ISSN enjoyistra. jesenautunno13.

Transcript

1 ISSN enjoyistra jesenautunno13

2 Savudrija Salvore Jelovice Plovanija Kaštel Požane Umag Umago Novigrad Cittanova Tar-Vabriga Torre-Abrega I M R N A Buje Buie Brtonigla Verteneglio Kaštelir Labinci Castellier Santa Domenica Grožnjan Grisignana Vižinada Visinada Višnjan Visignano Oprtalj Portole Motovun Montona Buzet Roč Hum BUTONIGA Cerovlje Rijeka Opatija Lupoglav Poreč Parenzo Pazin Tinjan Gračišće Pićan Sv. Lovreč Kršan Funtana Fontane Vrsar Orsera Rovinj Rovigno Limski kanal NP Brijuni National park Bale Valle Sv. Petar u Šumi Kanfanar Vodnjan Dignano Fažana Fasana Pula Pola Žminj Svetvinčenat Rt Kamenjak Marčana Medulin R A Š A Barban Ližnjan Lisignano Raša Labin Brestova Plomin Rabac enjoyistra [no. 29] impresumimpressum Nakladnik Editore TuristiËka zajednica Istarske æupanije Ente per il turismo dell Istria Pionirska 1, HR PoreË +385 (0)52 enjoy@istra.hr Za nakladnika Per l editore Denis Ivošević Urednica Redattrice Vesna IvanoviÊ Oblikovanje Design Suzana Borzić Fotografije Fotografie Arjan Kruik, Renco Kosinožić Igor Zirojević, Goran Šebelić Martin Čotar, Duško Marušić & Arhiv TZIŽ Archivio ETI Tisak Stampa Kerschoffset Zagreb 2013 jesenautunno ISSN [ ] sadržajindice enjoyarchaeology enjoyart enjoyhistory enjoygourmet enjoyoutdoor enjoyevents enjoyattractions enjoymuseums addressbook Podaci su prikupljeni zaključno s 08/08/2013. Nakladnik nije odgovoran za naknadne promjene datuma ili neodržavanje manifestacije. Uza sav trud uložen u objavljivanje potpunih i točnih informacija, uredništvo ne može preuzeti odgovornost za eventualne pogreške. I presenti dati sono stati aggiornati il 08/08/2013. L editore non risponde di eventuali cambiamenti di date o di appuntamenti rimandati. Nonostante l attenzione rivolta alla raccolta e alla pubblicazione di dati esatti, la redazione non risponde di posibili errori riscontrabili nella presente pubblicazione. Pogledi Immagini Naslovnica Copertina Istra Bike: Rovinj-Rovigno Gore In alto Pula, Arena / Spectacvla Antiqva Gladijatorske borbe Lotte dei gladiatori Najistaknutiji povijesni spomenik Pule rimski je amfiteatar, šesti po veličini u svijetu i poznat pod imenom Arena. Nalazi se na padini brežuljka, elipsastog je oblika, promjera 132,5 i 106 metara, a gledalište je moglo primiti oko ljudi. Il monumento storico più importante di Pola è sicuramente l anfiteatro romano; sesto per grandezza al mondo è noto con il nome di Arena. Situata sul pendio di un colle, l Arena ha una forma ellissoidale dal diametro di 132,5 e 106 m. 3

3 Ostaci civilizacija koje su se kroz prošlost izmjenjivale na istarskom području još uvijek povremeno izlaze na vidjelo, nekad očekivano, a ponekad iznenada, ispod slojeva zemlje. Arheološka istraživanja otkrivaju i ostatke arhitekture, ponekad cijelih naselja s njihovim ulicama i trgovima. Ta se otkrića, u slučajevima kada je to moguće, konzerviraju i pokazuju na izvornom mjestu... I resti materiali delle civiltà che in passato si alternavano sul territorio istriano, ancor sempre di tanto in tanto vengono alla superficie, a volte aspettatamente, a volte all improvviso, sotto gli strati di terreno. Le ricerche archeologiche svelano anche resti architettonici, a volte d interi villaggi con le loro vie e piazze. Queste scoperte non possono venir trasmesse al museo, ma nei casi in cui ciò è possibile, vengono conservate e mostrate nei loro luoghi originali... enjoy archaeology Crispo by Istra Inspirit Arheološko nalazište Vižula u Medulinu Sito archeologico di Vižula a Medolino

4 archaeology archaeology Forum Karolina Forum Kapitolinski trg Arheološka nalazišta u Puli Siti archeologici a Pola Karolina Svi redoviti radovi u Istri, poput iskopa kanala za struju i vodu, izgradnju sustava odvodnje ili pak novih građevina, pretvaraju se u pravu istraživačku pustolovinu. Pula je idealan primjer neiscrpnog vrela arheoloških otkrića koja su, u svom izvornom obliku, sačuvane duboko ispod površine zemlje kojom svakodnevno prolaze njezini stanovnici i posjetitelji. Tako je tijekom radova na pulskoj Karolini, podno amfiteatra, pronađen antički pločnik iza izvora Nimfej, antičke građevine za opskrbu vodom. Arheolozi su pločnik istražili, očistili kamene ploče debljine 12 do 17 cm i izmjerili njegovu maksimalnu duljinu od 4,4 metra i širinu od 1,6 metara. Istraživanja su pokazala da se debljina ploča kojima je građen kreće od 12 do 17 centimetara, a nalazi se na dubini od 1,6 metara. Prilikom radova na prijelazu s trg Forum u Kandlerovu ulicu, na istočnoj strani Kapitolinskog trga pronađen je djelomično očuvan pločnik na dubini od oko 80 cm. Velikim, kvadratnim kamenim pločama, dimenzija oko 70x50 cm, koračali su nekadašnji stanovnici Pule. Brojna provedena istraživanja govore o iskopini kao antičkom popločenju pronađenom i kod obnavljanja pločnika na cijelom Forumu prije nekoliko godina. Sva su nalazišta pod zakonskim okriljem, a prema detaljnoj arheološkoj dokumentaciji, zaštićena su i izolirana slijedeći pravila o očuvanju povijesne baštine. Tutti i lavori in Istria come lo scavo dei canali per l acqua e l elettricità, la costruzione di sistemi di drenaggio o di nuovi edifici si trasformano in una vera e propria avventura di ricerca. Pola è un perfetto esempio di fonte inesauribile per quanto riguarda le scoperte archeologiche, che, nella loro forma originale, sono custodite in profondità sotto la superficie della terra sopra la quale ogni giorno passano i suoi abitanti e visitatori. Nel corso dei lavori sulla Carolina di Pola vicino all arena, è stato ritrovato l antico selciato dietro la fonte Nimphea, vecchio edificio per la fornitura di acqua. Gli archeologi hanno esplorato il pavimento, ripulito le lastre di pietra dello spessore dai 12 ai 17 cm e misurato la sua lunghezza massima di 4,4 metri e una larghezza di 1,6 metri. Gli studi hanno dimostrato che lo spessore della lastra varia dai 12 ai 17 cm e che si trova ad una profondità di 1,6 metri. In occasione dei lavori sul passaggio dalla piazza del Foro verso la Via Kandlerova, sul lato est della piazza Capitolina a una profondità di circa 80 cm è stato trovato un pavimento parzialmente conservato. Gli abitanti di Pola una volta camminavano su grandi pietre quadrate che misuravano circa 70x50 cm. Numerosi studi dicono che si tratta dell antica pavimentazione trovata anche durante i lavori di restauro della pavimentazione su tutto il Foro qualche anno fa. Tutti i siti sono tutelati dalla legge e in base a una documentazione archeologica dettagliata, sono protetti e isolati seguendo le norme relative alla conservazione del patrimonio storico. Betiga Vodnjan-Dignano Betiga je naselje kilometar sjeveroistočno od turističkog naselja Barbarige, gotovo dijelom Peroja. U okolici je nekoliko neistraženih pretpovijesnih gomila, a mjesto je bilo gusto naseljeno od antike do ranoga srednjeg vijeka, o čemu svjedoče ostaci nekoliko rimskih ladanjskih vila građenih od 1. do 5. stoljeća. U mjestu su i ostaci ranokršćanske crkve sv. Agneze, ali su najzanimljiviji arheološki obrisi samostana sv. Andrije kilometar zapadno od naselja. Kompleks je potpuno istražen, a jezgru mu čini trolisna kapela s početka 5. stoljeća, gdje je sačuvan višebojni podni mozaik. Kapela u prvoj polovici istoga stoljeća postaje oltarni prostor ugrađen u trobrodnu baziliku, u čijem je srednjem brodu sačuvan dio jednakog mozaika. U drugoj polovici 5. stoljeća uz crkvu je dograđen samostan, dva stoljeća kasnije krstionica, a u 8. stoljeću i grobna kapela. Kompleks je napušten u 13. stoljeću. Bettiga è una località situata un chilometro ad est del villaggio turistico di Barbariga che fa parte di Peroi. Nei pressi ci sono alcuni cumuli preistorici inesplorati, mentre la località era fittamente popolata dall antichità fino al primo Medioevo: lo testimoniano i resti d alcune ville rurali romane costruite dal I al V secolo. Qui si trovano anche i resti della chiesa di S. Agnese, risalente al primo Cristianesimo, ma i più interessanti sono i tratti archeologici del convento di S. Andrea, situato un chilometro ad ovest del villaggio. Il complesso è stato completamente esplorato, mentre il nucleo è costituito da una cappella trilobata dell inizio del V secolo, dov è conservato un variopinto mosaico pavimentale. La cappella nella prima metà dello stesso secolo si trasforma in spazio dedicato all altare, incorporato in una basilica a tre navate, ed in quella centrale è custodito un frammento di un mosaico uguale. Nella seconda metà del V secolo, lungo la chiesa fu aggiunto il convento, due secoli più tardi il battistero e nell VIII secolo la cappella tombale. Il complesso fu abbandonato nel XIII secolo. 6 7

5 archaeology archaeology na testimonia che già tremila anni orsù esistevano percorsi marittimi, commercio e contatti tra la peniso- infomust la di Promontore e la lontana zona egea. Soffermiamoci sull inesplorata località archeologica di Kastril, dove sono oggi rimasti i resti delle larghe mura. Le ricerche attuali considerano la possibilità dell esistenza di una fortificazione risalente all Evo Antico, precisamente bizantina, co- Kamenjak Prostor bogate prošlosti Un luogo dal ricco passato Kamenjak je prostor bogate prošlosti, bio je nastanjen već u prapovijesti, a tome svjedoče gradine Volam i Gradina sjeverno od Premanture te Kastril i Debeljak južno. Pećina na Gradini najjužnija je špilja u Istri! Nalazi se u šumi na Gradini oko 200 metara od Premanture. Arheološka istraživanja i pronađeni artefakti svjedoče da su ljudi od prapovijesti do srednjeg vijeka koristili špilju, posjećivali je pa i živjeli i umirali u njoj. Spominju se čak i odbjegli robovi i razbojnici pa i izolirani neizlječivi bolesnici, pretpostavlja se gubavci. No, na pitanja o stanovnicima špilje još se traže odgovori. Pouzdano se, međutim, zna da je jedinstvena i vrlo vrijedna prapovijesna željezna križna sjekira koja potječe s područja Grčke - gdje su se izrađivale od kraja X. stoljeća prije Krista do VII. st. prije Krista - prvi i jedni nalaz takvog tipa oruđa ili oružja pronađen u Istri. Grčka sjekira iz pećine na Gradini svjedoči da su još prije oko tri tisuće godina postojali morski putovi, povezanost i trgovina između Premanturskog poluotoka i dalekog egejskog područja. Izdvojimo i neistraženi arheološki lokalitet Kastril, o kojem danas svjedoče ostaci širokih zidova. Dosadašnja istraživanja upućuju na mogućnost postojanja kasnoantičke, odnosno bizantske utvrde na tom prostoru. Prema do sada utvrđenim podacima, Kastril predstavlja jedini primjer kastruma, odnosno tipa vojničke utvrde duž istočne obale Jadrana nastale u VI. stoljeću, u vrijeme Justinijanove vladavine. U to su se doba radi sigurnosti plovidbe vojničke utvrde gradile na svim važnim i istaknutim točkama obale i otoka, i to na način da su jedna drugoj bile u vidokrugu. Brojni nalazi dokaz su relativno guste naseljenosti poluotoka Kamenjaka u antičko doba. U uvali Močile pronađeni su ostaci zgrade, cisterna i novac cara Augusta. Uvala Polje o antičkoj prošlosti svjedoči ostacima ruralnoga kompleksa, gdje su pronađeni tragovi zidova, dio stupa i ulomci keramike. Zaljev Škokovica čuva ostatke ruralne arhitekture. Između kasnoantičkog i kasnosrednjovjekovnog doba, kada nastaje naselje Premantura, Kamenjak nije bio kontinuirano naseljen. U podmorju oko poluotoka na hidroarheološkim lokalitetima nalaze se ostaci dva jedrenjaka iz 17. i 18. stoljeća, kao i drugih brodova. Capo Promontore è un luogo dal ricco passato, fu abitato già nella preistoria, e ne sono testimoni i castellieri Volam e Gradina a nord di Promontore, nonché Kastril e Debeljak a sud. La caverna di Gradinà è la grotta più meridionale dell Istria! Si trova nel bosco di Gradina a circa 200 metri da Promontore. Le ricerche archeologiche e gli artefatti rinvenuti testimoniano che la gente dalla Preistoria al Medioevo utilizzava la grotta, la visitava, ci viveva e ci moriva. La storia narra addirittura di schiavi fuggitivi e di banditi, ma anche di malati incurabili, presumibilmente lebbrosi. Comunque, le domande sugli abitanti della caverna sono ancora in cerca di risposta. Certamente è molto significativo il ritrovamento dell ascia preistorica in ferro a doppio tagliente proveniente dalla Grecia - dove fu lavorata dalla fine del X secolo avanti Cristo fino al VII secolo avanti Cristo - che è il primo e unico reperto di questo tipo di attrezzi o armi rinvenuto in Istria. L ascia greca della cava di Gradi- struita in quel luogo. Secondo i dati fino ad ora raccolti Kastril è l unico esemplare di castrum, ovvero di un tipo di fortificazione militare, lungo la costa orientale dell Adriatico, costruita nel VI secolo sotto Giustiniano. A quell epoca, per assicurare la protezione continua delle navi, le fortificazioni militari si costruivano in tutti i punti più importanti e prominenti della costa e delle isole, in modo da essere reciprocamente in vista. I numerosi reperti dimostrano una relativa densità d insediamento della penisola di Capo Promontore nell Evo Antico. Nella cala Močile sono stati rinvenuti resti di un edificio, una cisterna e monete dell imperatore Augusto. La cala Polje invece ricorda il passato antico con i resti di un complesso rurale, dove sono stati ritrovati residui di mura, resti di una colonna e frammenti di ceramica. La cala Škokovica custodisce tracce di un architettura rurale. Tra il Tardo Antico e il Basso Medioevo, quando nasce l insediamento di Promontore, Capo Promontore non fu continuamente insediato. Nel fondale attorno alla penisola, nelle località idroarcheologiche, si trovano i relitti di due velieri del Seicento e del Settecento, ma anche di altre navi. Otočje Brijuni Iznenađujuće su dobro sačuvane obrambene zidine brončanodobnih gradinskih naselja Histra na vrhu brežuljaka usred Velog i Malog Brijuna. Građene su u koncentričnim krugovima od velikih neobrađenih kamenih blokova u tehnici suhozida. Kroz zidine su vodila višestruka vrata postavljena pod kutom, poput labirinta. Isole Brioni Stupisce quanto siano ben conservati i bastioni dei castellieri degli Istri in cima ai colli al centro di Brioni Maggiore e Minore. Sono costruiti in cerchi concentrici, costituiti da grossi blocchi di pietra non lavorati, eretti con la tecnica del muro a secco. Le mura si attraversavano passando per delle porte collocate ad angolo, a mo di labirinto. 8 9

6 archaeology archaeology Ženska božanstva u Istri Minerva Flanatica i Minerva Polensis U Istri se štovala, među ostalim rimskim božicama, i Minerva. To ne bi izazivalo veću pažnju da na ime božice nisu dodani pridjevi Flanatika i Polensis. Prema svemu sudeći, ovdje se ipak radi o autohtonom kultu, odnosno božici, koja je rimskim dolaskom zbog sličnosti, poistovjećena s Minervom. Minerva, iako je već nakon punskih ratova poistovjećena s grčkom Atenom, ipak je bila italska božica. Ime joj također dolazi iz starog latinskog naziva Menerva, no nazivana je još i Menrva, Meneruva, Menarea, a postojale su i skraćene forme kao Merva i Mera. Minerva je kao starorimsko božanstvo bila isključivo zaštitnica obrtnika, smatrala se izumiteljicom puhačkih instrumenata kao što su truba i flauta, a bila je i zaštitnica svih glazbenika. Kasnije je bila i zaštitnica tkanja i pletenja. Pod grčkim utjecajem dobiva karakteristike ratne i političke božice zbog utjecaja Atene, i liječnici su bili pod njezinom zaštitom, no uz to štovana je i kao božica sreće i mudrosti, a neki je smatraju i božicom sjećanja ili pamćenja. Minerva Flanatika štovana je na području porečkog agera; spomenik podignut njoj u čast pronađen je u mjestu Musalež kraj Poreča. Tekst je zapisan na kamenom vapnencu prelomljenom na dva djela. Tekst je omeđen uskom reljefnom dekoracijom, kvadratna je ploča blago udubljena, a natpis je: [M]INERVAE / [FL]ANATICAE / [SA] CRVM /... Premda dva dijela nisu pronađena istovremeno, sličnost je brzo prepoznata pa su bili spojeni i pohranjeni u Zavičajnom muzeju Poreštine. Minerva Flanatika autohtono je božanstvo koje se u vrijeme rimskog vladanja nad Istrom poistovjetilo s rimskom Minervom. Dodatak Flanatica imenu božice označava pripadnost pa se čini da su božicu štovali Flanačani, stanovnici antičke Flanone, današnjeg Plomina. Činjenica da je spomenik Minervi Flanačana pronađen u okolici Poreča kazuje nam o transportu kulta s istočne na zapadnu obalu Istre - ovaj liburnski kult donio je doseljenik iz Plomina, gdje je stigavši u Poreč zatekao štovanje kulta rimske Minerve koji je bio sličan ili jednak liburnskoj božici, pa ju je s njom zamijenio. Drugi primjer, vrlo sličan prethodnome, pronađen je u Puli gdje je otkriven nadgrobni spomenik posvećen Minervi Polensis ili Polatika, prelomljen na gornji i donji dio i oštećen na nekoliko mjesta. U Puli je pronađen još jedan natpis posvećen Minervi Polensis, no o njemu ne znamo gotovo ništa drugo. Vjeruje se da je u samom početku Minerva u Puli štovana samo među najnižim slojevima građanstva te da se kasnije proširila u sve slojeve pulskog društva i postala vodeći gradski kult. Smatra se da je bila zaštitnica zanatlija, pa čak i preciznije, da je povezana s proizvodnjom vunenih proizvoda, a zbog činjenice da je i u Trstu i u Akvileji također postojao Minervin kult kojeg su prvenstveno štovali robovi koji su radili u tekstilnoj industriji. Čini se da je u Puli Minervin kult bio veoma važan, jer je prema izvorima jedan dio grada ili možda čak otok u pulskoj luci, bio nazvan po njoj o čemu svjedoči natpis insula Minervae pronađen na jednom od spomenika. No nije to jedini nalaz koji nam govori o popularnosti kulta u Puli, pronađeni su i natpisi koji spominju brojne robove u službi Minerve, a očito je i da je postojao njezin hram. No je li insula bila gradska četvrt u kojoj se nalazio i njezin hram ili se ipak radilo o otočiću, pokazat će nam, nadamo se, neke buduće iskopine... Divinità femminili in Istria Minerva Flanatica e Minerva Polensis In Istria, tra le altre dee romane, fu venerata anche Minerva. Il fatto non susciterebbe un grande interesse se accanto al nome della dea non fossero stati aggiunti gli aggettivi Flanatica e Polensis. Con ogni probabilità si tratta di un culto autentico, di una dea che all arrivo dei romani grazie alla sua somiglianza fu identificata con Minerva. Minerva, anche se dopo le guerre puniche fu identificata con l Atena greca, tuttavia, era una dea italica. Il suo nome deriva dal latino antico Menerva, ma veniva chiamata anche Menrva, Meneruva, Menarea, o Marwa e Mera. Come antica dea romana Minerva fu la divinità degli artigiani, considerata l inventrice degli strumenti a fiato come la tromba e il flauto. Fu la protettrice di tutti i musicisti e in seguito della tessitura e della maglieria. Sotto l influenza greca ricevette caratteristiche di dea della guerra e della politica grazie all influenza di Atene. Anche i medici erano sotto la sua protezione, ma fu venerata come la dea della fortuna e della saggezza, e alcuni la considerano anche la dea dei ricordi o della memoria. Minerva Flanatica fu venerata nella zona dell agro di Parenzo; un monumento eretto in suo onore è stato scoperto a Monsalice vicino a Parenzo. Il testo è scritto nella pietra calcarea spezzata in due parti ed è delimitato da una stretta decorazione in rilievo, la piastra quadrata è leggermente concava, e la scritta è: [M] INERVAE / [FL] ANATICAE / [SA] CRVM /... Anche se le due parti non sono state trovate nello stesso periodo, la somiglianza è stata subito notata e sono state unite e depositate presso il Museo Regionale di Parenzo. Minerva Flanatica è una divinità autoctona che durante la dominazione romana in Istria fu identificata con la divinità romana di Minerva. L aggiunta di Flanatica al nome della dea significa appartenenza e sembra che la dea fu venerata dai Flanatici, gli abitanti dell antica Flanone, oggi Plomin. Il fatto che il monumento, dedicato a Minerva da parte dei flanatici, è stato ritrovato vicino a Parenzo, ci racconta la storia del passaggio del culto dall est fino alla costa occidentale dell Istria. Un altro esempio molto simile al primo è stato trovato a Pola, dov è stata rinvenuta una lapide dedicata a Minerva Polensis o Polatica, spezzata nella parte superiore e quella inferiore e danneggiato in più punti. Accanto al monumento è stata trovata un altra scritta, ma di esso non sappiamo quasi più nulla. Si crede che all inizio Minerva fu venerata a Pola solo dagli strati più poveri della società e che si è diffusa in seguito in tutta la società polese diventando il principale culto della città. Fu la protettrice degli artigiani e si pensa che fu legata alla produzione di prodotti di lana per il fatto che a Trieste e Aquileia esisteva anche il culto di Minerva che fu principalmente venerato dagli schiavi impiegati nel settore tessile. Sembra che a Pola il culto di Minerva fu molto importante, perché secondo alcune fonti una parte della città o forse anche un isola nel porto polese portava il suo nome come testimonia l iscrizione insula Minervae trovata su uno dei monumenti. Ma non è l unico ritrovamento che ci indica la popolarità del culto a Pola. Sono state trovate iscrizioni che riportano i numerosi schiavi al servizio di Minerva. E quasi sicuro che esistesse il suo tempio. Se l insula fu davvero una parte della città che ospitava il tempio di Minerva o se si trattava soltanto di un isola, lo dimostreranno, si spera, alcuni scavi futuri

7 art art Eufrazijana Eufrasiana Poreč-Parenzo infomust enjoyart Eufrazijana je godine upisana na UNESCO-vu listu Svjetske baštine Nel 1997 l Eufrasiana è stata inserita nella Lista del Patrimonio Mondiale dell Umanità Katedrala iz Eufrazijeva doba ostala je gotovo potpuno sačuvana do danas, tako da je smatraju najbolje sačuvanim ranokršćanskim katedralnim sklopom na svijetu. Njenoj izuzetnosti svakako doprinosi i zgrada biskupije koja je po svojoj sačuvanosti svjetski unikum. U središnjoj ceremonijalnoj dvorani biskupije, na prvom katu, sačuvan je svečani tribelon ukrašen mramornim stupovima i kapitelima, simboličkim reljefima u mramoru i štuku. U prizemlju je uređen lapidarij, u kojem se čuva i original mozaika s prikazom ribe kao simbola Krista, koji potječe iz poda najstarije crkve. Uz biskupiju je krajem 18. stoljeća prizidana građevina za biskupov stan; tu je sada uređena zbirka crkvene umjetnosti. Ostatke najstarijih crkava najbolje se može razgledati s vidikovca uz sjeverni obrambeni bedem grada. U prostoru apside manje bazilike Predeufrazijane prezentirani su arheološki nalazi i zidne slike koji govore o transformacijama tog prostora od 5. do 13. stoljeća. U 8. stoljeću u taj prostor je smješten sarkofag s arkosolijem, tokom stoljeća uzidane su tri polukružne upisane apside, a krajem 14. stoljeća pretvoren je u sakristiju s oslikanim zidovima. Podni mozaici iz razdoblja od 4. do 6. stoljeća nalaze se ispred i u memorijalnoj kapeli (celli trichori); tu je smješten sarkofag - relikvijar svetih Maura i Eleuterija iz godine. La cattedrale dell epoca di Eufrasio è rimasta pressoché intatta fino ai giorni nostri, per questo è considerata il complesso paleocristiano meglio conservato al mondo. All eccezionalità di questo insieme architettonico contribuisce di certo anche l episcopio, un unicum per il grado di conservazione. Al primo piano di quest ultimo si trova l aula di rappresentanza, riservata agli eventi di carattere cerimoniale, in cui si è conservato il solenne tribelon decorato da colonne e capitelli marmorei, da rilievi simbolici eseguito in marmo e in stucco. Al pianterreno dell episcopio è allestito il lapidario dove è visibile il mosaico originale con la raffigurazione del pesce, simbolo di Cristo, proveniente dalla pavimentazione della chiesa più antica. Verso la fine del XVIII secolo, accanto all episcopio, fu eretto un edificio adibito a residenza del vescovo, nel quale è ora esposta una collezione di arte sacra. I resti archeologici degli edifici di culto più antichi si possono osservare da un belvedere ubicato lungo il tratto nord della cinta muraria urbica. Nello spazio presbiteriale della più piccola basilica Preufrasiana sono presentati i reperti archeologici e alcune pitture murali, significative testimonianze delle vicende evolutive a cui fu Vidikovac na gradskim zidinama Belvedere sulla cinta muraria urbica sottoposto questo ambiente dal V al XIII secolo (nell VIII vi fu depositato un sarcofago entro arcosolio, tra IX e X vi furono erette tre absidi semicircolari iscritte e verso la fine del XIV secolo fu trasformato in una sacrestia dotata di pitture murali). Davanti e all interno della cappella memoriale (cella trichora), in cui è collocato il sarcofago - reliquiario dei santi Mauro ed Eleuterio del 1247, si trovano mosaici pavimentali databili tra il IV e il VI secolo. Giostra Poreč-Parenzo, porečki povijesni festival VII festival storico di Parenzo Porečki povijesni festival Giostra okuplja preko 250 kostimiranih sudionika koji kroz tri dana festivala posjetiteljima dočaravaju život u doba baroka. Očekuju Vas: raskošne dame i naočita gospoda u baroknim kostimima, barokna glazba, barokni plesovi, viteški turnir, sajam lokalnih proizvoda i stari zanati, dobošari, zastavničari, mačevaoci, ulični zabavljači... Il Festival storico di Parenzo - la Giostra raduna oltre 250 partecipanti in costume, i quali nei tre giorni del festival faranno rivivere ai visitatori la vita dell età barocca. Vi aspettano: nobildonne e nobiluomini vestiti con abiti barocchi, musica barocca, balli barocchi, il torneo cavalleresco, l accampamento storico, la fiera con i prodotti locali e vecchi mestieri, percussionisti, sbandieratori, spadaccini, giocolieri

8 art art Sakralna baština na području Fažane Na tekovinama antike i kasne antike razvio se srednjovjekovni život Fažane i okolice. O tom razdoblju, posebice onom najranijem, ne zna se mnogo, no, sa sigurnošću se može reći da je kršćanstvo na ovim prostorima u ranom srednjem vijeku bilo duboko ukorijenjeno. Tome su svjedoci brojni ostaci sakralnog graditeljstva. Za vladavine Republike Sv. Marka ( ) Fažana je bila jedno od najvitalnijih mjesta Puljštine. Primjerice, godine kada je Pula imala oko 700 stanovnika, Fažana ih je imala 503. U to vrijeme mjesto dobiva reprezentativnije profane građevine, a predanost vjerskome životu očituje se u obnavljanju i širenju većeg dijela sakralnih objekata. Župa Svetog Kuzme i Damjana nalazi se na zapadnoj obali južne Istre te obuhvaća naselja Fažanu, Valbandon, Peroj i Brijunsko otočje. Vrijeme formalnog početka Župe, njen teritorijalni opseg i početni ustrojbeni status teško je odrediti, međutim, s obzirom na intenzivnu dogradnju i proširivanje sakralnih objekata, posebice kompleksa crkve Sv. Kuzme i Damjana, moguće je pretpostaviti da je Župa utemeljena u X. ili XI. stoljeću, možda upravo kada je preuzimaju puljski biskupi. U povijesnim izvorima se kao Župa prvi put spominje godine u vrijeme sukoba Venecije i istarskih gradova odnosno navodi se prilikom sklapanja mirovnih uvjeta kao jedna od župa na području puljštine. Mostra sacra della parrocchia di Fasana La vita medioevale di Fasana e dintorni si è sviluppata sulle conquiste del periodo antico e tardo antico dei quali non si sa molto, in particolare di quello più antico, però si può senza dubbio affermare che il Cristianesimo in questi luoghi era fortemente radicato già nel primo medioevo. Ciò è pure testimoniato dai numerosi resti delle costruzioni sacre. Durante il dominio della Repubblica di S. Marco ( ), Fasana era uno dei posti più vitali del circondario di Pola. Per esempio, nel 1741, quando Pola contava circa 700 abitanti, Fasana ne aveva 503. In questo periodo, vengono costruiti edifici profani più rappresentativi, mentre la consacrazione alla vita religiosa si manifesta attraverso il recupero e l allargamento della maggior parte degli edifici di culto. La parrocchia dei SS. Cosma e Damiano è situata sulla costa occidentale dell Istria meridionale e comprende i villaggi di Fasana, Valbandon, Peroi e l arcipelago delle Brioni. È difficile stabilire quale sia il periodo d inizio formale dell attività della parrocchia e il suo ambito territoriale; considerato però l ampliamento intenso e l espansione degli edifici sacri, in particolare del complesso della chiesa dei SS. Cosma e Damiano, si suppone che la parrocchia sia stata fondata nel X e XI secolo, forse proprio nel 1028 quando fu rilevata dai vescovi di Pola. Le fonti storiche la citano per la prima volta nel 1150, ai tempi del conflitto fra Venezia e le città istriane, in occasione della stipulazione delle condizioni di pace, come una delle parrocchie sul territorio polese. Sacral collection Hr It En De Sakralna baština Mostra sacra Sammlung sakraler Kunst Stara romanička vrata Antica porta romanica Vrsar-Orsera U usporedbi s glavnim srednjovjekovnim gradskim vratima na istočnom rubu Vrsara, romanička su vrata manjih dimenzija pa se i nazivaju malim gradskim vratima. Sagrađena su u drugoj polovini 12. ili početkom 13. stoljeća kada se u istarskim gradovima gradilo i klesalo u romaničkom stilu. Brižljivo isklesan okvir sastoji se od trinaest kamenih blokova. Nekada su ova vrata bila uklopljena u sustav gradskih zidina, do danas su sačuvana dvokrilna vrata od tvrde istarske hrastovine. Vrata imaju i uređaje za zatvaranje, a zanimljivost predstavljaju kameni prstenovi za koje su bila pričvršćena krila. Na vratima se nalazi fragment gradskih zidina i ploča s plitkim reljefom lava Sv. Marka. Po umjetničkim karakteristikama lav sliči onome na istočnim gradskim vratima i vjerojatno potječe od istog majstora. Poput lava na istočnim vratima, i ovaj u šapama drži zatvorenu knjigu i ima uzdignuta krila i podvinut rep. Lav je nastao negdje u vremenu između 14. i 16. stoljeća, no vjerojatno je odnekud donesen i postavljen iznad vratiju oko godine, kada je Mletačka Republika postala gospodar Vrsara. Uz vrata su uzidane dvije željezne kugle koje potječu s engleskih brodova koji su početkom 19. stoljeća topovima gađali istarske gradiće, tada pod okupacijom Napoleonovih vojnika. A differenza della porta medievale principale all entrata est di Orsera, questa porta é di dimensioni minori, per cui la chiamiamo piccola porta cittadina. Venne costruita nella seconda metà del XII ed all inizio del XIII secolo, quando nelle cittadine istriane si costruiva e scolpiva in stile romanico. La cornice della porta è composta da 13 blocchi di pietra ed era scolpita con molta cura. Un tempo, la porta, faceva parte del complesso delle mura cittadine. Di quest antica porta si sono conservati fino ad oggi i due battenti in legno di quercia istriana, gli anelli di pietra a cui erano fissati ed i congegni di chiusura della stessa. Sopra la porta c è un frammento delle mura cittadine ed una lapide con il leone di San Marco in bassorilievo, le cui caratteristiche artistiche sono simili a quelle del leone della porta orientale, il che fa pensare che siano opera del stesso autore. Similmente a quello della porta orientale, anche il leone della porta romanica tiene tra le zampe un libro chiuso, ha le ali aperte e la coda bassa. Scolpito nel periodo tra il XIV ed XVI secolo, fu portato ad Orsera da qualche altro luogo e posto sopra la piccola porta cittadina attorno al 1778, quando la Repubblica di Venezia divenne padrona della zona. Accanto alla porta si trovano due sfere in ferro appartenute sicuramente alle navi inglesi, che all inizio del XIX secolo cannoneggiavano le cittadine istriane sotto occupazione napoleonica. infomust Ex tempore Grožnjan-Grisignana Grožnjan u jesen privlači brojne umjetnike i ljubitelje umjetnosti iz cijeloga svijeta. Umjetnici stvaraju na zadanu temu, a posljednjeg se dana dodjeljuju nagrade i radovi izlažu na ulicama i trgovima gradića. Il concorso di pittura estemporanea è una manifestazione culturale che si tiene ogni autunno attirando artisti e amanti dell arte da tutto il mondo. I partecipanti svolgono un tema prestabilito, l ultimo giorno si proclamano i vincitori e nelle calli e nelle piazze della cittadina si espongono i lavori realizzati

9 history history enjoyhistory Labin-Albona Visoko nad Kvarnerom na istočnoj obali Istre uzdiže se ovaj srednjovjekovni utvrđeni grad. Podno njega teče rijeka Raša, povijesna granica između ilirskih plemena Histra i Liburna, te kasnije rimske provincije Histrije i Dalmacije. Kontinuitet naselja pratimo i u rimsko doba kada je Alvona imala status municipija. Predstavnici srednjovjekovnog Labina sudjeluju 804. godine na Rižanskoj skupštini da bi se carskim izaslanicima požalili na ponašanje doseljenih Slavena i zloporabu franačkog upravitelja Istre vojvode Ivana. U Labinu se u to vrijeme gradi crkva sv. Justa u najvišem dijelu grada, od koje su danas ostale samo ruševine. Grad doživljava procvat dok njime iz kaštela na najvišem dijelu brežuljka upravlja gastald - predstavnik akvilejskog patrijarha ( ). Srednjovjekovna se jezgra nalazi na najvišem dijelu grada (Gorica). Zidine kojima je opasana godine ponovno su učvršćene tijekom 15. i 16. st. dok se grad spušta niz padine prema župnoj crkvi s trgom. Dovršene su gradnjom vrata sv. Flora iz s reljefom lava sv. Marka i kružnim bastionom te pomičnim vratima prema trgu izvan zidina. Questa cittadella medievale è arroccata sulla costa sud-orientale dell Istria, in alto a dominare il Quarnero. Ai suoi piedi scorre il fiume Arsa che rappresentò lo storico confine fra le tribù illiriche degli Histri e dei Liburni; successivamente passò a delimitare la provincia illirica Histria e Dalmazia. La continuità dell insediamento è perseguibile anche in epoca romana, quando l allora Alvona ebbe riconosciuto lo status di municipio. Nel Medioevo i rappresentanti di Albona partecipano al Placito del Risano (804) per esporre agli ambasciatori dell Imperatore le loro lamentele riguardo alla condotta degli slavi immigrati e per denunciare i soprusi del duca Giovanni, amministratore franco dell Istria. In quel periodo, nel punto più alto della città, si costruisce la chiesa di S. Giusto, della quale ci sono rimaste solo alcune vestigia. La città progredisce sotto l amministrazione del castaldo - rappresentante del patriarca d Aquileia ( ), che pone la sua sede nel castello situato sulla zona più elevata del colle. Le mura che racchiudono Albona furono erette nel 1300 e rinforzate nel corso dei secoli XV e XVI, mentre la città si espande lungo i pendii anche al di fuori delle mura, verso la chiesa parrocchiale e la piazza. I lavori sulle fortificazioni si concludono nel con la costruzione di un bastione circolare, della Porta di S. Fior che ha un rilievo del leone marciano e di un ulteriore porta scorrevole verso la piazza fuori dalle mura. Boljunski kaštel Il castello di Bogliuno Masivni obrambeni zidovi i kule kaštela koji se prvi put spominje u 11. st. logično se uklapaju u povijesnu priču o njegovoj neosvojivosti. Jedan od razloga tome zasigurno jest kontinuirano obnavljanje zidina sve do 17. st. Sa sjeverozapadne se strane kaštela u 13. st. razvija poluurbano naselje čiji se današnji izgled definira do 19. st. Srednjovjekovne zidine grada nisu očuvane, premda su još u 19. st. postojala južna ili Vela vrata. Glavna se ulica proteže uzduž sljemena brežuljka, a glavni je trg očuvao građevine karakteristične za srednjovjekovne gradske komune. Boljun je poznat po glagoljičkoj spomeničkoj baštini: zapisima u kamenu i rukopisima matičnih i bratovštinskih knjiga te isprava iz 16./17. st., među kojima se izdvaja Boljunska kronika.u mjestu je župna crkva sv. Jurja mučenika iz 17. st., crkva sv. Kuzme i Damjana s ostacima fresaka, kojih ima i u ruševnoj crkvi sv. Petra iz 14. st., te crkva sv. Fabijana i Sebastijana iz 12. st. podno naselja. I massicci bastioni difensivi e i torrioni del castello vengono menzionati per la prima volta nel sec. XI, in merito alla storia sulla sua leggendaria inespugnabilità, dovuta tra l altro alla continua ristrutturazione delle mura fino al sec. XVII. A nord-ovest del castello, nel sec. XIII, si sviluppa un insediamento semi-urbano, il cui aspetto si definisce appena nel sec. XIX. Le mura medievali non hanno resistito al tempo, solo la Porta Grande (porta meridionale) esisteva ancora nel sec. XIX. La via principale si estende lungo la sommità di un colle; sulla piazza centrale si sono mantenute le tipiche abitazioni medievali. Bogliuno è conosciuta per il suo patrimonio glagolitico: le iscrizioni sulle pietre, i registri anagrafici manoscritti, i registri delle confraternite e altri documenti dei secoli XVI e XVII, fra i quali spicca la Boljunska kronika (La cronaca di Bogliuno). Nella località si trovano la chiesa parrocchiale di S. Giorgio Martire (sec. XVII), la chiesa dei SS. Cosma e Damiano con resti di dipinti murali, ugualmente presenti nella chiesa diroccata di S. Pietro (sec. XIV) e, ai piedi dell abitato, la chiesa dei SS. Fabiano e Sebastiano (sec. XII). Funtana se u vrelima prvi put izričito spominje godine, kao Fontana Georgiana, ali očito je da je naselje postojalo i ranije, što se može dokumentirati od rimskog razdoblja - usto, to je razdoblje donijelo Funtani i okolici napredak i razvitak. U Zelenoj Laguni postojala je rimska vila koja je imala poseban akvadukt koji ju je povezivao s izvorima vode po kojima je naselje dobilo ime. Fontane viene per la prima volta espressamente menzionata nel 1331, come sorgente Fontana Georgiana, ma indubbiamente l insediamento esisteva già in precedenza, circostanza documentata da reperti risalenti all epoca romana - inoltre, tale periodo portò sviluppo e prosperità a Fontane e dintorni. A Zelena Laguna vi era una grande Villa Romana provvista di acquedotto semisotteraneo che la collegava con le sorgenti d acqua dalle quali il paese trae appunto il proprio nome

10 history history opere sacre gallignanesi. Duran- stanom na katu i radnim prosto- Blagdan sv. Eufemije Eufemia per raggiungere la torre Pod Fumiju Gračišće-Gallignana Crkva sv. Eufemije današnji je izgled dobila temeljitom obnovom crkve koja je godine bila podignuta na ovom mjestu. Možda je upravo njoj pripadalo veliko drveno raspelo koje se danas nalazi na središnjem mjestu u apsidi iznad oltara, a neko je vrijeme visjelo na sjevernom zidu biskupske kapele sv. Antuna u središtu grada i ovamo veličanstvenom procesijom prenijeto Ovo iznimno vrijedno djelo nastalo u 13. stoljeću, jedan je od zanimljivijih eksponata Svete Eufemije koja je posljednjih godina postala svojevrsni muzej gračaških sakralnih umjetnina. Za jednog putovanja Istrom nadvojvoda Franjo Ferdinand, koji je ljeti često inkognito automobilom obilazio Istru, zamijetio je ovo raspelo u nezavidnom stanju, nakon čega je osigurao novac za njegovu restauraciju. To je monumentalno djelo bilo izloženo u Parizu. Pod njim je oltar s drvenim kipovima Sv. Blaža, Sv. Lucije i Sv. Eufemije. Sv. Blaž čiji se kip nalazi na svetohraništu štiti od bolesti grla i zaštitnik je Gračišće protiv dječjih bolesti. Sv. Lucija je zaštitnica vida, a zaziva se protiv očnih bolesti. Sv. Eufemija je carigradska mučenica čije je tijelo, prema pobožnoj predaji oko 800-te godine u kamenom sarkofagu doplovilo u Rovinj gdje se i danas čuva u velebnoj crkvi podignutoj njoj u čast. Jesu li ovi sveci bili i u ranijoj crkvi sv. Eufemije nije poznato, no vjerojatno su svojevremeno pred njih na molitvu dolazili mnogi oboljeli uzdajući se u čudesno ozdravljenje. La chiesa di S. Eufemia deve il suo aspetto odierno agli interventi del 1864 con i quali venne restaurato l edificio di culto eretto nel Forse le apparteneva anche il grande Crocifisso ligneo, oggi sistemato nel punto centrale dell abside che sovrasta l altare, mentre nel passato era appeso alla parete settentrionale della cappella vescovile di S. Antonio, in centro città. Venne trasferito qui con una grande processione nel Quest opera particolarmente preziosa risale al XIII sec. ed è uno degli oggetti più interessanti esposti in S. Eufemia, chiesa che negli ultimi anni è divenuta quasi un museo delle te uno dei suoi viaggi in Istria, l arciduca Francesco Ferdinando, che aveva l abitudine di girare in automobile per l Istria mantenendo l anonimato, notò il crocifisso che riversava in uno stato affatto invidiabile e devolse il denaro necessario per il suo restauro. Nel 1971 quest opera monumentale venne esposta a Parigi. Sotto di esso c è l altare con le sculture lignee di S. Biagio, S. Lucia e S. Eufemia. San Biagio, la cui statua si trova sul tabernacolo, ci protegge dalle malattie della gola e da quelle infantili. Santa Lucia è la protettrice della vista e di tutte le malattie degli occhi. Sant Eufemia è una martire di Costantinopoli il cui corpo, racconta la leggenda, raggiunse la spiaggia di Rovigno racchiuso in un sarcofago di pietra, intorno all 800. È tuttora custodito nella cittadina costiera, nella maestosa chiesa eretta in suo onore. Non sappiamo se gli stessi santi fossero presenti anche nella prima versione della chiesa, ma una cosa è certa: nel passato erano in molti ad inginocchiarsi per pregare ai loro piedi, sperando in guarigioni miracolose. U Istri se sv. Eufemija često naziva sv. Fumijom pa je tako i u Gračišću. Tomu je razlog što vas nakon razgledavanja crkve vodimo ulicom koju Gračišćani nazivaju Pod Fumiju. Proteže se od crkve do okrugle kule, nekoć južnim gradskim vratima. To je ulica jednolikih jednokatnih kuća oslonjenih jedne na drugu sa rom u prizemlju. Šećući njome svakako pozornost treba obratiti na nadvratnike u prizemlju. Na mnogima su uklesane datacije gradnje, koje sežu u daleko 15. stoljeće. Nadvratnik jedne od njih uz uklesanu godinu ima čekić kao simbol, rekli bi danas logotip majstora kovača koji je sredinom 15. stoljeća kovao u toj maloj prostoriji pod svojim skromnim stanom. Pod Fumiju bila je ulica obrtnika koji su svoje usluge pružali seljacima iz okolice koji su u grad ulazili kroz južna vrata ne ometajući svojim zapregama život na Placu, reprezentativnijem dijelu grada. Ulica kojom prolazite odvest će vas do okrugle kule podignute oko godine za obranu južnog ulaza u grad. Početkom 16. stoljeća u Istri se povećala opasnost od provale Turaka, pa su se mnoga mjesta, a među njima i Gračišće, osiguravala kulama i visokim zidinama. Ova je kula svojevremeno bila barem dvostruko viša od današnjih ostataka, a bila je pokrivena stožastim krovom od kamenih ploča - škrilja. Njen izgled s početka 17. stoljeća lijepo se vidi na modelu Gračišća u rukama sv. Vida na zlatnom oltaru u crkvi sv. Eufemije. Spesso in Istria Sant Eufemia viene chiamata Sveta Fuma. Così è anche a Gallignana, ed è questo il motivo per cui una volta finita la visita all omonima chiesa vi invitiamo a seguire la via che i Gallignanesi chiamano Pod Fumiju. Essa parte dalla chiesa di S. Festa di S. Eufemia Rovinj-Rovigno, Čudesno, pripoviješću o svetoj Eufemiji i danas, više od 1200 godina nakon njezina nastanka počinje svaka priča o Rovinju. Ne samo da je kalcedonska svetica i danas slavljena zaštitnica grada, već će nam se i u traženju skrivenog smisla početka turizma u Rovinju otkriti veza s legendom o svetoj Eufemiji. Naime, na njezin dan, 16. rujan, Rovinj bi oduvijek postajao najveće susretište vjernika Istre. È straordinario come, con la legenda di Santa Eufemia, anche oggi dopo 1200 anni della sua apparizione, inizia ogni storia di Rovigno. La martire di Calcedonia non è soltanto la protettrice della città, la cui ricorrenza cade il 16 settembre, ma è in qualche modo il collante tra legenda e visione celata del turismo moderno visto che da secoli proprio in questa data la città diventa meta di migliaia di pellegrini. circolare, un tempo porta meridionale della cittadina. È un arteria con le case uguali, ad un unico piano, appoggiate l una all altra, con l abitazione al primo livello e i vani di lavoro al pianterreno. Molte portano le date iscritte nella pietra, risalenti al lontano secolo XV. Sull architrave di una di esse notiamo l anno 1452 con accanto un martello come simbolo o logotipo, diremmo oggi, di qualche mastro fabbro che verso la metà del XV secolo lavorava il ferro in questa piccola stanza sottostante il suo modesto appartamento. Pod Fumiju era la via degli artigiani che prestavano la loro opera ai contadini dei dintorni, entrati in città dalla porta meridionale per non disturbare con i loro carri la vita in Piazza, centro rappresentativo dell intero abitato. La via che state percorrendo vi porterà alla torre circolare eretta verso il 1500, a protezione dell entrata meridionale della città. All inizio del XVI secolo in Istria si fece sentire il pericolo delle incursioni turche e molti borghi, tra cui anche Gallignana, si fortificarono con torri e alte cinte murarie. La torre di allora era alta almeno il doppio di quella odierna, con tetto conico fatto con sottili lastre di pietra, le cosiddette škrilje. Possiamo vedere con precisione l aspetto che aveva nel XVII secolo osservando il modello della borgata che San Vito porta in mano sull altare dorato della chiesa di Sant Eufemia

11 history history Istra Inspirit: Putujte kroz vrijeme Viaggiate nel tempo Crispo Medulin-Medolino, [18:30] Kako je izgledala gozba kojom je Konstantin Veliki proslavio povratak svojeg sina Crispa i zašto je maćeha bila zla? Com era il banchetto che Constantino il Grande allestì per festeggiare suo figlio e perchè la matrigna era cattiva? Vještica Mare Maria La strega Svetvinčenat-Sanvincenti, Kaštel Castello Morosini-Grimani [20:00] Zašto je travarka Mare završila na lomači i kako su slavili njezini krvnici? Perchè l erborista Mare fu bruciata sul rogo e come festeggiarono i suoi giustizieri compaesani? Mitska bića Istre Miti e leggende dell Istria Pula-Pola, [19:30] Pomorski i povijesni muzej Istre Museo storico e navale dell Istria U Istri su u dalekoj p r o š l o s t i živjela čudnovata bića. Neka velika poput brda, a neka mala poput masline. Na pulskom Kaštelu očekuje vas putovanje kroz istarsku mitologiju u interaktivnom sadržaju. Budite suputnici u avanturama Velog Jože, pomozite štrigama i štrigunima sastaviti čarobni napitak, pokušajte sagraditi Arenu s vilama i borite se protiv velikog zmaja. Glazba, cirkus, kazalište i igra vas očekuju. In un tempo assai lontano l Istria era abitata da creature magiche. Alcune grandi come montagne, altre piccole come ulivi. Al castello di Pola vi attende il viaggio attraverso la mitologia istriana in un programma interattivo. Partecipate alle avventure di Veli Jože, aiutate le streghe e i stregoni a creare la formula per le loro pozioni, provate a costruire l Arena con le fate e combattete l enorme drago. Musica, circo, teatro e giochi vi attendono. Iustitia Poreč-Parenzo, Stari grad/città vecchia Peškera [19:00] Godine nezapamćeno je zlodjelo uzdrmalo Poreč. Domenico Furlan, ozloglašeni lopov, uništio je svetohranište porečke Bazilike te pokrao zlato i srebro kojim je bilo ukrašeno. Ovakav zločin grad nikada prije nije doživio. Domenico je uskoro uhvaćen, osuđen i pogubljen ili pak oslobođen - otkrijte s nama! Cijeli je grad proslavio ovaj događaj. Pridružite se i vi slavlju, uživajte u plesu, hrani i raskošima baroka... Nel 1699 un clamoroso evento sconvolse i cittadini di Parenzo. Domenico Furlan, famoso ed infame ladro dell epoca, distrusse il tabernacolo della Basilica parentina, rubando l oro e l argento di cui era ornato. Fu presto catturato, processato in piazza e condannato a morte per questo delitto senza precedenti. Unitevi ai cittadini di Parenzo e festeggiate con loro il trionfo della giustizia. Ballate, assaporate i cibi e l atmosfera del Barocco... Spacio Rovinj-Rovigno, Sve do nedavno, rovinjski su ribari svoju ribu lovili u batanama, dok su težaci dane provodili marljivo radeći u vinogradima. Navečer bi se svi zajedno družili u podrumu Spacio i pričali o danu na izmaku. Nakon što bi pojeli ribu koju su upecali i popili nekoliko čaša dobrog vina, pjevali bi pjesme o svakodnevnim događajima, moru, nesretnim ljubavima i životnim radostima. Ponekad, omamljeni dobrim pićem, čak bi se i žustro posvađali. Budite i vi dio njihovog života! Sudjelujte u ovom zanimljivom događaju te kušajte ribu i vino rovinjskih ribara i vinogradara... Fino a poco tempo fa, i pescatori rovignesi pescavano il pesce usando le batane, mentre i contadini passavano le giornate lavorando nei vigneti. La sera si riunivano tutti nella taverna, Spacio, dove si parlava della giornata appena trascorsa. Dopo aver mangiato il pesce del giorno e bevuto dell ottimo vino cantavano canzoni sugli eventi quotidiani, il mare, gli amori sofferti e le gioie della vita. Alle volte però, per il troppo vino che scorreva nelle vene, si accendevano forti discussioni. Con questa esperienza partecipate attivamente alla loro vita, assaporate anche voi il pesce ed il vino dei contadini rovignesi... Rudarska republika Repubblica delle miniere Labin-Albona, [11:00] Otkrijte kako su živjeli i što su jeli labinski rudari... Scoprite come vivevano e cosa mangiavano i minatori di Albona... Trajanje: 2-3 sata/durata: 2-3 ore Info: +385 (0) ,

12 gourmet gourmet enjoygourmet Fetival čokolade i vina Festival del cioccolato e del vino Brtonigla-Verteneglio, Strastveni čokoljupci koji uvijek traže više u slatkom svijetu čokoladnih okusa i mirisa pozivaju se u Brtoniglu na 2. Choco & Wine fest koji svojim gostima otkriva nove trendove sljubljivanja čokolade s vinom. Sva će događanja biti u znaku bogatstva enogastronomskih okusa, od visokokvalitetnih vina, maslinovog ulja, sira, meda i lavande koji će se sljubljivati s glavnim adutom festivala - čokladom. Brtonigla, domaćin festivala, dobro poznata i priznata enološka destinacija, prva je iz Istre postala članicom poznate međunarodne Udruge Gradovi vina - Città del vino. U sklopu festivala održat će se i Brtonigla Adventure Trekk, sportski program koji svake godine privuče više od 250 sudionika iz Italije, Slovenije i Hrvatske. Odabran je upravo taj dan za utrku kako bi se pokazalo da sport i čokolada idu zajedno. Organizirat će se i razne radionice crtanja čokoladom i vinom, predavanja utjecaja čokolade u prehrani, primjene u wellness programima, prezentacije kroz razna sljubljivanja, degustacije te cooking show. I golosi amanti del cioccolato, alla costante ricerca di novità nel dolce mondo di profumi e sapori che regala questa prelibatezza, sono invitati alla 2 º edizione del Choco & Wine Fest. Una manifestazione nel corso della quale i visitatori avranno l occasione di scoprire nuovi modi di combinare il cioccolato e il vino. Tutti gli eventi in programma saranno all insegna della ricchezza di sapori enogastronomici, grazie a prodotti come i vini di grande qualità, gli oli d oliva, i formaggi, il miele e la lavanda, che saranno associati al cioccolato, grande protagonista di questo festival. Verteneglio, la località che ospiterà il festival, è una nota e apprezzata destinazione enologica. Realizza infatti ben il 10 per cento della produzione complessiva di vino dell Istria, il che le è valso peraltro un posto d onore all interno dell Associazione internazionale Città del vino. Nell ambito del festival si svolgerà altresì il Brtonigla Adventure Trekk, competizione sportiva che ogni anno conta oltre 250 partecipanti da Croazia, Italia e Slovenia. La scelta di unire i due eventi non è stata casuale. L obiettivo sarà infatti quello di dimostrare che lo sport e il cioccolato possono andare di pari passo. Verranno infine organizzati vari workshop di disegno con il cioccolato e il vino, seminari dedicati al ruolo del cioccolato nell alimentazione, programmi benessere a base di cioccolato, presentazioni di combinazioni culinarie innovative, degustazioni e cooking show. Dani tartufa u Istri Giornate del tartufo in Istria Buzet, Trg Fontana Subotina Pučka fešta uz divovsku fritadu s tartufima (2013 jaja i 10 kg tartufa) Festa popolare in concomitanza della frittata gigantesca con tartufi (2013 uova e 10 kg di tartufo) Livade (10:00-20:00) Dani Zigante tartufa Giornate del tartufo Zigante Motovun, Trg Andrea Antico 3. TeTa Festival terana i tartufa Festival del terrano e del tartufo Livade (10:00-20:00) Dani Zigante tartufa Giornate del tartufo Zigante Livade XX. Tuberfest (11:00-19:00) Sajam istarskog bijelog tartufa Fiera del tartufo bianco istriano Izložba tartufa Rassegna del tartufo Show cooking s poznatim osobama Celebrity show cooking Licitacija tartufa Messa all asta del tartufo Pokazno traženje tartufa Ricerca dimostrativa del tartufo Sajam poljoprivrednih proizvoda Fiera dei prodotti dell agricoltura Livade (10:00-20:00) Dani Zigante tartufa Giornate del tartufo Zigante Sovinjak Bela nedeja Pučka fešta s ponudom tartufa i domaćih proizvoda Domenica bianca, festa popolare con offerta di tartufi e prodotti caserecci Livade (10:00-20:00) Dani Zigante tartufa Giornate del tartufo Zigante Buzet Vikend tartufa, izložba i sajam tartufa i domaćih autohtonih proizvoda Weekend del tartufo, esposizione e fiera del tartufo e dei prodotti caserecci autoctoni 22 23