Per salvaguardare la vista, si consiglia al traduttore di munirsi di un monitor con schermo lucido.

Transcript

1 Page 1 of 5 1 La maggior parte dei software per traduttori richiede: nmlkj a. un PC con sistema operativo Windows. nmlkj b. un Mac. nmlkj c. un PC con sistema operativo Linux. 2 Per salvaguardare la vista, si consiglia al traduttore di munirsi di un monitor con schermo lucido. Risposta: nmlkj Vero nmlkj Falso 3 Garantire l integrità dei dati (p.es. con un unità di backup) è un obbligo di legge: nmlkj a. per tutti i traduttori. nmlkj b. solo per le agenzie di traduzione. nmlkj c. per i professionisti con Partita IVA. 4 La protezione dei dati personali (p.es. con software di protezione della sicurezza dei dati) è un obbligo di legge: nmlkj a. solo per le agenzie di traduzione. nmlkj b. per tutti i traduttori. nmlkj c. per i professionisti con Partita IVA. 5 È difficile fare a meno di un programma di videoscrittura perché: nmlkj a. quasi tutti gli strumenti TEnT utilizzano componenti di MS Word per poter funzionare. nmlkj b. è stato concepito specificamente per il lavoro del traduttore. nmlkj c. fa parte integrante del sistema operativo.

2 Page 2 of 5 6 Spesso il termine strumento CAT (strumento di traduzione assistita) viene utilizzato impropriamente per indicare: nmlkj a. sia i sistemi di memoria di traduzione che i sistemi di traduzione automatica. nmlkj b. esclusivamente i sistemi di traduzione automatica. nmlkj c. esclusivamente i sistemi di memoria di traduzione. 7 Un sistema di traduzione automatica basato su regole linguistiche: nmlkj b. prende il testo da tradurre segmento per segmento e lo nmlkj c. analizza il testo da tradurre in base a un sistema prestabilito di 8 Un sistema di traduzione automatica statistico: nmlkj b. analizza il testo da tradurre in base a un sistema prestabilito di nmlkj c. prende il testo da tradurre segmento per segmento e lo 9 Il postediting è:

3 Page 3 of 5 nmlkj a. la correzione di testi tradotti con la traduzione automatica per garantire che il risultato soddisfi un livello di qualità negoziato preventivamente tra il cliente e il posteditor. nmlkj b. la correzione di testi tradotti male. nmlkj c. la correzione di testi tradotti con lo strumento di memoria di traduzione automatica per garantire che il risultato soddisfi un livello di qualità negoziato preventivamente tra il cliente e il posteditor. 10 Un sistema di memoria di traduzione: nmlkj b. analizza il testo da tradurre in base a un sistema prestabilito di nmlkj c. prende il testo da tradurre segmento per segmento e lo 11 Translation Environment Tools: nmlkj a. inglobano in un unico ambiente (interfaccia) diversi strumenti di traduzione automatica. nmlkj b. inglobano in un unico ambiente (interfaccia) diversi strumenti di traduzione assistita. nmlkj c. controllano l'ambiente intorno al traduttore (p. es. condizionatore d'aria). 12 I sistemi di Optical Character Recognition (riconoscimento ottico dei caratteri): nmlkj a. trasformano immagini contenenti testo in testo editabile con un normale programma di videoscrittura. nmlkj b. leggono il testo sul monitor ad alta voce. nmlkj c. traducono file di testo automaticamente.

4 Page 4 of 5 13 Il riconoscimento vocale: nmlkj a. è il processo mediante il quale il parlato umano viene riconosciuto attraverso un computer. nmlkj b. è utile soltanto per le persone con problemi di vista. nmlkj c. rende più facile l'identificazione di errori. 14 Farsi leggere il testo da un'altra persona o dal computer: nmlkj a. rende più facile l'identificazione di errori. nmlkj b. concilia il sonno. nmlkj c. è utile soltanto per le persone con problemi di vista. 15 Terminology Mining è: nmlkj a. il radicamento della terminologia. nmlkj b. l estrazione di termini dal testo da tradurre perlopiù in base a regole statistiche. nmlkj c. la terminologia dell industria mineraria. 16 I forum on-line e le mailing list dedicati ai traduttori: nmlkj a. esistono esclusivamente in lingua inglese. nmlkj b. servono esclusivamente come valvole di sfogo per le tensioni del lavoro. nmlkj c. si basano sulla filosofia del dare e avere. 17 Esistono diverse pubblicazioni utili per il traduttore: nmlkj a. in Internet, come per esempio alcuni blog, certe pagine Facebook, alcuni siti Web, ecc. nmlkj b. ma solo in forma cartacea.

5 Page 5 of 5 nmlkj c. in Internet, ma esclusivamente sui siti delle Associazioni Professionali.