HSC-11 Utensili a fresare per la lavorazione dell alluminio

Transcript

1 hard material matters Utensili a fresare per la lavorazione dell alluminio

2 CERATIZIT - le case madri INTRODUZIONE La sede principale e casa madre a MAMER / Lussemburgo La casa madre a REUTTE / Austria Vendita diretta e distributori 2

3 Vantaggi del sistema Incremento della produttività mediante una riduzione dei tempi di lavorazione, garantendo allo stesso tempo ottimi standard di qualità e la costanza di forma del pezzo lavorato Gli obbiettivi Alta sicurezza del processo con brevi intervalli tra i singoli cambi utensile Massimo volume truciolo Sgrossatura e finitura con un solo utensile Impiego universale Componenti con ottima precisione Utilizzo efficiente della macchina Costi ridotti di lavorazione per pezzo lavorato L impiego di una fresa in M.D. integrale è superfluo Costi della lavorazione per pezzo -30% bis -60% Il risultato Economicità INTRODUZIONE Strategia per la fresatura Convenzionale 3

4 Vantaggi del sistema Il sistema UTENSILI I codoli degli utensili sono ottimizzati, sotto tutti gli aspetti, per la fresatura ad alta velocità. Abbiamo prestato particolare attenzione alla selezione del materiale, al trattamento termico e alla tolleranza di lavorazione. INTRODUZIONE Il processo di costruzione è stato accompagnato da un analisi FEM effettuata per ogni tipo utensile. Le prove di forza centrifuga obbligatorie hanno costituito la base per la determinazione dei regimi limite. In questo modo è stato tenuto conto in larga misura dell aspetto della sicurezza. Utensili con codolo cilindrico (C) Per l uso in mandrini per calettamento a caldo, mandrini ad espansione e mandrini portapinze Montaggio di attacchi Weldon possibile (da utilizzare solo per numeri di giri convenzionali) Tolleranza codolo h6 Diametro utensile 16 mm 32 mm Lunghezza utile 25 mm 63 mm Utensili con codolo filettato (G) Per l impiego con prolunga per ottenere grandi sporgenze (p.e. costruzione di stampi) Idoneo per i sistemi utilizzati normalmente Diametro utensile 16 mm 40 mm La lunghezza utile viene determinata dalla prolunga 4

5 Vantaggi del sistema Il sistema Utensili integrali (M) Prima scelta per la lavorazione HSC Utensili con foro per il fissaggio (A) SEDE INSERTO Attacco HSK63A Massima precisione e rigidità del sistema Diametro utensile 25 mm 50 mm Lunghezza utile 50 mm 100 mm Per la spianatura classica nella gamma superiore diametri Impiego in combinazione con attacchi secondo DIN / MAS-BT, HSK ecc. (possibile l adduzione interna del refrigerante) Diametro utensile 40 mm 100 mm Il fissaggio dell inserto ottenuto mediante vite, e la particolare sede con 3 punti di contatto assicurano una fresatura di precisione. 1/2 Punti di contatto radiali > garantiscono un angolo di attacco di 90 ed una concentricità precisa 3 Punto di contatto assiale > garantisce una tolleranza assiale precisa INTRODUZIONE 4 Ottimizzato foro refrigerante > il refrigerante viene indirizzato direttamente sul tagliente 5

6 Vantaggi del sistema Il sistema INSERTI La geometria particolarmente sofisticata costituisce una pietra miliare nell ambito della tecnologia di produzione degli inserti in metallo duro. Solamente l impiego di modernissimi mezzi di produzione garantisce il mantenimento degli standard qualitativi nella produzione in serie. INTRODUZIONE La precisione di ripetibilità, la posizione del tagliente in relazione all utensile di fresatura e la qualità del tagliente rappresentano solo alcuni parametri che vengono costantemente controllati durante il processo. Dimensioni inserto 11 = lunghezza utile del tagliente 10 mm Raggio r = 0,2 / 0,4 / 0,8 / 1,2 / 1,6 / 2,0 / 2,5 / 3,2 / 4,0 / 5,0 mm Angolo della spoglia superiore 22 Metallo duro a grana fine ISO K10 / CERATZIT H216T Spoglia superiore con Microfinish per evitare taglienti di riporto Tratto piano integrato 6

7 Vantaggi del sistema L impiego Nonostante sia stato costruito per la lavorazione HSC, il sistema è anche idoneo per la fresatura convenzionale. La geometria e la qualità dell inserto sono ottimizzate per l impiego su alluminio, altri metalli non ferrosi e materie plastiche. In particolar modo si è cercato di coprire il maggior numero possibile di impieghi di fresatura. Spianatura Penetrazione inclinata Fresatura di scanalature Fresatura periferica Penetrazione ad interpolazione elicoidale Allargatura di tasche Dati di taglio per alluminio: a pmax fino a 10 mm f max fino a 0,25 mm n max fino a min -1 (a seconda del diametro dell utensile, esecuzione codolo e fissaggio ecc.) Volumi truciolo oltre 4000 cm 3 /min possibili INTRODUZIONE L uso di un emulsione come refrigerante oppure l impiego della lubrorefrigerazione minimale garantisce un risultato migliore della lavorazione a secco! 7

8 Vantaggi del sistema Servizi CERATIZIT ASSISTENZA Gli specialisti per i prodotti e gli impieghi della CERATIZIT vi assisteranno nell ottimizzazione delle strategie di fresatura. L esperienza pluriennale e il know how internazionale rappresentano una solida base per una collaborazione con i nostri clienti orientata ai risultati. INTRODUZIONE SOFTWARE SIM-MILL: Calcoli teorici del comportamento dinamico che considerano anche il mandrino ed i fattori geometrici dell utensile (senza prove complesse). Ciò comporta un vantaggio considerevole relativo alla protezione del mandrino, alla durata utile degli utensili e alla qualità di fi nitura superfi ciale del pezzo lavorato. a p [mm] n [min -1 ] Campo d impiego sfavorevole vibrazioni Campo d impiego sicuro per una lavorazione senza disturbi Campo d impiego favorevole WinTool: Un catalogo elettronico che vi assisterà nella selezione degli utensili per la lavorazione ad asportazione truciolo. Inoltre la possibilità di assemblare utensili completi, di creare i rispettivi fogli di dati, costituisce un valido aiuto per ogni tecnico. WinTool CD in 4 lingue n.: 136 Techstore: La verifi ca della disponibilità on line e la possibilità di ordinare 24 ore su 24. Fate uso di informazioni e servizi con solo pochi clic con il mouse. 8

9 Vantaggi del sistema Servizi CERATIZIT ULTERIORI DOCUMENTAZIONI / INFORMAZIONI SULLA FRESATURA Catalogo Utensili e inserti per fresatura n.: 126 CORSI DI FORMAZIONE / TRAINING Catalogo TIZIT - portautensili rotanti n.: 185 CD Tizilogue n.: 209 Informazioni su componenti e metodi di lavorazione per la pianifi cazione di progetti. Contattate il vostro interlocutore CERATIZIT Applicazioni sofi sticate come la fresatura HSC richiedono profonde conoscenze degli utensili e dei processi di impiego. L osservanza dei regimi limite e degli standard di sicurezza sono indispensabili per evitare notevoli disturbi dei processi. Nel laboratorio per l asportazione truciolo della Ceratizit vengono elaborati gli standard per processi sicuri. Le macchine e attrezzature moderne creano i presupposti per poter effettuare estesi test di rendimento e servono a garantire la formazione dei nostri clienti e dei nostri specialisti di applicazione. INTRODUZIONE 9

10 Esempio di impiego Fresatura di finitura Una delle caratteristiche del sistema consiste nella precisione del tagliente principale. Nel futuro sarà possibile effettuare numerosi processi di fi nitura con frese ad inserti. L esempio sottostante mostra come ottenere un eccellente qualità superfi ciale senza l impiego di una fresa in metallo duro integrale. Obiettivo: raggiungere un incremento della produttività mediante la riduzione del tempo di lavorazione. Utensili IMPIEGO Spianatura: AHPC.40.R und XDHX FN-27P H216T Fresatura di tasche e fi nitura delle superfi ci di fondo: CHSC.25.R und XDHT 11T332FN-27P H216T Finitura delle pareti: CHSC.16.R und XDHT 11T332FN-27P H216T Dati di taglio per la fresatura di fi nitura Fondo Pareti Materiale Alluminio Pezzo lavorato Parte strutturale aeronautica Macchina Starrag Heckert Numero di giri n [g./min] Avanzamento V f [m/min] 7,2 [m/min] 4,8 Velocità di taglio V c [m/min] 1885 [m/min] 1206 Profondità di taglio a p [mm] 1,0 [mm] 6,5 Larghezza di taglio a e [%] 60 [%] 10 Avanzamento per dente f z [mm] 0,15 [mm] 0,10 Risultato Qualità superfi ciale del fondo R a = 0,8 µm Qualità superfi ciale delle pareti R a = 1,2 µm L intera lavorazione meccanica è stata effettuata con una fresa ad inserti. Non è stato necessario utilizzare una fresa in metallo duro integrale per la fi nitura. 10

11 Inserti XDHT-27P Non rivestito Rivestito Impiego consigliato Impiego possibile Dimensioni Canalino formatruciolo Acciaio Acciaio inossidabile Ghisa Metalli non ferrosi Resistente al calore Materiali duri H216T Tipo, denominazione d l s l 1 r d 1 11 XDHT 11T302FR-27P -27P 6,8 10,0 3,97 2,0 0,2 2,8 11 XDHT 11T304FR-27P -27P 6,8 10,0 3,97 1,8 0,4 2,8 11 XDHT 11T308FR-27P -27P 6,8 10,0 3,97 1,4 0,8 2,8 11 XDHT 11T312FR-27P -27P 6,8 10,0 3,97 1,4 1,2 2,8 11 XDHT 11T316FR-27P -27P 6,8 10,0 3,97 1,4 1,6 2,8 11 XDHT 11T320FR-27P -27P 6,8 10,0 3,97 1,4 2,0 2,8 11 XDHT 11T325FR-27P -27P 6,8 10,0 3,97 1,4 2,5 2,8 11 XDHT 11T332FR-27P -27P 6,8 10,0 3,97 0,8 3,2 2,8 11 XDHT 11T340FR-27P -27P 6,8 10,0 3,97 4,0 2,8 11 XDHT 11T350FR-27P -27P 6,8 10,0 3,97 5,0 2,8 [mm] INSERTI Raggio > 3,2 mm: modifi care il corpo fresa, 18 = Impiego principale = Altri impieghi = Programma CERATIZIT, attuali possibilitá di consegna vedi listino prezzi Esempio d ordine: 200 pezzi XDHT 11T302FR-27P H216T C G M A

12 Utensili C -A = codolo cilindrico UTENSILI [mm] Tipo, denominazione d 1 l 1 l 2 d A a z CHSC.16.R A XDHT 11T3.. CHSC.16.R A XDHT 11T3.. CHSC.18.R A XDHT 11T3.. CHSC.18.R A XDHT 11T3.. CHSC.19.R A XDHT 11T3.. CHSC.19.R A XDHT 11T3.. CHSC.20.R A XDHT 11T3.. CHSC.20.R A XDHT 11T3.. CHSC.22.R A XDHT 11T3.. CHSC.22.R A XDHT 11T3.. CHSC.25.R A XDHT 11T3.. CHSC.25.R A XDHT 11T3.. CHSC.25.R A XDHT 11T3.. CHSC.25.R A XDHT 11T3.. CHSC.32.R A XDHT 11T3.. CHSC.32.R A XDHT 11T3.. Raggio > 3,2 mm: modifi care il corpo fresa, 18 Disegno: CHSC.32.R A-50 La fornitura comprende: corpo fresa completo di viti di fissaggio, senza inserti Esempio d ordine: 3 pezzi CHSC.25.R A-50 V C 19 Parti di ricambio / accessori d 1 = Ø d 1 = Ø /M2,5x5,5/8IP /M2,5x7,3/8IP DMSD 1,8NM XDHT 11T

13 Utensili G [mm] Tipo, denominazione d 1 d A l 2 d G a SW z GHSC.16.R ,5 27 M XDHT 11T3.. GHSC.18.R ,5 27 M XDHT 11T3.. GHSC.20.R ,5 33 M XDHT 11T3.. GHSC.25.R ,5 35 M XDHT 11T3.. GHSC.32.R ,0 35 M XDHT 11T3.. GHSC.40.R ,0 35 M XDHT 11T3.. Raggio > 3,2 mm: modifi care il corpo fresa, 18 Disegno: GHSC.20.R UTENSILI La fornitura comprende: corpo fresa completo di viti di fissaggio, senza inserti Esempio d ordine: 3 pezzi GHSC.16.R V C 19 Parti di ricambio / accessori d 1 = Ø d 1 = Ø /M2,5x5,5/8IP /M2,5x7,3/8IP DMSD 1,8NM XDHT 11T

14 Utensili M UTENSILI [mm] Tipo, denominazione d 1 d A l 1 l 2 l 3 a z MHSC.25.R H63A XDHT 11T3.. MHSC.25.R H63A XDHT 11T3.. MHSC.32.R H63A XDHT 11T3.. MHSC.32.R H63A XDHT 11T3.. MHSC.40.R H63A XDHT 11T3.. MHSC.40.R H63A XDHT 11T3.. MHSC.50.R H63A XDHT 11T3.. MHSC.50.R H63A XDHT 11T3.. Raggio > 3,2 mm: modifi care il corpo fresa, 18 Disegno: MHSC.40.R H63A-63 Equilibratura di precisione nella classe G 6.3 (in relazione al massimo numero di giri ammissibile), 19 La fornitura comprende: corpo fresa completo di viti di fissaggio, senza inserti Esempio d ordine: 3 pezzi MHSC.25.R H63A-50 V C 19 Parti di ricambio/ accessori d 1 = Ø 25 d 1 = Ø /M2,5x5,5/8IP /M2,5x7,3/8IP DMSD 1,8NM KMS-HSK63 SS-KMS-HSK63 XDHT 11T

15 Utensili A [mm] Tipo, denominazione d 1 d A a d l A h z AHSC.40.R XDHT 11T3.. AHSC.50.R XDHT 11T3.. AHSC.63.R XDHT 11T3.. AHSC.80.R XDHT 11T3.. AHSC.100.R XDHT 11T3.. Raggio > 3,2 mm: modifi care il corpo fresa, 18 La fornitura comprende: corpo fresa completo di viti di fissaggio, senza inserti Esempio d ordine: 3 pezzi AHSC.40.R Disegno: AHSC.40.R V C 19 UTENSILI Parti di ricambio/ accessori d 1 = Ø /M8,0x30,0 d 1 = Ø /M10,0x31,0 d 1 = Ø /M2,5x7,3/8IP DMSD 1,8NM XDHT 11T

16 Dati di taglio INFORMAZIONI TECNICHE Fresatura circolare dal pieno DN max = diametro massimo per un fondo del foro non piano d 1 [mm] (DN max ) 16 (31) 18 (35) 19 (37) 20 (39) 22 (43) 25 (49) 32 (63) 40 (79) 50 (99) 63 (125) 80 (159) 100 (199) r [mm] = raggio dell inserto α R [ ] = angolo di penetrazione massimo (relativo al centro dell utensile) a p [mm] = passo D x π x tan(α R ) D [mm] = D max - d 1 oppure D min - d 1 Fondo del foro piano D max [mm] = diametro massimo del foro D min [mm] = diametro minimo del foro XDHT-11 () r = 0,2 r = 0,4 r = 0,8 r = 1,2 r = 1,6 r = 2,0 r = 2,5 r = 3,2 r = 4,0 r = 5,0 α R [ ] 9,7 10,0 9,9 9,4 8,9 8,4 7,9 7,0 6,1 D max D min α R [ ] 9,4 9,1 8,7 8,3 7,9 7,5 6,9 6,2 5,3 D max D min α R [ ] 8,8 8,6 8,3 7,9 7,5 7,5 6,5 5,9 5,1 D max D min α R [ ] 8,4 8,2 7,8 7,4 7,7 6,7 6,2 5,5 4,8 D max D min α R [ ] 7,6 7,4 7,8 6,7 6,4 6,5 5,6 5,2 4,3 D max D min α R [ ] 6,7 6,5 6,2 5,9 5,6 5,3 4,9 4,4 3,8 D max D min α R [ ] 4,7 4,7 4,8 4,6 4,3 4,1 3,8 3,4 2,9 D max D min α R [ ] 3,3 3,3 3,4 3,4 3,5 3,3 3,0 2,7 2,3 D max D min α R [ ] 2,4 2,5 2,5 2,5 2,6 2,6 2,4 2,2 1,9 D max D min α R [ ] 1,7 1,7 1,7 1,8 1,8 1,8 1,8 1,7 1,5 D max D min α R [ ] 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 D max D min α R [ ] 0,8 0,8 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 D max D min A richiesta 16

17 Dati di taglio Tratto piano integrato per la finitura in spianatura l 1 Penetrazione assiale dal pieno 0,2-4,0 5,0 d 1 x max. [mm] x max. [mm] 16 1, , , , , , , , , , , ,79 d 1 [mm] r 0,2-4,0 α R [ ] 16 18, , , , , ,3 32 6,8 40 4,8 50 3,5 63 2,5 80 1, ,3 Penetrazione inclinata r 0,2 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 [mm] r 5,0 α R [ ] Dimensioni del tratto piano integrato A richiesta A richiesta l 1 2,0 1,8 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 0,8 - - INFORMAZIONI TECNICHE 17

18 Dati di taglio INFORMAZIONI TECNICHE Dati di taglio utensile/materiale N v c (m/min) f z (mm) a p (mm) v c (m/min) f z (mm) a p (mm) v c (m/min) f z (mm) a p (mm) ,05-0,1 0,3-1, ,075-0,2 1, ,1-0, Dati di taglio - qualità / materiale Materiale Leghe di alluminio estruso Leghe di alluminio fuso Rame e leghe di rame (bronzo, ottone) Materiali non metallici Tipo di trattamento / lega non invecchiabile invecchiabile non invecchiabile invecchiabile non invecchiabile < 12% Si < 12% Si > 12% Si leghe per torni automatici (1% Pb) ottone, bronzo per getti bronzo rame senza piombo e rame elettrolitico materie duroplastiche plastica in fi bra rinforzata ebanite Gruppo VDI 3323 = refrigerazione = lavorazione a secco = lubrificazione minimale Lavoro di ritocco del corpo a partire da un raggio inserto di r 3,2 mm Durezza HB H216T v c [m/min] v c [m/min] Ritocco profi lo frontale 18

19 Tabella dei numeri/giri n [min -1 ] Ø [mm] Va assolutamente rispettato il massimo numero di giri che è stampato sull utensile. Il numero di giri è da considerare esclusivamente per il presente utensile e va adeguato al rispettivo attacco, alla sporgenza totale e alla situazione di lavorazione. In questo contesto vanno osservati i numeri di giri indicati nella documentazione di vendita o nella documentazione dei produttori dei mandrini. (numero di giri ammissibile) relativo alla lunghezza utile l 2 Dia. utensile n max. [min -1 ] Numeri di giri [mm] l 2 = 1-2 x Ø l 2 = 2,5 x Ø l 2 = 3 x Ø l 2 = 4 x Ø l 2 = 5 x Ø Solo per utensili speciale 1) l 2 = lunghezza utile dell utensile INFORMAZIONI TECNICHE 19

20 Accessori INFORMAZIONI TECNICHE Chiavi Cacciavite torsiometrico con momento torcente fi sso 1,8 Nm/15,9 in.lbs completo di utensile per adattori e 5 adattatori per viti Torx Portautensile per adattatore come sostituzione della chiave dinamometrica con momento torcente fi sso Bit Torx Plus 8IP per cacciavite torsiometrico lunghezza totale 50 mm unità d imballaggio 5 pezzi Cacciavite TorxPlus 8IP Parti di ricambio Vite di fissaggio per inserti Grasso speciale per vite di fi ssaggio Tubetto di 5 g Vite power per A Set per refrigerante per attacco HSK integrale Chiave speciale per set per refrigerante Ø mm: Ø mm: Ø 40 mm (SW 4): Ø mm (SW 5): DMSD 1.8NM DMSD-H DMSD-B 8IP-50mm /TORXPLUS/8IP /M2,5X5,5/8IP /M2,5X7,3/8IP /MOLYKOTE /M8,0X30, /M10,0X31,0 KMS-HSK63 SS-KMS-HSK63 20

21 Sicurezza L inserto XDHT-11 viene montato con l apposita vite e un momento torcente di 1,8 Nm (15,9 in.lbs.) nella sede inserto. La non osservanza può causare la rottura della vite, il danneggiamento della macchina e comporta il rischio di ferimento dell operatore. Per motivi di sicurezza è raccomandato l utilizzo di una vite nuova dopo ogni cambio inserto. Tutti gli utensili con attacco HSK integrale vengono equilibrati nella classe G 6.3 presso la CERATIZIT. L utensile è provvisto di un certifi cato di qualità, in cui viene descritto questo procedimento. Troverete informazioni dettagliate sulla equilibratura nel nostro catalogo Utensili e inserti per fresatura n.: 126 / pagg. E34 - E37 Osservare le istruzioni di sicurezza che sono allegate all utensile HSC. Per ulteriori istruzioni di sicurezza vedere il nostro catalogo Utensili e inserti per fresatura n.: 126 / pagg. E38 - E39 Momento torcente per viti di fissaggio Istruzioni di sicurezza Equilibratura INFORMAZIONI TECNICHE 21

22 HSK Portautensili rotanti per frese con codolo cilindrico INFORMAZIONI TECNICHE Mandrino portapinze PS Precisione di concentricità radiale e ripetibilità 3 µm abbinato alle pinze di precisione ER-PS Pinza di precisione secondo DIN 6499-B La fornitura comprende: il mandrino e la chiave V = Pre-equilibratura per n = min -1 [mm] Tipo, Gamma di DIN 6499-B denominazione HSK serraggio l 1 D forma EX (ER) HSK63A-PS-ER16-80-V E-PS / ER 16-PS HSK63A-PS-ER V E-PS / ER 16-PS HSK63A-PS-ER V E-PS / ER 32-PS HSK63A-PS-ER V E-PS / ER 32-PS HSK63A-PS-ER V E-PS / ER 40-PS HSK100A-PS-ER16-90-V E-PS / ER 16-PS HSK100A-PS-ER V E-PS / ER 32-PS HSK100A-PS-ER V E-PS / ER 40-PS Forza di serraggio [Nm] Forze di serraggio in confronto a sistemi convenzionali Diametro di serraggio [mm] PS mandrino portapinze ER 40 PS mandrino portapinze ER 32 Mandrino portapinze standard Mandrino per calettamento a caldo Mandrino idraulico ad espansione 0,003 Arresto O-ring Vite di arresto (registrabile su ambedue i lati) Espulsore O-ring Pinze di precisione Disegno: HSK63A-PS-ER16-80-V Corpo mandrino Ghiera di trazione Componente fi lettato Tirante fi lettato (con foro trasversale) Bussola di trazione Foro frontale Anello di tenuta 22

23 Portautensili rotanti per portafresa a trascinamento fisso HSK Attacco fresa secondo DIN 6385 Ordinare set per refrigerante e chiave separatamente. Dimensioni 40 e 60 con 4 fi letti addizionali per testine con fi ssaggio utensile secondo DIN 2079 V = Pre-equilibratura per n = min -1 Mandrino portafresa a trascinamento fisso QA [mm] Tipo, denominazione HSK d h6 d 1 l 1 l 2 l 3 HSK63A-QA16-50-V HSK63A-QA22-50-V HSK63A-QA27-60-V HSK63A-QA32-60-V HSK63A-QA40-60-V HSK100A-QA16-50-V HSK100A-QA22-50-V HSK100A-QA27-50-V HSK100A-QA32-50-V HSK100A-QA40-60-V HSK100A-QA60-70-V Per l intero programma e ulteriori dettagli vedere il dépliant TIZIT - portautensili rotanti no. catalogo.: 185 Con adduzione interna del refrigerante Disegno: HSK63A-QA16-50 INFORMAZIONI TECNICHE 23

24 Headquarters: CERATIZIT S.A. Main site Luxembourg CERATIZIT Luxembourg Sarl Route de Holzem L-8232 Mamer Tel.: Fax: Main site Austria CERATIZIT Austria Gesellschaft m.b.h. A-6600 Reutte/Tyrol Tel.: +43 (5672) Fax: +43 (5672) Sales Companies Austria CERATIZIT Austria Gesellschaft m.b.h. A-6600 Reutte/Tyrol Tel.: +43 (5672) Fax: +43 (5672) Bulgaria CERATIZIT Bulgaria AG Boulevard Stoletov 157 BG-5301 Gabrovo Tel: +359 (66) Fax: +359 (66) China CERATIZIT China Ltd. Room Hollywood Centre 233 Hollywood Rd., Sheung Wan Hong Kong Tel.: +852 (2542)-1838 Fax: +852 (2854) France CERATIZIT France Sarl Office Pontoise 20, Rue Lavoisier F Pontoise Tel.: +33 (1) Fax: +33 (1) Germany CERATIZIT Deutschland GmbH Office Langenfeld Hans-Böckler-Straße 10 D Langenfeld Tel.: +49 (2173) Fax: +49 (2173) CERATIZIT Deutschland GmbH Office Bad Urach Schützenstraße 29 D Bad Urach Tel.: +49 (7125) Fax: +49 (7125) Great Britain CERATIZIT UK Ltd. Cliff Lane Grappenhall Warrington WA4 3JX Tel.: +44 (1925) Fax: +44 (1925) India CERATIZIT India Pvt. Ltd. 58, Motilal Gupta Road Barisha IN Kolkata Tel.: +91 (33) Fax: +91 (33) Telex: ihm in Italy CERATIZIT Italia SpA Piazza F. Martelli, 7 I Milano Tel.: +39 (02) Fax: +39 (02) info.italia@ceratizit.com Japan CERATIZIT Japan Ltd , Mizuho Shizuoka Tel.: +81 (54) Fax: +81 (54) info.japan@ceratizit.com Luxembourg CERATIZIT Luxembourg Sarl Route de Holzem L-8232 Mamer Tel.: Fax: info@ceratizit.com Netherlands CERATIZIT Nederland B.V. Bergrand 224 NL-4707 At Roosendaal Tel.: +31 (165) Fax: +31 (165) info.nederland@ceratizit.com Spain CERATIZIT Ibérica SL Office Pozuelo Vía de las Dos Castillas, 9c Portal 2, Bajo B E Pozuelo (Madrid) Tel.: +34 (91) Fax: +34 (91) info.iberica@ceratizit.com CERATIZIT Ibérica SL Office Bilbao Avda. Mazarredo 41 1 Izqda. E Bilbao Tel.: +34 (944) Fax: +34 (944) info.bilbao@ceratizit.com USA CERATIZIT USA Inc. 777 Old Clemson Road Columbia South Carolina Toll free: +1 (800) Tel.: +1 (803) Fax: +1 (803) info.usa@ceratizit.com Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni tecniche e migliorie ai prodotti. 229/ IT 10.03