PROGRAMMA E DESCRIZIONE DELLE ATTIVITÀ PLAN AND DESCRIPTION OF ACTIVITIES

Transcript

1 Anno Scolastico 2014/15 School Year 2014/15 ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE DI PONTE SAN NICOLÒ Scuola Secondaria di Primo Grado A. Doria di Roncaglia Partenariato Bilaterale Comenius Classe 3B (3A-3C) Comenius Bilateral Partnership Class 3B (3A-3C) Tre lingue, due Paesi, un progetto... Via! Three languages, two countries, one project... Go! PROGRAMMA E DESCRIZIONE DELLE ATTIVITÀ PLAN AND DESCRIPTION OF ACTIVITIES DURANTE LA 2^ MOBILITÀ DURING THE 2 ND MOBILITY Ponte San Nicolò (PD), ottobre 2014 Ponte San Nicolò (PD), 18 th 27 th October 2014

2 Sabato 18 ottobre 2014 Saturday, 18 th October :30: Arrivo presso la scuola media A. Doria di Roncaglia della delegazione della scuola croata / Arrival of the Croatian school delegation at the Roncaglia A. Doria Middle School 14:30 15:30: Accoglienza da parte del Dirigente Scolastico, dell Amministrazione Comunale, degli insegnanti, degli alunni e delle loro famiglie Rinfresco / Welcome by the School Principal, Municipal Administration, teachers, pupils and their families Reception party 15:30 15:45: Presentazione attività giorni seguenti (domenica e lunedì) / Presentation of the activities scheduled for the following days (Sunday and Monday) 15:45 17:00: Sistemazione in famiglia / Accommodation at families homes 17:15: Ritrovo al capolinea sud dell autobus n. 16 (41) - Ponte San Nicolò, di fronte alla Pizzeria Al Ponte - e partenza per Prato della Valle / Meeting at bus no 16 (41) south terminus - Ponte San Nicolò, opposite the Al Ponte Pizzeria - and departure for Prato della Valle 17:25: Trasferimento in autobus n. 16 in Prato della Valle (20 minuti circa) / Transfer by bus no 16 to Prato della Valle Square (approximately 20 minutes) Da Prato della Valle si percorre a piedi Corso Vittorio Emanuele e si arriva alla chiesa di San Leopoldo Mandic (visita libera); nel ritorno si raggiunge la Basilica di Santa Giustina (visita libera) / From Prato della Valle Square walk through Vittorio Emanuele Avenue up to San Leopoldo Mandic Church (free tour); way back to the Basilica of Santa Giustina (free tour) 19:20 : Ritorno in autobus n. 16 da Prato della Valle fino al suo capolinea sud (20 minuti circa) / Return from Prato della Valle by bus no 16 to its south terminus (approximately 20 minutes) 19:50 circa / approximately: Rientro a casa a cura delle famiglie / Homecoming provided by families circostanze/ Times of activities might change according to circumstances Pagina / Page 2

3 Domenica 19 ottobre 2014 Sunday, 19th October :10: Ritrovo al capolinea sud dell autobus n. 16 (41) - Ponte San Nicolò, di fronte alla Pizzeria Al Ponte / Meeting at bus no 16 (41) south terminus - Ponte San Nicolò, opposite the Al Ponte Pizzeria 08:20: Trasferimento in autobus n. 41 alla stazione ferroviaria di Padova (25 minuti circa) / Transfer by bus no 41 to Padua railway station (approximately 25 minutes) 09:21: Partenza con treno regionale per Venezia / Departure for Venice by regional train 09:48: Arrivo alla stazione Santa Lucia di Venezia / Arrival in Venice at Santa Lucia station Itinerario andata: Ponte degli Scalzi, Campo de Frari, Ponte di Rialto, Piazza San Marco (visita libera alla Basilica e visita guidata a Palazzo Ducale) / Outward journey itinerary: Scalzi Bridge, Campo de Frari, Rialto Bridge, San Marco Square (free visit to the Cathedral and guided tour of the Doge s Palace) Pranzo al sacco / Packed lunch Itinerario ritorno: Campo Sant Angelo, Campo Santo Stefano, Chiesa della Madonna della Salute, Riva degli Schiavoni, Università Ca Foscari, Campo Santa Margherita, stazione ferroviaria S. Lucia / Back way itinerary: Campo Sant Angelo, Campo Santo Stefano, Madonna della Salute Church, Riva degli Schiavoni, Ca Foscari University, Campo Santa Margherita, S. Lucia railway station 18:12: Partenza da Venezia con treno regionale / Departure from Venice by regional train 18:38: Arrivo a Padova / Arrival in Padua 18:501: Ritorno in autobus n. 41 dalla stazione ferroviaria al suo capolinea sud (25 minuti circa) / Return from the railway station by bus no 41 to its south terminus (approximately 25 minutes) 19:30 circa / approximately: Rientro a casa a cura delle famiglie / Homecoming provided by families 1 Nel caso il treno sia in ritardo, sarà necessario prendere l autobus venti minuti più tardi e, conseguentemente, l arrivo a casa risulterà posticipato dello stesso tempo / In case of train delay, it will be necessary to catch a bus ride twenty minutes later and consequentely the arrival at home will be deferred by the same time circostanze/ Times of activities might change according to circumstances Pagina / Page 3

4 Lunedì 20 ottobre 2014 Monday, 20 th October :05: Ritrovo a scuola / Meeting at school 08:10 13:10 2 : Lezioni scolastiche / School lessons 13:10: Trasferimento a piedi alla scuola primaria G. Marconi di Roncaglia (10 minuti circa) per pranzo presso la mensa / Transfer on foot to Roncaglia G. Marconi Primary School (approximately 10 minutes) for lunch at the canteen 14:15: Ritorno a piedi alla Scuola Media / Walk back to the Middle School 14:30 16:45: Laboratori scolastici e/o prove per spettacolo conclusivo / School workshops and/or rehearsals of the final show 16:45: Presentazione attività giorni seguenti (martedì, mercoledì e giovedì) / Presentation of the activities scheduled for the following days (Tuesday, Wednesday and Thursday) 17:00: Rientro in famiglia / Way back to families homes 2 Secondo il seguente orario / On the following timetable basis: 08:10 09:10: prima ora / first hour 09:10 10:05: seconda ora / second hour 10:05 11:00: terza ora / third hour 11:00 11:15: intervallo / break (la merenda sarà fornita dalle famiglie / a snack will be provided by families) 11:15 12:10: quarta ora /fourth hour 12:10 13:10: quinta ora /fifth hour circostanze/ Times of activities might change according to circumstances Pagina /Page 4

5 Martedì 21 ottobre 2014 Tuesday, 21st October :05: Ritrovo a scuola / Meeting at school 08:10 13:10: Lezioni scolastiche / School lessons 13:10: Trasferimento a piedi alla scuola primaria G. Marconi di Roncaglia (10 minuti circa) per pranzo presso la mensa / Transfer on foot to Roncaglia G. Marconi Primary School (approximately 10 minutes) for lunch at the canteen 14:30: Trasferimento in autobus n. 16 da Roncaglia a Padova - Riviera Ponti Romani (20 minuti circa), per la seconda visita alla città / Transfer by bus no 16 from Roncaglia to Padua - Riviera Ponti Romani (approximately 20 minutes), for a second visit of the city Itinerario: Palazzo Bo e Teatro Anatomico (visita guidata), Tomba di Antenore, Caffè Pedrocchi, Piazze delle Erbe e della Frutta, Piazza dei Signori, Duomo, Ghetto / Itinerary: Bo Palace and Anatomical Theatre (guided tour), Antenore s Tomb, Pedrocchi Cafè, Erbe and Frutta Squares, Signori s Square, Cathedral, Ghetto 18:003: Ritorno in autobus n. 16 da Prato della Valle al suo capolinea sud - Ponte San Nicolò, di fronte alla Pizzeria Al Ponte (20 minuti circa) / Return from Prato della Valle by bus no 16 to its south terminus - Ponte San Nicolò, opposite the Al Ponte Pizzeria (approximately 20 minutes) 18:30 circa / approximately: Rientro a casa a cura delle famiglie / Homecoming provided by families 3 Alcuni alunni potrebbero essere costretti a prendere l autobus successivo, nel caso in quello programmato non vi siano posti sufficienti. In questa eventualità, la partenza è posticipata di circa 20 minuti, così come l arrivo a casa / In case room is insufficient on the scheduled bus, some students could be forced to catch the following ride. In this eventuality, the departure is delayed by approximately 20 minutes and consequently the arrival at home is deferred too circostanze/ Times of activities might change according to circumstances Pagina /Page 5

6 Mercoledì 22 ottobre 2014 Wednesday, 22 nd October :05: Ritrovo a scuola / Meeting at school 08:10 13:10: Lezioni scolastiche / School lessons 13:10: Trasferimento a piedi alla scuola primaria G. Marconi di Roncaglia (10 minuti circa) per pranzo presso la mensa / Transfer on foot to Roncaglia G. Marconi Primary School (approximately 10 minutes) for lunch at the canteen 14:30: Trasferimento in autobus a noleggio da Roncaglia (partenza davanti al negozio TRENFOR) ad Abano Terme (30 minuti circa) / Transfer by rented bus from Roncaglia (departure in front of the TRENFOR show room) to Abano Terme (approximately 30 minutes) Visita guidata ad un hotel del posto con illustrazione delle cure con fango; bagno in una piscina termale (obbligatorio portare il necessario, compresa cuffia!) / Guided tour of a local hotel and explanation of mud therapies; bath in a hot spring swimming pool (all necessary items must be taken, swim cap included!) 19:00: Ritorno a Roncaglia (arrivo di fronte al negozio TRENFOR) in autobus a noleggio (30 minuti circa) / Return journey to Roncaglia (arrival in front of the TRENFOR show room) by rented bus (approximately 30 minutes) 19:45: Rientro a casa a cura delle famiglie / Homecoming provided by families circostanze/ Times of activities might change according to circumstances Pagina / Page 6

7 Giovedì 23 ottobre 2014 Thursday, 23 rd October :05: Ritrovo a scuola / Meeting at school 08:10: Trasferimento a piedi al Municipio di Ponte San Nicolò (20 minuti circa) / Transfer on foot to Ponte San Nicolò Town Hall (approximately 20 minutes) 08:30 10:00: Incontro con il Sindaco, Dott. Enrico Rinuncini, ed altri rappresentanti dell Amministrazione Comunale / Meeting with the Mayor, Mr Enrico Rinuncini, and other Representatives of the Municipal Administration 10:00: Trasferimento a piedi alla sede centrale dell Istituto Comprensivo di Ponte San Nicolò (20 minuti circa) per incontro con il Dirigente Scolastico e partecipazione ad un laboratorio di scienze con il prof. Simonato (insegnante di Matematica e Scienze) / Transfer on foot to the Istituto Comprensivo of Ponte San Nicolò head office (approximately 20 minutes) to meet the School Principal and to attend a science workshop with Mr Simonato (Maths and Science teacher) 12:45: Trasferimento a piedi alla scuola primaria G. Marconi di Roncaglia (30 minuti circa) per pranzo presso la mensa / Transfer on foot to Roncaglia G. Marconi Primary School (approximately 30 minutes) for lunch at the canteen 14:15: Ritorno a piedi alla Scuola Media / Walk back to the Middle School 14:30 16:45: Laboratori scolastici e/o prove per spettacolo conclusivo / School workshops and/or rehearsals of the final show 16:45: Presentazione attività giorni seguenti (venerdì, sabato e domenica) / Presentation of the activities scheduled for the following days (Friday, Saturday and Sunday) 17:00: Rientro in famiglia / Way back to families homes circostanze/ Times of activities might change according to circumstances Pagina / Page 7

8 Venerdì 24 ottobre 2014 Friday, 24th October :05: Ritrovo a scuola / Meeting at school 08:10 13:104: Lezioni scolastiche / School lessons 13:10: Trasferimento a piedi alla scuola primaria G. Marconi di Roncaglia (10 minuti circa) per pranzo presso la mensa / Transfer on foot to Roncaglia G. Marconi Primary School (approximately 10 minutes) for lunch at the canteen 14:15: Ritorno a piedi alla Scuola Media / Walk back to the Middle School 14:30 16:30: Prove generali per spettacolo conclusivo / Dress rehearsal of the final show 16:30: Rientro in famiglia / Way back to families homes Cena leggera / Light Dinner 19:00: Incontro a scuola per spettacolo conclusivo / Meeting at school for the final show 19:30 21:00 circa / approximately: Spettacolo conclusivo con la partecipazione del Dirigente Scolastico, del Sindaco di Ponte San Nicolò, di insegnanti ed alunni della scuola e delle loro famiglie / Final show with the participation of the School Principal, the Mayor of Ponte San Nicolò, teachers and pupils of the school, and their families Rinfresco a buffet / Buffet party 4 All interno della mattinata due ore saranno utilizzate per le prove generali dello spettacolo conclusivo / During the morning, two hours will be used for dress rehearsal of the final show circostanze/ Times of activities might change according to circumstances Pagina / Page 8

9 Sabato 25 ottobre 2014 Saturday, 25th October :40: Ritrovo al capolinea sud dell autobus n. 16 (41) - Ponte San Nicolò, di fronte alla Pizzeria Al Ponte / Meeting at bus no 16 (41) south terminus - Ponte San Nicolò, opposite the Al Ponte Pizzeria 07:50: Trasferimento in autobus n. 16 alla stazione ferroviaria di Padova (30 minuti circa) / Transfer by bus no 16 to Padua railway station (approximately 30 minutes) 08:53: Partenza con treno ad alta velocità per Firenze / Departure for Florence by high-speed train 10:30: Arrivo alla stazione Santa Maria Novella di Firenze / Arrival in Florence at Santa Maria Novella station Itinerario andata: Basilica di Santa Maria Novella, Cattedrale di Santa Maria del Fiore e Battistero (visita guidata), Chiesa di Orsanmichele (visita libera) / Outward journey itinerary: Basilica of Santa Maria Novella, Santa Maria del Fiore Cathedral and Baptistery (guided tour), Orsanmichele Church (free visit) 13:30: Pranzo presso l Osteria dei Baroncelli / Lunch at Osteria dei Baroncelli Itinerario ritorno: Palazzo Vecchio (visita libera all atrio), Ponte Vecchio, Palazzo Pitti, Giardino dei Boboli, Stazione ferroviaria di Santa Maria Novella / Back way itinerary: Old Palace (free visit to the entrance hall), Old Bridge, Pitti Palace, Boboli Gardens, Santa Maria Novella railway station 18:30: Partenza con treno ad alta velocità per Padova / Departure for Padua by high-speed train 20:07: Arrivo a Padova / Arrival in Padua 20:25: Ritorno in autobus n. 5 dalla stazione ferroviaria al suo capolinea sud - Rio di Ponte San Nicolò, davanti alla chiesa (30 minuti circa) / Return from the railway station by bus no 5 to its south terminus - Rio di Ponte San Nicolò, in front of the Church (approximately 30 minutes) 21:00 circa / approximately: Rientro a casa a cura delle famiglie / Homecoming provided by families Cena/ Dinner circostanze/ Times of activities might change according to circumstances Pagina / Page 9

10 Domenica 26 ottobre 2014 Sunday, 26th October :10: Ritrovo al capolinea sud dell autobus n. 16 (41) - Ponte San Nicolò, di fronte alla Pizzeria Al Ponte / Meeting at bus no 16 (41) south terminus - Ponte San Nicolò, opposite the Al Ponte Pizzeria 09:20: Trasferimento in autobus n. 41 a Padova - zona Pontecorvo (15 minuti circa) - per terza ed ultima visita alla città / Transfer by bus no 41 to Padua - Pontecorvo area (approximately 15 minutes) for the third and last visit of the city Da Pontecorvo si raggiunge a piedi la Basilica di Sant Antonio (visita libera) ed il Nuovo Orto Botanico (visita guidata), inaugurato lo scorso 15 settembre 2014 / Transfer on foot from Pontecorvo to the Basilica of Saint Anthony (free tour) and the New Botanical Garden (guided tour), inaugurated on 15th September :55: Ritorno in autobus n. 41 da zona Pontecorvo fino al suo capolinea sud (15 minuti circa) / Return from the Pontecorvo area by bus no 41 to its south terminus (approximately 15 minutes) 12:30 circa / approximately: Rientro a casa a cura delle famiglie / Homecoming provided by families Pranzo5 / Lunch5 Pomeriggio libero da trascorrere con la famiglia / Free afternoon to be spent with families 19:30 21:00 circa / approximately: Cena di congedo alla Sagra di Rio con partecipazione del Dirigente Scolastico, dell Amministrazione Comunale, degli insegnanti, degli studenti e delle loro famiglie / Farewell dinner at the Rio Festival with the participation of the School Principal, Municipal Administration, teachers, students and their families 5 Per i soli insegnanti: pranzo in locale tipico dei Colli Euganei / For teachers only: lunch at a typical restaurant on the Euganean Hills circostanze/ Times of activities might change according to circumstances Pagina / Page 10

11 Monday 27 ottobre 2014 Monday, 27 th October :30: Ritrovo a scuola per saluti finali da parte del Dirigente Scolastico, dell Amministrazione Comunale, degli insegnanti, degli alunni e delle loro famiglie / Meeting at school for farewell greetings by the School Principal, teachers, pupils and their families 9:00: Partenza della delegazione croata per il viaggio di ritorno 6 / Departure of the Croatian delegation for their return trip 6 Speriamo che la vostra permanenza in Italia sia stata indimenticabile e non vediamo l ora di rincontrarvi!!! We hope that your stay in Italy has been unforgettable and look forward to meeting you again!!! Fate un buon viaggio di ritorno a casa!!! Have a safe trip back home!!! 6 Le famiglie forniranno un pranzo al sacco / A lunch packet will be provided by families circostanze/ Times of activities might change according to circumstances Pagina / Page 11