- della L.R. 15 ottobre 1997 n. 26 Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna ;

Transcript

1 LEGGE REGIONALE 15 OTTOBRE 1997 N. 26 ARTT. 3 e 9 PROMOZIONE E VALORIZZAZIONE DELLA CULTURA E DELLA LINGUA DELLA SARDEGNA AVVISO PUBBLICO PER LA PRESENTAZIONE DI PROPOSTE DI CESSIONE DI DIRITTI PER LA PUBBLICAZIONE NEL SITO WEB REGIONALE DI DI OPERE DI TRADUZIONE DI CLASSICI DELLA LETTERATURA INTERNAZIONALE IN SARDO DALL ITALIANO O DA ALTRE LINGUE ANNUALITA 2013 La Regione Autonoma della Sardegna Assessorato della Pubblica Istruzione, Beni culturali, Informazione, Spettacolo e Sport, - Viale Trieste, Cagliari - Tel. 070/ Fax 070/ , in attuazione: - della L.R. 15 ottobre 1997 n. 26 Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna ; - della deliberazione della Giunta Regionale n. 26/6 del 24 maggio 2011 concernente il Piano Triennale degli interventi per gli anni , approvato in via definitiva con deliberazione della Giunta Regionale n. 46/47 del 16 novembre 2011; - della deliberazione della Giunta Regionale n. 48/61 del 1 dicembre 2011 di approvazione dei criteri di valutazione e le modalità di assegnazione delle risorse da destinare alle aziende editoriali per proposte di cessione di diritti per la pubblicazione nel sito web regionale di opere didattiche in lingua sarda e per traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, al sardo, di testi letterari o filosofici o saggistici in prosa di prestigio e rilevanza internazionale; - della deliberazione della Giunta Regionale n. 31/3 del 30 luglio 2013 di approvazione della ripartizione dello stanziamento complessivo di euro ,00 sul capitolo SC UPB S del bilancio regionale 2013, nella quale sono destinati euro ,00 per l acquisizione di diritti di traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, al sardo, di testi letterari o filosofici o saggistici in prosa di prestigio e rilevanza internazionale. DÀ AVVISO che sono aperti i termini per la presentazione di proposte di cessione di diritti per la pubblicazione nel sito web regionale di traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, al sardo, di testi letterari o filosofici o saggistici in prosa di prestigio e rilevanza internazionale, già editi ma non in lingua sarda, preferibilmente di pubblico dominio, in quanto trascorsi 70 anni dalla data della morte del titolare dei diritti. Sono escluse le opere poetiche e le traduzioni parziali delle opere stesse.

2 Per prestigio e rilevanza si intende la considerazione, la stima, la rinomanza di cui gode un opera, misurabile in termini di vendite, di traduzioni della stessa in altre lingue e di adozione nelle scuole. Non verrà privilegiata l importanza letteraria, ma la popolarità che ha fatto, delle opere di cui si propone la traduzione in lingua sarda, dei classici della letteratura italiana e/o europea. Si precisa che la proposta di traduzione sarà rigettata se il testo verrà ritenuto di scarsa popolarità e diffusione, secondo il senso comune. Destinatari Possono presentare un massimo di 2 (due) proposte di cessione dei diritti le aziende editoriali regolarmente iscritte al registro delle imprese da almeno due anni con lo specifico requisito di attività editoriale. L azienda editoriale, in caso di finanziamento anche parziale, deve obbligatoriamente impegnarsi a stampare e diffondere un numero minimo di 500 copie cartacee della traduzione effettuata, esclusivamente in lingua sarda. Non sono ammessi i testi a fronte della lingua originale del testo. La valutazione delle proposte, compiuta su dati oggettivi forniti dai soggetti proponenti, sarà effettuata sulla base dei seguenti cinque parametri: 1. PUBBLICAZIONE E DIFFUSIONE: 1a 1b REQUISITI PUNTE GGIO SUBTOTALI MAX Aver già pubblicato traduzioni in lingua sarda da altre lingue 3 0,50 P per pubblicazione Impegno a stampare e diffondere un ulteriore numero di copie cartacee della traduzione proposta, oltre al numero minimo obbligatorio di 500 copie Punteggio minimo richiesto: totale 1 punto 2. TESTO DA TRADURRE IN LINGUA SARDA: 4 1 P ogni 250 copie Traduzioni dall italiano, o da altre lingue europee, al sardo, di testi letterari o filosofici o saggistici in prosa di prestigio e rilevanza internazionale Italiano altre lingue europee Lingua originale del testo da tradurre 1 3 2/7

3 3. GLOSSARIO: Presenza di un glossario Con spiegazioni in lingua sarda dei lemmi poco diffusi 2 4. TRADUTTORI: Le traduzioni dovranno essere curate da esperti di comprovata e/o certificabile competenza in materia di lingua sarda, nonché nella lingua originale del testo. Pertanto, qualora non fossero sufficienti i titoli riportati di sèguito, dovrà essere presentata, a pena di esclusione, una certificazione che attesti la conoscenza della lingua originale del testo da tradurre. 4a TITOLI Diploma di Laurea (vecchio ord.) e/o Laurea specialistica (nuovo ord.) in Lettere, Filosofia, Materie Letterarie, Lingue e letterature straniere, ovvero Laurea Specialistica in Lettere, Filosofia, Materie Letterarie, Lingue e letterature straniere o equipollenti SUBTOTALI MAX 2 1 P per titolo 4b Laurea triennale (nuovo ord.) 1 0,50 P per titolo 4c 4e Traduzioni o articoli esclusivamente in lingua sarda (su web, in rivista generica, rivista specialistica, monografia) documentate su supporto informatico (CD e/o DVD) Frequenza completa e comprovata del corso di Formazione Operatori in Lingua Sarda (FOLS) tenuto per conto dell Assessorato della pubblica istruzione, beni culturali, informazione, spettacolo e sport 0,25 per traduzione o articolo su web 5 0,50 P per traduzione o articolo in rivista generica 1 P per traduzione o articolo su rivista specialistica o monografia 1 1 P 4d Testi originali editi e pubblicati in lingua sarda 2 1 P per monografia Punteggio minimo richiesto: totale 4 punti 3/7

4 TRADUZIONE: Norme ortografiche della traduzione 5a NORMA UTILIZZATA Norme linguistiche di riferimento a carattere sperimentale per la lingua sarda scritta in uscita dell Amministrazione regionale (di cui all allegato della Delibera di Giunta Regionale n. 16/14 del 18 aprile 2006) confermate nel Piano Triennale degli interventi di Promozione e Valorizzazione della Cultura e della Lingua Sarda b altri criteri ortografici 1 Punteggio minimo richiesto: totale 1 punto Documentazione richiesta Domanda in bollo (secondo il modello Allegato A) nella quale dovrà essere indicato il costo dell intervento secondo i parametri indicati al paragrafo Corrispettivi economici; dichiarazione sostitutiva (secondo il modello Allegato B), resa dal titolare/responsabile dell'azienda editoriale in cui siano riportati i dati riferiti all azienda (iscrizione al Registro delle imprese) e con la quale si garantisce la traduzione delle opere complete proposte, la successiva pubblicazione cartacea del testo in lingua sarda, con indicazione del numero minimo di copie delle ulteriori copie cartacee della traduzione proposta e la loro diffusione; e l indicazione delle norme ortografiche da utilizzarsi per la traduzione; Curriculum vitae dell esperto traduttore in cui sia ben evidenziato il possesso dei titoli che determinano il punteggio (laurea, traduzioni ed opere in lingua sarda pubblicate, frequenza corsi regionali) nonché la conoscenza della lingua originale dei testi da tradurre; 1 copia di ciascun testo proposto in formato pdf (editabile) nella lingua originale e su supporto elettronico, per poter quantificare le cartelle di traduzione. L assenza del testo in formato pdf dell opera di cui si propone la traduzione comporterà automaticamente l inammissibilità della proposta; una scheda sintetica delle opere da tradurre, in cui sia ben evidente il prestigio e la rilevanza delle stesse. Si raccomanda di allegare anche documentazione da cui si evinca la popolarità e la diffusione dei testi di cui si propone la traduzione. 4/7

5 Le suddette dichiarazioni, sottoscritte dal titolare/legale rappresentante dell azienda, non sono soggette ad autenticazione, purché venga allegata copia fotostatica di un documento di riconoscimento del firmatario, in corso di validità, ai sensi dell art. 38 del D.P.R. 445/2000. Penalità: A tutte le aziende editoriali che non abbiano rispettato i tempi di consegna delle traduzioni, previsti nei relativi contratti delle passate annualità, nell ambito dello stesso procedimento, verrà applicata una penalità di 2 punti per ogni traduzione consegnata in ritardo. Si precisa altresì che non saranno ritenute ammissibili le proposte delle aziende editoriali che non abbiano positivamente utilizzato, secondo la scadenza prevista nei relativi contratti, i corrispettivi economici assegnati nelle annualità precedenti. Ai beneficiari di contributo che non consegnino l opera entro i termini, verrà applicata una penale e richiesto un eventuale risarcimento danni, come da relativo contratto. Modalità concessione corrispettivi economici Ogni azienda editoriale potrà presentare non più di due proposte. Sulla base del punteggio ottenuto, verrà stilata una graduatoria con l indicazione delle proposte editoriali ammissibili e non ammissibili. Il punteggio minimo per l ammissione è di 6 punti per proposta (risultanti dalla somma del punteggio minimo dei parametri n. 1, 4 e 5). A parità di punteggio, saranno privilegiati, in ordine di importanza: a) maggior punteggio ottenuto nel parametro n. 4 Traduttori ; b) presenza di un glossario in appendice al testo tradotto, secondo le caratteristiche del parametro n.3; c) ordine di arrivo delle proposte, sulla base del protocollo in entrata. Verranno finanziate le quattro proposte che abbiano ottenuto il maggior punteggio in graduatoria. In caso di insufficiente disponibilità finanziaria, sulla base di tutte le proposte pervenute, questa Amministrazione si riserva la facoltà di finanziare unicamente la proposta dell'azienda editoriale che abbia ottenuto il maggior punteggio in graduatoria, non finanziando la seconda proposta della medesima azienda, anche se ritenuta ammissibile per punteggio. Corrispettivi massimi: Alle quattro proposte che avranno ottenuto il maggior punteggio verranno riconosciuti i seguenti corrispettivi economici: un importo forfetario ed onnicomprensivo di euro 1.550,00 per ciascun testo tradotto e relativo ai costi di cessione per la pubblicazione nel sito web regionale della traduzione del testo, da consegnare sempre in formato pdf, nel rispetto dei requisiti previsti dalle norme vigenti sull accessibilità ai servizi informatici e telematici della Pubblica Amministrazione; un importo massimo onnicomprensivo di euro 3.450,00 (138 cartelle) per ciascun testo e relativo ai costi di traduzione. In relazione a questi ultimi, sono calcolati in euro 25,00 5/7

6 (onnicomprensivi) a cartella composta da battute, spazi esclusi. Il testo da cui ricavare il numero delle cartelle sarà quello della lingua originale, in formato pdf. Nel caso di proposte finanziabili che prevedano un costo di traduzione inferiore a euro 3.450,00, la differenza tra il corrispettivo fisso riconoscibile e i costi effettivi verrà ripartita, proporzionalmente al punteggio ottenuto, tra le proposte ammissibili e finanziabili in graduatoria che abbiano previsto costi superiori a 3.450,00 e/o utilizzata per finanziare, anche parzialmente, altre proposte oltre le cinque previste, nel rispetto della graduatoria e fino ad esaurimento dei fondi. Infine, se le proposte presentate prevedono costi superiori a quelli riconoscibili sulla base del budget a disposizione, l Azienda editoriale dovrà impegnarsi a coprire i costi eccedenti con fondi propri. Si precisa che, in caso di finanziamento della proposta, non saranno accettate modifiche progettuali o sostituzioni di esperti in lingua sarda, se non con altri di pari requisiti e titoli professionali. In caso invece di presentazione della medesima opera da parte di più editori, sarà valutata la possibilità di una sostituzione dell opera stessa, con un altra di pari prestigio o rilevanza. Si precisa che in fase di rendicontazione del progetto, contestualmente alla presentazione della fattura, il beneficiario dovrà presentare apposita dichiarazione sostitutiva di atto notorio nella quale si dichiari l impegno a stampare e diffondere il numero totale di copie cartacee della traduzione proposta, come da istanza approvata. Motivi di esclusione: Non saranno ammesse ai benefici di legge oggetto del presente avviso quelle aziende editoriali che non abbiano utilizzato positivamente i corrispettivi finanziari loro assegnati nelle precedenti annualità. La mancanza della documentazione richiesta, anche parziale, comporterà l inammissibilità della proposta. Modalita di cessione dei diritti La cessione dei diritti per la pubblicazione nel sito web regionale delle traduzioni sarà regolata da apposito contratto. Contestualmente alla firma del contratto, il titolare dell Azienda editoriale dovrà presentare la dichiarazione sostitutiva ai sensi del D.P.R , n. 445, redatta secondo il modello Allegato C al presente avviso per una sua preventiva visione, avente per oggetto la liberatoria per l utilizzo di materiali, documenti e contenuti nel sistema integrato dei portali internet della Regione e su Sardegna DigitalLibrary. Tale liberatoria concerne sia l accertamento della titolarità dei diritti sui contenuti delle opere da pubblicare, sia le modalità della loro fruizione da parte degli utenti, in particolare l autorizzazione a permettere il download dei contenuti dal sistema integrato dei portali internet della Regione per uso 6/7

7 esclusivamente personale e con esclusione di qualsiasi finalità economica o commerciale diretta o indiretta. Scadenza Tutta la documentazione richiesta deve pervenire entro e non oltre le ore 13:00 del 18 ottobre 2013, pena l esclusione, al seguente indirizzo: Regione Autonoma della Sardegna/Assessorato della Pubblica Istruzione, Beni culturali, Informazione, Spettacolo e Sport/Servizio Lingua e Cultura Sarda - Viale Trieste, Cagliari. Contatti Informazioni e chiarimenti possono essere richiesti ai seguenti recapiti telefonici: dott.ssa Francesca Brazzi: , dott. Cristiano Becciu: Fax Il Direttore del Servizio F.to Dott.Giuseppe Corongiu 7/7