Il Copyright: per proteggere le tue opere

Transcript

1 Il Copyright: per proteggere le tue opere Avv. Marco Venturello Vicenza 2 maggio 2016

2 Le Fonti Le convenzioni internazionali Il diritto comunitario Il diritto italiano 2

3 Le Convenzioni Internazionali Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche, firmata il 9 settembre 1886 e riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 Convenzione internazionale sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione, firmata a Roma il 26 ottobre

4 Il Diritto Comunitario Direttiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, sull armonizzazione di taluni aspetti del diritto d autore e dei diritti connessi nella società dell informazione Direttiva 2004/48/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sul rispetto dei diritti di proprietà intellettuale Direttiva 2006/116/CEE, del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, concernente l armonizzazione della durata di protezione del diritto d autore e di alcuni diritti connessi Direttiva 2006/115/CEE, del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 27 dicembre 2006, concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto di autore in materia di proprietà intellettuale 4

5 Il Diritto Italiano Da art ad art c.c. Legge 22 aprile 1941, n Protezione del diritto di autore e di altri diritti connessi al suo esercizio; 5

6 Le opere protette (art. 1 L. n. 633/1941) 1. Sono protette le opere dell ingegno di carattere creativo che appartengono alla letteratura, alla musica, alle arti figurative, all architettura, al teatro ed alla cinematografia, qualunque ne sia il modo o la forma di espressione. 2. Sono altresì protetti i programmi per elaboratore come opere letterarie ai sensi della Convenzione di Berna sulla protezione delle opere letterarie ed artistiche ratificata e resa esecutiva con l. 20 giugno 1978, n. 399, nonché le banche dati che per la scelta o la disposizione del materiale costituiscono una creazione intellettuale dell autore. 6

7 Le opere protette: il carattere creativo (art. 1 L. n. 633/1941) Cass. 12 marzo 2004, n Il concetto giuridico di carattere creativo al quale si riferisce l art. 1 della L. n. 633/1941 non coincide con quello di creazione, originalità e novità assoluta, ma si riferisce alla personale ed individuale espressione dell autore di un opera appartenente alle categorie elencate in via esemplificativa nell art. 1 della L. n. 633/1941, di modo che, affinché un opera dell ingegno riceva protezione a norma di detta Legge, è sufficiente la sussistenza di un atto creativo suscettibile di estrinsecazione nel mondo esteriore. 7

8 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) 1. In particolare sono comprese nella protezione: 1) le opere letterarie, drammatiche, scientifiche, didattiche, religiose, tanto se in forma scritta quanto se orale; 8

9 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) Le opere letterarie: Cass., 28 novembre 2011, n Un libro contenente brani letterari e immagini fotografiche di determinati luoghi deve essere originale, al fine di poter beneficiare della tutela conferita dal diritto d autore. Si ha violazione di un opera non solo quando è copiata integralmente dall opera successiva, ma anche quando la contraffazione riguarda elementi caratterizzanti la prima opera. Nelcasodispecie,èstataaffermatalacontraffazionedellaprimaoperadapartedell opera successiva, in quanto sussistevano uguaglianze in merito alle immagini fotografiche. 9

10 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) 2) le opere e le composizioni musicali, con o senza parole, le opere drammaticomusicali e le variazioni musicali costituenti di per sé opera originale; 10

11 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) Le opere musicali: Cass., 8 settembre 2015, n Al fine di valutare l esistenza della contraffazione di un brano musicale composto da una parte letteraria e da una musicale, occorre preliminarmente valutare se l opera che si assume contraffatta riveste carattere creativo sì da meritare la protezione del diritto d autore.aseguitodell esitopositivoditaleaccertamento, si valuterà la sussistenza della contraffazione. Nel caso di specie, veniva accertato il plagio, in quanto il brano musicale contraffatto presentava numerose similitudini con il brano originario, sia sotto il profilo letterario che sotto il profilo musicale. 11

12 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) 3) le opere coreografiche e pantomimiche, delle quali sia fissata la traccia per iscritto o altrimenti; 12

13 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) 4) le opere della scultura, della pittura, dell arte del disegno, della incisione e delle arti figurative similari, compresa la scenografia; 13

14 5) i disegni e le opere dell architettura; Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) 14

15 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) 6) le opere dell arte cinematografica, muta o sonora, sempreché non si tratti di semplice documentazione protetta ai sensi delle norme del capo quinto del titolo secondo; 15

16 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) 7) le opere fotografiche e quelle espresse con procedimento analogo a quello della fotografia sempre che non si tratti di semplice fotografia protetta ai sensi delle norme del capo quinto del titolo secondo; 16

17 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) 8) i programmi per elaboratore, in qualsiasi forma espressi purché originali quale risultato di creazione intellettuale dell autore. 9) le banche di dati di cui al secondo comma dell art. 1, intese come raccolte di opere, dati o altri elementi indipendenti sistematicamente o metodicamente disposti ed individualmente accessibili mediante mezzi elettronici o in altro modo. La tutela delle banche di dati non si estende al loro contenuto e lascia impregiudicati diritti esistenti su tale contenuto; 17

18 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) I programmi per elaboratore: Cass., 13 giugno 2014, n La protezione del diritto d autore riguardante programmi per elaboratori (il software che rappresenta la sostanza creativa dei programmi informatici), al pari di quella riguardante qualsiasi altra opera, postula il requisito dell originalità, occorrendo pertanto stabilire se il programma sia o meno frutto di un elaborazione creativa originale rispetto ad opere precedenti. Il software originale si ritiene contraffatto quando un altro software successivamente realizzato replica in sé una parte caratterizzante del software originale, con riferimento sia alla funzionalità strutturale che algoritmica. 18

19 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) 10) le opere del disegno industriale che presentino di per sé carattere creativo e valore artistico. 19

20 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) Le opere del disegno industriale: Cass., 13 novembre 2015, n Il valore artistico di un opera del disegno industriale costituisce un elemento, pur non suscettibile di definizione onnicomprensiva, che, unitamente al carattere creativo, conferisce al prodotto un valore diverso ed aggiunto rispetto a quello della sua mera funzionalità, con conseguente possibilità di usufruire della tutela del diritto d autore, la cui sussistenza va accertata dal giudice di merito, di volta in volta, in relazione alla peculiarità di ciascuna fattispecie, alla stregua di parametri di riferimento il più possibile obiettivi, quali: (Segue) 20

21 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) Le opere del disegno industriale: Cass., 13 novembre 2015, n a) il riconoscimento che l oggetto ha ricevuto da parte degli ambienti culturali ed istituzionali sulla sussistenza delle qualità estetiche ed artistiche, così collocandosi nella c.d. fascia alta del design, che si manifesta tramite l esposizione in mostre e in musei, la pubblicazione in riviste specializzate non a carattere commerciale, la partecipazione a manifestazioni artistiche, l attribuzione di premi, gli articoli di critici esperti del settore; (Segue) 21

22 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) Le opere del disegno industriale: Cass., 13 novembre 2015, n b) la circostanza che l opera del design sia commercializzata nel mercato artistico e non in quello puramente commerciale oppure che in quest ultimo mercato abbia acquistato un valore particolarmente elevato; c) la circostanza, da valutarsi con prudenza, che l opera sia stata creata da un noto artista. 22

23 Le opere protette (art. 2 L. n. 633/1941) Il fenomeno del file sharing e la privacy: Trib. Roma, 22 novembre 2007, caso Peppermint Posto che, alla luce della disciplina comunitaria, la tutela delle persone fisiche, con riguardo al trattamento dei dati personali, è prevalente rispetto alle esigenze probatorie di un giudizio civile teso all accertamento della lesione del diritto di sfruttamento economico del diritto d autore, deve escludersi l applicabilità dell art. 156-bis L. n. 633/1941, in tema di identificazioni dei soggetti implicati nell illecito, e dell art. 24 D. Lgs. n. 196/2003 circa il trattamento dei dati personali relativi alle comunicazioni elettroniche e telematiche tra privati, per finalità connesse alla tutela dei diritti soggettivi dei privati. 23

24 Le opere collettive (art. 3 L. n. 633/1941) Le opere collettive (ad esempio, riviste, enciclopedie, giornali) sono costituite dalla riunione di opere che hanno carattere di creazione autonoma, come risultato dalla scelta e dal coordinamento ad un determinato fine letterario, scientifico, didattico, religioso, politico od artistico. L art. 38, c. 2, L. n. 633/1941 prevede che i singoli collaboratori dell opera collettiva hanno il diritto di utilizzare la propria opera separatamente nel rispetto degli accordi raggiunti o, in assenza, di quanto stabilito dagli artt. 39 e seguenti della L. n. 633/1941. Pertanto, nell opera collettiva i singoli contributi rimangono di titolarità dei rispettivi autori, mentre autore dell opera in sé è colui che dirige e organizza l opera. 24

25 Le elaborazioni di carattere creativo (art. 4 L. n. 633/1941) 1. Senza pregiudizio dei diritti esistenti sull opera originaria, sono altresì protette le elaborazioni di carattere creativo dell opera stessa, quali le traduzioni in altra lingua, le trasformazioni da una in altra forma letteraria od artistica, le modificazioni ed aggiunte che costituiscano un rifacimento sostanziale dell opera originaria, gli adattamenti, le riduzioni, i compendi, le variazioni non costituenti opera originale. 25

26 Soggetti del diritto (art. 6 L. n. 633/1941) 1. Il titolo originario dell acquisto del diritto di autore, è costituito dalla creazione dell opera, quale particolare espressione del lavoro intellettuale. Il diritto d autore sorge in capo all autore di qualsiasi opera con la creazione della medesima, senza alcun obbligo di adempiere a formalità amministrative. 26

27 Soggetti del diritto (art. 8 L. n. 633/1941) 1. E reputato autore dell opera, salvo prova contraria, chi è in essa indicato come tale, nelle forme d uso, ovvero è annunciato come tale nella recitazione, esecuzione, rappresentazione o radiodiffusione, dell opera stessa. 2. Valgono come nome lo pseudonimo, il nome d arte, la sigla o il segno convenzionale, che siano notoriamente conosciuti come equivalenti al nome vero. 27

28 I diritti conferiti dal diritto d autore Il diritto d autore conferisce: diritti morali: diritti a contenuto personale che appartengono esclusivamente all autore. Tali diritti sono inalienabili (art. 22 L. n. 633/1941) e dopo la morte dell autore possono essere fatti valere dal coniuge, dai figli o, in loro mancanza, da ascendenti e discendenti in maniera perpetua (art. 23 L. n. 633/1941); diritti patrimoniali: consistono nel diritto di sfruttamento economico dell opera dell ingegno. Tali diritti sono alienabili e limitati nel tempo (art. 25 L. n. 633/1941). 28

29 I diritti morali (art. 20 L. n. 633/1941) 1. Indipendentemente dai diritti esclusivi di utilizzazione economica dell opera, previsti nelle disposizioni della sezione precedente, ed anche dopo la cessione dei diritti stessi, l autore conserva il diritto di rivendicare la paternità dell opera e di opporsi a qualsiasi deformazione, mutilazione od altra modificazione, e ad ogni atto a danno dell opera stessa, che possano essere di pregiudizio al suo nome od alla sua reputazione. L autore ha altresì il diritto di ritirare l opera dal commercio, qualora ricorrano gravi motivi e salvo l obbligo di indennizzare coloro che hanno acquistato i diritti di riprodurre, diffondere, eseguire o rappresentare l opera medesima. 29

30 I diritti patrimoniali (art. 12 e seguenti L. n. 633/1941) 1. L autore ha il diritto esclusivo di pubblicare l opera. 2. Ha altresì il diritto esclusivo di utilizzare economicamente l opera in ogni forma e modo, originale o derivato, nei limiti fissati da questa legge, ed in particolare con l esercizio dei diritti esclusivi indicati negli articoli seguenti. 3. E considerata come prima pubblicazione dell opera la prima forma di esercizio del diritto di utilizzazione economica. Il diritto esclusivo di pubblicare l opera, consiste nel diritto di offrire l opera, per la prima volta, alla conoscenza di un pubblico indifferenziato. 30

31 I diritti patrimoniali Il diritto di riproduzione (art. 13 L. n. 633/1941) 1. Il diritto esclusivo di riprodurre ha per oggetto la moltiplicazione in copie diretta o indiretta, temporanea o permanente, in tutto o in parte dell opera, in qualunque modo o forma, come la copiatura a mano, la stampa, la litografia, l incisione, la fotografia, la fonografia, la cinematografia ed ogni altro procedimento di riproduzione. 31

32 I diritti patrimoniali Il diritto di trascrizione (art. 14 L. n. 633/1941) 1. Il diritto esclusivo di trascrivere ha per oggetto l uso di mezzi atti a trasformare l opera orale in opera scritta o riprodotta con uno dei mezzi indicati nell art. 13 L. n. 633/

33 I diritti patrimoniali Il diritto di esecuzione, rappresentazione e recitazione (art. 15 L. n. 633/1941) 1. Il diritto esclusivo di eseguire, rappresentare o recitare in pubblico ha per oggetto la esecuzione, la rappresentazione o la recitazione, comunque effettuate, sia gratuitamente che a pagamento, dell opera musicale, dell opera drammatica, dell opera cinematografica, di qualsiasi altra opera di pubblico spettacolo e dell opera orale. 33

34 I diritti patrimoniali Il diritto di diffusione (art. 16 L. n. 633/1941) 1. Il diritto esclusivo di comunicazione al pubblico su filo o senza filo dell opera ha per oggettol impiegodiunodeimezzididiffusioneadistanza,qualiiltelegrafo,iltelefono,la radio, la televisione ed altri mezzi analoghi e comprende la comunicazione al pubblico via satellite, la ritrasmissione via cavo, nonché le comunicazioni al pubblico codificate con condizioni particolari di accesso; comprende, altresì, la messa a disposizione del pubblico dell opera in maniera che ciascuno possa avervi accesso dal luogo e nel momento scelti individualmente. 34

35 I diritti patrimoniali Il diritto di distribuzione (art. 17 L. n. 633/1941) 1. Il diritto esclusivo di distribuzione ha per oggetto la messa in commercio o in circolazione, o comunque a disposizione, del pubblico, con qualsiasi mezzo ed a qualsiasi titolo, dell originale dell opera o degli esemplari di essa e comprende, altresì, il diritto esclusivo di introdurre nel territorio degli Stati della Comunità europea, ai fini di distribuzione, le riproduzioni fatte negli Stati extracomunitari. 35

36 I diritti patrimoniali Il diritto di traduzione (art. 18, c. 1, L. n. 633/1941) 1. Il diritto esclusivo di tradurre ha per oggetto la traduzione dell opera in altra lingua o dialetto. 36

37 I diritti patrimoniali Il diritto di rielaborazione (art. 18, c. 2, L. n. 633/1941) 2. Il diritto esclusivo di elaborare comprende tutte le forme di modificazione, di elaborazione e di trasformazione dell opera previste dall art. 4. L art. 4 L. n. 633/1941 stabilisce che: 1. Senza pregiudizio dei diritti esistenti sull opera originaria, sono altresì protette le elaborazioni di carattere creativo dell opera stessa, quali le traduzioni in altra lingua, le trasformazioni da una in altra forma letteraria od artistica, le modificazioni ed aggiunte che costituiscano un rifacimento sostanziale dell opera originaria, gli adattamenti, le riduzioni, i compendi, le variazioni non costituenti opera originale. 37

38 I diritti patrimoniali Il diritto di noleggio (art. 18-bis, c. 1, L. n. 633/1941) 1. Il diritto esclusivo di noleggiare ha per oggetto la cessione in uso degli originali, di copie o di supporti di opere, tutelate dal diritto d autore, fatta per un periodo limitato di tempo ed ai fini del conseguimento di un beneficio economico o commerciale diretto o indiretto. 38

39 I diritti patrimoniali Il diritto di prestito (art. 18-bis, c. 2, L. n. 633/1941) 2. Il diritto esclusivo di dare in prestito ha per oggetto la cessione in uso degli originali, di copie o di supporti di opere, tutelate dal diritto d autore, fatta da istituzioni aperte al pubblico, per un periodo di tempo limitato, a fini diversi da quelli di cui la comma 1. 39

40 La durata dei diritti patrimoniali (art. 25 L. n. 633/1941) I diritti di utilizzazione economica dell opera durano tutta la vita dell autore e sino al termine del settantesimo anno solare dopo la sua morte. 40

41 Trasmissione dei diritti di utilizzazione economica (art. 107 L. n. 633/1941) 1. I diritti di utilizzazione economica spettanti agli autori delle opere dell ingegno, nonché i diritti connessi aventi carattere patrimoniale, possono essere acquistati, alienati o trasmessi in tutti i modi e forme consentiti dalla legge, salva l applicazione delle norme contenute in questo capo. 41

42 Trasmissione dei diritti di utilizzazione economica (art. 108 L. n. 633/1941) 1. L autore che abbia compiuto sedici anni di età ha la capacità di compiere tutti gli atti giuridici relativi alle opere da lui create e di esercitare le azioni che ne derivano. 42

43 Trasmissione dei diritti di utilizzazione economica (art. 109 L. n. 633/1941) 1. La cessione di uno o più esemplari dell opera non importa, salvo patto contrario, la trasmissione dei diritti di utilizzazione economica, regolati da questa legge. 2. Tuttavia la cessione di uno stampo, di un rame inciso o di altro simile mezzo usato per riprodurre un opera d arte, comprende, salvo patto contrario, la facoltà di riprodurre l opera stessa, sempreché tale facoltà spetti al cedente. 43

44 Trasmissione dei diritti di utilizzazione economica (art. 110 L. n. 633/1941) 1. La trasmissione dei diritti di utilizzazione deve essere provata per iscritto. 44

45 I diritti connessi al diritto d autore (art. 72 e seguenti L. n. 633/1941) Oltre ai diritti d autore, che sono i diritti di chi crea un opera dell ingegno avente carattere creativo, sono tutelati anche i diritti connessi al diritto d autore che sono: (i) (ii) i diritti di chi di quell opera del diritto d autore fa un uso particolare; i diritti sulle opere che hanno un carattere creativo meno accentuato. 45

46 I diritti connessi al diritto d autore (art. 72 e seguenti L. n. 633/1941) I diritti connessi al diritto d autore sono: diritti del produttore di fonogrammi (art. 72 e seguenti L. n. 633/1941); diritti dei produttori di opere cinematografiche o audiovisive o sequenze di immagini in movimento (art. 78-bis e seguenti L. n. 633/1941); diritti audiovisivi sportivi (art. 78-quater L. n. 633/1941); diritti relativi all emissione radiofonica e televisiva (art. 79 L. n. 633/1941); diritti degli artisti interpreti e degli artisti esecutori (art. 80 e ss. L. n. 633/1941); diritti relativi ad opere pubblicate o comunicate al pubblico per la prima volta successivamente alla estinzione dei diritti patrimoniali d autore (art. 85-ter L. n. 633/1941); 46

47 I diritti connessi al diritto d autore (art. 72 e seguenti L. n. 633/1941) diritti relativi ad edizioni critiche e scientifiche di opere in pubblico dominio (art. 85- quater e ss. L. n. 633/1941); diritti relativi a bozzetti di scene teatrali (art. 86 L. n. 633/1941); diritti relativi alle fotografie (art. 87 e seguenti L. n. 633/1941); diritti relativi alla corrispondenza epistolare ed al ritratto (art. 93 e seguenti L. n. 633/1941); diritti relativi ai progetti di lavori dell ingegneria (art. 99 L. n. 633/1941); protezione del titolo, delle rubriche, dell aspetto esterno dell opera, degli articoli e di notizie. Divieto di taluni atti di concorrenza sleale (art. 100 e seguenti L. n. 633/1941). 47

48 Plagio - Contraffazione Sia la giurisprudenza che la dottrina utilizzano comunemente i termini plagio e contraffazione come sinonimi. Più esattamente, secondo altra interpretazione dottrinaria, con il termine plagio si indica la violazione del diritto morale di paternità sull opera dell ingegno, ossia la falsa attribuzione di paternità di un opera altrui, mentre con il termine contraffazione si intende la violazione dei diritti di utilizzazione economica. 48

49 Plagio - Contraffazione Cass. 28 novembre 2011, n Il carattere creativo e la novità dell opera sono elementi costitutivi del diritto d autore sull opera dell ingegno; pertanto, prima ancora di verificare se un opera possa costituire plagio di un altra, il giudice deve verificare se quest ultima abbia o meno i requisiti per beneficiare della protezione richiesta (fattispecie relativa alla tutelabilità come diritto d autore di un libro fotografico sui luoghi visitati da Goethe in Sicilia, nel quale erano riportati anche brani letterari selezionati). 49

50 Plagio - Contraffazione Cass. 15 giugno 2012, n L accertamento se l opera dell ingegno costituisca opera dotata di carattere creativo tale da meritare la protezione della legge nei confronti di altra che si assume plagiata, è rimesso all apprezzamento del giudice. In tema di protezione del diritto di autore, si ha violazione dell esclusiva non solo quando l opera è copiata integralmente ma anche nell ipotesi in cui sussistano differenze di dettaglio, in quanto ciò che conta è se i tratti essenziali che caratterizzano l opera anteriore sono riconoscibili nell opera successiva (fattispecie relativa al plagio-contraffazione di un brano musicale, nel quale è stato valorizzato il ritornello quale nucleo essenziale dell opera dell ingegno medesima). 50

51 Enti di tutela del diritto d autore Presidenza del Consiglio dei Ministri SIAE (Società Italiana Autori ed Editori): ente nazionale a tutela del diritto d autore, la cui funzione istituzionale consiste nell attività di intermediazione per l esercizio dei diritti d autore dei propri associati (sito Internet WIPO (World Intellectual Property Organization): ente internazionale a tutela del diritto d autore (sito Internet 51

52 Avv. Marco Venturello VENTURELLO E BOTTARINI, AVVOCATI Via Vittorio Amedeo II n. 17, Torino Tel Fax marco.venturello@sleuresis.it Sito Internet 52