USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

Transcript

1 AUTOMATIC ROUND DOOR PORTA AUTOMATICA TONDA model READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE

2

3

4

5 CONTENTS / INDICE FOREWORD / PREFAZIONE page 1 GUARANTEE / GARANZIA page 2 SAFETY INFORMATION / NORME DI SICUREZZA page 3 WARNINGS / AVVERTENZE page 5 1) PRELIMINARY INFORMATION / INFORMAZIONI PRELIMINARI page 7 Preliminary remarks / Raccomandazioni preliminari page 7 2) INSTALLATION OF AUTOMATIC DOOR / INSTALLAZIONE DELLA PORTA AUTOMATICA page 8 3) MOTOR BLOCKAGE SYSTEM / SISTEMA DI BLOCCO MOTORE page 22 4) ELECTRONICS / ELETTRONICA page 22 Technical characteristics and description / Descrizione e caratteristiche tecniche page 23 Working / Funzionamento page 25 Setting of the working parameters / Impostazione dei parametri di funzionamento page 27 You check to the test, meaning LED and messages to display ControllI al collaudo, significato LED e messaggi a DISPLAY page 29 Connections internal to external mother board / Connessioni da esterno a interno quadro page 31 Clamps meaning / Funzioni ai morsetti scheda interno quadro page 33 Link schemes / Schemi di collegamento page 35 5) CODIFYING THE ELECTRONIC KEY / CODIFICA DELLA CHIAVE ELETTRONICA page 46 6) MAINTENANCE / MANUTENZIONE page 48 4

6

7

8

9 Opening buttons are inserted in doorpost Pulsanti apertura inseriti nel montante 8

10

11

12 Holes for the upper crossbar photocells Fori fotocellule macchina Upper finishing cover Mastra superiore Lower finishing cover Mastra inferiore Holes for the upper crossbar photocells Fori fotocellule macchina 11

13 Photocells hole Upper crossbar Foro fotocellula Macchina superiore Verify the photocells holes alignement and perpendicularity Verificare l allineamento e la perpendicolarità dei fori delle fotocellule Lower water tray Ghiotta inferiore Photocells hole Foro fotocellula 12

14

15

16

17 Upper guides Guide superiori Adjustable upper trolley installed on its guide Carrello superiore regolabile montato sulla sua guida Upper intermediate finishing covers Mastre intermedie superiori Lower intermediate finishing covers Mastre intermedie inferiori Sliding panel Anta scorrevole Adjustable lower trolley Carrelli inferiori regolabili 16

18

19

20

21 Sliding wing doorpost Montante anta scorrevole Closing-dog unlocking lever Sblocco leva castagne Handle is included in the supplì Maniglia in dotazione Rotate to unlock Ruotare per disimpegnare 20 1) Operate dog unlocking lever Azionare lo sblocco leva castagne 2) Insert supplied handle Inserire la maniglia in dotazione 3) Rotate to unlock the dogs Ruotare per disimpegnare le castagne

22

23 3) MOTOR BLOCKAGE SYSTEM The motor is provided with a blockage system (brake) driven by a friction electromagnetic system. Until the motor is operating, therefore under tension, the brake is not operative. 3) SISTEMA DI BLOCCO MOTORE: Il motore è dotato di un sistema di blocco (freno) ad azionamento elettro-magnetico a frizione. Fino a quando il motore è in funzione, per cui sotto tensione, il freno non è operativo. Stroke motor block Freno blocco motore Motor encoder Encoder motore Coupling cable of manual uncloping Aggancio cavo di sblocco manuale When the motor is in the rest position, or in any case in absence of power supply, the brake enters upon function, to avoid the opening or in any case the manual wings movement. This will be possible instead, in case of emergency or damage, when it is necessary to open the wings manually, operating on the unlock cable supplied with the door. A motore fermo o comunque in mancanza di alimentazione il freno entra in funzione per impedire l'apertura o comunque la movimentazione manuale delle ante. Ciò è concesso invece, agendo sul cavo di sblocco fornito in dotazione, nei casi di emergenza e di avaria laddove si ha la necessità di aprire manualmente le ante. Unlock driving cable in position completely closed Azionamento cavo di sblocco in posizione chiusa (blocco motore inserito) 22

24 4) ELETRONICS SLIDING DOORS CONTROL WITH 4 LEAVES firmware rev from sn. 025 and up Optional remote 4) ELETTRONICA CONTROLLO PER PORTE SCORREVOLI CON 4 ANTE rev. firmware da sn. 025 Opzione telecomando 23

25 24

26 25

27 26

28 27

29 28

30 29

31 30

32 31

33 32

34 33

35 34

36 35

37 36

38 37

39 38

40 39

41 40

42 41

43 42

44 43

45 44

46 45

47 5) CODIFYING THE ELECTRONIC KEY: The product is provided as standard complete with 2 electronic keys (photo 1) which can be programmed by the user more times, using the electronic card, inside the electric panel with a casual code chosen from 16 million combinations. 5) CODIFICA DELLA CHIAVE ELETTRONICA: Il prodotto viene fornito di serie completo di 2 chiavi elettroniche (foto 1) che possono essere programmate dall'utente più volte, mediante la scheda elettronica, posta all'interno del quadro elettrico, con un codice casuale scelto su 16 milioni di combinazioni. Programming procedures: - Putting the door into automatic mode - The electronic key indicator light is red - Pass the Master key in front of the electronic key reader - The indicator light will turn green - Pass all the keys in front of the key reader - For each key passed the electronics will emit a beep to show it has been programmed - Once the last key has been programmed after ten seconds the electronic key reader will change from green indicator light to red indicator light closing the programming cycle. - To check correct operation of the electronic key pass a programmed key in front of the reader and check the change of status of the reader from red indicator light to green indicator light, inserting the block of all the door functions. - The symbol of forbidden access will flash on the display of the electronic control unit Collegamento motore ed encoder - Mettere la porta in modalità di automatico - Il led della chiave elettronica è rosso - Passare davanti al lettore chiave elettronica la Master Key - Il led cambierà colore diventando verde - Passare tutte le chiavi da programmare davanti al lettore chiavi - Per ogni chiave passata l'elettronica emetterà un segnale (bip) di avvenuta programmazione - Ultimata la programmazione dell'ultima chiave dopo circa dieci secondi il lettore della chiave elettronica effettuerà un passaggio di stato da led verde a led rosso chiudendo il ciclo di programmazione. - Per verificare il corretto funzionamento della chiave elettronica passare davanti al lettore una chiave programmata e verificare il cambiamento di stato del lettore da led rosso a led verde, inserendo il blocco di tutte le funzioni della porta. - Sul display della centralina elettronica lampeggerà il simbolo di divieto di accesso 46

48 Infra-red ray photocells directly connected on the control unit. The photocells communicate with the electronics with a usually closed signal. Fotocellule a raggi infrarossi collegate direttamente sulla propria unità di comando. Le fotocellule comunicano con l'elettronica con un segnale normalmente chiuso. Photocell with control unit / Fotocellule con unità comando WARNINGS AVVERTENZE WHEN YOU PRESS THE PROGRAMMING KEY IT IS NECESSARY TO REPROGRAM ALL THE KEYS IN YOUR POSSESSION. THE KEYS WITH THE OLD CODE WILL NOT BE RECOGNISED. QUANDO PREMETE IL TASTO DI PROGRAMMAZIONE DOVETE NECESSARIAMENTE RIPROGRAMMARE TUTTE LE CHIAVI IN VOSTRO POSSESSO. LE CHIAVI CON IL VECCHIO CODICE NON VERRANNO RICONOSCIUTE 47

49 6) MAINTENANCE ADVICE: 6) MANUTENZIONE RACCOMANDAZIONI: CAUTION!!! AVVERTENZE!!! DURING MAINTENANCE OPERATIONS MAKE SURE THAT THE WORK AREA IS WELL ILLUMINATED AND FREE FROM OBJECTS THAT COULD CAUSE TRIPPING OR OTHER HAZARDS DO NOT USE CORROSIVE OR ABRASIVE SUBSTANCES FOR CLEANING OPERATIONS: POLLUTION DANGER AND DAMAGES TO THE BOAT OR TO THE DOOR DURANTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE PROVVEDERE AFFINCHE' LE ZONE DI LAVORO SIANO BEN ILLUMINATE E SGOMBRE DA OGGETTI CHE POSSONO ESSERE FONTE DI INTRALCIO O PERICOLO. NON UTILIZZARE SOSTANZE SOLVENTI, NOCIVE O ABRASIVE PER LA PULIZIA: PERICOLO DI INQUINAMENTO E DANNI ALLA PORTA O ALL'IMBARCAZIONE. Check tension of the belt: unscrew the screws from the cover of the machine to access the regulating mechanisms. After checking the status of the belt tension, if necessary, work on the relevant regulation screw. Controllare lo stato di tensione della cinghia: svitare i fissaggi del coperchio superiore della macchina per accedere ai meccanismi di regolazione. Dopo aver controllato lo stato di tensione della cinghia agire,se necessario, sulla relativa vite di regolazione. Chain pulling regulation screw Viti di regolazione tendicinghia Toothed belt to pull panels Diverter pulley Puleggia di rinvio Cinghia dentata di trascinamento delle ante Belt-idler group / Gruppo tendi cinghia Check integrity of the pulleys and features for moving the panels; Check integrity of all the gaskets; Check scrolling seats of the trolleys. Controllare l'integrità delle pulegge e dei particolari imputati per la movimentazione delle ante; Controllare lo stato di integrità di tutte le guarnizioni; Controllare lo stato delle sedi di scorrimento dei carrelli. 48

50 Check the sliding binaries of the lower trolleys of the wing (that you find in the lower water tray). They have to be cleaned periodically. Controllare i binari di scorrimento dei carrelli inferiori delle ante (presenti nella ghiotta) che devono esser puliti periodicamente. Section of the lower water tray Sezione ghiotta Sliding wing Anta scorrevole Cover of the lower water tray Coperchio ghiotta Zone that you must clear Zona da tener pulita Resin of the boat Resina imbarcazione Sliding binary of the lower water tray Binario di scorrimento ghiotta Lower water tray Ghiotta CAUTION!!! AVVERTENZE!!! ENSURE THAT ELECTRICAL POWER HAS BEEN DISCON- NECTED BEFORE PROCEEDING WITH ANY WORK OR CHECKS ON THE ELECTRICAL SYSTEM ACCERTARSI CHE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA SIA DISINSERITA, PRIMA DI EFFETTUARE LAVORI O CON- TROLLI SULL'IMPIANTO ELETTRICO Periodically check Controlli periodici Interval / Periodicità Type of check / Tipo di controllo Check the clamping screws of the door stop pawl / Controllo fissaggio viti cicchetto ferma porte Clean the seals. / Pulizia guarnizioni Check the electrical connection / Stato dell'impianto elettrico (ossidazione) Control the textile rope / Controllo cavo tessile Control the tension of textile rope / Regolazione tensione cavo Check the pulleys / Controllo pulegge Control the tactile seal / Controllo guarnizioni tattili W / S M / M A / A W= Weekly during use, M=Monthly during use, A=Annually after storage / S=Controllo Settimanale durante l uso, M=Controllo Mensile durante l uso, A=Controllo Annuale dopo il Rimessaggio 49

51 Regulations Regolazioni Holes of regulation lower trolley Asole di regolazione carrelli inferiori In-depth regulation of panels: / Regolazione in profondità delle ante: Regulation shims to adjust the gap between the sliding traverse and rolling and upper traverse panel Spessori di regolazione dei giochi tra traversa di scorrimento e traversa superiore anta Regulating panel height / Regolazione altezza anta 50

52 SPECIAL MAINTENANCE: MANUTENZIONE STRAORDINARIA: CAUTION!!! AVVERTENZE!!! TECHNICALLY QUALIFIED PERSONNEL SHOULD BE CALLED IN FOR THESE OPERATIONS. MANUTENZIONE STRAORDINARIA A CURA DI PERSONALE TECNICO OPACMARE. OPACMARE ASSISTANCE SERVICE / SERVIZIO DI ASSISTENZA Tel Fax Via L.Einaudi RIVALTA - TO Italia custcare@opacmare.it SERVIZIO ASSISTENZA Numero Verde Valido solo per le chiamate dall Italia Intervention / Intervento Date / Data Signature / Firma Printed in Italy 51

53 ASSISTANCE SERVICE/SERVIZIO ASSISTENZA: web: Opacmare S.p.A.. via Luigi Einaudi, Rivalta (Torino) Italy. tel fax Opacmare UK Ltd Plymouth. Opacmare España S.L. Mallorca. Opacmare USA LLC Fort Lauderdale Opacmare UAE LLC Dubai. Opacmare Americas Corp. Canada www. opacmare.com USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS