Copyright by Fabrizio Serra editore, Pisa Roma. LINGVARVM VARIETAS

Transcript

1 LINGVARVM VARIETAS

2 An International, Yearly and Peer-Reviewed Journal. The econtent is Archived with Clockss and Portico. * Diretta da Paolo Poccetti (Università di Roma Tor Vergata ) Comitato scientifico Luciano Agostiniani (Università di Perugia), Philip Baldi (Penn State University), Frédérique Biville (Université Lyon 2), Pier Luigi Cuzzolin (Università di Bergamo), Patrizia de Bernardo (Universidad del País Vasco, Vitoria-Gasteiz), Michèle Fruyt (Paris IV, Sorbonne), José Luis Garcia Ramon (Universität Köln), Daniel Kölligan (Universität Köln), Daniele Maras ( Sapienza, Università di Roma), Torsten Meissner (Pembroke College, Cambridge), Anna Orlandini (Université de Toulouse, Le Mirail), Diego Poli (Università di Macerata), Rex Wallace (University of Massachussets), Michael Weiss (Cornell University)

3 LINGVARVM VARIETAS An International Journal PISA ROMA FABRIZIO SERRA EDITORE MMXVI

4 Amministrazione e abbonamenti Fabrizio Serra editore Casella postale n. 1, succursale n. 8, I Pisa, tel , fax I prezzi ufficiali di abbonamento cartaceo e/o Online sono consultabili presso il sito Internet della casa editrice Print and/or Online official subscription rates are available at Publisher s web-site I pagamenti possono essere effettuati tramite versamento su c.c.p. n o tramite carta di credito (American Express, Visa, Eurocard, Mastercard) Uffici di Pisa : Via Santa Bibbiana 28, I Pisa, tel , fax , fse@libraweb.net Uffici di Roma : Via Carlo Emanuele I 48, I Roma, tel , fax , fse.roma@libraweb.net Autorizzazione del Tribunale di Pisa n. 8 del 14 maggio 2012 Direttore responsabile : Fabrizio Serra A norma del codice civile italiano, è vietata la riproduzione, totale o parziale (compresi estratti, ecc.), di questa pubblicazione in qualsiasi forma e versione (comprese bozze, ecc.), originale o derivata, e con qualsiasi mezzo a stampa o internet (compresi siti web personali e istituzionali, academia.edu, ecc.), elettronico, digitale, meccanico, per mezzo di fotocopie, pdf, microfilm, film, scanner o altro, senza il permesso scritto della casa editrice. Under Italian civil law this publication cannot be reproduced, wholly or in part (included offprints, etc.), in any form (included proofs, etc.), original or derived, or by any means: print, internet (included personal and institutional web sites, academia.edu, etc.), electronic, digital, mechanical, including photocopy, pdf, microfilm, film, scanner or any other medium, without permission in writing from the publisher. Proprietà riservata All rights reserved Copyright 2016 by Fabrizio Serra editore, Pisa Roma. Fabrizio Serra editore incorporates the Imprints Accademia editoriale, Edizioni dell Ateneo, Fabrizio Serra editore, Giardini editori e stampatori in Pisa, Gruppo editoriale internazionale and Istituti editoriali e poligrafici internazionali. Stampato in Italia Printed in Italy issn isbn

5 SOMMARIO Paolo Di Giovine, Valentina Gasbarra, Presentazione 11 Domenico Agostini, Greek echos in Pahlavi literature. A preliminary survey of calques and foreign terms 13 Maria Carmela Benvenuto, Appunti sulla rappresentazione linguistica dell identità dell aristocrazia dominante nella Frigia ellespontica achemenide 25 Albio Cesare Cassio, The koine in the East: Asóka s rock edict 12 in Greek dress 39 Carlo Consani, Fenomeni di contatto a livello di discorso e di sistema nella Cipro ellenistica (Kafizin) e le tendenze di lunga durata 51 Pierluigi Cuzzolin, Il greco nell estremo occidente d Europa: gli aspetti identitari 67 Alessandro De Angelis, Un esito palatale nel latino di Sicilia? A proposito del bilinguismo greco-latino 81 Margherita Donati, Sindrome delle coronali e trasparenza morfologica : varianti grafiche nell assimilazione preverbale latina 97 Kalle Korhonen, Questioni del bilinguismo siciliano antico in lunga durata 115 Gabriella Macrì, Aspetti intertestuali tra letteratura grecanica di Calabria e letteratura greca 121 Elisabetta Magni, Notha verba : interferenza e mutamento attraverso le formazioni ibride latino-greco 133 Giovanna Marotta, Sociolinguistica storica ed epigrafia latina. Il corpus CLaSSES i 145 Paolo Martino, Riflessi lessicali della stratificazione sociale nella Calabria bizantina : bovese thema uomo 161 Paolo Milizia, Problemi di grafia e fonologia nel lessico copto-greco 177 Giulio Paulis, Latino, greco e volgare nella Sardegna bizantina e alto-giudicale. Dinamiche sociolinguistiche e onomastica personale 191 Adriano V. Rossi, Problemi di etimologia areale nel Mediterraneo orientale : gr. kuvmbaco~ nel suo retroterra asiatico 211 Giancarlo Schirru, Accordo di genere e contatto linguistico nella koiné egiziana 229 Rüdiger Schmitt, Strabo s account of the Iranian lands : some remarks of an Iranian linguist and onomastician 241 Indice degli argomenti 259 Indice dei testi oggetto di analisi 265

6 PRESENTAZIONE Al declinare del mese di settembre del 2014, dal 22 al 24, abbiamo avuto l onore e il piacere di organizzare, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università di Roma La Sapienza, un Convegno internazionale, dal titolo Dinamiche sociolinguistiche in aree di influenza greca. Mutamento, variazione e contatto. Il titolo del Convegno, che si potrebbe giudicare insolitamente circostanziato in rapporto a quella che è la consuetudine in incontri di ampie dimensioni, rifletteva l impostazione del progetto nazionale di ricerca nel quale si inseriva, risultato della convergenza di linee di indagine nel campo della linguistica storica e della sociolinguistica riassumibili sotto la comune definizione di Rappresentazioni linguistiche dell identità. Modelli sociolinguistici e linguistica storica. Il progetto cofinanziato, 1 coordinato dalla collega di Bergamo Piera Molinelli, e che a Bergamo ha poi visto il suo atto conclusivo nel Congresso tenutosi dal 28 al 30 settembre 2015, ha conosciuto una serie di incontri intermedi, tra i quali si inserisce quello romano, i cui Atti vedono la luce in questa prestigiosa sede editoriale. Gli interventi tenuti dai diciotto relatori, che annoveravano alcuni dei massimi esperti nei rispettivi settori di competenza, cinque noti docenti di atenei stranieri, invitati italiani e una significativa rappresentanza delle 7 Unità di Ricerca del progetto, 2 hanno spaziato su più aree geolinguistiche e su differenti fasi diacroniche, accomunati dall intento di portar luce sulle dinamiche di interrelazione tra identità e alterità linguistica e socioculturale delle lingue, con particolare attenzione a fenomeni attinenti alla grecità periferica (non balcanica). La forte compattezza tematica dell incontro ha poi suggerito di riunire i contributi all interno di un opera monografica, e la generosa disponibilità di Paolo Poccetti, Direttore di questa rivista, ha permesso di far sì che gli Atti costituiscano il fascicolo dell annata 2016 di «Linguarum Varietas». Il volume comprende quasi tutti gli interventi tenuti durante il Convegno, e credo sia un risultato importante, visti i crescenti impegni accademici e burocratici che sottraggono sempre più spazio alla ricerca e spesso impediscono agli autori una consegna tempestiva dei lavori. I diversi contributi riuniti nel presente volume indagano la manifestazione e la percezione dell identità e dell alterità linguistica in funzione di diversi contesti storici e socioculturali tenendo presente soprattutto il ruolo svolto dal greco, lingua sulla quale si è concentrata in modo particolare l unità di ricerca che ha organizzato il convegno, in contesti di contatto linguistico con diverse lingue appartenenti sia all àmbito indoeuropeo (specialmente latino e iranico) sia a quello semitico, con riferimento ad alcuni momenti storici significativi. Quale metodo 1 Progetto prin : Rappresentazioni linguistiche dell identità. Modelli sociolinguistici e linguistica storica (prot. 2010hxpff2). 2 Bergamo, Cagliari, Chieti-Pescara, Pisa, Roma-La Sapienza, Siena-Università per Stranieri e Tuscia- Viterbo.

7 12 presentazione di indagine condiviso è stato scelto un criterio, per dir così, di tipo atomisticoinduttivo, ritenuto il più adatto per consentire una classificazione stilistica o sociale dei fenomeni di contatto che emergono dalle fonti linguistiche a nostra disposizione. Le tematiche e gli àmbiti di indagine hanno trovato un denominatore comune nell intento metodologico di collegare la ricerca storico-linguistica e quella sociolinguistica ed etnolinguistica. In particolare, la Sicilia e il Mezzogiorno calabro-lucano, caratterizzati dalla compresenza di greco e latino sino ai primi secoli della nostra èra e, successivamente, dalla coesistenza di varietà greche e romanze, sono stati studiati nei contributi di Alessandro De Angelis, Kalle Korhonen, Gabriella Macrì e Paolo Martino. Le relazioni gerarchiche tra latino, greco, e in questo caso anche sardo, fanno da sfondo all indagine onomastica condotta da Giulio Paulis. Ancora una volta il bilinguismo greco-latino e il latino rappresentano l oggetto della ricerca nei contributi di Margherita Donati, Elisabetta Magni e Giovanna Marotta. Carlo Consani ha vòlto l attenzione a un area relativamente meno nota, quella di Cipro in epoca ellenistica, e l etimologia areale nel Mediterraneo orientale del I millennio avanti Cristo è stata discussa con ricchezza di dati da Adriano Rossi. Alcune varietà di greco della koiné costituiscono la cornice entro la quale si colloca l analisi operata da Giancarlo Schirru, e Paolo Milizia studia problemi fonologici e grafici nella contigua area di lingua copto-greca. Infine, sul versante orientale, i contatti del greco con le lingue iraniche sono stati messi in luce dai contributi di Domenico Agostini, Maria Carmela Benvenuto e Rüdiger Schmitt, quest ultimo fornendo un acuta analisi di nomi e toponimi iranici menzionati da Strabone. In considerazione della coerenza tematica dell opera, è parso opportuno seguire il suggerimento del Direttore della rivista e corredare gli Atti di un indice degli argomenti trattati e dei testi analizzati. Come si vede, siamo in presenza di un quadro ampio e articolato, accomunato dall intento certamente ambizioso, in riferimento a fasi storiche anche molto alte 1 di gettar luce sui fenomeni di contatto in un area ben precisa, considerando anche i processi che l interferenza innesca a livello di variazione e di mutamento linguistico. Sarà il lettore a valutare se il risultato sperato sia stato raggiunto, con un apporto significativo al dibattito scientifico. A noi non resta che ringraziare di cuore gli autori, estremamente solleciti anche nelle fasi di correzione delle bozze e di redazione degli indici, l amico Poccetti, l editore e tutti coloro i quali si sono adoperati dapprima per la riuscita dell incontro scientifico, quindi per la redazione di questo volume. Paolo Di Giovine Valentina Gasbarra Università di Roma La Sapienza Università di Roma La Sapienza paolo.digiovine@uniroma1.it valentina.gasbarra@uniroma1.it 1 Soprattutto ove si consideri che molti linguisti sembrano tuttora ancorati alle perplessità di fatto se non di principio più di mezzo secolo fa avanzate dal Weinreich (Languages in Contact, New York, Linguistic Circle of New York, 1953, ediz. it. a cura di V. Orioles, Torino, utet, 2008).

8 composto in carattere dante monotype dalla fabrizio serra editore, pisa roma. stampato e rilegato nella tipografia di agnano, agnano pisano (pisa). * Luglio 2015 (cz 2 fg 3)