Rassegna Internazionale di Musica Sacra. Virgo Lauretana. Loreto 7-11 Aprile 2010

Transcript

1 Rassegna Internazionale di Musica Sacra Virgo Lauretana Loreto 7-11 Aprile 2010

2

3 Rassegna Internazionale di Musica Sacra Virgo Lauretana Loreto 7-11 Aprile 2010

4 Rassegna Internazionale di Musica Sacra Virgo Lauretana CON L ADESIONE DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA Con il patrocinio: Ministero per i Beni e le Attività Culturali Regione Marche Provincia d Ancona Comune di Loreto Fondazione Cassa di Risparmio di Loreto Cassa di Risparmio di Loreto S.p.A Banca delle Marche Comitato d onore S.E. Mons. Giovanni Tonucci Delegato Pontificio per il Santuario della Santa Casa di Loreto M Domenico Bartolucci Direttore Perpetuo della Cappella Musicale Sistina Sandro Bondi Ministro MiBAC Moreno Pieroni Sindaco di Loreto Gian Mario Spacca Presidente Regione Marche Patrizia Casagrande Esposto Presidente Provincia d Ancona Don Robert Tyrala Presidente Federazione Internazionale Pueri Cantores Mario Volpini Presidente Cassa di Risparmio di Loreto S.p.A. Rino Cappellacci Presidente Fondazione Opere Laiche Lauretane Fondazione Opere Laiche Lauretane Pontificio Istituto di Musica Sacra Ufficio Liturgico Nazionale della CEI Federazione Internazionale Pueri Cantores (FIPC) Federazione Internazionale Associazioni Nazionali Cori Federazione Nazionale Italiana Associazioni Regionali Cori (Fe.N.I.A.R.Co) Mons. Valentino Miserachs Presidente Istituto Pontificio di Musica Sacra Ancilla Tombolini Presidente Fondazione Cassa di Risparmio di Loreto Josep Maria Torrents Presidente Emerito Federazione Internazionale Pueri Cantores Don Franco Magnani Direttore dell Ufficio Liturgico Nazionale della CEI Sante Fornasier Presidente Federazione Internazionale Europea Associazioni Nazionali Cori Maria Antonietta Ragaglia Volpi Presidente Associazione Lauretana Adamo Volpi P. Marzio Calletti Rettore del Santuario della Santa Casa di Loreto Pino Alvaro Vatri Presidente Federazione Nazionale Italiana Associazioni Regionali Cori 2

5 Assemblea dei Soci Delegazione Pontificia S. Casa S.E. Mons. Giovanni Tonucci Arcivescovo Delegato Pontificio e Prelato di Loreto Presidente Onorario Regione Marche Gian Mario Spacca presidente Provincia d Ancona Patrizia Casagrande Esposto presidente Comune di Loreto Moreno Pieroni Sindaco Cassa di Risparmio di Loreto S.p.A Valerio Volpini presidente Fondazione Cassa di Risparmio di Loreto Ancilla Tombolini presidente Fondazione Opere Laiche Lauretane Rino Cappellacci presidente Associazione Lauretana Adamo Volpi Maria Antonietta Ragaglia Volpi presidente Pro Loco Felix Civitas Lauretana Delio Droghetti presidente Pigini Group don Lamberto Pigini presidente Consiglio d Amministrazione Don Lamberto Pigini, Presidente Stelvio Lorenzetti, Direttore Cristina Castellani, Consulente Ivana Iachetti, Delegato Regione Marche Carlo Maria Pesaresi, Delegato Provincia d Ancona Maria Teresa Schiavoni, Delegato Comune di Loreto Nadia Galassi, Delegato Fondazione Carilo S.p.A. Alfredo Duri, Delegato Carilo S.p.A. Rino Cappellacci, Presidente Fondazione OO.LL. Maria Antonietta Ragaglia Volpi, Presidente A.L.A.V. Delio Droghetti, Presidente Ass. Pro Loco F.C.L. Mauro Picchio, Sindaco revisore Lucia Scoppa, Tesoriere Giordano Bruno Benedetti, Segretario Commissione Artistica Domenico Bartolucci Presidente Direttore perpetuo della Cappella Musicale Sistina in Vaticano Robert Tyrala Presidente della FIPC Josep Maria Torrents Presidente emerito della FIPC Valentino Miserachs Presidente Pontificio Istituto Musica Sacra Pino Alvaro Vatri Delegato da Sante Fornasier Presidente Feniarco Don Antonio Parisi Delegato da Don Franco Magnani Direttore Ufficio Liturgico Nazionale della CEI Giuliano Viabile Vicepresidente Direttore della Cappella Musicale della S. Casa di Loreto 3

6 It doesn t often happen to celebrate the 50 th anniversary of an initiative that promotes musical art at the highest levels. This occurs this year at Loreto, as the International Festival of Sacred Music Virgo Lauretana celebrates 50 years, since it first began. He, who witnessed the beginning of the Festival, remembers how the initiative born of Augusto Castellani s great passion for music, little by little grew to assume its present dimension, and has become an important event for choirs coming from Italy, various countries in Europe, and by now, the whole world. This year the commission that chose the participant choirs, for the jubilee celebration, was presided by Choir Master Monsignor Domenico Bartolucci, composer of world fame, whose name has always been linked to the likewise prestigious Sistine Chapel Choir. His presence is an assurance of the Festival s artistic level of great importance. And we must be grateful to Maestro Bartolucci who composed, for the occasion, a Missa Brevis in honorem Beatae Virginis Lauretanae, that all participant choirs will perform, during the solemn Eucharistic celebration, concluding the Festival, April 11, The most important events of the program will take place in the Pontifical Basilica of the Holy House, with the performing choirs facing the miracle of beauty and reflection that is the bas-relief of the Annunciation, by Andrea Sansovino. At that time, the artistic enjoyment will be fully realized, when all human perception is exalted, in offering a homage to the Mother of the Lord, right before her House. We can t hide the fact that the preparation for the Festival yearly requires a lot of organization and financial involvement. In times of crisis, like the one we are living on a local and worldwide level, it seems that the attention of possible benefactors tends to be diverted, so that the artistic activities are the first to suffer. It is sad, but unfortunately necessary, to realize that all that makes life beautiful and worth living is often considered optional. The celebration of the 50 th International Musical Festival Virgo Lauretana, falling right during this difficult time of recession, is a solemn affirmation that, in life, you can do without many things, but there is one thing in particular that we all need, rich or poor that we are: beauty. Giovanni Tonucci Archbishop Pontifical Delegate Honorary President of the International Festival of Sacred Music Virgo Lauretana 4

7 Non capita spesso di poter celebrare il 50 anniversario di una iniziativa che ha il pregio di promuovere ai più alti livelli l arte musicale. Eppure, questo è quello che accade quest anno qui a Loreto, quando la Rassegna Internazionale di Musica Sacra Virgo Lauretana raggiunge 50 anni dal suo inizio. Chi è stato testimone dei primi passi della Rassegna, ricorda come l iniziativa, nata dalla grande passione per la musica di Augusto Castellani, sia a mano a mano cresciuta fino ad assumere la sua odierna dimensione e sia diventata un importante appuntamento per le cappelle musicali, provenienti dall Italia, da vari paesi d Europa e, ormai, dal mondo intero. Quest anno, per la celebrazione del giubileo, la commissione per la selezione dei cori partecipanti è stata presieduta dal Maestro Monsignor Domenico Bartolucci, compositore di fama mondiale, il cui nome è da sempre legato a quello, altrettanto prestigioso, del coro della Cappella Sistina. Questa sola presenza è garanzia di un livello artistico di grande rilievo. E dobbiamo essere grati al Maestro Bartolucci per aver composto, per la circostanza, una Missa Brevis in honorem Beatae Virginis Lauretanae, che sarà eseguita da tutti i cori partecipanti nella solenne celebrazione eucaristica di conclusione della Rassegna, l 11 aprile I momenti più alti del programma sono vissuti all interno della Basilica Pontificia della Santa Casa, con i cori che si esibiscono di fronte a quel miracolo di bellezza e di riflessione che è il bassorilievo dell Annunciazione di Andrea Sansovino. In quei momenti, il godimento artistico si rivela in pienezza, quando l intera sensibilità umana si esalta nell offrire un omaggio alla Madre del Signore, proprio davanti alla sua Casa. Non possiamo, d altra parte, nascondere che la preparazione della Rassegna richieda ogni anno un grande impegno organizzativo e finanziario. In momenti di crisi, come quello che stiamo vivendo a livello sia locale sia mondiale, sembra che l attenzione dei possibili sostenitori di attività artistiche tenda a perdersi, in modo che queste sono le prime a soffrirne. È triste, ma purtroppo necessario, rendersi conto come tutto ciò che rende la vita bella e degna di essere vissuta venga spesso considerato qualcosa di facoltativo, di cui si può tranquillamente fare a meno. La celebrazione della 50 a Rassegna Internazionale di Musica Sacra Virgo Lauretana proprio in questo momento di difficoltà e ristrettezze è un affermazione solenne che, nella vita, si può fare a meno di tante cose ma di una in particolare, ricchi o poveri che siamo, abbiamo tutti bisogno: la bellezza. Giovanni Tonucci Arcivescovo Delegato Pontificio Presidente Onorario della Rassegna Lauretana 5

8 M Domenico Bartolucci 6 On the occasion of the 50 th Anniversary of the International Festival of Sacred Music Virgo Lauretana. I have accepted with great pleasure the invitation by the organizers to take part as Artistic Director. Coming back to Loreto is for me a joy and an opportunity to recall many years of activity for the benefit of sacred music. I first wish to remind all of us of Commendatore Augusto Castellani, the creator and founder of the Festival. I was able to work with him for many years and to establish a sincere friendship. Since 1961, the year of the first edition of the Festival, I agreed to take part with the Sistine Chapel Choir in the extraordinary final concert. My desire was to make available to the attending choirs the living musical tradition of the Catholic Church, Gregorian chant and sacred polyphony that enlivened the solemn papal liturgies. For more than thirty years, the Sistine Chapel Choir has performed in the Basilica of the Holy House music by Palestrina and by the great composers close to the spirit and strength of the Roman School of Polyphony. I still remember the enthusiastic response by the attending choral directors during our performances. The Loreto event became an important part of life of the Sistine Chapel Choir! I'm sure that this year too the choirs coming to Loreto from many countries, of which we have already heard some recordings, will offer their best performances, giving all of us moments of spiritual elevation and prayer. I hope that the Festival may be an opportunity to meet, but also and above all an incentive and commitment for everyone to work to revive the authentic musical tradition of the Church, according to the wishes expressed by the Holy Father Benedict XVI, who has repeatedly mentioned the need for an authentic renewal of sacred music in the wake of the great tradition of the past. Sacred music, in fact, was born and raised in the liturgy and contributed greatly with its language and its depth to the beauty and splendour of divine worship. This is also why I was pleased to meet the request made by the organizers to write a Mass on the occasion of this 50 th Anniversary, for all choirs to sing together during the celebration which will be presided over by Archbishop Giovanni Tonucci, whom I wish to thank in advance. I hope this Mass, dedicated to the Blessed Virgin Mary of Loreto, will express our common prayer that sacred music may be appreciated and considered again as a true art, necessary for the glory of God and the spiritual edification of His faithful. Domenico Bartolucci Perpetual Conductor of the Cappella Musicale Sistina and Artistic Director of Loreto Sacred Music Festival

9 In occasione del 50 Anniversario della Rassegna Internazionale di Musica Sacra Virgo Lauretana ho accettato con grande piacere l invito degli organizzatori a prendervi parte in qualità di Direttore Artistico. Tornare quest anno a Loreto è per me motivo di gioia e occasione di ricordare tanti anni di attività a beneficio della musica sacra. Per questo voglio anzitutto richiamare alla nostra memoria il Comm. Augusto Castellani, ideatore e fondatore della Rassegna Lauretana. Con lui ho potuto collaborare per moltissimi anni ed instaurare una sincera amicizia. Dal 1961, anno della prima edizione della Rassegna, ho accettato di prendervi parte con la Cappella Musicale Pontificia Sistina per il concerto straordinario conclusivo. Mio vivo desiderio era quello di mettere a disposizione dei cori presenti la tradizione musicale vivente della chiesa cattolica, il canto gregoriano e la polifonia sacra che animavano le solenni liturgie papali. Per più di trenta anni la Sistina ha eseguito nella Basilica della Santa Casa le musiche di Palestrina e dei grandi compositori vicini allo spirito e alla solidità della Scuola polifonica Romana. E ricordo l entusiasmo che i vari maestri convenuti manifestavano in occasione delle nostre esecuzioni. L appuntamento di Loreto era divenuto parte della vita stessa della Cappella Sistina! Anche quest anno sono certo che i cori provenienti da numerose nazioni e dei quali abbiamo già ascoltato alcune incisioni, sapranno esprimersi al meglio nelle loro esibizioni, regalandoci momenti di elevazione spirituale e di preghiera. Mi auguro che la Rassegna possa costituire un occasione di incontro, ma anche e soprattutto un incentivo e un impegno per tutti a lavorare in favore di un recupero dell autentica tradizione musicale della Chiesa, secondo i desideri espressi dal Santo Padre Benedetto XVI che ha più volte parlato della necessità di un autentico aggiornamento della musica sacra nel solco della grande tradizione del passato. La musica sacra, infatti, è nata e cresciuta nella liturgia ed ha contribuito essa stessa con il suo linguaggio e la sua profondità alla bellezza e allo splendore del culto divino. Anche per questo motivo ho voluto accogliere il desiderio espresso dagli organizzatori di scrivere una Messa in occasione di questo 50 Anniversario, da cantare a cori uniti durante la celebrazione che sarà presieduta dall Arcivescovo Mons. Giovanni Tonucci, al quale rivolgo fin d ora il mio ringraziamento. Questa Messa, dedicata a Maria Virgo Lauretana, possa esprimere la nostra comune preghiera affinché la musica sacra torni ad essere considerata e apprezzata come una vera arte, necessaria per la gloria di Dio e l edificazione spirituale dei fedeli. Domenico Bartolucci Direttore perpetuo della Cappella Sistina e Direttore artistico della Rassegna Lauretana 7

10 RASSEGNA INTERNAZIONALE di MUSICA SACRA Virgo Lauretana Iam honoured and happy to take care, as President, of the 50th Anniversary of the International Sacred Music Festival, previously known as Cappelle Musicali di Loreto. First of all, a kind and most grateful thank you goes to my friend, Augusto Castellani, who created this brilliant project of gathering the most important choirs from all over the world here in Loreto in the week following Easter Sunday to sing praises to Mary. For 40 years he worked on this project with total dedication. The Holy House Pontificial Delegation, Loreto City Council and the whole town are very grateful to Augusto Castellani for creating this wonderful Musical event that for 50 years has honored and given prestige to our town. In its Golden Jubilee, the Festival hosts 14 choirs with over 500 choristers coming from all over the world. I would like to say thank you, on behalf of the committee too, to our Archibishop Tonucci for being very close to us with his precious advice; like us he is convinced of the great value that the Sacred Music Festival gives to Loreto. Thank you His Excellency. I am pleased to welcome all of these young singers who have faced a long journey to be in Loreto and who have also spent many hours of preparation, back at their homes, in order to refine and perfect their performances. We are very grateful to all of you, dear choristers, and particularly to your Directors for all the efforts you made in order to be selected among so many other choirs so to have the honor and pleasure to participate in the Golden Jubilee of our International Festival. I wish to raise my prayer to Our Lady of Loreto: may she bless all of you young singers. I hope that following your example many other young people may experience the pleasure you feel when singing in group you raise melodies, like the ancient Gregorian hymn: Cantate Domino Canticum Novum. May God bless you and may the Virgin of Loreto hold you with her maternal protection. don Lamberto Pigini President 8

11 RASSEGNA INTERNAZIONALE di MUSICA SACRA Virgo Lauretana Ho la gioia e l onore di occuparmi, nella qualifica di Presidente, del 50 anniversario della Rassegna Internazionale di Musica Sacra, già di Cappelle Musicali di Loreto. In questa giornata il primo pensiero riconoscente va al caro amico va Comm. Augusto Castellani, che ha dato vita alla brillante iniziativa di convocare nella settimana dopo Pasqua i più importanti cori da ogni parte del mondo per cantare le lodi a Maria e per 40 anni vi ha lavorato con dedizione totale. La Delegazione Pontificia della S. Casa, l Amministrazione comunale di Loreto e tutta la città sono grati e molto riconoscenti al Comm. Augusto Castellani per aver creato questa bella realtà musicale che da 50 anni onora e dà prestigio alla nostra città lauretana. Nella giornata del Giubileo d Oro della Rassegna 2010, sono stati scelti e selezionati 14 cori con circa 500 cantori che provengono da ogni pare del mondo. Un ringraziamento sentito, mio e del comitato, va in questa occasione al nostro Arcivescovo Mons Tonucci per esserci stato molto vicino con i suoi consigli, convinto come noi del grande valore della Rassegna di Musica Sacra per Loreto. Grazie Eccellenza. Sono felice di dare il benvenuto a tutti questi giovani cantori che hanno affrontato un lungo viaggio per essere a Loreto ed hanno anche passato molte ore di preparazione nella loro sede per poter raffinare e perfezionare le loro esecuzioni. Vi siamo molto grati signori cantori e siamo grati in particolare al vostro Direttore per tutto l impegno messo per portare il vostro coro ad essere selezionato tra tanti ed avere l onore e la gioia di partecipare al Giubileo d Oro della nostra Rassegna Internazionale. Desidero in questo momento innalzare la mia invocazione alla nostra Madonna di Loreto perché benedica in particolare tutti voi giovani cantori con l augurio che sul vostro esempio tanti altri giovani possano sentire il bisogno del godimento che si prova quando in gruppo si elevano, cantando, le melodie seguendo l antico cantico gregoriano: Cantate Domino canticum novum Che Dio vi benedica e che la Vergine lauretana, vi metta sotto la sua materna protezione. Il Presidente don Lamberto Pigini 9

12 Iam pleased that on the occasion of the 50th Anniversary of the International Festival of Sacred Music - formerly International Festival of Chapel Music - the number of choirs is much higher than in the previous years, and I wish to greet all of you cordially. Loreto is honoured to welcome you - in such a large number and from all over the world on the occasion of the anniversary of the Festival Golden Jubilee, an event of international relevance and cultural prominence. Dear singers, as a Mayor I wish to express to you personally, and on behalf of all Loreto citizens, the most sincere thanks and the hope that your performances can echo in our monumental basilica filling with joy the souls of those come to listen and applaud you. All members of the city council join in my welcome and cordial wish. I am also pleased, on this occasion, to commemorate the person who, 50 years ago, first established this Musical Festival and who worked for it with total commitment for over 40 years. Thus, let me express my deepest gratitude to the late Commendatore Augusto Castellani. Felix Civitas Lauretana From that distant 1960, when the International Festival of Chapel Music came to light, thanks to the will of Commendatore Castellani, thousands of young singers, at his invitation, came to sing hymns of praise to the Virgin Mary from all over the world. Dear singers, my hope is that you will come again in our area to discover the great treasures of both our territory and especially of the Sanctuary, so rich in many traditions and splendid works of art. You will always be welcome. My utmost thanks also to those civic-minded collaborators who have volunteered for the success of the Jubilee. Once again, my joyful and cordial welcome to all of you. Moreno Pieroni Mayor 10

13 Vedo con piacere che nella ricorrenza del 50 Anniversario della Rassegna Internazionale di Musica Sacra, già di Cappelle Musicali, il numero dei cori è molto più alto di quello degli anni passati ed ho la gioia di dare il mio cordiale benvenuto a tutti. Loreto si onora poter ospitare tutti in un numero così elevato e venuti da ogni parte del mondo, nella fausta ricorrenza odierna del Giubileo d oro della Rassegna, un avvenimento culturale di alto spessore e di rilievo internazionale. In qualità di primo cittadino esprimo, a nome di tutti gli abitanti e mio personale, la gratitudine più sentita, gentili cantori, e l augurio che le vostre esecuzioni possano echeggiare all interno della nostra monumentale basilica, creando una gioia nell animo di quanti verranno ad ascoltarvi e ad applaudirvi. Si uniscono alle mie parole di benvenuto e di cordiale augurio tutti i consiglieri comunali della mia amministrazione. Mi è caro in questa occasione ricordare la persona che ha creato, 50 anni or Felix Civitas Lauretana sono, la Rassegna musicale e vi ha lavorato con dedizione assoluta per oltre 40 anni. Intendo per questo rivolgere il mio commosso ringraziamento alla figura del compianto Comm. Augusto Castellani. Da quel lontano 1960, quando si è dato inizio alla vita della Rassegna di Cappelle Musicali, per volere del Castellani, migliaia di giovani cantori, dietro suo invito, sono venuti a cantare le lodi a Maria da ogni parte del mondo. L augurio, gentili cantori, che possiate ancora venire nella nostra zona per scoprirne le grandi ricchezze sia del territorio, ma soprattutto del Santuario così ricco di tante tradizioni e splendide opere artistiche. Sarete sempre dei cari benvenuti. Un mio ringraziameno cordiale va anche a quanti, con senso civico e di volontariato, hanno dato del loro meglio per la buona riuscita della manifestazione di questo Giubileo. Con gioia dunque il mio cordiale benvenuto a tutti. Il sindaco Moreno Pieroni 11

14 Comm. Augusto Castellani, creatore e fondatore della Rassegna Internazionale di Musica Sacra di Loreto, già di Cappelle Musicali

15 RASSEGNA INTERNAZIONALE di MUSICA SACRA Virgo Lauretana Comm. Augusto Castellani An extraordinary vision together with the determination to establish in his hometown of Loreto a musical event of high artistic level that could promote musical art and, at the same time, that could echo everywhere the name of Loreto, led Augustus Castellani, fourty at that time and President of the Loreto Tourist Board, to establish Our Lady of Loreto Musical Festival Association in January 1960 and soon to organize the first International Festival of Choral Music (known as Cappelle Musicali ) in the week after Easter from 6 to 10 April Year after year, until 2000, 650 choirs coming from 46 nations in 4 continents, and over 25,000 singers have alternated in Loreto: a true meeting of people singing their Faith. The Festival is a unicum ; one of the secrets of its success is a swift yet precise organization that leaves no stones unturned, thanks to its President Castellani, aided at various levels by loyal and meticulous staff, together with musicians and artists from all over Europe. Over the years, the Festival showed to be increasingly rich, different but still animated by the same spirit: it is a hymn of love to Our Lady of Loreto, which is dedicated. It is a happy meeting of young singers of the world, a small but significant contribution to fraternization among people in the name of sacred polyphonic choral singing. March 14, 2010 Cristina Castellani La straordinaria intuizione unita alla ferma volontà di istituire a Loreto, sua città natale, una manifestazione musicale di elevato livello artistico che potesse servire a promuovere il culto dell arte musicale e al tempo stesso a far risuonare ovunque il nome di Loreto, ha portato Augusto Castellani, allora quarantenne, Presidente dell Azienda di Turismo di Loreto, a fondare nel gennaio 1960 l Ente Rassegne Musicali Nostra Signora di Loreto e di lì a poco a organizzare la prima Rassegna Internazionale di Cappelle Musicali nella settimana dopo la S. Pasqua dal 6 al 10 aprile Anno dopo anno, sino al 2000, si sono avvicendate a Loreto 650 corali, provenienti da 46 Nazioni di 4 Continenti, oltre cantori, un vero incontro di popoli che cantano la Fede. E un unicum la Rassegna che ha uno dei segreti del suo successo nell organizzazione agile e snella che non lascia nulla al caso, ma pressoché tutta sulle spalle del suo Presidente Castellani, coadiuvato a vari livelli da collaboratori fedeli e precisi e da musicisti e artisti di tutta Europa. La Rassegna si presenta negli anni artisticamente sempre più ricca, diversa ma pur sempre animata da uno stesso spirito: è un inno d amore alla Madonna di Loreto cui è dedicata, è un incontro felice di giovani cantori del Mondo, è un contributo piccolo ma significativo all affratellamento fra i popoli nel nome del canto corale polifonico sacro. 14 marzo 2010 Cristina Castellani 13

16 CORI PARTECIPANTI UNGHERIA - Coro femminile dell Università di Miskolc direttore Zoltán Sándor ITALIA - Coro Santa Maria Darfo Boario Terme (Bs) direttore Lino Chiminelli FRANCIA - Coro Maitrise de la Catedral de Rennes direttore Robert Hillebrand UNGHERIA - Coro Madrigale di Szekszard direttore Valér Jobbágy LIBANO - Coro Cedro del Libano - Ghosta direttore Fadi Abi Haechem GERMANIA - Madchenchor am Dom und St. Quintin - Magonza direttore Karsten Storck ITALIA - Schola Cantorum Saione - Arezzo direttore Alessandro Tricomi ROMANIA - Chorus Michael Haydn - Oradea (Bihor) direttore Jànos Kristòfi SLOVACCHIA - Mixed Choir Apollo - Bratislava direttore Milan Kolena GRECIA - Choir of the art studio Marsyas - Metamorphosis direttore Nikos Kariotis BULGARIA - Female Chamber Choir prof. Georgi Dimitrov - Yambol direttore Stefka Pastarmadzhieva POLONIA - Wawel Cathedral Mixed Voice Choir - Cracovia (Malopolska) direttore Andrzej Korzeniowski UCRAINA - Coro Giovanile Svitich dell Università Gogol - Nigin direttore Ludmyla Shumska e Ludmila Kostenko ARMENIA - Yerevan Chamber choir - Yerevan direttore Harutyn Topikyan 14

17 MERCOLEDÌ 7 APRILE 2010 CONCERTO SALUTO A MARIA Ore 21,00 Basilica della Santa Casa MISKOLC (UNGHERIA) M. CSEMICZKY (1954) Ave Maria M. KOCSÁR (1933) Ave maris stella DARFO BOARIO TERME (ITALIA) J. C. AIBLINGER ( ) Ave Maria G. AICHINGER ( ) Regina coeli RENNES (FRANCIA) D. BARTOLUCCI (1917) Ave Maria organo J.LANGLAIS ( ) Ave mundi gloria organo SZEKSZARD (UNGHERIA) F. LISZT ( ) Ave Maria in A G. ORBÁN (1947) Ave Regina cœlorum GHOSTA (LIBANO) R. KHALLOUF (1955) Jamilaton Anty strumento arabo PR. Y. TANNOUS (1958) Soultanatal Wardiyya strumento arabo MAGONZA (GERMANIA) J. BUSTO (1945) Magnificat (Versauswahl) M. DURUFÉ ( ) Tota pulchra es Maria AREZZO (ITALIA) L. PEROSI ( ) Ave maris stella A. LOTTI ( ) Regina coeli B. SOMMA ( ) Ave Maria organo ORADEA (ROMANIA) Gregoriano Alleluia (Diffusa est gratia) G.B. PERGOLESI ( ) Vidit suum (Stabat Mater) organo, violino, cello BRATISLAVA (SLOVACCHIA) P.G. KILLEN (1954) Ave Maria F. BIEBL ( ) Angelus Domini METAMORPHOSIS (GRECIA) J. BUSTO (1949) Ave Maria F. P. SCHUBERT ( ) Salve Regina YAMBOL (BULGARIA) R. REAL (1969) Ave Maria pianoforte CRACOVIA (POLONIA) H. M. GÓRECKI (1933) Totus tuus NIGIN (UCRAINA) S. VANTAGGI ( ) Ave, regina organo A. GNATYSCIN ( ) Bogorodize, Divo, raduysia organo YEREVAN (ARMENIA) G. VERDI ( ) Ave Maria 15

18 GIOVEDÌ 8 APRILE 2010 VISITA IN SANTA CASA Ore 8,15 Basilica della Santa Casa Cori: Miskolc - Darfo Boario - Rennes - Szekszard - Ghosta CONCERTO DEL MATTINO Ore 9,15 Teatro Comunale 16 MAGONZA (GERMANIA) A. LOTTI ( ) Kyrie aus Missa ad aequales P. JANCZAK (1972) Jubilate Deo E. HOVLAND O come, let us sing J. RUTTER God be in my Head AREZZO (ITALIA) A. SCARLATTI ( ) A Te Domine F. ANERIO ( ) Christus factus est G.P. DA PALESTRINA ( ) Sicut cervus G. FAURE ( ) Cantique de Jean Racine pianoforte ORADEA (ROMANIA) F. LISZT ( ) Salve regina A. SCARLATTI ( ) Exultate Deo O. DI LASSO ( ) Magnificat Quarti Toni H. PURCELL ( ) In these delightful, pleasant groves BRATISLAVA (SLOVACCHIA) Spiritual, arr. H. D. LOES ( ) This Little Light of Mine Spiritual, arr. P. CHRISTIANSEN ( ) Rock-a ma soul Spiritual, arr. J. HARSTON ( ) Hold on V. MIŠKINIS (1954) Jubilate Deo METAMORPHOSIS (GRECIA) G. P. DA PALESTRINA ( ) Sicut cervus Sitivit anima mea G. P. DA PALESTRINA ( ) Super flumina Babilonis M. HATZIDAKIS ( ) O kosmos egine ano kato YAMBOL (BULGARIA) J. ESTES (1955) Cantate: three latin settings pianoforte D. HRISTOV ( ) We praise thee D. BORTNYANSKII ( ) Slava otsu G. F. HÄNDEL ( ) Sing with pleasure pianoforte CRACOVIA (POLONIA) G. O. PITONI ( ) Cantate Domino J. WIDER (1930) Modlitwa do Bogarodzicy A. KOSZEWSKI (1922) Zdrowa Królewno Wyborna K. SZYMANOWSKI ( ) Hej wółki moje Ore 12,00 Prove generali in Basilica

19 GIOVEDÌ 8 APRILE 2010 CONCERTO DEL POMERIGGIO Ore 16,00 Teatro Comunale MISKOLC (UNGHERIA) D. BARTOLUCCI (1917) Quam dilecta organo F. GUERRERO ( ) Sancta et immaculata M. DURUFLE ( ) Tota pulchra es, Maria DARFO BOARIO TERME (ITALIA) J. ESQUIVEL ( ) Ego sum panis vivus J. J. FUX ( ) Ave Regina G. B. PERGOLESI ( ) O sacrum convivium RENNES (FRANCIA) H. BERLIOZ ( ) Prière du matin organo M. FRISINA (1954) Jesus is my life organo P. CASALS ( ) Nigra sum organo SZEKSZARD (UNGHERIA) C. MORALES ( ) Sanctus/Benedictus G. DE WERT ( ) Vox in Rama A. SCARLATTI ( ) Exaltabo te Domine H. L. HASSLER ( ) Ecce quam bonum GHOSTA (LIBANO) J. AOUN (1948) Ya Sousannatan Bahiyyatan strumento arabo PR. Y. EL-KHOURY ( ) Toubaki Mariam strumento arabo PR. P. ROUHANA (1954) Ashrakal Nourou strumento arabo F. A. HASHEM (1976) Alama Anta Samiton strumento arabo NIGIN (UCRAINA) A. L. WEBBER (1948) Pie Jesu organo C. FRANK ( ) Panis angelicus organo G. GAVRILETZ (ukr.) (1958) Ho rovinato la candela L. DENZA ( ) Funiculì, Funiculà organo YEREVAN (ARMENIA) KOMITAS (S. SOGHOMONYAN) ( ) Our Father KOMITAS (S. SOGHOMONYAN) ( ) Amen. Holy is the Father KOMITAS (S. SOGHOMONYAN) ( ) Lord, have mercy KOMITAS (S. SOGHOMONYAN) ( ) The Whole World KOMITAS (S. SOGHOMONYAN) ( ) Loru Gutanerg MAGONZA (GERMANIA) O. DI LASSO ( ) Adoramus te J. BUSTO (1945) Halleluja, Laudate Dominum B. JOHANNSON ( ) Cum essem parvulus M. REGER ( ) Im Himmelreich 17