9 CONFIGURAZIONI INGRESSO / INPUT CONFIGURATIONS

Transcript

1 9 CONFIGURAZIONI INGRESSO / INPUT CONFIGURATIONS / EINGANGSKONFIGURATIONEN CONFIGURATIONS A L ENTREE / CONFIGURACIONES EN ENTRADA / CONFIGURAÇÕES ENTRADA Ingresso standard / Standard input / Standardeingang ( ) Dimensioni di ingresso per i tipi A, B, C riportate nel dettaglio nelle pagine seguenti. Input dimensions for types A, B, C are detailed on the next pages. Die Abmessungen vom Eingang für die Typen A, B und C sind detailliert auf den folgenden Seiten angegeben. Dimensions d entrée pour les types A, B, C figurant dans le détail sur les pages suivantes. Dimensiones de entrada para los tipos A, B, C indicadas detalladamente en las páginas siguientes. Dimensões de entrada para os tipos A, B, C indicadas detalhadamente nas paginas seguintes. Predisposizione RF / RF Setup / Auslegung RF Préréglage RF / Predisposición RF / Predisposição RF (RF) Entrata diretta in corona e pignone solare;; dimensioni di ingresso variabili in base alla grandezza del riduttore, fornibili su richiesta. Consente il montaggio di freni, accoppiamenti motore ed altri accessori. Direct input in the crown and sun gears; input dimensions vary according to gear size, can be supplied on request. It allows brakes, motor couplings and other accessories to be mounted. Direkter Eingang an Kranz und Planetenrad. Die Abmessungen vom Eingang variieren je nach Größe vom Untersetzungsgetriebe und sind auf Wunsch erhältlich. Erlaubt die Montage von Bremsen, Motorkupplungen und anderem Zubehör. Entrée directe en couronne et pignon solaire;; dimensions d entrée variables en fonction de la grandeur du réducteur, communiquées sur simple demande. Elle permet de monter les freins, les accouplements moteur et d autres accessoires. Entrada directa en corona y piñón solar; dimensiones de entrada variables según el tamaño del reductor, proporcionables a petición. Permite el montaje de frenos, acoplamientos motor y otros accesorios. Entrada direta em coroa e pinhão solar;; dimensões de entrada variáveis conforme a grandeza do redutor, fornecidos a pedido. Consente a montagem de freios, acoplagens do motor e outros acessórios. Predisposizione BOC / BOC Setup / Auslegung BOC Préréglage BOC / Predisposición BOC / Predisposição BOC Come ingresso standard ma con pignone solare;; dimensioni di ingresso variabili in base alla grandezza del riduttore, fornibili su richiesta. Consente il montaggio di accoppiamenti motore ed altri accessori. Like the standard input but with a sun gear; input dimensions vary according to gear size, can be supplied on request. It allows motor couplings and other accessories to be mounted. Wie Standardeingang, aber mit Planetenrad. Die Abmessungen vom Eingang variieren je nach Grö0e vom Untersetzungsgetriebe und sind auf Wunsch erhältlich. Erlaubt die Montage von Motorkupplungen und anderem Zubehör. (BOC) Comme entrée standard mais avec pignon solaire;; dimensions d entrée variables en fonction de la grandeur du réducteur, communiquées sur simple demande. Elle permet de monter les accouplements moteur et d autres accessoires. Como entrada standard, pero con piñón solar; dimensiones de entrada variables según el tamaño del reductor, proporcionables a petición. Permite el montaje de acoplamientos motor y otros accesorios. Como entrada padrão mas com pinhão solar;; dimensões de entrada variáveis conforme a grandeza do redutor, fornecidos a pedido. Consente a montagem de acoplagens do motor e outros acessórios. C-3

2 RF2 Kit di chiusura per entrata tipo (A) completo di tenuta paraolio. Kit de fermeture pour entrée type (A) avec joint étanche à l huile M325 Closing kit for type (A) input, complete with oil seal. Kit de cierre para entrada de tipo (A) completo de sello de aceite. Verschlusssatz für Eingang Typ (A) komplett mit Ölabdichtung. Kit de encerramento para entrada de tipo (A) munido de vedação pára-óleo. C-4

3 RA105 / RA105D RA110 / RA110D RA210 / RA210D RA310 / RA310D / RA310T RA510D / RA510T RA710D / RA710T RA810D / RA810T RA1010T RA1700T RA510 RA710 RA1010 (A) / RA1010D RA1700 (A) / RA1700D C-5

4 RF2 RF5 Kit di chiusura per entrata tipo (B) completo di tenuta paraolio. Kit de fermeture pour entrée type B avec joint étanche à l huile M324 Closing kit for type (B) input, complete with oil seal. Kit de cierre para entrada de tipo (B) completo de sello de aceite. Verschlusssatz für Eingang Typ (B) komplett mit Ölabdichtung. Kit de encerramento para entrada de tipo B munido de vedação pára-óleo. C-6

5 RA1010 (B) RA1700 (B) C-7

6 RF KIT CB (RR810 - RR1010 / RA1010 (B) - RR1700 / RA1700 (B)) Kit di trasformazione ingresso per riduttori lineari e angolari e di trasformazione per freni RF ;; trasforma l'ingresso tipo (C) in ingresso tipo (B) consentendo il montaggio di ulteriori accoppiamenti motore. Consultare le apposite tabelle degli accoppiamenti per verificare la compatibilità. Kit de transformation de l entrée pour réducteurs linéaires, angulaires et pour les freins RF ;; transforme l entrée type (C) en entrée type (B) pour le montage d accouplements supplémentaires au moteur. Voir les tableaux des accouplements pour s assurer de la compatibilité. Input transformation kit for linear and angular reduction gears and for RF brakes; transforms a type (C) input into a type (B) input so that other motor couplings can be mounted. Please consult the relative couplings tables to check compatibility. Kit de transformación de entrada para reductores lineales, angulares y para los frenos RF ; transforma la entrada de tipo (C) en entrada de tipo (B), permitiendo el montaje de ulteriores acoplamientos motor. Consúltense las correspondientes tablas de los acoplamientos para comprobar la compatibilidad. Satz zur Umwandlung vom Eingang für Linearund Winkelgetriebe und für Bremsen RF Wandelt den Eingang vom Typ (C) in einen Eingang vom Typ (B) um und erlaubt so die Montage weiterer Motorkupplungen. Die Kompatibilität anhand der Tabellen der Kupplungen prüfen. Kit de transformação entrada para redutores lineares, angulares e para freios RF ;; transforma a entrada de tipo (C) em entrada de tipo (B) consentindo a montagem de outras acoplagens de motor. Consultar as respetivas tabelas das acoplagens para verificar a compatibilidade. C-8

7 10 ENTRATE VELOCI / HIGH-SPEED INPUTS / SCHNELLE EINGÄNGE ENTREES RAPIDES / ENTRADAS RÁPIDAS / ENTRADAS RÁPIDAS C-9

8 C-10