lo Statuto Speciale per la Sardegna e le relative norme di attuazione; la L.R. 7 gennaio 1977, n. 1 e successive modifiche e integrazioni;

Transcript

1 Direzione Generale dei Beni Culturali, Informazione, Spettacolo e Sport DETERMINAZIONE N DELL 11 GIUGNO 2010 PROT. N /I.4.3 Oggetto: L.R. n. 26/1997, artt Spese per l acquisizione di beni materiali e immateriali relativi ad interventi di promozione e valorizzazione della lingua e cultura sarda. Acquisizione diritti per la pubblicazione nel sito regionale di traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, al sardo Approvazione istanze 2009 e attribuzione relativo corrispettivo. Disimpegno della somma di euro 8.180,00. Posizione Finanziaria. SC UPB S Centro di responsabilità dello stato di previsione della spesa dell Assessorato della P.I. per l anno 2009 Cod. bil Cod. gest cod. fornitore (V. Allegato). Impegno n lo Statuto Speciale per la Sardegna e le relative norme di attuazione; la L.R. 7 gennaio 1977, n. 1 e successive modifiche e integrazioni; VISTE la L.R. 13 novembre 1998, n. 31 e successive modifiche e integrazioni; le LL.RR. 28 dicembre 2009, nn. 5 e 6, recanti rispettivamente Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (Legge Finanziaria 2010) e Bilancio di previsione per l anno 2010 e bilancio pluriennale per gli anni ; la L.R , n. 26 Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna e in particolare gli articoli 3 e 9 sul Catalogo generale del patrimonio culturale della Sardegna; il Decreto dell'assessore degli Affari Generali Personale e Riforma della Regione n /74/P del con il quale il Dott. Giuseppe Corongiu è stato nominato Direttore del ; 1/5

2 la deliberazione della Giunta Regionale n. 41/25 del , concernente il Piano Triennale degli interventi per gli anni , previsto dall art. 12 della citata L.R. 26/97, approvato in via definitiva con deliberazione della Giunta Regionale n. 66/9 del 27 novembre 2008 e, in particolare, il Progetto obiettivo 1.1 Interventi per la promozione, valorizzazione e documentazione della lingua e cultura sarda che prevede che si prosegua con l acquisizione dei diritti per la pubblicazione perenne nel sito regionale di opere didattiche per l apprendimento della lingua sarda nelle scuole di ogni ordine e grado e di opere per la traduzione dal sardo all italiano e viceversa; la deliberazione della Giunta Regionale n. 50/48 del 10 novembre 2009 che approva il programma annuale degli interventi per l esercizio 2009 confermando i contenuti e gli obiettivi generali di programmazione delle attività dell Amministrazione previste nel Piano triennale e destina per l acquisizione dei diritti per traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, al sardo, un importo di euro ,00 sul capitolo SC UPB S del bilancio regionale 2009; l avviso pubblicato nel sito istituzionale della Regione in data , con scadenza il 25 gennaio 2010, nel quale si informa che sono aperti i termini per la presentazione di proposte di cessione perenne di diritti per la pubblicazione nel sito web regionale di traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, al sardo, di testi editi di prestigio e rilevanza internazionale, mai pubblicati in lingua sarda; la propria determinazione n del con la quale è disposto, nelle more della definizione dei singoli beneficiari e degli importi da attribuire a ciascuno di essi, l impegno della somma complessiva di euro ,00 a favore di aziende editoriali per acquisizioni di diritti per la pubblicazione nel sito istituzionale della Regione di traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, al sardo, di testi editi di prestigio e rilevanza internazionale, mai pubblicati in lingua sarda, con imputazione sulla Posizione Finanziaria SC UPB S del Bilancio regionale 2009; 2/5

3 che sono pervenute n. 5 proposte riguardanti la cessione di diritti per la pubblicazione nel sito istituzionale della Regione di traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, al sardo, di testi editi di prestigio e rilevanza internazionale; RITENUTO di dover valutare le proposte tenendo conto dei criteri di valutazione indicati nel suindicato bando, in particolare: traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, di testi editi, di prestigio e rilevanza internazionale, mai pubblicati in lingua sarda; traduzioni curate da esperti di comprovata e/o certificabile competenza in materia di lingua sarda, nonché nella lingua originale del testo; valutazione prioritaria di proposte relative a opere letterarie e filosofiche della letteratura europea occidentale, presentate da editori che hanno già pubblicato traduzioni in lingua sarda e che garantiscano la successiva pubblicazione della traduzione del testo in lingua sarda; il verbale dell 11 giugno 2010, con allegata tabella, concernente la valutazione delle istanze pervenute nell annualità 2009 e l attribuzione del relativo corrispettivo; in particolare, che nel suindicato verbale la Commissione ha sottolineato che: - n. 4 proposte sono formalmente ammissibili con una richiesta contributiva pari a euro ,00; - n. 1 proposta è esclusa in considerazione degli obiettivi suesposti e per le motivazioni precisate nell allegata tabella, parte integrante e sostanziale della presente determinazione; che è necessario provvedere al perfezionamento dell impegno di cui sopra, nei termini previsti dall art. 38 della L.R. 11/06, con l individuazione dei beneficiari e l attribuzione dei corrispettivi attribuiti a ciascuno di essi; 3/5

4 RITENUTO di dover assegnare la somma disponibile sulla Posiz. Fin. SC dell UPB S , pari a euro ,00, fra le aziende editoriali le cui istanze sono risultate ammissibili, secondo i criteri di valutazione indicati nel bando; RITENUTO pertanto, di dover disporre il disimpegno della somma di euro 8.180,00, disposta con la citata DDS n del sulla Posiz. Fin. SC dell UPB S del Bilancio Regionale 2009 DETERMINA ART. 1 di approvare il verbale relativo all istruttoria delle proposte di cessione di diritti per la pubblicazione nel sito web regionale per la pubblicazione nel sito istituzionale della Regione di traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, al sardo, di testi editi di prestigio e rilevanza internazionale, pervenute relativamente all annualità ART. 2 di approvare l elenco delle proposte ammesse a finanziamento con la relativa attribuzione dei corrispettivi a favore dei singoli beneficiari individuati nell Allegato, facente parte integrante della presente determinazione, con carico sulla Posiz. Fin. SC UPB S del Bil. reg.le 2009 Cod. bil Cod. gest cod. fornitore (v. Allegato). ART. 3 di procedere, relativamente all annualità 2009, alla stipula di contratti finalizzati all acquisizione dei diritti di pubblicazione nei siti web della Regione per la pubblicazione nel sito istituzionale della Regione di traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, al sardo, di testi editi di prestigio e rilevanza internazionale, con adattamento del multimediale all impiego in rete; ART. 4 E disposto il disimpegno della somma di euro 8.180,00, disposta con la citata DDS n del , sulla Posiz. Fin. SC dell UPB S del Bilancio Regionale /5

5 ART. 5 La presente determinazione verrà notificata all Assessore Regionale della Pubblica Istruzione, Beni Culturali, Informazione, Spettacolo e Sport ai sensi dell art. 21, comma 9 della L.R. 13 novembre 1998, n. 31, trasmessa alla Ragioneria Generale e pubblicata nel Sito ufficiale della Regione. Il Direttore del Servizio F.to Dott. Giuseppe Corongiu Dott.ssa M.F. Brazzi/Responsabile Settore Sportello Linguistico Dott. C. Becciu/Referente del procedimento 5/5