviso. Contattare un responsabile commerciale o un rivenditore IBM per ottenere le informazioni più aggiornate su prodotti e servizi IBM. Le immagini potrebbero fare riferimento a modelli di progettazione. Copyright IBM Corporation 2009 Tutti i diritti riservati. TSD00254-ITIT-16