CARUSO. Sintetizzatore vocale per ascensori. Manuale di Installazione Vers Italiano ESY2000IT

Transcript

1 DMG SpA Via Quarto Negroni, CECCHINA (ROMA) ITALIA Tel Fax ESY2000IT Manuale di Installazione Vers Italiano IT E_caruso_ _IT ed.5.cdr

2 PONENTI DEL SISTEMA 4 - Librerie standard dei messaggi Libreria di base Codice ESY2000IT Descrizione Sintetizzatore vocale (versione con messaggi in italiano) MESSAGGI DI PIANO 0 - Secondo interrato 1 - Primo interrato 2 - Piano terra 3 - Piano rialzato 4 - Primo piano 5 - Secondo piano 6 - Terzo piano 7 - Quarto piano 8 - Quinto piano 9 - Sesto piano 10 - Settimo piano 11 - Ottavo piano 12 - Nono piano 13 - Decimo piano 14 - Undicesimo piano 15 - Dodicesimo piano 16 - Tredicesimo piano 17 - Attico 18 - Ammezzato 19 - Cantina 20 - Parcheggio 21 - Garage 22 - Ristorante 23 - Hall MESSAGGI DI SERVIZIO 24 - L ascensore sale 25 - L ascensore scende 26 - Le porte stanno per chiudersi 27 - Le porte stanno per aprirsi 28 - Ascensore sovraccarico 29 - Attenzione - si prega di liberare le porte 30 - Si prega di liberare la cabina alla prima fermata 31 - ESYKSW ESYSPK1 Libreria messaggi su scheda di memoria SecureDigital + adattatore + Software / librerie per programmazione sintesi tramite PC + cavo adattatore USB + cavo audio Altoparlante esterno Libreria addizionale su memoria SecureDigital MESSAGGI DI PIANO 32 - Terzo interrato 33 - Piano sotterraneo 34 - Sotterraneo 35 - Piano interrato 36 - Piano seminterrato 37 - Piano terra basso 38 - Piano principale 39 - Piano terra alto 40 - Quattordicesimo piano 41 - Quindicesimo piano 42 - Sedicesimo piano 43 - Diciassettesimo piano 44 - Diciottesimo piano 45 - Diciannovesimo piano 46 - Ventesimo piano 47 - Ventunesimo piano 48 - Ventiduesimo piano 49 - Ventitreesimo piano 50 - Ventiquattresimo piano 51 - Venticinquesimo piano 52 - Ventiseiesimo piano 53 - Ventisettesimo piano 54 - Ventottesimo piano 55 - Ventinovesimo piano 56 - Trentesimo piano 57 - Trentunesimo piano 58 - Ultimo piano 59 - Mezzanino 60 - Scantinato 61 - Parcheggio automobili 62 - Piano parcheggio 63-1 livello parcheggio 64-2 livello parcheggio 65-3 livello parcheggio 67 - Piano garage 68 - Piano autorimessa 69 - Magazzino 70 - Piano ristorante 71 - Sala ristorante 72 - Sala ristorante & reception 73 - Hotel 74 - Ufficio informazioni 75 - Piano principale & reception 76 - Reception 77 - Ricevimento 78 - Livello piscina 79 - Sala da ballo 80 - Abbigliamento femminile 81 - Abbigliamento maschile 82 - Reparto bambini 83 - Articoli sportivi 84 - Reparto casalinghi 85 - Ferramenta 86 - Accessori camera da letto 87 - Arredamenti 88 - Elettronica 89 - Calzature 90 - Sale conferenze 91 - Sale convegni 92 - Porticato galleria 93 - Centro commerciale 94 - Piano bar MESSAGGI DI SERVIZIO 95 - Cabina disponibile per la salita 96 - Cabina disponibile per la discesa 97 - Attenzione. L'ascensore non parte perché in sovraccarico 99 - L allarme è stato ricevuto Tempo di attesa scaduto. Si prega di liberare le porte L'ascensore è momentaneamente fuori servizio. Ci scusiamo del contrattempo I soccorsi sono in arrivo. Si prega di restare calmi Messaggio di servizio. Vi preghiamo di uscire dall'ascensore Ascensore libero Attenzione, manovra di emergenza anti black-out. Le porte si apriranno al piano terra Attendere che la cabina sia ferma prima di aprire le porte, grazie La cabina è piena. Attendere il prossimo viaggio Manovra di servizio. L'ascensore ritorna al piano principale livello parcheggio 98 - L allarme è stato inviato 19

3 Importazione di messaggi da memoria esterna SecureDigital Vedere il 2.3 (Collegamenti avanzati). Floor message Play Messaggi Riproduci Rec Registra Assegnazione dei messaggi Copy from SD Copia da mem ext Per poter associare un messaggio bisognerà portare la cabina dell'ascensore al piano desiderato. Dopo essere entrati nel menu Floor message premere il tasto per accedere ai messaggi, con il tasto selezionare il messaggio da associare, quindi premere. Premere il tasto fino a visualizzare il sottomenù Assign. A questo punto la sintesi riconoscerà il piano al quale si trova la cabina segnalandolo di fianco alla parola Assign (es. se la cabina è al piano terra apparirà il numero 0 indifferentemente dal tipo di codifica selezionata), premere per associare. Se l'operazione è andata a buon fine nel sottomenu verrà visualizzato Assigned to inp. INDICE 1. Descrizione del prodotto pag Caratteristiche tecniche pag Funzionalità principali pag Guida all'installazione pag Istruzioni di montaggio pag Collegamenti di base pag Collegamenti avanzati pag Programmazione 3.1 Mappa dei menu 3.2 Menu Principale 3.3 Configurazione 3.4 Registrazione messaggi tramite microfono interno 4. pag. 12 pag. 12 pag. 13 pag. 13 pag. 17 Librerie standard dei messaggi pag. 19 Floor message Play Messaggi Riproduci Rec Registra Copy from SD Copia da mem ext Assign Associa Assigned to inp. Associato 18 3

4 1. - Descrizione del prodotto è un sintetizzatore vocale specifico per ascensori che consente di riprodurre messaggi di piano e di servizio precedentemente registrati; è inoltre particolarmente versatile in quanto si adatta ad ogni tipo di impianto. è provvisto di una libreria interna di messaggi preregistrati associabili ai diversi ingressi; il dispositivo ha un microfono interno per la registrazione dei messaggi da parte dell'utente e consente di scaricare messaggi audio sia da PC, tramite porta USB, che da memoria SecureDigital. E possibile associare messaggi di piano tramite codifica seriale (con encoder DMG DEUN8/16) o con collegamenti paralleli (fino a 8 piani). La programmazione del dispositivo è effettuabile tramite tastiera e display LCD Caratteristiche tecniche Alimentazione dc Assorbimento in stand by 100 ma max Assorbimento max 400mA (fusibile interno 1A autoripristinabile) Altoparlante interno (disattivabile) 22 ohm 0,25W Uscita altoparlante esterno 8 ohm 1W Ingresso seriale per selezione e avvio messaggi di piano tipo RS485 (protocollo proprietario DMG) Dimensioni : 90x150x20 mm Peso : 160 gr Funzionalità principali Memoria interna pari a 120 secondi così distribuiti: - 24 messaggi di piano (4 secondi cad) associabili ai relativi ingressi di piano - 2 messaggi di direzione (4 secondi cad) - 1 (2 secondi) - 5 messaggi di servizio (4 secondi cad) associabili ai relativi ingressi di servizio Possibilità di collegare un altoparlante esterno 4 Ohm 3W max Microfono interno per registrazione messaggi Ingresso audio per registrazione messaggi da fonte audio esterna (adattatore opzionale) Porta USB per modifica/aggiunta messaggi da PC (adattatore opzionale) Lettore SecureDigital card per modifica/aggiunta messaggi (opzionale) Ingresso per attenuazione volume (funzionamento notturno) Regolazione volume tramite trimmer 16 Ingressi optoisolati non polarizzati con comune indipendente (4,4 Kohm): - 8 ingressi per messaggi di piano - 2 ingressi per messaggi di direzione - 5 ingressi per messaggi di servizio - 1 ingresso di avvio riproduzione messaggi di piano (TRIGGER) Registrazione di un messaggio tramite microfono interno Il sintetizzatore consente di registrare fino a 24 messaggi di piano, 2 messaggi di direzione, 5 messaggi ausiliari e un messaggio gong tramite il microfono interno. Entrare nella sezione Floor message, con il tasto selezionare il messaggio che si desidera registrare, premere. Adesso il display visualizzerà insieme al messaggio il sottomenù Play, scorrere con fino a visualizzare Rec quindi premere. A questo punto il dispositivo effettuerà una cancellazione automatica del messaggio precedentemente memorizzato (sul display apparirà la scritta Deleting ) e subito dopo partirà la Recording durante la quale si dovrà pronunciare il messaggio che si vuole registrare. Il tempo massimo di registrazione per ogni messaggio è di 4 secondi. Per passare alla registrazione di un altro messaggio premere ESC e con selezionare il messaggio successivo. Floor message Play Messaggi Riproduci Rec Registra Riproduzione di un messaggio Deleting Cancellazione Recording Messagio 0 Registrazione Se il messaggio da ascoltare è stato appena registrato, sul display apparirà automaticamente l'opzione Play e sarà sufficiente premere il tasto per riascoltarlo. Se invece si vuole ascoltare un messaggio presente in memoria, entrare nel menu Floor message premere, con il tasto selezionare il messaggio da riprodurre, premere nuovamente, quando verrà visualizzato Play premere il tasto per riprodurre il messaggio. Floor message Play Messaggi Riproduci Play... 0 Riproduzione

5 Abilitazione messaggi di direzione Up/Down Message Frecce Up/Down Message Yes Frecce Si 2 - Guida all installazione Istruzioni di montaggio GILDA 100 mm Montaggio su tetto cabina Up/Down Message No Frecce No Abilitazione ingresso audio MENU E S C Audio source Ingresso audio Audio source Mic Ingresso audio Microfono Audio source Line Ingresso audio Linea Scheda di memoria Secure Digital (SD) Secure Digital Ascoltare tutti i messaggi Play all messages Secure Digital copy all to SD Copia tutto su scheda SD Secure Digital copy all from SD Copia tutto dalla scheda SD Montaggio in cabina Piastra piana o Gilda 200 mm asola (Ø 4,5 mm) 21 Ascolta tutti i messaggi db F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 TRIGGER Floor 19 AC/DC IT EN FR DE ES ESY2000 MENU ESC POWER DC GND 1 2 VOICE SYNTHESIZER RS485 AC/DC LINE L+ L- GND Dir S1 S2 S3 S4 S ON OFF IN LINE IN memory MIC Serv Spazio per cablaggio mm 78 mm 1 perno MENU ESC 2

6 2.2 - Collegamenti di base Nella figura sono indicati tutti i collegamenti relativi al dispositivo. Verranno di seguito dettagliate tutte le funzioni e i relativi collegamenti. selezione messaggi piano Priority mode Prioritario altoparlante esterno attenuazione volume display lcd esterno n 4 tasti programmazione connettore programmazione messaggi via usb regolazione volume libreria messaggi su scheda SecureDigital (opzionale) db F8 F7 Floor POWER DC 1 GND 2 21 F6 VOICE SYNTHESIZER AC/DC 22 F5 23 F4 24 F3 25 F F1 TRIGGER AC/DC IT EN FR DE ES SY2000 MENU ESC ON OFF memory MIC RS485 LINE L+ L- GND IN LINE IN trigger messaggi piano altoparlante interno Selettore (jumper) attivazione altoparlante interno ingresso audio per registrazione messaggi microfono per registrazione messaggi Triggered mode Continous mode Single mode Singolo NOTA : Per la versione del software V1.0 sono disponibili i parametri Continous mode (modo messaggi continuo) e Single mode (modo messaggi singolo) Abilitazione Triggerato Continuo Vin alimentazione Gnd linea seriale dmg da encoder DEUM 8/16 L+ L- Gnd comune messaggi di servizio selezione messaggi di servizio comune messaggi direzione selezione messaggi direzione 6 15 NOTA : Il messaggio verrà sempre riprodotto prima di un messaggio di piano. Yes Si No No

7 di piano Alimentazione Input Type Input Type 1 line x floor 1 filo per piano POWER DC GND 1 2 Vin Gnd RS485 AC/DC LINE L+ L- GND Alimentazione 12-24V DC NOTA: I tre gruppi di messaggi (messaggi di piano, di direzione e di servizio) e il trigger, sono optoisolati e quindi elettricamente isolati tra loro ed elettricamente isolati rispetto al circuito di alimentazione. Ciò consente il collegamento del dispositivo a circuiti diversi ed elettricamente non compatibili (es. Alimentazione collegata ad un circuito con batteria in tampone, messaggi di piano riferiti al circuito degli indicatori di piano alimentati in DC, messaggi di direzione collegati in parallelo agli indicatori di direzione alimentati in AC e messaggi di servizio collegati ad un dispositivo di emergenza completamente isolato dal quadro di manovra). Input Type 7+1 segment input 1 filo per segmento Input Type Gray/Binary inp. Codice Gray / binario Ingressi messaggi di piano La selezione dei messaggi di piano è programmabile tramite il menu codifica messaggi ( 3.3.1) e può essere di 2 tipi: 1) La selezione parallela prevede la riproduzione del messaggio a seguito del comando TRIGGER collegato ai morsetti 27 e 28. Con questo tipo di selezione il dispositivo è predisposto per funzionare con le seguenti codifiche: Codifica 1 filo per piano - max 8 piani Codifica 1 filo per segmento - max 19 piani (-9,0,9) Codifica BINARIA/GRAY - max 24 piani selezione messaggi piano Input Type Serial RS485 Inp Seriale trigger messaggi piano NOTA : La programmazione di default è 1 line x floor (1 filo per piano); per abilitarla è necessario alimentare il sintetizzatore vocale tenendo contemporaneamente premuto il pulsante MENU. F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F db F8 Floor TIPO DI CODIFICA 1filo per piano 1filo per segmento Gray / Binario piano più basso segmento A (unità) segmento B (unità) segmento C (unità) segmento D (unità) segmento E (unità) segmento F (unità) segmento G (unità) segmento G - (decine) ingresso Gray 0 ingresso Gray 1 ingresso Gray 2 ingresso Gray 3 ingresso Gray 4 ingresso Gray 5 ingresso Gray 6 ingresso Gray F7 F6 F5 F4 F3 F2 26 F TRIGGER AC/DC

8 2) La selezione seriale è consigliata in abbinamento al quadro di manovra PLAYBOARD DMG o all ENCODER DMG. L'utilizzo dell'encoder DMG è consigliato nel caso in cui siano previsti sull'impianto indicatori di piano seriali DMG o quando il numero di ingressi paralleli presenti sul sintetizzatore ESY2000 non è sufficiente a coprire le esigenze dell'impianto. Con questo tipo di selezione il comando TRIGGER (avvio comando) può essere sia seriale che parallelo, a seconda dei seguenti casi: Quadro di manovra PLAYBOARD Encoder seriale DMG DEUN/P Encoder seriale DMG DEUM8/16 - TRIGGER seriale (comando automatico da quadro) - TRIGGER parallelo su sintesi (morsetti 27/28 ESY2000) - TRIGGER seriale (collegare su encoder) - TRIGGER parallelo (morsetti 27/28 ESY2000) Menu principale La schermata principale mostrata al momento dall'accensione del sintetizzatore vocale indica la revisione del software caricato sullo stesso. DMG ESY2000 V1.0 1 line x floor 1 filo per piano Per entrare nel menu principale è sufficiente premere il tasto MENU, a questo punto sul display verrà visualizzata la sezione Setup. Premendo una seconda volta il tasto MENU sul display verrà visualizzata la sezione Floor message. Quadro di manovra ENCODER seriale DMG DEUM GND VIN L - L+ POWER RS485 AC/DC DC LINE GND L+ L- GND Linea seriale DMG DMG ESY2000 V1.0 1 line x floor MENU Setup MENU Floor message 1 filo per piano Configurazione Messaggi Menu setup Quadro di manovra Scheda tetto cabina UNIVERSALE Q00ITCP.U GND +24V L - L+ POWER RS485 AC/DC DC LINE GND L+ L- GND Linea seriale DMG Visualizzare sul display la sezione Setup, premere il tasto ; da qui, scorrendo con il tasto è possibile scegliere : Il tipo di codifica per la selezione dei messaggi di piano L'abilitazione del gong L'abilitazione dei messaggi di direzione (Frecce) Selezione ingresso audio Setup Input Type Configurazione PLAYBOARD D.M.G. 37 POLI QTC.08 / QTC.14 Scheda tetto cabina PITAGORA 37 POLI Q00ICOP.U Scheda appoggio POWER RS485 AC/DC DC LINE GND L+ L- GND Linea seriale DMG 8 13 Up/Down Message Frecce Audio source Ingresso audio

9 3 - Programmazione Per programmare utilizzare i 4 tasti ed il display LCD. Per ripristinare i parametri di default del dispositivo, spegnere il sintetizzatore e riaccenderlo mantenendo premuto il tasto MENU. MENU Permette di accedere al menu principale Mappa dei menu DMG ESY2000 V1.0 1 line x floor 1 filo per piano Avanza alla schermata successiva ESC Conferma la selezione Setup Input Type 1 line x floor 7+1 segment input Configurazione Gray/binary inp. Serial RS485 Inp Up/Down Message Frecce Audio source Esce dal menù; torna alla schermata precedente. Premuto per più di 3 sec. torna alla schermata principale 1 filo per piano 1 filo per segmento Codice Gray/binario Seriale Priority mode Triggered mode Continous mode Single mode Prioritario Triggerato Continuo Singolo Yes / No Si / No Yes / No Si / No Mic / Line Ingressi messaggi di direzione E' possibile riprodurre due messaggi relativi alla prossima direzione di marcia dell'ascensore. La selezione di questi due messaggi può essere di tipo parallela oppure seriale. Questi messaggi, quando attivati, vengono riprodotti una sola volta e non necessitano di TRIGGER. POWER RS485 AC/DC DC LINE GND L+ L- GND comune messaggi direzione selezione messaggi direzione Nel caso in cui i messaggi di direzione non siano desiderati sarà sufficiente, nel caso parallelo, non collegare i relativi ingressi o, nel caso seriale, disabilitarli dal menu Up/Down message (messaggi di direzione) Ingressi messaggi di servizio E' possibile riprodurre fino a 5 messaggi di servizio tramite altrettanti ingressi paralleli (non è prevista la selezione di messaggio di servizio tramite linea seriale). I messaggi sono riprodotti in continuazione per tutto il tempo di attivazione dei relativi ingressi se l'opzione "" è impostata su "Continous Mode", altrimenti verranno riprodotti una sola volta ("Single Mode"). In caso di attivazione contemporanea di più ingressi, i messaggi verranno riprodotti in sequenza. I messaggi di servizio non necessitano di comando TRIGGER. Ingresso audio Secure Digital Scheda mem. SecureDigital Play all messages Microfono / Linea Secure Digital Copy all to / from SD Copia tutto su/da scheda SD POWER RS485 AC/DC DC LINE GND L+ L- GND Floor message Messaggi di piano Ascolta tutti i messaggi 23 Up/Down message Service message 1 5 Da 0 a 23 messaggi di piano 2 messaggi di direzione 5 messaggi di servizio un messaggio di gong Play Rec Copy from SD Assign Ascolta Registra Copia da memoria esterna Associa comune messaggi di servizio selezione messaggi di servizio 12 9

10 Altoparlante interno e uscita altoparlante esterno Il sintetizzatore ha un altoparlante interno che risulta particolarmente utile in fase di programmazione del dispositivo specialmente se questa avviene prima dell'installazione o se il dispositivo viene posizionato in sala macchine. Per il funzionamento normale del sintetizzatore si consiglia l'uso di un altoparlante esterno in quanto le ridotte dimensioni di quello interno ne riducono le qualità acustiche. Per disabilitare l'altoparlante interno è sufficiente spostare il relativo JUMPER come indicato in figura. Per il collegamento dell'altoparlante esterno ESYSPK1 fare riferimento al disegno. Ove necessario è possibile attenuare il volume del dispositivo tramite un contatto pulito collegato tra i morsetti 16 e 17 come indicato in figura (es. funzionamento notturno) Collegamenti avanzati Sono disponibili una serie di accessori opzionali che rendono il sintetizzatore ancora più versatile. connettore programmazione messaggi via usb libreria messaggi su scheda SecureDigital (opzionale) VOICE SYNTHESIZER ON OFF IN LINE IN memory ingresso audio per registrazione messaggi attenuazione volume altoparlante esterno La regolazione del volume si ottiene tramite rotazione del trimmer db F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 TRIGGER Floor AC/DC IT EN FR DE ES SY2000 MENU ESC VOICE SYNTHESIZER ON OFF altoparlante interno jumper attivazione altoparlante interno Utilizzo del kit software ESYKSW Tramite porta USB è possibile utilizzare messaggi non presenti nella memoria interna del sintetizzatore per sostituire completamente o parzialmente la libreria di messaggi interni (altre lingue etc.). Il kit opzionale ESYKSW (software, cavo USB, cavo audio e scheda SecureDigital) consente di collegare il sintetizzatore ad un PC e gestire l assegnazione dei messaggi vocali. La registrazione dei messaggi può essere effettuata: - Da fonte audio esterna (riproduttore CD, MC, etc.) - Attraverso file audio.wav precedentemente registrati su PC. Per dettagli consultare le istruzioni presenti nel kit ESYKSW. IN LINE IN ON attivato regolazione volume memory MIC OFF disattivato Altoparlante esterno ESYSPK1 Impedenza: 8 ohm Potenza: 1W 10 11