THERMAE ESSERE E BENESSERE? 4 BIMBI ALE TERME 6 RIABILITAZIONE 10 UNIVERSO DONNA UNITÀ D ITALIA 16 REMISE EN FORME 18

Transcript

1 THERMAE nr. 1 giugno 2011 LA RIVISTA DELLE TERME DI SALSOMAGGIORE E DI TABIANO your own aqua - therapy ESSERE E BENESSERE? 4 Alle terme ci prendiamo cura del corpo e dell anima BIMBI ALE TERME 6 Come difenderli dall inquinamento RIABILITAZIONE 10 Con le acque termali UNIVERSO DONNA 12 Ritardare la menopausa? Con l acqua si può! Associazione Terme Press - rivista delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano - nr. 1 Giugno UNITÀ D ITALIA 16 La storia delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano REMISE EN FORME 18 I programmi anticellulite e per la pelle

2 2 ISTRUZIONI PER L USO curarsi alle terme Le cure termali in convenzione con il Servizio Sanitario Nazionale Artroreumatica osteoartrosi ed altre forme degenerative, reumatismi 12 Fanghi + 12 Bagni o extra articolari, periartrite, cervicoartrosi, artrosi diffusa 12 Bagni terapeutici Ginecologica annessite, infiammazioni pelviche, isterectomia, salpingite, 12 Irrigazioni Vaginali con bagno metriti, ovariti, sterilità secondaria, leucorrea Respiratoria (A) rinite vasomotoria, allergica, faringolaringiti 24 Cure Inalatorie croniche, sinusiti croniche e sindromi rinosinusitiche bronchiali croniche Respiratoria (B) bronchite cronica, B.P.C.O., bronchiectasie, bronco- 12 Ventilazioni polmonari + pneumopatia cronica asmatiforme 18 Cure Inalatorie Sordità stenosi tubarica, ipoacusia rinogena, otite media Visita specialistica + esame secretiva, otite catarrale audiometrico 12 insufflazion endotimpaniche + 12 cure Inalatorie Flebologica Postumi di flebopatie di tipo cronico, insufficienza venosa 12 Bagni con ozono o idromassaggio cronica, varici arti inferiori, postumi di intervento chirurgico + Doppler + ECG + 6 esami di vascolare periferico laboratorio Respiratoria (A) rinite vasomotoria, allergica, faringolaringiti croniche, sinusiti 24 Cure Inalatorie croniche e sindromi rinosinusitiche bronchiali croniche Respiratoria (B) bronchite cronica, B.P.C.O., bronchiectasie, bronco- ciclo di cura integrato della venti- pneumopatia cronica asmatiforme lazione polmonare controllata: 12 Ventilazioni polmonari + 18 Cure Inalatorie, oppure 24 cure inalatorie Sordità stenosi tubarica, ipoacusia rinogena, otite media secretiva, Visita specialistica + esame otite catarrale audiometrico 12 insufflazion endotimpaniche + 12 cure Inalatorie Dermatologica psoriasi in fase di quiescenza, eczema costituzionale, 12 bagni termali eczema da contatto, dermatiti su base allergica, dermatite seborroica Dal 2010 le cure termali erogate dal SSN devono essere completate entro 60 giorni dall inizio del ciclo Badge personale per tutti i servizi Addio ai moduli di carta. Con una tessera magnetica personale (valida un anno) oggi si può facilmente accedere a tutti i servizi e trattamenti offerti dalle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano Spa. Per usufruire delle convenzioni con il SSN In base alle norme in vigore il cittadino ha diritto ad un ciclo di cure l anno nella stazione termale prescelta. É sufficiente presentarsi con la prescrizione del proprio medico di famiglia, completa di diagnosi e tipologia di cure da eseguire. Allo sportello, oltre alla ricetta, è sufficiente presentare la tessera sanitaria. Ticket: Dai 6 ai 65 anni d età: 50 euro Fino a 6 anni e oltre i 65 (con reddito complessivo del Categorie protette: esenti nucleo familiare non superiore a euro): 3,10 euro Per informazioni più dettagliate: numero verde Prenotazione oraria di bagni, fanghi e massaggi terapeutici (solo a Salsomaggiore) La prenotazione oraria può essere anticipata per telefono fino a 15 giorni prima dell arrivo a Salsomaggiore. In questo caso sono richiesti 41 euro da inviare per vaglia postale a Terme di Salsomaggiore. L annullamento deve essere tempestivamente comunicato. Nessun supplemento è dovuto invece, quando la prenotazione oraria delle cure viene assegnata al vostro arrivo dal personale delle Terme nelle fasce orarie disponibili. È assegnata per sei giorni consecutivi e poi rinnovata. Compatibilmente con la disponibilità - e solo per cicli di cura di 12 giorni consecutivi - è possibile, al momento del vostro arrivo allo stabilimento termale, prenotare la fascia oraria desiderata. Questo servizio prevede un supplemento di 21 euro. Per informazioni Numero Verde

3 SOMMARIO EDITORIALE 3 2 istruzioni per l uso 3 editoriale 4 essere e benessere wellness per il corpo, spettacoli per accarezzarvi l anima... 6 bimbi alle terme come difenderli dall inquinamento 9 nasoclean per respirare bene 10 idroterapia contro le tendinopatie 12 ritardare la menopausa con l acqua termale 14 i negozi delle terme unità d italia la storia delle terme 18 remise en forme anticellulite 20 remise en forme speciale pelle 22 gli alberghi del benessere a salsomaggiore e tabiano 26 testimonianze maria carniglia 28 eventi e spettacoli il calendario 30 prodotti di cosmesi offerte e promozioni THERMAE La rivista delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano n 1 - giugno aut. Tribunale di Parma n. 15 del 10/06/92 Direttore responsabile Giorgio Varacca Direttore editoriale Carmen Bassi Redazione e coordinamento Maria Pia Bersellini, Stefano Soranzo Materiale fotografico Archivio Terme di Salsomaggiore e di Tabiano, Roberto Marchisotti, Impaginazione interna Stampa Coptip Industrie Grafiche Terme di Salsomaggiore e Tabiano SpA Via Roma, Salsomaggiore Terme (PR) Tel Fax redazione: info@termedisalsomaggiore.it In copertina: Palazzo Berzieri, sede del Centro Benessere Berzieri Salute e Benessere alle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano Una nuova stagione nel 150 dell Unità d Italia Salsomaggiore e Tabiano si sviluppano come Città termali nella seconda metà dell Ottocento e in oltre 150 anni di storia hanno lasciato un segno importante nel percorso della nostra attività, attraverso l eredità di un patrimonio di conoscenza e di esperienza di cui riconosciamo ancora oggi la modernità e l attualità. Un attualità testimoniata anche dai recentissimi sviluppi urbanistici volti a caratterizzare sempre più Salsomaggiore come la città della salute e del benessere, come la ristrutturazione ed il rifacimento di Parco Corazza e della nuova Piazza Berzieri (in copertina), rifacimento (progettato dall Arch. Emilio Faroldi) che è stato anche riconosciuto e premiato recentemente a Roma alla Prima Biennale dello Spazio Pubblico. In un contesto socio-culturale in cui si fa sempre più strada la medicina alternativa, la medicina termale occupa un posto di rilievo proprio per l utilizzo di un prodotto naturale come l acqua termale. L acqua salsobromoiodica a Salsomaggiore, tra le più salate conosciute ( 150 gr. di sali/litro), e l acqua sulfurea a Tabiano, tra le più ricche di idrogeno solforato, conosciute in natura. Acque, i cui benefici sono stati scoperti oltre 150 anni or sono e sono ancor oggi validi farmaci naturali per la cura e la prevenzione di disturbi artroreumatici, circolatori, ginecologici, respiratori a Salsomaggiore e in modo specifico per la sordità rinogena, la voce e la pelle, oltre che per patologie respiratorie, a Tabiano. Tradizione, esperienza, serietà sottendono anche risultati tangibili, confermati dagli studi condotti in collaborazione con l Università di Parma. Per esempio, diversi problemi di carattere infiammatorio delle vie respiratorie guariscono con le cure termali, come pure le fastidiose otiti che colpiscono i bambini. Le cure termali ritardano l invecchiamento dell organismo sia nell uomo che nella donna, agendo in modo naturale sul meccanismo ormonale e sul metabolismo. L acqua termale sulfurea è un prezioso alleato per la cura e la bellezza della pelle, l acqua salsobromoiodica riduce la fastidiosa e inestetica cellulite femminile. Il tutto riportato negli articoli interni della rivista. Acque antiche per certi aspetti, ma anche acque moderne per altri, in quanto vengono utilizzate anche nei propri Centri Benessere, nel T- SPATIUM a Tabiano e nelle Terme Berzieri a Salsomaggiore, declinate in una ricca gamma di trattamenti funzionali al benessere della pelle e ad un sano relax. Un motivo in più, quest anno, per fruire dei nostri percorsi di bellezza termale alle Terme Berzieri, è l offerta di intrattenimenti nei mesi da maggio a settembre, con personaggi del teatro e della canzone che vengono abbinati ai Mari d Oriente e ad un offerta di pacchetti benessere specifici. Un invito dunque a fare il pieno di salute e di benessere per una migliore qualità di vita, nella nostra Città ospitale che oltre a vantare un Teatro che garantisce una lunga stagione di eventi, propone una vasta serie di intrattenimenti ed un territorio ricco di opportunità culturali, artistiche e gastronomiche.

4 4 BENESSERE TERMALE Palazzo Berzieri ESSERE E BENESSERE? Al Palazzo Berzieri ci prendiamo cura del vostro benessere... accarezzandovi l anima. FINO A SETTEMBRE AL BERZIERI Essere e Benessere? Una proposta esclusiva per i clienti del Centro Benessere Berzieri. All interno dello splendido Palazzo Liberty Berzieri un offerta completa: trattamenti benessere per ritrovare equilibrio e relax del corpo seguiti da uno spettacolo di qualità per nutrire la mente. In chiusura un ricco Happy Hour: ogni serata, in sintonia con l atmosfera dell evento, vedrà protagonisti un vino tipico ed i salumi dell eccellenza gastronomica emiliana, grazie alla collaborazione delle Cantine Ceci, di Alcamoretti e di ParmaMenù-Hostaria Terre Verdiane. Acque termali uniche, fascino artistico, benessere, cultura e teatro. Questa è la nuova proposta delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano che durerà fino a settembre. Momenti esclusivi per il piacere del corpo e dell anima con ospiti famosi del teatro, del cabaret, della canzone e della televisione. Gli appuntamenti sono abbinati ad un offerta di benessere che include l ingresso ai Mari d Oriente e programmi wellness con trattamenti a base di fanghi cosmetici, acque termali aromatiche, docce filiformi, rituali viso e massaggi rivolti ai singoli clienti o alle coppie. Andare a Teatro e Fare Benessere, questo è l obiettivo. Cogliere tutte le sensazioni spirituali e fisiche attraverso i nostri cinque sensi. Lo stesso messaggio emanato dalle decorazioni liberty di Galileo Chini. Un offerta all inclusive veramente unica e da provare.

5 IL CALENDARIO DEGLI SPETTACOLI BENESSERE TERMALE 5 Palazzo Berzieri 14 maggio: Catherine Spaak legge Il Piccolo Principe 21 maggio: Chiara Caselli Molly Bloom dall Ulisse di James Joyce 29 maggio: Alessandro Haber legge Bukowski 4 giugno: Claudio Santamaria legge Pasolini 18 giugno: Rossana Casale in concerto Acustica 25 giugno: Lucrezia Lante della Rovere è Il Grande Inquisitore da i Fratelli Karamazov di Dostoevskij 16 luglio: Essere e Benessere con Marco Balestri 30 luglio: NONSOLOZELIG Henry Zaffa, Cesare Gallarini, Francesco Friggione Comici senza bandiera. Prima puntata 6 agosto: NONSOLOZELIG Vanessa Giuliani, Carlo Giuffra, Marco Cattani Comici senza bandiera. Seconda puntata 20 agosto: Vittorio Matteucci Show 3 settembre: NONSOLOZELIG Corrado Boldi, Cristiano Chesi, Arturo di Tullio Comici senza bandiera. Terza puntata 17 settembre: NONSOLOZELIG Katia Morales, Dado Tedeschi e Calimerò Comici senza bandiera. Quarta puntata Catherine Spaak Chiara Caselli Alessandro Haber Claudio Santamaria Rossana Casale Lucrezia Lante Katia Morales Dado tedeschi della Rovere Marco Balestri Henry Zaffa Vanessa Giuliani Carlo Giuffra Vittorio Matteucci Corrado Boldi Cristiano Chesi Arturo di Tullio ALCUNI ESEMPI DI PROGRAMMI BENESSERE PREZZI COMPRENSIVI DI HAPPY HOUR E SPETTACOLO MARI D ORIENTE 65,00 - INGRESSO AI MARI D ORIENTE - SPETTACOLO - HAPPY HOUR RELAX ORIENTALE 90,00 - INGRESSO AI MARI D ORIENTE - PERCORSO ARIA ACQUA - SPETTACOLO - HAPPY HOUR YIN & YANG 1 95,00 - INGRESSO AI MARI D ORIENTE - MASSAGGIO ANTISTRESS 30 - SPETTACOLO - HAPPY HOUR YIN & YANG 2 120,00 - INGRESSO AI MARI D ORIENTE - MASSAGGIO ANTISTRESS 60 - SPETTACOLO - HAPPY HOUR PRENDITI UNA PAUSA 180,00 - SCRUB CORPO AL SALE TERMALE - FANGO AROMATICO PENNELLATO - DOCCIA FRANCESE - MASSAGGIO ANTISTRESS 30 - SPETTACOLO - HAPPY HOUR ESSERE E BENESSERE 140,00 - FANGO AROMATICO PENNELLATO - DOCCIA FRANCESE - MASSAGGIO ANTISTRESS 30 - SPETTACOLO - HAPPY HOUR UN GIORNO DA REGINA 180,00 - INGRESSO AI MARI D ORIENTE - GOMMAGE CORPO - QUEEN MASSAGE - SPETTACOLO - HAPPY HOUR SPECIALE COPPIE INDUGIO NEI MARI D ORIENTE 220,00-2 INGRESSI AI MARI D ORIENTE - TWIN MASSAGE CROMATICO - SPETTACOLO - HAPPY HOUR FRAGOLE E CHAMPAGNE 330,00-2 INGRESSI AI MARI D ORIENTE - 2 PERCORSI ARIA ACQUA - 2 RITUALI VISO - TWIN MASSAGE CROMATICO - SPETTACOLO - HAPPY HOUR PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA AL NR

6 6 BIMBI ALLE TERME come difenderli dall inquinamento BIMBI ALLE TERME COME DIFENDERLI DALL INQUINAMENTO L acqua termale presidio efficace per respirare bene A cura della Direzione Sanitaria delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano Lo smog delle città industrializzate, i gas di scarico degli autoveicoli, il riscaldamento stesso, il fumo in ambienti confinati sono tutti fattori di inquinamento che possono generare disturbi alle vie respiratorie, come riniti, bronchiti croniche, laringiti, tonsilliti e chi più ne ha più ne metta. Spesso inoltre questi disturbi colpiscono più frequentemente i bambini in quanto sono più vulnerabili a causa dell immaturità dei meccanismi di difesa delle vie aeree. L apparato respiratorio è provvisto, dalle cavità nasali fino ai bronchi, di meccanismi di difesa naturali costituiti da cellule che hanno alla loro superficie le cosiddette ciglia vibratili, le quali sono in grado di muoversi continuamente con movimenti che favoriscono il trasporto verso l alto del muco che trattiene le sostanze inquinante e che viene poi espulso con la tosse. Ma se la tosse è una risposta normale per gli adulti, non lo è altrettanto per i bambini che invece hanno più problemi, specialmente se sono molto piccoli, poiché non riescono facilmente ad espellere le sostanze nocive che si annidano nelle vie respiratorie. Respirando con una frequenza maggiore degli adulti, introducono una quantità d aria molto più elevata e quindi sono maggiormente soggetti agli agenti inquinanti che possono provocare maggiore danno agendo su tessuti in accrescimento e maturazione. Generalmente, i bambini presentano più frequentemente infezioni respiratorie di origine virale, ma l impatto dei fattori ambientali è rilevante. E la loro esposizione ad elevati tassi di inquinamento, tra cui il particolato ultrafine sembra essere particolarmente dannoso, genera negli

7 come difenderli dall inquinamento BIMBI ALLE TERME 7 anni una elevata possibilità di sviluppo della bronco- pneumopatia cronica ostruttiva ( BPCO), soprattutto se il soggetto in età adulta diventerà un fumatore. E a danni si sommano danni, dovuti anche a sostanze come i radicali liberi responsabili dell instaurazione di processi infiammatori, frequentemente concomitanti alla riduzione dei meccanismi naturali di difesa. COSA FARE? Innanzitutto difendere i bambini dagli effetti dannosi dell inquinamento. E quindi non portarli sul passeggino per strada nelle zone di traffico e nei giorni con maggiori tassi d inquinamento, insegnare loro a respirare con il naso e non con la bocca, sfruttando i filtri naturali del nostro organismo; non fumare nella stanza in cui abitualmente vivono; mantenere le cavità nasali costantemente pulite; abituarli ad una alimentazione sana a base di frutta e verdura poiché le vitamine combattono i radicali liberi e l acqua in esse contenuta aiuta a depurare l organismo. Un altro semplice provvedimento è quello di mantenere un umidità ambientale intorno al 50-60% negli ambienti dove vivono. lare i meccanismi di difesa, normalizzare la produzione di anticorpi e ripulire l apparato respiratorio dai residui catarrali causati dalle malattie, stimolando i meccanismi di depurazione mucociliare. In altre parole, l acqua sulfurea di Tabiano, grazie alle riconosciute proprietà anticatarrali, antiossidanti, di rigenerazione delle mucose respiratorie è in grado di potenziare i naturali meccanismi di difesa delle vie respiratorie, ripristinandone lo stato ottimale. I benefici che si conseguono nella maggioranza dei casi sottoposti a terapia inalatoria sulfurea sono: la riduzione di frequenza e di intensità delle infezioni respiratorie, la limitazione della risposta infiammatoria delle vie aeree agli stimoli ambientali, anche e soprattutto in quei soggetti che per iperreattività bronchiale (risposta esagerata dei bronchi agli stimoli ambientali), manifestano disturbi respiratori di carattere asmatiforme. L ACQUA MADRE DI SALSOMAGGIORE L acqua Madre è un prodotto esclusivo delle Terme di Salsomaggiore e si ottiene per concentrazione dell acqua salsobromojodica, attraverso un processo che elimina quasi totalmente la presenza del cloruro di sodio (NaCl), mentre accentua la concentrazione degli altri sali e in particolare dello iodio e del bromo, rendendo quest acqua terapeuticamente più attiva sia dal punto di vista antinfiammatorio che sedativo. Questo permette di personalizzare i diversi trattamenti termali sia per le cure inalatorie che per le cure irrigatorie. L acqua Madre è un potente antinfiammatorio generale, stimola i processi rigenerativi e cicatriziali dei tessuti, è antisettica e antiflogistica, favorisce il ripristino dell attività mucociliare dell apparato respiratorio, stimola il ricambio ma anche la tiroide e l apparato linfoghiandolare e dunque i naturali meccanismi di difesa dell organismo. I RIMEDI NATURALI Se nel momento di fase acuta è d obbligo rivolgersi al medico per un adeguata terapia antibiotica e antinfiammatoria, quando la situazione non è più in fase acuta oppure si cronicizza, la cura naturale è soltanto una: l acqua termale, sulfurea o salsobromoiodica, a seconda dei casi e delle necessità. L ACQUA SOLFUREA DI TABIANO A Tabiano Terme, nella gradevole località collinare della Provincia di Parma, le cure termali con le preziose ac- que sulfuree sono veramente un toccasana. Inalazioni a getto, aerosol, inalazioni a gas in ambiente, nebulizzazioni, irrigazioni e docce nasali sono le terapie con- sigliate. Terapie dolci, poiché la cura termale erogata e seguita da personale dedicato in un ambiente asso- lutamente adeguato ai piccoli ospiti, diventa quasi un gioco. L acqua termale, sotto varie forme è in grado di esercitare una potente azione antinfiammatoria, stimo-

8 8 BIMBI ALLE TERME come difenderli dall inquinamento Per queste caratteristiche, le cure inalatorie, con l acqua Madre di Salsomaggiore (inalazioni, aerosol, polverizzazioni in ambiente, irrigazioni e docce nasali), sono consigliate sia a scopo preventivo che come complemento o in alternativa ad altre terapie. Un progetto di ricerca scientifica, denominato Naiade, svoltosi sia a Salsomaggiore che a Tabiano, ha documentato senza riserve lo straordinario ruolo terapeutico di queste cure, che per questo motivo sono state incluse nel LEA (livelli essenziali di assistenza), e possono quindi essere richieste a carico del Sistema Sanitario Nazionale. C è allora un motivo in più per prevenire o per curare. Anzi, due: l altro è il luogo. La deliziosa cittadina termale di Salsomaggiore e Tabiano, la cornice ideale per chi vuole unire al piacere del benessere e della salute, quello del relax e della bellezza. INFO: Numero Verde Salsomaggiore info@termedisalsomaggiore.it Numero Verde Tabiano info@termetabiano.com LE CURE INALATORIE DELLE TERME DI TABIANO Inalazione a getto diretto l acqua termale viene nebulizzata dal vapore costituendo un aerosol caldoumido che fluidifica le secrezioni e deterge la superficie delle mucose delle alte vie aeree e dei grossi bronchi. Inalazione a getto convogliato l acqua termale nebulizzata dal vapore viene convogliata tramite un apposita mascherina nasale che garantisce una maggiore detersione delle fosse nasali Aerosol-Humage l acqua termale finemente frammentata viene inalata con il gas in essa contenuto. Rino aerosol termico l ottimale temperatura dell aerosol e le dimensioni delle particelle aerosolizzate rendono questa cura, oltreché ben tollerata, indicata nei disturbi delle alte vie aeree (naso, faringe, laringe) Inalazione a gas in ambiente a base essenzialmente di gas idrogeno solforato, è indicata soprattutto per le bronco pneumopatie catarrali. Si pratica solitamente in tre sessioni ad intervalli regolari. Nebulizzazione ultrasonica in ambiente tecnica d inalazione collettiva costituita da finissime micelle di acqua termale, trova utile applicazione nelle broncopatie, anche con componente di iperreattività. Doccia nasale micronizzata aerosol caldo di grandi particelle che effettuano un lavaggio ed un massaggio idrico del naso e dei seni paranasali. Indicato in tutte le forme di rinite e sinusite. Irrigazione nasale lavaggio dei distretti nasali che si pratica con acqua termale a temperatura corporea o lievemente superiore. E indicata nelle patologie croniche quali le riniti muco purulente e crostose e le rinosinusiti. Viene prescritta di norma a giorni alterni, associata ad altre terapie inalatorie. Insufflazione endotimpanica terapia specifica per le otiti catarrali. Viene eseguita da personale medico convogliando il gas termale nella tuba uditiva mediante cateterismo nasale. Politzer crenoterapico vibrato tecnica termale efficace nelle otiti catarrali specie del bambino, viene eseguita convogliando il gas termale nella tuba uditiva per via indiretta, mediante una olivetta occludente una narice. LE CURE INALATORIE DELLE TERME DI SALSOMAGGIORE Inalazioni vengono praticate nebulizzando un litro di Acqua Madre o Acqua madre decalcificata. L applicazione caldo-umida viene utilizzata soprattutto per le prime vie aeree (naso, faringe,laringe). Favorisce la detersione delle mucose e fluidifica eventuali residui catarrali, predisponendo le vie respiratorie ad altre cure specifiche. Polverizzazioni secche e umide in ambiente è uno dei sistemi più antichi di nebulizzazione dell acqua termale, con aria compressa, capace di creare una nebbia in ambiente più o meno umida che viene inspirata e che agisce anche a livello bronchiale profondo, oltre che sulle prime vie aeree. Molto indicata nelle bronchiti croniche. Per la polverizzazione secca si utilizza acqua salsoiodica deferrizzata, per quella umida Acqua Madre decalcificata. Irrigazioni nasali si effettuano prima di qualsiasi trattamento inalatorio e si utilizza Acqua Madre. L irrigazione viene alternata nelle due narici con un litro di acqua termale per parte. E una cura dall azione detergente e antinfiammatoria, indicata soprattutto nelle riniti atrofiche e preatrofiche, sinusiti, ozena. Doccia nasale la cura con Acqua Madre consente il lavaggio delle fosse nasali per il mantenimento eutrofico delle mucose, mediante la fluidificazione e l eliminazione delle secrezioni in eccesso e la rimozione di germi infettivi. Coadiuvante nella terapia delle alte vie respiratorie: riniti, faringiti, rinosinusiti, sinusiti muco purulente, riniti atrofiche. Aerosol individual l aerosol può essere eseguito per via nasale o con mascherina per raggiungere in modo più penetrante la gola o le vie nasali. Per l aerosol si utilizza Acqua Madre decalcificata o Acqua Madre isotonica. Aerosol a vibrazione o politzer crenoterapico, insufflazione endotimpanica per un azione ancora più profonda viene utilizzato il politzer crenoterapico che utilizza invece l acqua sulfurea di Tabiano sotto forma di idrogeno solforato. Con lo stesso gas dell acqua sulfurea, importata da Tabiano e con la stessa metodica, vengono effettuate anche a Salsomaggiore le insufflazioni endotimpaniche per la cura della sordità rinogena e delle otiti catarrali.

9 NASOCLEAN 9 NASOCLEAN PER RESPIRARE BENE Respirare bene oggi è sempre più difficile: smog, patologie, sinusiti, rendono complicato un atto così naturale per rimanere in buona salute e per mantenere un buon livello di vita. Nell ambito del sistema respiratorio il naso esercita una funzione insostituibile di filtrazione, riscaldamento ed umidificazione dell aria inspirata, funzione sempre più minata dagli inquinanti ambientali, dalle infezioni virali e batteriche e dalle malattie allergiche. L igiene nasale, pratica quotidiana irrinunciabile per contribuire alla pervietà delle vie aeree, è una metodica che sfrutta l effetto meccanico diretto di soluzioni saline introdotte nelle fosse nasali al fine di favorire l asportazione delle secrezioni in eccesso. Nasoclean, costituito da una soluzione salina lievemente ipertonica con ph lievemente alcalino e con aggiunta di acqua sulfureo solfato calcio magnesiaca, rappresenta una svolta nel panorama dei detergenti nasali; infatti proprio l acqua sulfurea con i suoi effetti muco fluidificanti ed epitelio protettivi permette a prodotto di potenziare l effetto muco detergente e favorire le difese meccaniche e biologiche delle fosse nasali. Innumerevoli sono i vantaggi dei tre pratici formati che rendono Nasoclean, adatto ad adulti e bambini in età scolare. L assenza di conservanti e propellenti, l erogazione continua della soluzione, la possibilità di utilizzo fuori dal domicilio, le indicazioni anche per i bimbi più piccoli nelle apparecchiature per doccia nasale, l assenza di odore, la massima efficacia ed il prezzo davvero conveniente (suggeriamo al consumatore un confronto prezzo al ml), rendono Nasoclean un prodotto unico sul mercato dei detergenti nasali. UN PRODOTTO DAVVERO UNICO per l igiene nasale quotidiana non altera il ph nasale lievemente iperosmolare per favorire la detersione nasale senza disinfettanti né propellenti gassosi ad azione irritante l uso regolare del lavaggio nasale previene riniti, sinusiti ed otiti * In vendita presso le migliori farmacie ed i punti vendita a Salsomaggiore e Tabiano.

10 10 RIABILITAZIONE con l acqua termale IDROTERAPIA CONTRO LE TENDINOPATIE Tutti i percorsi per recuperare funzionalità perdute e tornare in forma A cura della Direzione Sanitaria delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano Il termine medico-scientifico serve a definire una patologia più frequente di quanto si possa immaginare, soprattutto in epoca di iperattività fisica. I tendini sono quei cavi assai resistenti che collegano i muscoli alle ossa e che consentono un incessante lavoro di movimenti in ogni direzione e con diversa intensità di sforzo. Ma, come tutte le parti meccaniche di un organismo in movimento, l uso eccessivo dei tendini ne provoca l irritazione. Quella cosa che i medici chiamano infiammazione acuta, usando il suffisso ite, Tendinite per l appunto, che unita al termine di origine greca patos sta a significare che ci siamo beccati il gomito del tennista o il polso della stiratrice o il ginocchio del ciclista o la rotula del saltatore e così via. Le infiammazioni dei tendini (tendinopatie) degli arti inferiori sono dovute a sollecitazioni tensorie anomale per fattori intrinseci, quali difettoso appoggio del piede e posizione non corretta della gamba (piede piatto ocavo; ginocchio varo o valgo), dismetria degli arti inferiori, e squilibri dei gruppi muscolari. Ma esistono anche fattori estrinseci a causare le tendinopatie. Ci si riferisce in modo particolare ad errori di allenamento, attività esasperate e cattive pavimentazioni dei luoghi dove si svolge l attività sportiva. La ripetizione esagerata di alcuni movimenti porta in alcuni sport come il salto in alto, il salto in lungo e la pallavolo a carichi di lavoro eccessivi con conseguenti tendinopatie. Inoltre tra i fattori estrinseci includiamo la postura anomala, legata soprattutto, anche al di fuori delle attività sportive, all uso di calzature non corrette nell appoggio del piede (quei tacchi altissimi che slanciano la gamba, ma che stressano il tendine!).

11 con l acqua termale RIABILITAZIONE 11 E chiaro che quando è possibile occorre eliminare la causa che porta ad una facile tendinopatia, eseguendo una corretta opera di prevenzione con esercizi di allungamento e stretching oltre ad una graduale attività sportiva che consenta di arrivare ad esercizi massimali dopo un adeguato periodo di preparazione. Le terapie che vengono usate per le tendinopatie sono quelle tradizionali come gli antinfiammatori non steroidei, le cure fisiche riabilitative, mentre in alcuni casi particolarmente gravi e con complicanze degenerative, può anche essere prevista la terapia chirurgica. Ma c è sempre un alternativa naturale, addirittura più antica dell uomo, quella dell acqua termale che a Salsomaggiore è salsobromoiodica. Proprio negli ultimi tempi, grazie alle sue conclamate virtù, note alla medicina ufficiale fin dal secolo scorso, quest acqua che sgorga dalle profondità del sottosuolo sta risvegliando grande interesse come base fondamentale di trattamenti specifici terapeutici e riabilitativi. Ricchissima di sali minerali spiega il dottor Luigi Lagnerini, Specialista in Ortopedia e Traumatologia - l acqua salsobromoiodica esercita una forte azione antinfiammatoria e analgesica e, per la sua elevata salinità, favorisce il galleggiamento, facilitando ogni tipo di movimento per un rapido recupero funzionale. Alle Terme di Salsomaggiore è attivo un Centro di Idroterapia con una piscina a livelli differenziati che è una vera e propria palestra. L attività fisica che si pratica in acqua termale con la guida di un fisioterapista, utilizza, a seconda della necessità, diversi attrezzi: spalliera, cyclette, step. L acqua termale è preparata a 5-6 gradi Baumé che equivalgono ad una concentrazione salina di grammi per litro. L idrokinesiterapia è indicata nel recupero della mobilità articolare o delle disabilità osteoarticolari, sia in fase post operatoria che in caso di traumi articolari in genere, del ginocchio, della spalla, dell anca, delle caviglie, nelle artrosi degli arti, fratture, lussazioni, distorsioni, lesioni legamentose, operate e non. Le sue recenti applicazioni anche nel campo delle infiammazioni a carico dei tendini, soprattutto quelli degli arti inferiori, ne fanno una terapia elettiva per la risoluzione del quadro clinico con completo recupero della funzione. In altri termini calciatori,ciclisti, tennisti, saltatori, cestisti e in generale tutti coloro che usano e abusano della motilità delle gambe possono tornare a esercitare la loro attività sportiva preferita. Ma con giudizio e a seguito di un adeguata preparazione atletica. SALSOMAGGIORE TERME CITTÀ DELLO SPORT E DELLA RIABILITAZIONE Salsomaggiore Terme è anche Città dello Sport grazie alla sua dotazione di importanti impianti utilizzati da molte squadre di diverse tipologie sportive. Basti pensare al Palazzetto dello Sport (basket-pallavolo-calcetto), ed ai vari campi da calcio e calcetto, al bocciodromo, alle piscine, ect. Ma anche il suo ambiente e la sua conformazione morfologica è particolarmente favorevole ad un altra pratica sportiva: quella del ciclismo. E non per nulla le Terme di Salsomaggiore e di Tabiano sono partner della Federazione Ciclistica Italiana. Proprio perché il territorio disteso tra dolci colline, presenta anche quelle risorse naturali necessarie ai ciclisti per il loro allenamento giornaliero su strade con diverse pendenze e gradi di fatica, spesso nascoste in un paesaggio rurale che attraversa boschi e frazioni della Città capoluogo. Un ambiente rilassante, ancora incontaminato che regala sensazioni di benessere e aria particolarmente ossigenata. E tra i servizi gli spazi termali. Una grande piscina alimentata da acqua termale salsobromoiodica a densità marina, centri benessere e di cura termali, una piscina riabilitativa e percorsi vascolari a Salsomaggiore. Ed acque termali sulfuree a Tabiano con servizi riabilitativi a livello respiratorio, insieme a professionalità mediche e paramediche di alto livello. Qui sostano abitualmente diverse squadre di ciclisti, tra cui la belga Pharma Lotto, per i suoi ritiri di preparazione atletica, ma anche ciclisti amatori provenienti dal nord Europa, alla ricerca di una vacanza non abituale. Informazioni: numero verde info@termedisalsomaggiore.it Sito web

12 12 CURE TERMALI universo donna RITARDARE LA MENOPAUSA CON L ACQUA TERMALE Come contrastare il declino ormonale senza ricorrere a farmaci Vampate di calore, sudorazioni improvvise, cicli irregolari, senso di fatica, insonnia, sbalzi d umore, sono i primi segnali di una modificazione che si sta compiendo nel corpo della donna che si avvicina ai 50 anni. Inutile dire che tutto ciò crea uno stato di disagio sia nei confronti delle persone che stanno intorno che in se stesse. Non è comunque il caso di spaventarsi. E del tutto naturale. E il periodo pre-menopausale che con il calo degli estrogeni, lancia le prime avvisaglie. Ed è poi con l avverarsi della menopausa che si prospettano invece i guai fisici come ossa fragili fino all osteoporosi, disturbi cardiovascolari, fastidi specifici alle mucose urogenitali. A questo punto, ci si affida a terapie ormonali sostitutive o a più sofisticati farmaci. Dal punto di vista del medico termale sarebbe meglio però prevenire, perché ora si può. Le cure termali con le acque salsobromoiodiche di Salsomaggiore, per le loro caratteristiche, possono influire in modo benefico sui disturbi appena accennati, proprio perché agiscono non solo a livello locale, ma generale. A cura della Direzione Sanitaria delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano E questo è stato comprovato da uno studio scientifico recente condotto dalla Direzione Sanitaria delle Terme di Salsomaggiore, in collaborazione con l Università di Parma.

13 INFIAMMAZIONI E STERILITÀ CURE TERMALI 13 universo donna LE CURE TERMALI DI SALSOMAGGIORE SONO IN GRADO DI RISOLVERE DISTURBI INFIAMMATORI CRONICI CHE POSSONO ESSERE CAUSA DI STERILITÀ. Il Prof. Coiro dell Università di Parma ha esaminato donne in età compresa fra i 45 e i 51 anni, età in cui si manifestano variazioni al ciclo. Di queste, un gruppo di pazienti è stato sottoposto a dosaggi ormonali, prima e dopo la cura, per verifi care se a questa corrispondeva una ripresa dei livelli ematici. Ebbene, la rivitalizzazione endocrina è stata dimostrata nel 65% dei casi, anche con la prova evidente che le donne trattate con l acqua termale non presentavano il decadimento psico-fi sico delle coetanee. Anzi, coloro che hanno partecipato all esperimento hanno notato fin da subito una correzione dei sintomi: migliore idratazione e tonicità dei tessuti vaginali, miglioramento dell umore e delle palpitazioni accusate inizialmente. In taluni casi, inoltre le donne avevano ripreso il loro ciclo regolare. Trattamenti consigliati I cicli terapeutici consigliati sono essenzialmente due, ciascuno costituito da 12 bagni termali di circa 20 minuti a temperatura di 37 C, con densità crescente a cui sono associate le irrigazioni e gli aerosol vaginali con Acqua Madre a 38 C a concentrazione crescente (da 2 a 4 gradi Baumé). I bagni termali e le irrigazioni vaginali possono essere richieste in convenzione col Servizio Sanitario Nazionale attraverso la prescrizione del proprio medico di famiglia. Acque salsobromoiodiche ipertoniche, quelle di Salsomaggiore che sgorgano dalle viscere della terra, ricche di elementi fossili di quell antico mare che un tempo ricopriva l attuale pianura padana. Il sale marino, lo iodio, il bromo, il litio, il manganese e numerosissimi altri elementi derivati dalla natura compongono la miscela preziosa per la salute dell organismo(150gr/litro) esercitando su di esso una potente azione antinfiammatoria e antalgica, ma anche stimolante sul sistema endocrino. Farmaci naturali, le acque termali di Salsomaggiore sono utili ad ogni età della donna e indicati nel trattamento di diversi problemi. Possono incidere infatti in modo favorevole sia su disequilibri ormonali, che sulla sterilità, ma anche ritardare il climaterio e attenuarne i disturbi. Nel campo di alcune forme di sterilità femminile, ad esempio, l esperienza medica in ambito termale ha evidenziato che questo problema può presentarsi anche a causa di infiammazioni croniche (annessiti e infiammazioni pelviche) e occlusioni tubariche temporanee di natura infiammatoria, a cui si aggiungono talvolta problemi legati alle disfunzioni dell asse ipotalamico-ipofisario e ovarico. In questi casi, l azione delle acque termali stimola e normalizza le attività neuroendrocrine e il metabolismo. Studi medici condotti da anni dalla Direzione Sanitaria delle Terme di Salsomaggiore con la collaborazione dell Università di Parma, hanno accertato anche da un punto di vista scientifico l effetto antinfiammatorio che l acqua termale esercita sull organismo. Come veniva detto fin dal secolo scorso : la cura d acqua volge a rinsaldare le forze naturali dell organismo, suscitando quello sforzo difensivo che l organismo non sarebbe capace di realizzare da solo (da Medicina e Clinica Termale Anno XI n.39/1997). Trattamenti consigliati La cura di base suggerita dal medico termale è costituita da un ciclo di 12 bagni salsobromoiodici, talora accompagnati da idromassaggio o ozono, per migliorare la circolazione del sangue e 12 irrigazioni vaginali. Quando lo si ritiene opportuno, per accentuare i benefici delle acque termali, vengono suggeriti a completamento gli aerosols vaginali e l applicazione di fanghi pelvici. Tutti rimedi naturali utili al raggiungimento della salute e del benessere. LE CURE IN CONVENZIONE COL SSN Per ottenere un ciclo di bagni e irrigazioni vaginali è sufficiente rivolgersi al proprio medico di base che deve redigere una ricetta indicando la diagnosi appropriata e il ciclo di cure convenzionato. Il ticket è di 50,00 per tutti coloro che hanno un età compresa tra i 6 e i 65 anni. Oltre i 65 anni e al di sotto dei 6 anni, fino ad un reddito globale di ,00, si corrispondono solo 3,10. INFORMAZIONI Numero Verde Salsomaggiore info@termedisalsomaggiore.it Numero Verde Tabiano info@termetabiano.com

14 14 PRODOTTI i negozi delle terme SHOP TERMALI IN DIRETTA DAI NOSTRI NEGOZI Dall acqua termale: salute e bellezza con i prodotti delle Terme di Salsomaggiore e delle Terme di Tabiano...entrare nel negozio Warowland... esempio singolare di architettura neomedievale lombarda dell inizio 900, e poter ammirare una preziosa collezione fotografica d epoca delle Terme, in un ambiente in cui i prodotti termali e le varie proposte commerciali spiccano in un contorno di arredi in stile Liberty....ritrovarsi all interno dello Shop Respighi... dove un moderno e funzionale arredo corona il ruolo fondamentale dell elemento zolfo che, nell alternanza del giallo e del blu rappresenta l acqua di zolfo, signifi ca immergersi nell essenza e nella tradizione di una storia termale che ancora oggi comunica tutti i suoi valori di benessere, coniugando tradizione, modernità e funzionalità. DOVE LE NOVITA NON MANCANO La grande novità 2011 è l allestimento di un nuovo punto vendita all interno dello Stabilimento Zoja, dove vetrine colorate ed illuminate danno visibilità ai nostri prodotti termali, ravvivando l ambiente, rendendo l esperienza dell acquisto più piacevole.

15 i negozi delle terme PRODOTTI 15 DOVE IL CLIENTE E CENTRALE Il 2011 è un anno ricco di promozioni ed iniziative atte a favorire la conoscenza dei prodotti termali e delle loro preziose proprietà sul respiro e sulla pelle. Le diverse proposte promozionali che si susseguono nel corso dell anno, sono un importante supporto all acquisto, aiutando i nostri clienti a scelte convenienti e mirate ad un uso personale dei prodotti, ma anche a considerarli per idee regalo. Dal mese di maggio il nostro staff medico organizza incontri medico/ informativi settimanali, finalizzati alla divulgazione dei benefici e delle azioni dei prodotti termali nella prevenzione e nella cura di alcune patologie respiratorie e dermatologiche. Un servizio di check up della pelle è, inoltre, a disposizione della clientela, per consigliare trattamenti personalizzati con le indicazioni delle corrette modalità di applicazione a seconda della tipologia della pelle. Grazie all esperienza e alla professionalità del nostro staff è possibile misurare e monitorare l elasticità e l idratazione cutanea, individuando il fototipo ed analizzando la profilometria della ruga nel percorso di rigenerazione cellulare attraverso l utilizzo delle nostre acque. CHECK UP PELLE Il Servizio di Check up è disponibile presso lo Stabilimento Respighi previa prenotazione al numero direttamente allo Shop Prodotti. DOVE ACCOGLIENZA E PROFESSIONALITA SONO DI CASA E sempre piacevole entrare in un ambiente dove ci si sente coccolati, preziosi e attesi. Nei nostri negozi il cliente è un gradito ospite, accolto da uno staff cordiale e disponibile, con una preparazione professionale sulle proprietà delle nostre acque e dei nostri prodotti termali. Un esperienza da provare e da ricordare. SHOP RESPIGHI Viale alle Terme, 30 - Tabiano Bagni tel SHOP ZOJA Parco Mazzini - Salsomaggiore Terme tel NEGOZIO WAROWLAND P.za Berzieri Salsomaggiore Terme tel

16 Unità d Italia 150 UNITÀ D ITALIA LA STORIA DELLE TERME DI SALSOMAGGIORE E DI TABIANO In occasione delle celebrazioni dei 150 anni dell unità ripercorriamo la storia delle terme Il 2011 è l anno che celebra i 150 anni dell Unità d Italia e anche le Terme di Salsomaggiore e di Tabiano si uniscono ai festeggiamenti, poiché entrambe le stazioni termali si sono sviluppate proprio nella seconda metà dell Ottocento trasformandosi dal punto di vista economico, sociale, urbanistico, culturale. In questo periodo, Salsomaggiore passa gradualmente dall industria del Sale, prodotto dall acqua termale, all industria del turismo della salute, grazie alle intuizioni di Lorenzo Berzieri che, dopo aver scoperto le proprietà curative delle acque salsobromoiodiche, avvia i protocolli di cura. Nel marzo del 1860 si inaugura il primo e vero stabilimento balneario proprio nello stesso luogo dove oggi sorgono le Terme Berzieri. A Tabiano le prime Terme aprono nel 1842 anticipando Salsomaggiore e modernizzando la piccola frazione, con le sue acque solforose, con la dotazione di un albergo ad uso Terme, un oratorio e una strada carrozzabile che la collegava agevolmente a Borgo San Donnino ( l attuale Fidenza). Opere realizzate grazie al contributo di Maria Luigia d Austria, la regnante del Ducato di Parma e Piacenza. La direzione dello stabilimento fu affidata a Lorenzo Berzieri, che in pensione dal Comune salsese, continuò le sue ricerche e i suoi studi sui benefici delle acque termali salsoiodiche.

17 150 Unità d Italia 17 Maria Luigia d Austria e poi Giuseppe Verdi, deputato del Regno d Italia, eletto nel collegio di Borgo San Donnino, furono magnanimi verso Tabiano e legati da profondo affetto. Lo stesso Verdi, portava abitualmente i suoi cantanti lirici per le cure delle vie respiratorie e della voce. A Salsomaggiore, l opera professionale e scientifica di Lorenzo Berzieri creò una vera rivoluzione sociale e la Città, seppur resa famosa dopo Tabiano, a fine Ottocento contava già tre grandi stabilimenti termali: lo stabilimento Vecchio, lo stabilimento Dalla Rosa e le Nuove Terme Magnaghi, eretti grazie al coinvolgimento di imprenditori che svilupparono in brevissimo tempo un economia turistica di livello internazionale che accoglieva la nuova borghesia italiana ma anche regnanti, politici e intellettuali. Sempre verso la fine ottocento nasce anche, alla periferia della città, il Sanatorium, un presidio termale per la cura dei meno abbienti. Una bella storia, quella di Salsomaggiore e di Tabiano, che racconta episodi di donne famose come Maria Luigia, la duchessa di Parma e Piacenza, che soleva sottoporsi a bagni solforosi per curare alcuni problemi della pelle e la Regina Margherita di Savoia, abituale frequentatrice della Città termale. Una storia che racconta di garibaldini locali che parteciparono alle vicende del risorgimento italiano e di garibaldini celebri, come Eugenio Torelli Viollier, fondatore del Corriere della Sera, che si ritirava spesso qui a Salsomaggiore in vacanza di cura e relax. Dalla baronessa Rothschild, ai principi Savoia, a Xenia di Russia, fino a D Annunzio, Ungaretti, Quasimodo, Calvino, uomini e donne hanno attraversato la nostra storia tracciando un solco importante, a partire dal medico condotto Lorenzo Berzieri, al filosofo e giurista salsese Giandomenico Romagnosi, al medico Giovanni Valentini, al deputato Agostino Berenini ma anche allo scultore Cristoforo Marzaroli e a tutti coloro che hanno fatto grandi i luoghi di Salsomaggiore e Tabiano. LE LOCANDINE STORICHE DELLE TERME Dal 1923 al 1929, nel periodo della gestione della Società Anonima Regie Terme vengono realizzate diverse stampe pubblicitarie che reclamizzano i nuovi prodotti cosmetici, sanitari e terapeutici creati dall Azienda, in ossequio alla politica autarchica del governo fascista. E una forma di propaganda che spinge al consumo, realizzata da grandi grafici dell epoca come Marcello Dudovich, Virgilio Retrosi, Carlo Gnesi, Erberto Carboni, Pietro Ambrosoni, Enrico Bo che si affianca ad una cartellonistica raffinata già in essere nelle Città termali. Sono locandine con una grafica agile e talvolta divertente. Una forma di comunicazione immediata che entra nelle famiglie e si rivolge ad un pubblico più vasto, rispetto all elite che già frequenta le Città termali. Sintomo di un cambiamento che si sta attuando. Vengono esaltati i prodotti naturali ricavati dall acqua termale salsoiodica quali il Sale Niveo da tavola, i Sali iodobromici per bagni e i Sali d Achille per pediluvi, ma anche prodotti per l igiene intima e la Salsolitina, rimedio per una buona digestione. Importante anche la promozione dell Acqua Madre, accuratamente racchiusa in colorate bottiglie per l utilizzo a domicilio. Un prodotto elettivo per la cura inalatoria, residuale al processo di precipitazione del cloruro di sodio, utilizzato anche oggi per le stesse cure inalatorie e per le irrigazioni vaginali. A prodotti tipicamente di carattere più sanitario si affiancano anche prodotti cosmetici come lo shampoo al petrolio Petroetil e la polvere dentifricia, Salsodentolo. La pubblicità, così declinata, diventa testimonianza della storia di una moderna Salsomaggiore termale. Le locandine storiche delle Terme di Salsomaggiore sono in vendita presso il Negozio Warowland a 10 cad

18 18 BENESSERE Centro Benessere Berzieri REMISE EN FORME ANTICELLULITE Con l acqua termale combattere la cellulite non è più un problema A cura della Direzione Sanitaria delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano Fra poco sarà estate, come state a forma fisica? Siete pronte per l ardua prova bikini o l amato-odiato specchio vi segnala qualche cuscinetto e qualche inestetismo di troppo? Se la risposta a queste domande è sì, niente paura, un rimedio la natura ve lo offre ancora, con risultati ottimi nel breve periodo: è l acqua salsobromoiodica delle Terme di Salsomaggiore, una miscela unica al mondo (1 lt. di acqua termale infatti contiene all origine 150 gr. di sale), che sgorga da secoli dalle profondità dell Appennino, regalando salute e bellezza. «In caso di cellulite di qualunque tipo e stadio, una cosa è assolutamente certa: il circolo venoso, quello linfatico e il microcircolo sono per vari gradi e in diversa misura compromessi» ci spiega Roberta Gazzini, il medico specialista in idrologia medica ed esperta di medicina estetica che opera presso le Terme Berzieri di Salsomaggiore, che ha condotto proprio uno studio specifico sugli effetti delle nostre acque termali nel combattere la cellulite. Lo studio, effettuato su 216 pazienti di età compresa fra i 25 e i 60 anni, sottoposte ad un ciclo termale anticellulite, ha evidenziato sensibili diminuzioni della circonferenza coscia (mediamente di 2,5 cm.) che hanno permesso di realizzare un

19 Centro Benessere Berzieri BENESSERE 19 protocollo per un trattamento di base che consiste in bagni di 20/30 minuti con acqua salsobromoiodica a densità molto elevata, alla temperatura di 36 gradi e in apposite vasche dotate di un idromassaggio cosiddetto di sfi oramento, che non agisce in senso perpendicolare alla superfi cie del corpo, ma in senso quasi obliquo. Lo scopo principale del bagno salsobromoiodico è quello di ottenere per osmosi il richiamo di quei liquidi intercellulari che ristagnano nel tessuto adiposo, determinando la cosiddetta buccia d arancia, tipica della cellulite. La particolare azione dello iodio, stimolatore del metabolismo cellulare periferici, ed il sinergismo dell idromassaggio ne accentuano poi i benefici. Ulteriore vantaggio si trae anche dalla reazione che segue il bagno, avvolti per 15 minuti in calde coperte, per consentire ai sali termali lasciati sulla pelle dall acqua di continuare il loro benefico effetto, preparando la cute al massaggio successivo con la crema anticellulite, prodotta direttamente dai laboratori dell Istituto Chimico delle Terme di Salsomaggiore. INFORMAZIONI Numero Verde Salsomaggiore info@termedisalsomaggiore.it QUANTO COSTA? Per un ciclo anticellulite di 6 giorni si spendono 500 e nella quota sono compresi: - visita specialistica, - consigli dietologici e comportamentali, - visita di controllo a fine cura, - 6 bagni termali ipertonici con idromassaggio nale di sfioramento, - 6 massaggi anticellulite. Per accentuare i benefici di questi trattamenti si possono poi aggiungere 1 linfodrenaggio manuale(60 ), fanghi anticellulite, o altri trattamenti locali quali l elettro- direzio- lipolisi o la mesoterapia. IL CENTRO BENESSERE BERZIERI Se poi decidete di dedicare l intera settimana alla bel- lezza, date un occhiata alle altre strepitose proposte del nuovo Centro Benessere delle Terme Berzieri: trattamenti aromatici purificanti, ad idratazione profon- da, pulizia al viso, bagni turchi, solarium, saune, percorsi d acqua termale decontratturanti e percorsi Kneipp. E in più le piscine MARI d ORIENTE. E tutto ciò che può rendervi più belli e più tonici, in una cornice d eccezione: un tempio d arte liberty, firmato nel 1923 dal geniale architetto Ugo Giusti e dall eclettico artista Galileo Chini.

20 20 BENESSERE Centro Benessere T-Spatium REMISE EN FORME SPECIALE PELLE L acqua sulfurea delle Terme di Tabiano è in grado di contrastare alcune fastidiose malattie della pelle A cura della Direzione Sanitaria delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano Le acque minerali delle Terme di Tabiano provengono da sorgenti e pozzi e sono acque fredde, solfureo-solfato-calcio-magnesiache fortemente mineralizzate e ad altissimo contenuto di idrogeno solforato. Si formano per dilavamento da parte dell acqua meteorica di rocce di calcare-cariato formatesi nella zona tabianese nel periodo messiniano e vengono utilizzate dopo un lungo percorso nelle profondità della terra. Oltre all azione antinfiammatoria generale e locale sull apparato respiratorio, a livello cutaneo lo zolfo entra nella costituzione della pelle e di tutti gli annessi piliferi; a livello epatico favorisce la sintesi del glutatione, agente antiossidante per eccellenza. Quanto per dire in altre parole che l acqua termale sulfurea agisce come un farmaco anche sulla pelle. La balneoterapia nelle patologie cutanee è, infatti, particolarmente importante poiché ne migliora visibilmente lo stato migliorando anche la situazione psicologica di disagio che da tali patologie può derivare. Agisce sulla psoriasi, migliorando visibilmente l aspetto della cute, come nelle manifestazioni di tipo eczematoso. Esercita un azione antimicotica sulla dermatite seborroica, con una rapida rimozione delle squame untuose e la riduzione della componente macerativa.