Precisazioni sui Nomi dei Personaggi dei testi shakespeariani

Transcript

1 Precisazioni sui Nomi dei Personaggi dei testi shakespeariani a cura di Irene Maggiorini Elenco alfabetico dei personaggi shakespeariano che l utente potrà trovare nella lista a tendina di ricerca della scheda. Questa lista dei personaggi fa riferimento al dramatis personae delle edizioni della collezione Meridiani Mondatori I personaggi indicati in azzurro sono casi particolari, per i quali si rimanda alla spiegazione che segue all elenco alfabetico. A ABRAM e ABRAHAM - Abram: servo di Montecchi in Romeo and Juliet - Abraham Slender: nipote di Robert Shallow in The Merry Wives of Windsor ACHILLES - Achilles: comandante greco in Troilus and Cressida ADAM - Adam: servo di Olivier in As You Like It ADRIAN, ADRIANA e ADRIANO - Adrian: informatore in Coriolanus - Adriana: moglie di Antipholus of Ephesus in Comedy of Errors - Don Adriano de Armando: fanfarone spagnolo in Love s Labour s Lost AGAMENNONE - Agamemnon: generale greco in Troilus and Cressida - Agamennone: in Agamennone AGRIPPA - Agrippa: al seguito di Cesare Ottaviano in Antony and Cleopatra - Menenius Agrippa: patrizio in Coriolanus ALEXANDER - Alexander: servo di Cressida in Troilus e Cressida - Alexander Court: soldato dell esercito del re in Henry V - Alexander Iden: gentiluomo del Kent in Henry VI part II ALEXAS - Alexas: alle dipendenze di Cleopatra in Antony and Cleopatra ALICE - Alice: dama di compagnia di Princess Katherine in Henry V

2 - Mistress Alice Ford: in The Merry Wives of Windsor ALCIBIADES - Alcibiades: capitano ateniese in Timon of Athens ALONSO - Alonso: re di Napoli in The Tempest AMIENS - Amiens: nobile al seguito del Duke Senior in As You Like It ANDREW - Sir Andrew Aguecheek: in Twelfth Night ANGELO - Angelo: vicario di Vincentio, Duke of Vienna in Measure for measure - Angelo: orefice in Comedy of Errors ANNA e ANNE - Anne Bullen: damigella d onore in Henry VIII - Anne Page: figlia di master Page e Margaret Page in The Merry Wives of Windsor - Lady Anne Nevil: vedova di Edoardo principe di Galles e poi moglie di Richard, Duke of Gloucester in King Richard III ANTIGONUS - Antigonus: nobile siciliano in Winter s Tale ANTIPHOLUS - Antipholus of Ephesus: fratello di Antipholus of Syracuse in Comedy of Errors - Antipholus of Syracuse: fratello di Antipholus of Ephesus in Comedy of Errors ANTONIO, ANTHONY e MARK ANTONY - Antonio: fratello di Prospero e usurpatore del ducato di Milano in The Tempest - Antonio: mercante nel The merchant of Venice - Antonio: fratello di Leonato in Much Ado - Antonio: padre di Proteo in The Two Gentlemen of Verona - Antonio: capitano di mare, amico di Sebastian in Twelfth Night - Anthony Woodville, Earl Rivers: fratello della regina Elisabetta in King Richard III - Sir Anthony Denny: uomo della corte di Enrico VIII in Henry VIII - Mark Antony: protagonista di Antony and Cleopatra - Mark Antony: triumviro in Julius Caesar ARTHUR - Arthur, Duke of Bretagne: figlio di Costance e nipote di King John in King John B BALTHASAR AUDREY - Audrey: campagnola in As You Like It

3 - Balthasar: cantore in Much Ado - Balthasar: sevritore di Romeo in Romeo and Juliet - Balthasar: servitore di Portia in The Merchant of Venice - Balthasar: mercante in Comedy of Errors BAPTISTA - Baptista Minola: vecchio cittadino di Padova in The Taming of Shrew BARDOLPH - Bardolph: tenente al seguito di Falstaff in The Merry Wives of Windsor - Bardolph: compagno del principe a Eastcheap in Henry IV part I - Bardolph: tenente in Henry V - Lord Bardolph: oppositore di Enrico IV in Henry IV part II BARNARDINE - Barnardine: galeotto impertinente in Measure for Measure BARNARDO - Barnardo: ufficiale in Hamlet BARTHOLOMEW - Bartholomew: paggio del signore in The Taming of Shrew BASSIANUS e BASSANIO - Bassianus: fratello di Saturnius in Titus Andronicus - Bassanio: amico di Antonio, pretendente di Portia in The Merchant of Venice BEATRICE - Beatrice: un orfana, nipote di Leonato in Much Ado BELARIUS - Morgan Belarius: nobile esiliato in Cymbeline BENEDICK - Benedick: giovane signore padovano, compagno di Don Pedro in Much Ado BERTRAM - Bertram: conte di Rossiglione in All s Well that Ends Well BIANCA e BLANCHE - Bianca: figlia minore di Baptista Minola in The Taming of Shrew - Bianca: cortigiana amante di Cassio in Othello - Blanche: figlia della sorella di King John in King John BORACHIO - Borachio: al seguito di Don John in Much Ado BUCKINGHAM - Duke of Buckingham: in King Henry VIII - Henry Stafford, Duke of Buckingham: in King Richard III - Humprey Stafford, Duke of Buckingham: in King Henry VI part II

4 C CAESAR - Octavius Caesar: triumviro in Antony and Cleopatra CAIUS - Caius Cassius: cospiratore contro Cesare in Julius Caesar - Caius Ligarius: cospiratore contro Cesare in Julius Caesar - Caius Lucius: ambasciatore e generale romano in Cymbeline - Doctor Caius: in The Merry Wives of Windsor CAMILLO - Camillo: nobile siciliano in Winter s Tale CANIDIUS - Canidius: luogotenente di Antonio in Antony and Cleopatra CASSIO e CASSIUS - Cassio: luogotenente di Othello in Othello - Caius Cassius: cospiratore contro Cesare in Julius Caesar CELIA - Celia: figlia del Duke Frederick in As You Like It CHARLES - Charles: lottatore del duca in As You Like It - Charles, King of France: il delfino che diventerà re di Francia in Henry VI part I CHRISTOPHER - Christopher Sly: pezzente ubriaco in The Taming of the Shrew CICERO - Cicero: senatore in Antony and Cleopatra CLAUDIO e CLAUDIUS - Claudio: signore di Firenze, compagno di Don Pedro in Much Ado - Claudio: gentiluomo di Measure for Measure - Claudius: seguace di Bruto e Cassio in Julius Caesar - Claudius: re di Danimarca, zio di Amleto in Hamlet CLOTEN - Cloten: figlio della regina in Cymbeline CLOWN - clown: buffone generico - Clown: figlio di Old Shepherd (in italiano è tradotto con Contadino) in Winter s Tale COMINIUS - Cominius: generale in Coriolanus

5 CONRADE - Conrade: uomo al seguito di Don John in King John CORIN - Corin: pastore in As You Like It CORNELIUS - Cornelius: cortigiano in Hamlet - Cornelius: medico di corte in Cymbeline CONSTANCE - Constance of Bretagne: vedova di Geoffrey in King John CURIO - Curio: gentiluomo al seguito di Orsino in Twelfth Night D DEMETRIUS - Demetrius: corteggiatore di Ermia in Midsummer Night s Dream - Demetrius: figlio di Tamora in Titus Andronicus - Demetrius: uomo al seguito di Antonio in Anthony and Cleopatra DENNIS - Dennis: servo di Oliver in As You Like It DIANA - Diana: figlia della vedova in All s Well that Ends Well DIGHTON - Dighton: uno dei due sicari inviati da Riccardo III per l assassinio dei due figli di Edoardo IV in King Richard III (N.B. il personaggio non fa parte delle Dramatis personae) DIOMEDES - Diomedes: ufficiale greco in Titus Andronicus - Diomedes: alle dipendenza di Cleopatra in Anthony and Cleopatra DOGBERRY - Dogberry: commissario capoguardia della ronda di notte in Much Ado DROMIO - Dromio of Ephesus: fratello gemello di Dromio of Syracuse in Comedy of Errors - Dromio of Syracuse: fratello gemello di Dromio of Ephesus in Comedy of Errors DUMAINE - Dumaine: gentiluomo di Navarra in Love s Labours Lost - E. Dumaine: è il first Lord in All s Well that Ends Well - G. Dumaine: è il secondo Lord in All s Well that Ends Well

6 E EDMUND - Edmund: figlio illegittimo di Gloucester in King Lear - Edmund Beaufort, second Duke of Suffolk: in Henry VI part II - Edmund, Earl of Rutland: figlio del Duca di York in Henry VI part III - Edumnd Mortimer: è il figlio di una cugina di Riccardo III in Henry IV part I - Edmund of Langley, Duke of York: zio di Riccardo II in King Richard II EDWARD - Edward: figlio di George, Duke of Clarence in King Richard III - Edward, Earl of March: figlio di Richard Plantagenet, Duke of York in Henry VI part II - Edward Prince of Wales: figlio di Re Enrico VI e della Regina Margherita, marito di Anna Neville e padre di Prince Edward e Prince Richard Duke of York in King Richard III e King Henry VI part III - Prince Edward: figlio di Edward Prince of Wales, ucciso nella torre assieme al fratello Prince Richard Duke of York in King Richard III EGEON - Egeon: mercante di Siracusa in Comedy of Errors ELEANOR - Eleanor Cobham; moglie di Humphrey, Duke of Gloucester in Henry VI part II - Queen Eleanor: madre di King John in King John ELIZABETH - Elizabeth Woodville, Lady Grey: vedova di Sir John Grey e poi moglie di Edward VI in Henry VI part III - Queen Elizabeth: moglie di Edward VI in King Richard III EMILIA - Emilia: dama di compagnia di Ermione in Winter s Tale - Emilia: moglie di Iago in Othello - Aemilia, Abbess of Ephesus: badessa di Efeso, moglie di Egeone in Comedy of Errors EROS - Eros: uomo al seguito di Antonio in Antony and Cleopatra ESCALUS - Escalus: nobile anziano in Measure for Measure - Escalus, Prince of Verona: principe di Verona in Romeo and Juliet F FABIAN - Fabian: al seguito di Olivia in Twelfth Night FERDINAND - Ferdinand: figlio del re di Napoli in The Tempest - Ferdinand, King of Navarre: re di Navarra in Love Labour Lost

7 FLAVIUS - Flavius: intendente di Timone in Timon of Athens - Flavius: tribuno del popolo in Julius Caesar FORREST - Forrest: uno dei due sicari inviati da Riccardo III per l assassinio dei due figli di Edoardo IV in King Richard III (N.B. il personaggio non fa parte delle Dramatis personae) FRANCIS - Francis: garzone della taverna in Henry IV part I e part II - Friar Francis: sacerdote in Much Ado - Francis Feeble: reculta di campagna in Henry IV part II - Francis Flute: attore di Piramo e Tisbe in Midsummer Night s Dream FRANK - Master Frank Ford: marito di Mistress Alice Ford in The Merry Wives of Windsor FREDERICK - Duke Frederick: fratello di Duke Senior, usurpatore del suo titolo in As You Like It FRANCISCO e FRANCISCA - Francisco: soldato in Hamlet - Francisco: gentiluomo in The Tempest - Francisca: monaca in Measure for Measure G GALLUS - Gallus: al seguito di Cesare Ottaviano in Antony and Cleopatra GEORGE - George Bevis: sostenitore di Jack Cade in Henry VI part II - George, Duke of Clarence: in Henry VI part III - George, Duke of Clarence: in King Richard III - Master George Page: marito di Margaret Page in The Merry Wives of Windsor GOWER - Gower: dalla parte di Enrico IV in Henry IV part II - Gower: dalla parte di Enrico IV in Henry V - John Gower: narratore di Pericles GRATIANO - Gratiano: amico di Antonio e Bassanio in The Merchant of Venice - Gratiano: nobile veneziano, fratello di Brambatio in Othello GRIFFITH - Griffith: gentiluomo usciere di Queen Katherine in Henry VIII GRUMIO e GREMIO

8 - Grumio: servo personale di Petruchio in The Taming of Shrew - Gremio: vecchio cittadino di Padova, pretendente di Bianca in The Taming of Shrew GUIDERIUS - Polydore Guiderius: figlio di Cymbeline, presunto figlio di Morgan Belario in Cymbeline H HELEN, HELENA e HELENUS - Helen: moglie di Menelao in Troilus and Cressida - Helen: dama di compagnia di Imogen in Cymbeline - Helena: innamorata di Demetrio in Midsummer Night s Dream - Helena: orfana di Gerardo di Narbona in All s Well That Ends Well - Helenus: figlio di Priamo in Troilus and Cressida HENRY e HARRY - Harry Percy Hotspur: figlio di Henry Percy, Earl of Nothumberland in Henry IV part I - Harry Percy Hotspur: figlio di Henry Percy, Earl of Nothumberland in King Richard II - Henry Bolingbroke, Duke of Hereford: figlio di Gaunt, poi re Enrico IV in King Richard II - Henry, Lord Scroop: cospiratore contro il re in Henry V - Henry Percy, Earl of Nothumberland: ribelle in Henry IV part I - Henry Percy, Earl of Nothumberland: ribelle in King Richard II - Henry Stafford, Duke of Buckingham: nobile in King Richard III - Henry Tudor, Earl of Richmond: in King Richard III - Cardinal Henry Beaufort, Bishop of Winchester: prozio del re in Henry VI part II - Sir Henry Green: favorito di Riccardo II in King Richard II - Sir Henry Guilford: uomo di corte in Henry VIII - King Henry IV: in Henry IV - King Henry V: in Henry V - King Henry VI: in Henry VI - King Henry VIII: in Henry VIII - Prince Henry: figlio di King John in King John - Prince Harry Hal: principe di Galles in Henry IV part I e part II HIPPOLYTA - Hippolyta, Queen of Amazons: in Midsummer Night s Dream HYMEN - Hymen: nella festa di nozze in As You Like It HORATIO - Horatio: amico di Hamlet in Hamlet HORTENSIO - Hortensio: pretendente di Bianca in The Taming of Shrew - Hortensius: servo degli usurai in Timon of Athens HUBERT - Hubert: cittadino di Angers in King John

9 HUGH - Sir Hugh Evans: parroco gallese in The Merry Wives of Windsor HUMPHREY - Humphrey Stafford, Duke of Buckingham: in Henry VI part II - Humphrey, Duke of Gloucester: zio del re, Lord Protettore in Henry VI part II - Sir Humphrey Stafford: gentiluomo in Henry VI part II I IACHIMO - Iachimo: gentiluomo italiano in Cymbeline IMOGEN - Imogen: figlia di Cymbeline in Cymbeline IRIS - Iris: spirito in The Tempest ISABELLA e ISABEL - Isabella: sorella di Claudio in Measure for measure - Queen Isabel: moglie di King Richard II in King Richard II J JAKE - Jake Cade: ribelle in Henry VI part II JAMES - James Gurney: al seguito di Lady Faulconbridge in King John JAQUES - Jaques de Bois: figlio del duca esiliato in As You Like It - Lord Jaques: nobile al seguito del duca esiliato in As You Like It JESSICA - Jessica: figlia di Shylock, innamorata di Lorenzo in The Merchant of Venice JOHN - John: servitore di Ford in The Merry Wives of Windsor - John Bates: soldato dell esercito del re in Henry V - John Beaufort, Duke of Sommerset: nipote di Thomas Beaufort, Duke of Exeter e di Henry Beaufort in Henry VI part I - John de Vere, Earl of Oxford: in Henry VI part III - John, Duke of Bedford: fratello del re Enrico V in Henry V - John Holland: sostenitore di Jack Cade in Henry VI part II - John Hume: prete in Henry VI part II - John, Lord Clifford: figlio di Thomas, Lord Clifford in Henry VI part II - John of Gaunt, Duke of Lancaster: zio di Riccardo II in King Richard II - John Rugby: servo di Doctor Caius in The Merry Wives of Windsor - John Southwell: prete in Henry VI part II

10 - John Talbot: figlio di Lord Talbot in Henry VI part I - Don John: fratello bastardo di Don Pedro in Much Ado - King John: in King John - Prince John of Lancaster: figlio di Enrico IV e fratello del principe Harry in Henry IV part I e part II - Sir John Stanley: gentiluomo in Henry VI part II - Sir John Falstaff: in The Merry Wives of Windsor - Sir John Falstaff: in Henry IV part I e part II JOSEPH - Joseph: servo nella casa di campagna di Petruchio in The Taming of Shrew JULIET e JULIA - Juliet: amante di Claudio in Measure for Measure - Juliet: in Romeo and Juliet - Julia: amata da Proteo in The Two Gentlemen of Verona JUNIUS - Junius Brutus: tribune del popolo in Coriolanus JUPITER - Jupiter: spirito in Cymbeline K KATHARINE e KATHERINA - Katharine: dama di Francia in Love Labour s Lost - Katherina: figlia di Baptista Minola in The Taming of Shrew - Princess Katherine: in Henry V - Queen Katherine of Aragon: è in Henry VIII L LAERTES - Laertes: figlio di Polonius in Hamlet LAUNCE - Launce: servo di Proteo in The Two Gentlemen of Verona LEONARDO - Leonardo: servitore di Bassanio in The Merchant of Venice LEPIDUS - Lepidus: triumviro in Antony and Cleopatra LEONATO - Leonato: governatore di Messina in Much Ado - Leontes: re di Sicilia in Winter s Tale LEWIS - Lewis, the Dauphin: figlio di King Philip in King John

11 - Lewis, the Dauphin: in Henry V LORENZO - Lorenzo: amico di Antonio e Bassanio in The Merchant of Venice LUCENTIO - Lucentio: gentiluomo di Pisa, pretendente di Bianca che si veste da Cambio in The Taming LUCIANA - Luciana: sorella di Adriana in Comedy of Errors LUCIO e LUCIUS - Lucio: un fantastico in Measure for Measure - Lucius: seguace di Bruto e Cassio in Julius Caesar - Lucius: figlio di Titus Andronicus - Caius Lucius: ambasciatore e generale romano in Cymbeline - Young Lucius: figlio di Lucio in Measure for Measure M MAECENAS - Maecenas: uomo al seguito di Cesare Ottaviano in Antony and Cleopatra MARCELLUS - Marcellus: ufficiale in Hamlet MARCUS - Marcus Andronicus: fratello di Titus Andronicus in Titus Andronicus - Marcus Brutus: cospiratore contro Cesare in Julius Caesar MARIA - Maria: cameriera di Olivia in Twelfth Night MARIANA - Mariana: amica della vedova in All s Well that Ends Well - Mariana: fidanzata di Angelo in Measure for Measure MARDIAN - Mardian: eunuco in Antony and Cleopatra MARGARET - Margaret: ancella di Ero in Much Ado - Margaret: bambina, figlia di Gorge, Duke of Clarence in King Richard III - Margaret Jourdain: strega in Henry VI part II - Mistress Margaret Page: moglie di Master George Page in The Merry Wives of Windsor - Queen Margaret of Anjou: moglie di Enrico VI e regina in Henry VI part II e part III - Queen Margaret of Anjou: moglie di Enrico VI e regina in Richard III MENAS

12 - Menas: pirata in Antony and Cleopatra MENECRATES - Menecrates: pirata in Antony and Cleopatra MICHEAL - Micheal: ribelle di Jack Cade in Henry VI part II - Micheal Williams: soldato dell esercito del re in Henry V - Sir Micheal: familiare dell arcivescovo Richard Scroop in Henry IV part I N NATHANIEL - Nathaniel: servo nella casa di campagna di Petruchio in The Taming of the Shrew NERISSA - Nerissa: cameriera di Portia in The Merchant of Venice NICANOR - Nicanor: informatore dei volsci in Coriolanus NICHOLAS - Nicholas: servo nella casa di Petrucchio in The Taming of Shrew - Sir Nicholas Vaux: uomo della corte di Enrico VIII in Henry VIII NYM - Nym: uomo al seguito di Sir John Falstaff in The Merry Wives of Windsor O OLIVER e OLIVIA - Oliver: fratello maggiore in As You Like It - Sir Oliver Martext: vicario del villaggio in As You Like It - Olivia: contessa in Twelfth Night ORLANDO - Orlando: fratello minore in As You Like It OWEN - Owen Glendower: capo dei gallesi in Henry IV part I P PARIS - Paris: giovane conte parente di Escalus, Prince of Verona in Romeo and Juliet PEDRO - Don Pedro: principe di Aragona in Much Ado PETER - Peter: servo di Petruchio in The Taming of Shrew - Peter: frate in Measure for Measure

13 - Peter: servitore della nutrice di Giulietta in Romeo and Juliet - Peter Bullcalf: recluta di campagna in Henry IV part II - Peter of Pomfret: vegente in King John - Peter Quince: falegname della messa in scena Piramo e Tisbe in Midsummer Night s - Peter Simple: servo di Slender in The Merry Wives of Windsor - Peter Thump: servo del Duca di York in Henry VI part II - Friar Peter: frate in Measure for Measure PETO - Peto: compagno del prinicpe a Eastcheap in Henry IV part I e II PHEBE - Phebe: servo di Petruchio in The Taming of Shrew PHILIP - Philip: servo di Petruchio in The Taming of Shrew - Philip Faulconbridge, the Bastard: fratellastro di Robert, figlio illegittimo di Riccardo I Cuor-di-leone in King John - King Philip II of France: in King John PHILARIO - Philario: amico italiano di Posthumus Leonatus in Cymbeline PHILO - Philo: uomo al seguito di Antonio in Antony and Cleopatra PISANIO - Pisanio: servo di Posthumus Leonatus in Cymbeline PISTOL - Pistol: uomo al seguito di Sir John Falstaff in The Merry Wives of Windsor POLONIUS - Polonius: Lord Ciambellano in Hamlet POMPEIUS e POMPEY - Sextus Pompeius: in Antony and Cleopatra - Pompey: clown servo di Mistress Overdone in Measure for Measure PORTIA - Portia: moglie di Marcus Brutus in Julius Caesar - Portia: signora di Belmonte in Merchant of Venice POSTHUMUS - Posthumus Leonatus: gentiluomo, marito di Imogen in Cymbeline PROTEUS - Proteus: gentiluomo di Verona in The Two Gentlemen of Verona

14 Q QUEEN - Queen: seconda moglie di Cimbelino in Cymbeline QUICKLY - Mistress Quikly: governante del Dottor Caius in The Merry Wives of Windsor R RALPH - Ralph Neville, Earl of Westmoreland: marito della sorella del re Enrico IV in Henry IV RICHARD - Richard Beauchamp, Earl of Warwick: in Henry VI part I - Richard, Duke of Gloucester - crookback: figlio di Richard Plantagenet in Henry VI part II e part III - Richard, Earl of Cambridge: cospiratore contro King Henry V in Henry V - Richard Nevil, Earl of Salisbury: sostenitore di York in Henry VI part II - Richard Nevil, Earl of Warwick: in Henry VI part II e III - Richard Plantagenet, Duke of York: sostenitore di York in Henry VI part I, II e III - Richard Scroop, Archbishop of York: ribelle in Henry IV part I - Richard Woodville: luogotenente della torre di Londra in Henry VI part I - King Richard II: in King Richard II - King Richard III: in King Richard III - Prince Richard, Duke of York: fratello di Edward, è uno dei bambini ucciso nella torre, figlio di Edoardo IV in King Richard III - Sir Richard Vernon: ribelle in Henry IV part I RYNALDO e REYNALDO - Rynaldo: maggiordomo della Contessa di Rossiglione in All s Well that Ends Well - Reynaldo: servo di Polonius in Hamlet ROBERT - Robert: servitore di Falstaff in The Merry Wives of Windsor - Robert Faulconbridge: figlio di Lady Faulconbridge in King John - Robert Shallow: giudice di pace in The Merry Wives of Windsor - Robert Shallow: giudice di provincia in Henry IV part II ROBIN - Robin: paggio di Falstaff in The Merry Wives of Windsor - Robin Starveling: attore di Piramo e Tisbe in Midsummer Night s ROSALINE e ROSALIND - Rosalind: figlia del Duke Senior in As You Like It - Rosaline: dama di Francia in Love s Labour s Lost S SEBASTIAN - Sebastian: fratello gemello di Viola in Twelfth Night

15 SELECUS - Selecus: tesoriere di Cleopatra in Antony and Cleopatra SICILIUS - Sicilus: padre di Posthumus Leonatus in Cymbeline SICINIUS - Sicinius Velutus: tribuno del popolo in Coriolanus SILVIA e SILVIUS - Silvia: amata da Valentino in The Two Gentlemen of Verona - Silvius: pastore in As You Like It SIMON - Simon - Simon Shadow: recluta di campagna in Henry IV part II SOLINUS - Solinus, Duke of Ephesus: in Comedy of Errors STEPHEN e STEPHANO - Stephen Gardiner: segretario del re in Henry VIII - Stephano: messo di Portia in The Merchant of Venice - Stephano: cantiniere ubriacone in The Tempest SYCORAX - Sycorax: la strega madre di Caliban in The Tempest (N.B. il personaggio non fa parte delle Dramatis personae) T TALBOT - Lord Talbot: in Henry VI part I - John Talbot: figlio di Lord Talbot in Henry VI part I THOMAS - Thomas: frate in Measure for Measure - Thomas Beaufort, Duke of Exeter: prozio di King Henry VI in King Henry VI - Thomas Cranmer: cappellano del re in Henry VIII - Thomas Cromwell: al seguito del Cardinal Wolsey in Henry VIII - Thomas Horner: armaiolo del Duca di York in Henry VI part II - Thomas, Lord Clifford: in Henry VI part II - Thomas, Lord Scales: gentiluomo in Henry VI part II - Thomas Percy, Earl of Worcester: fratello di Henry Percy, Earl of Northumberland in Henry IV part I - Thomas Wart: recluta di campagna in Henry IV part II - Sir Thomas Erpingham: ufficiale dell esercito del re in Henry V - Sir Thomas Lovell: nobile alla corte di Enrico VIII in Henry VIII - Sir Thomas Grey: cospiratore contro il re in Henry V TITUS

16 - Titus Lartius: generale in Coriolanus TOBY - Sir Toby Belch: zio di Olivia in Twelfth Night TRANIO - Tranio: servo personale di Lucentio che si traveste da Lucentio in The Taming of the Shrew U URSULA - Ursula: ancella di Ero in Much Ado V VALENTINE - Valentine: gentiluomo di Verona in The Two Gentlemen of Verona - Valentine: geniluomo al seguito di Orsino in Twelfth Night VALERIA - Valeria: amica di Virgilia in Coriolanus VARRIUS - Varrius: amico del duca in Measure for measure - Varrius: al seguito di Pompeo in Antony and Cleopatra VERGES - Verges: caporione e capoguardia della ronda con Dogberry in Much Ado VINCENTIO - Vincentio: cittadino di Pisa, padre di Lucrezio in The Taming of Shrew - Vincentio, Duke of Vienna: in Measure for measure VIRGILIA - Virgilia: moglie di Coriolanus in Coriolanus VOLTEMAND - Voltemand: cortigiano in Hamlet VOLUMNIA - Volumnia: madre di Coriolanus in Coriolanus W WALTER - Lord Walter Sands: uomo di corte in Henry VIII - Sir Walter Blunt: in Henry IV part I WIDOW - Widow: che sposerà Hortensio in The Taming - Widow Capilet:

17 WILLIAM - Will: garzone di osteria in Henry IV part II - William: camapgnolo di As You Like It - William de la Pole, Duke of Suffolk: duca in Henry VI part II - William Page: figlio minore di Mistress e Master Page in The Merry Wives of Windsor - William Warham, Arcibishop of Canterbury: in Henry VIII - Sir William Bagot: favorito di Riccardo II in King Richard II - Sir WilliamCatesby: nobile in King Richard III - Sir William Hastings: nobile della fazione della rosa Bianca di York in Henry VI part III - Sir William Stafford: fratello di Humphrey Stafford in Henry VI part II - Sir William Stanley: nobile della fazione della rosa Bianca di York in Henry VI part III - Sir William Vaux: gentiluomo di Henry VI part II - Micheal Williams: soldato all esercito del re in Henry V Y YORICK Yorick: buffone di corte del re Amleto il cui teschio viene dissotterrato dal becchino in presenza di Amleto ed Orazio in Hamlet ((N.B. il personaggio non fa parte delle Dramatis personae) CASI PARTICOLARI Bardolph: è il tenente al seguito di Falstaff in The Merry Wives of Windsor. In Henry V viene chiamato come Lieutenant Bardolph, ma è lo stesso personaggio che era al seguito di Falstaff. Per questo mettiamo per entrambi i testi Bardolph Cesario: è il nome con cui Viola si fa chiamare quando è travestita da maschio; mettiamo comunque Viola e non Cesario perché il personaggio è lo stesso Prince Harry: in Henry IV part I viene chiamato "Harry - Hal" e in Henry IV part II "Prince Harry". Poichè è la stessa persona ed è già principe in Henry IV part I, mettiamo Prince Harry - Hal in entrambi i casi Queen Margaret: è la moglie di Enrico VI. In Henry VI part III viene specificato per esteso il suo titolo, come non è in Henry VI part II. Anche in King Richard III troviamo Queen Margaret, che è la vedova di Enrico VI: essendo la stessa persona con egual titolo nobiliare mettiamo Queen Margaret of Anjou in Henry VI part II, in Henry VI part III e in King Richard III King Richard III: viene anche chiamato Richard, Duke of Gloucester perché è il titolo di Re Riccardo III prima di diventare re; mettiamo comunque King Richard III per tutto il dramma King Richard III

18 Richard, Duke of Gloucester: è l ultimo figlio di Richard Plantagenet duca di York. In Henry VI part II e Henry VI part III viene soprannominato crookback (gobbo). Diventerà poi King Richard III, ma in Henry VI non c è nessun diretto riferimento alla sua futura carica regale. Per questo mettiamo Richard, Duke of Gloucester crookback in Henry VI part II e Henry VI part III Prince John of Lancaster e John of Lancaster, Duke of Bedford: sono la stessa persona, che però assume un titolo nobilare diverso dopo l inconorazione del fratello Enrico V. In Henry IV part I e II mettiamo Prince John of Lancaster, perché è il figlio di Enrico IV e quindi principe; in Henry V mettiamo invece John, Duke of Bedford, perché dopo l inconorazione del fratello perde il titolo di principe e mantiene solo quella di duca. Coriolanus: nelle dramatis personae è chiamato Caius Martius, ma poi diventa Coriolano. Usiamo Coriolano perché è il protagonista Elizabeth Woodville, Lady Grey e Queen Elizabeth: sono la stessa persona. Elizabeth Woodville sposerà re Edoardo e diventerà regina solo al termine del testo di Henry VI part III. Poiché la carica di regina viene attribuita solo in una parte del testo chiameremo il personaggio Elizabeth Woodville, Lady Grey in Henry VI part III; in King Richard III in cui il personaggio mantiene per tutto il dramma la propria carica metteremo invece Queen Elizabeth Dighton e Forrest: sono i due sicari mandati da Riccardo III per uccidere i figli di re Enrico IV. Nell opera questa scena viene soltanto raccontata, per cui i due personaggi non esistono fisicamente sulla scena, ma soltanto nel racconto. Infatti, non vengono citati nelle Dramatis Personae dell edizione Meridiani a cui facciamo riferimento. Ci è sembrato utile, però, elencarli comunque in Arianna perché una parte considerevole dell iconografia del King Richard III si concentra sulla scena dell assassinio dei giovani principi, ed attraverso questa, Dighton e Forrest divengono personaggi reali e rappresentati, se non sulla scena, quanto meno nell immaginario artistico ispirato all opera Sycorax: è la strega madre di Caliban in The Tempest. È un personaggio non presente in scena, ma soltanto nei racconti della storia passata dell Isola. La sua importanza, però, è tale che molti artisti si sono cimentati in varie illustrazioni che la rappresentano. Per questo motivo, pur essendo Sycorax assente nella lista delle Dramatis Personae dell edizione Meridiani a cui facciamo riferimento, abbiamo deciso di elencarla comunque in Arianna Yorick: era il buffone di corte del re Amleto, padre del principe di Danimarca, il cui teschio viene dissotterrato dal becchino in presenza di Amleto ed Orazio. Il suo nome non è presente nelle Dramatis Personae dell edizione Meridiani a cui facciamo riferimento. L importanza del personaggio, però, è tale che abbiamo preferito elencarlo comunque in Arianna