E a sy Braille. Versione 1.2 Horb, Luglio Handy Tech Elektronik GmbH Tutti i diritti riservati

Transcript

1 M a n u a l e d i s t r u z i o n i E a sy Braille Versione 1.2 Horb, Luglio 2006 Handy Tech Elektronik GmbH Tutti i diritti riservati Handy Tech Elektronik GmbH; Brunnenstraße 10; Horb (Germania) Telefono: (0049) ; Fax: (0049) info@handytech.de; Internet:

2 Easy Braille Indice Handy Tech Indice INDICE GENERALITÀ Prefazione Guida rapida di Easy Braille Convezioni e descrizioni del manuale d istruzioni INSTALLAZIONE Contenuto del pacco Collegamento del cavo USB Installazione del software Driver USB Driver dello screen reader Dati tecnici AVVIO Accensione dello strumento Funzione di risparmio energetico Attivazione del display Braille Controllo del PC attraverso i tasti funzione di Easy Braille (SPC+1 2 7) Tabella dell assegnazione dei tasti per il comando del PC Modo configurazione USO DELLO SCREEN READER Screen reader in ambiente Windows : esempio per JAWS Generalità Breve sommario Hal/SuperNova Generalità Breve sommario INFORMAZIONI IMPORTANTI Sicurezza Manutenzione di Easy Braille Garanzia Supporto tecnico NOTA DI COPYRIGHT Pagina 1

3 Handy Tech Easy Braille Generalità 1 Generalità Pagina Prefazione La ringraziamo per aver scelto Easy Braille. Prima di utilizzare lo strumento, la preghiamo di leggere attentamente il presente manuale d istruzioni. Ci siamo impegnati affinché l uso risulti il più facile ed intuitivo possibile; queste istruzioni, tuttavia, la aiuteranno a lavorare con Easy Braille in modo efficiente. Per assicurare un impiego adeguato di Easy Braille, prima di accendere per la prima volta lo strumento, è necessario leggere le informazioni di sicurezza contenute più avanti nel presente manuale. Un programma di lettura dello schermo, detto screen reader, permette l utilizzo di Easy Braille come display Braille in dominio Windows. Tale programma può essere fornito dalla compagnia Handy Tech. Easy Braille è stato sviluppato e testato con molta accuratezza. Nel caso in cui lei abbia idee e suggerimenti per apportare eventuali migliorie e modifiche allo strumento, la preghiamo di rivolgersi al servizio di assistenza più vicino della compagnia Handy Tech. Il suo parere è per noi di grande importanza. Ci auguriamo che questo prodotto soddisfi in pieno le sue esigenze. 1.2 Guida rapida di Easy Braille Questo paragrafo ha l obiettivo di rendere familiare Easy Braille ed i suoi elementi di controllo. Le consigliamo di prendere lo strumento alla mano e di applicare direttamente le informazioni lette nel manuale. Posizioni Easy Braille in modo tale che i due tasti lunghi siano diretti verso di lei. Questi due tasti servono per la navigazione e sono utilizzati durante la scrittura come tasti spazio. Per la navigazione, il tasto di sinistra serve come tasto indietro e sarà indicato in seguito con [I]. Il tasto di destra è il tasto avanti e sarà abbreviato d ora in poi con [A]. Posteriormente si trovano 8 tasti funzione che possono essere usati anche per introdurre input. L ordine dei punti Braille sui tasti è, come generalmente sulle tastiere Braille, il seguente: Dietro ai tasti di input sono posizionate 40 celle Braille ergonomiche con tasti di cursor routing integrati. Con i tasti di cursor routing, indicati in seguito come tasti CR, è possibile muovere il cursore direttamente sulla posizione del testo corrispondente alla cella Braille. Dirigendosi verso l indietro, sulla parte destra dello strumento, è possibile percepire l interruttore principale. Lo strumento si accende girando quest interruttore verso di lei. Per spegnerlo, giri l interruttore in direzione opposta. Per accendere lo strumento è

4 Easy Braille Generalità Handy Tech indispensabile collegare il cavo USB con il computer attraverso il quale Easy Braille riceve corrente elettrica. La presa del cavo USB per il collegamento al computer si trova sulla parte sinistra di Easy Braille. 1.3 Convezioni e descrizioni del manuale d istruzioni I due tasti spazio di Easy Braille, se sono utilizzati come spazio, verranno indicati come [SPC], altrimenti in seguito il tasto spazio di destra verrà abbreviato con [A], per avanti, ed il tasto spazio di sinistra con [I], per indietro. In queste istruzioni d uso verranno utilizzate le seguenti convenzioni di input e output su Easy Braille: Pressione singola di un tasto su Easy Braille: [Tasto 1], p.e. [a] Combinazione di tasti o punti su Easy Braille: [SPC ] Output sulle celle di Easy Braille: output di testo, p.e. File Pagina 3

5 Handy Tech Easy Braille Installazione 2 Installazione 2.1 Contenuto del pacco La preghiamo di assicurarsi che il pacco consegnato contenga tutti gli articoli qui di seguito elencati. Nel caso in cui uno degli elementi manchi o sia danneggiato, si metta in contatto con noi e riceverà in consegna la parte mancante o di ricambio. Contenuto del pacco: Easy Braille 2 cavi d interfaccia USB (1 x corto per il laptop, 1 x lungo per il PC) manuale d istruzioni in stampa in nero guida breve di Easy Braille in Braille manuale d istruzioni in CD audio CD d installazione con i driver per il programma di lettura dello schermo (JAWS, Hal/SuperNova, WindowEyes) 2.2 Collegamento del cavo USB Per collegare la barra Braille ad un PC o ad un laptop attraverso l interfaccia USB, prenda uno dei cavi di collegamento USB contenuto nel pacco consegnato. Il cavo di collegamento USB ha un piccolo spinotto di forma quasi quadrata ad un estremità, mentre all altra si trova un piccolo spinotto piatto. Colleghi lo spinotto quadrato alla presa sulla parte sinistra di Easy Braille. Connetta poi la spina piatta con la presa USB del PC. Quando Easy Braille ed il PC sono contemporaneamente accesi, Easy Braille verrà automaticamente riconosciuto dal sistema operativo. Nel caso Easy Braille sia collegato per la prima volta al PC attraverso l interfaccia USB, è necessario installare prima i driver USB. Il rifornimento di corrente elettrica è assicurato dall interfaccia USB. Una volta connesso il cavo è possibile accendere Easy Braille dall interruttore principale. 2.3 Installazione del software Pagina Driver USB Si utilizzi un sistema operativo della famiglia Microsoft Windows e si proceda come segue: Il sistema operativo comunica che è stato rilevato un nuovo componente Hardware. Ora inserisca nell unità del PC il CD con la scritta Easy Braille contenuto nel pacco consegnato. Selezioni ricerca automatica del miglior driver ed infine Avanti.

6 Easy Braille Installazione Handy Tech L assistente di Hardware Windows avverte che è stato installato un altro componente Hardware. Clicchi su Concludere. Il driver USB è ora installato. È possibile quindi operare con Easy Braille attraverso la porta di collegamento USB Driver dello screen reader Easy Braille può essere comandato da comuni programmi di lettura dello schermo. Se tra le opzioni di Easy Braille non è contenuta la versione del programma di lettura dello schermo da lei utilizzata, troverà nel CD di installazione i driver attuali dei programmi di lettura dello schermo JAWS, Hal/SuperNova e WindowEyes. Prima dell attualizzazione dei driver per JAWS, la preghiamo di assicurarsi che JAWS sia attivo. Avvii poi dal CD consegnato il programma setup. Per l installazione dei driver attuali di Hal/SuperNova e WindowEyes le consigliamo di leggere i file Installazione info che pure si trovano nel CD consegnato. Una volta terminata l installazione con successo, Easy Braille è controllato dal programma di lettura. 2.4 Dati tecnici 40 celle Braille di forma concava 40 tasti di cursor routing 1 collegamento USB B 8 tasti funzione 2 tasti di navigazione Colore: blu Handy Tech Dimensioni: Larghezza 305 mm, Profondità 90 mm, Altezza 29 mm Peso: 740 grammi Pagina 5

7 Handy Tech Easy Braille Avvio 3 Avvio 3.1 Accensione dello strumento Controlli che Easy Braille sia collegato al PC attraverso il cavo USB e che il computer sia avviato. Spinga l interruttore principale verso di Lei. Lo strumento emetterà un breve segnale acuto e sul display Braille apparirà il messaggio di accensione: Handy Tech Easy Braille Ver. x.xx dove x.xx indica il numero di versione del firmware di Easy Braille (p.e. 1.00). Dopo il segnale acustico, Easy Braille è pronto ad operare. Non appena lo screen reader trasmette informazioni ad Easy Braille, il messaggio di accensione scompare ed i dati attuali saranno mostrati. 3.2 Funzione di risparmio energetico Quando non viene premuto alcun tasto per diversi minuti (l impostazione base è 45 minuti), si attiva automaticamente la così detta funzione di risparmio energetico. In questo caso le celle Braille si spengono e parte dell elettronica si disattiva. Premendo un tasto qualsiasi, il sistema Braille è subito pronto ad operare. Sarà possibile riconoscere questo dal fatto che i punti sul display si alzano di nuovo. Ulteriori spiegazioni sulle impostazioni della funzione a risparmio energetico sono contenute nel Capitolo 3.5 Modo configurazione. 3.3 Attivazione del display Braille Per utilizzare Easy Braille come display Braille in ambiente Windows è necessaria l installazione di un così detto programma di lettura dello schermo (screen reader) che non è contenuto nel pacco consegnato. Prima di avviare il programma di lettura dello schermo si assicuri che Easy Braille sia collegato ed acceso, altrimenti lo strumento non verrà riconosciuto dal programma di lettura. Generalmente il programma di lettura dello schermo mostra sul display Braille la posizione scelta della finestra attiva. Per esempio quando ci si muove all interno di un menù, verrà mostrata la voce di menù selezionata. Con entrambi i tasti spazio lunghi [A] e [I] è possibile muoversi nel testo. Il marcatore può essere posizionato in un programma di elaborazione testi come p.e. Microsoft Word per mezzo dei [tasti CR]. Inoltre con i [tasti CR] possono essere attivate voci di menù o funzioni inizializzate (p.e. nel caso di una domanda si/no...s/n il tasto CR su s produce lo stesso risultato della pressione di [s]). I programmi di lettura dello schermo trasformano testi e grafica dello schermo Windows in lingua e scrittura a punti. Per gli output sonori viene di solito utilizzata la scheda audio già montata nel computer. La rappresentazione della scrittura a punti avviene attraverso il Pagina 6

8 Easy Braille Avvio Handy Tech display Braille. Il programma di lettura dello schermo, infatti, trasferisce al display Braille le informazioni da mostrare all utente. Tutti gli screen reader comuni possono lavorare con i sistemi Braille Handy Tech. Al momento dell installazione è sufficiente selezionare Handy Tech. In questo modo l output Braille si regola automaticamente per Easy Braille. Se si utilizza JAWS per Windows, quando si avvia il programma per la prima volta, apparirà una piccola finestra in cui sono riportati il nome del display Braille collegato, quindi Easy Braille, con le interfacce di serie virtuali utilizzate e la variante del Paese selezionata. Le varie funzioni del programma di lettura dello schermo possono essere associate ai tasti di Easy Braille. Uno schema riassuntivo delle associazioni standard di JAWS per Windows è contenuto al Capitolo L utilizzo di Easy Braille come display Braille in ambiente Windows è descritto al Capitolo 4.1, con l esempio di JAWS, e al Capitolo 4.2, con l esempio di Hal/SuperNova. 3.4 Controllo del PC attraverso i tasti funzione di Easy Braille (SPC+1 2 7) Attraverso i tasti funzione di Easy Braille, in combinazione con lo screen reader JAWS per Windows, è possibile introdurre input in scrittura a punti nel PC. Questo è particolarmente vantaggioso nel caso in cui si lavori con un laptop. Il passaggio da Easy Braille alla tastiera del computer portatile è spesso ostacolato dallo spazio contenente i tasti di azione del maus, la batteria o l unità drive. Per utilizzare questa funzione sono necessari i driver attuali del programma di lettura dello schermo per i display Braille Handy Tech. Suggeriamo di installare i driver contenuti nel pacco di consegna (si veda anche Capitolo Driver dello screen reader ). É possibile attivare e disattivare separatamente il comando del PC. I tasti funzione di Easy Braille infatti devono essere utilizzati sia per controllare il PC sia per attivare le funzioni dello screen reader. Le seguenti funzionalità sono a disposizione. Attivazione e disattivazione del comando del PC. Introduzione di caratteri. Attivazione del tasto di Control (CTRL) insieme con lettere: per esempio la funzione di copia è attivata attraverso la combinazione Ctrl + C. Attivazione del tasto ALT, insieme con lettere: per esempio l attivazione della barra menù dei programmi Windows o il rilascio delle Hotkeys. Attivazione dei tasti di Windows e per applicazioni. Attivazione del tasto invio. Attivazione del tasto escape. Attivazione del tasto indietro (Backspace). Attivazione del tasto cancella (Cancella). Movimento del cursore. Attivazione dei tasti Home e Fine. Attivazione dei tasti Pag su e Pag giù. Attivazione del tasto di shift: per esempio la pressione di CTRL + Shift+ f. Fissare il tasto di invio per esempio per selezionare un blocco. Pagina 7

9 Handy Tech Easy Braille Avvio Attivazione dei tasti funzioni anche in combinazione con i tasti CTRL, Invio e ALT. In questo modo è possibile chiudere singole finestre o complete applicazioni senza ulteriori azioni. Pagina Tabella dell assegnazione dei tasti per il comando del PC Le combinazioni dei tasti per il controllo del PC sono elencate nella tabella seguente. Sebbene sia stato inserito il maggior numero di combinazioni possibili, non è da escludere che combinazioni di tasti non presenti nella lista, siano comunque effettuabili. La pressione contemporanea dei tasti sarà indicata con un segno più, p.e. Ctrl + Alt + a, mentre la pressione consequenziale, con una virgola. I tasti di cursor routing verranno abbreviati con CR (p.e. CR12 = tasto di cursor routing sul modulo 12). Tasto/i del PC Emulati da Easy Braille attraverso Comando del PC SPC Attivazione/Disattivazione Backspace SPC+1 2 o 7 Canc SPC+4 5 Incolla SPC+2 4 Alt + carattere SPC+7 8, carattere Invio 8 Ctrl + carattere SPC+3 6, carattere Tab SPC = SPC + lettera minuscola t Shift + Tab SPC = SPC + lettera maiuscola T Ctrl + Tab SPC+3 6, SPC Ctrl + Shift + Tab SPC+3 6, SPC Alt + Tab SPC+7 8, SPC Alt + Shift + Tab SPC+7 8, SPC Escape SPC+1 5 Shift + Escape SPC Ctrl + Alt + Esc SPC+3 6, SPC+7 8, SPC+1 5 Shift (si veda più avanti) SPC Ctrl + Shift + carattere SPC+3 6, SPC+2 3 4, carattere Alt + Shift + carattere SPC+7 8, SPC+2 3 4, carattere Tasti cursore Su: SPC+1, sinistra: SPC+7, Giù: SPC+4, destra: SPC+8 Selezione SPC (Chord S) mantiene premuto il tasto Shift sino a che SPC non è introdotto di nuovo. In questo modo è possibile lavorare con qualsiasi movimento del cursore, Home, Fine etc. Per selezionare due caratteri a destra del cursore, si prema SPC , due volte SPC+8 (cursore a destra) ed ancora SPC Pag su SPC+2 Pag giù SPC+5 Ctrl + Pag su SPC+3 6, SPC+2 Ctrl + Pag giù SPC+3 6, SPC+5 Home SPC+1 3

10 Easy Braille Avvio Handy Tech Tasto/i del PC Emulati da Easy Braille attraverso Fine SPC+4 6 Ctrl + Home SPC Ctrl + Fine SPC Tasti funzione da F1 a F12 SPC + da CR1 a CR12 Ctrl + da F1 a F12 SPC+3 6, SPC + da CR1 a CR12 Alt + da F1 a F12 SPC+7 8, SPC + da CR1 a CR12 Shift + da F1 a F12 SPC+2 3 4, SPC + da CR1 a CR12 Ctrl + Shift + da F1 a F12 SPC+3 6, SPC+2 3 4, SPC + da CR1 a CR12 Alt + Shift + da F1 a F12 SPC+7 8, SPC+2 3 4, SPC + da CR1 a CR12 Tasto Windows di sinistra SPC Tasto menù di contesto SPC AltGr Non viene supportato perché i caratteri possono essere introdotti in Braille Alt + Invio Non viene supportato Tasti del blocco numerico Non vengono supportati 3.5 Modo configurazione La modalità di configurazione può essere attivata dal PC mantenendo premuti i tasti <7+3> per più di 3 secondi. Quando si passa in modalità di configurazione, lo strumento emette un segnale di tono prolungato. Successivamente appare sul display Braille il messaggio Modo configurazione. Nota: Si noti che ogni modifica che si apporta nelle impostazioni del modo di configurazione provoca effetti rilevanti sulla funzionalità del sistema Braille. Si consiglia quindi di modificare le impostazioni solo nel caso si sia assolutamente certi delle conseguenze. I tasti di Easy Braille hanno ora il seguente significato (i tasti non assegnati non sono compresi nella lista): [7] Esce dal modo configurazione. Lo strumento emette un breve segnale di tono. Le impostazioni di menù selezionate rimangono attive. [3] Passaggio rappresentazione a 6 punti/ rappresentazione a 8 punti. Dopo la pressione del tasto [3] si passerà dalla normale rappresentazione a 8 punti alla rappresentazione a 6 punti. Questo implica che i punti 7 e 8 si abbassano. In questo modo è reso possibile un output quasi-a 6 punti. Tuttavia qui non avviene un corretto passaggio dal codice Braille a 8 ad uno a 6 punti. Nella maggior parte dei caratteri comunque non è neanche necessario. Con la rinnovata pressione del tasto [3] si ritorna alla rappresentazione a 8 punti. Sul display Braille compaiono i seguenti messaggi: 6-BRAILLE/8-BRAILLE Il messaggio varia in relazione se ci trova nel modo a 6 o a 8 punti. L impostazione standard è la rappresentazione a 8 punti. [2] funzione di risparmio energetico attiva/disattiva. Pagina 9

11 Handy Tech Easy Braille Avvio Nella funzione di risparmio energetico, Easy Braille si spegne dopo un determinato periodo di inattività. Il display Braille mostra i seguenti messaggi: Funzione di risparmio energetico attiva Funzione di risparmio energetico disattiva [1] Imposta il tempo di risparmio energetico Quest opzione permette di specificare il tempo dopo del quale Easy Braille deve attivare la funzione di risparmio energetico. Il messaggio Ora default: xxx min apparirà sul display, dove xxx indica il numero dei minuti prima che la funzione di risparmio energetico si attivi. Premendo [1] di nuovo, è possibile variare questa impostazione con incrementi di 3 minuti. Nel caso in cui si tenti di inserire un periodo lungo più di 120 minuti, il valore ritorna automaticamente a 3 minuti. [Z] [V] Scelta dei messaggi di testo I messaggi di testo possono essere mostrati in tedesco od in inglese. Premendo il tasto [Z] è possibile scegliere la lingua. Sul display Braille appariranno i seguenti messaggi Sprache: deutsch language: english L impostazione sarà attivata appena dopo la pressione del tasto. Scelta della rappresentazione dei numeri nel messaggio di avvio ed in modo configurazione. Compare il messaggio: Rappresentazione di numeri: 01 dove 01 indica il set di caratteri ISO, cioè numeri con punto 6. Rappresentazione di numeri: 02 dove 02 indica il Braille US-inglese, quindi come caratteri da a a j spostati verso il basso di una riga di punti Braille. Rappresentazione di numeri: 03 dove 03 indica la rappresentazione di numeri norvegese, cioè lettere da a a j con punto 8. Pagina 10

12 Easy Braille Uso dello screen reader Handy Tech 4 Uso dello screen reader I programmi di lettura dello schermo, detti screen reader, leggono le informazioni dello schermo e le trasformano in sintesi vocale ed in Braille per i non vedenti. Easy Braille serve per la rappresentazione di tali informazioni Braille. Poiché è possibile rappresentare sul display Braille solo una parte del reale contenuto dello schermo in scrittura a punti, è necessario che lo screen reader mostri, in ciascuna situazione, le informazioni più rilevanti. Tutti gli screen reader presenti sul mercato mostrano appena dopo l avvio le informazioni Windows a cui è assegnato il focus. Se per esempio una voce del menù Start di Windows è selezionata, questa sarà mostrata regolarmente sul display Braille. Se si muove il focus di Windows su e giù, tali cambiamenti verranno automaticamente mostrati sul display Braille. All interno di un campo di testo modificabile, il marcatore, così detto cursore, verrà rappresentato, per la maggior parte con i punti 7 e 8 lampeggianti, sulla posizione corrispondente Quando il cursore, durante la scrittura di un testo, esce dalla porzione di schermo mostrata sul display, la rappresentazione Braille verrà automaticamente aggiornata. Con i tasti di lettura [A], per avanti, e [I], per indietro, è possibile muoversi all interno del testo indipendentemente dalla posizione del cursore. Premendo un tasto di cursor routing si può spostare il cursore su una posizione del testo a piacere. Se si vuole ritornare sulla posizione del cursore dopo aver navigato con i tasti [A] e [I], è possibile, premendo il tasto [7] od utilizzando i tasti freccia. I testi selezionati, che sono mostrati in modo invertito, sono segnalati sul display Braille con i punti 7 e 8. Di solito le informazioni emesse dalla sintesi vocale si differenziano da ciò che viene mostrato sul display. Un esempio: la finestra di dialogo Salva con nome che compare alla chiusura di Microsoft viene letta dall output vocale Vuole salvare le modifiche con nome? seguito dai pulsanti Si, No e Annulla. Sul display Braille compaiono solamente i pulsanti. Premendo un tasto di cursor routing su un pulsante è possibile confermarlo. Con i tasti [A] e [I] si può fare in modo che il testo della finestra di dialogo venga mostrata sul display Braille. Easy Braille viene supportato da diversi programmi di lettura dello schermo come p.e.: JAWS Hal/SuperNova (Dolphin Systems) WindowEyes I driver attuali per i programmi di lettura dello schermo sono contenuti nel CD compreso nel pacco consegnato. Pagina 11

13 Handy Tech Easy Braille Uso dello screen reader 4.1 Screen reader in ambiente Windows : esempio per JAWS Generalità Le funzionalità di JAWS in ambiente Windows sono molto numerose. In questo paragrafo siamo in grado quindi di fornire spiegazioni solo delle funzioni base per l utilizzo del display Braille. Nelle celle di stato del display Braille si trovano informazioni importanti sulla posizione dello schermo. Poiché Easy Braille non possiede alcuna cella di stato, è possibile cambiare tra visualizzazione del contenuto dello schermo e visualizzazione delle celle di stato con [Z + V]. Le celle di stato mostrano con i primi tre elementi la posizione pixel del cursore nella riga. Nella quarta cella di stato è possibile leggere quale modalità è al momento attiva: p j s per il cursore PC per il cursore JAWS per la modalità strutturata Con i punti 7 e 8 delle celle di stato viene rappresentata la posizione della riga Braille all interno della riga della finestra. Questo significa punto 7 e 8 nella cella di stato : La riga di finestra completa verrà mostrata sul display Braille 1+2: Metà sinistra della riga di finestra 3+4: Metà destra della riga di finestra 2+3: A sinistra e a destra si trova ancora testo nella riga di finestra Breve sommario Nella tabella di seguito sono riportate le assegnazioni delle funzioni ai singoli tasti o alle combinazioni di tasti di Easy Braille. Abbiamo evitato descrizioni dettagliate delle funzioni dato che verrà consegnato un manuale d istruzioni per JAWS in ambiente Windows aggiuntivo. Tasto / Punto Braille Funzione [7] Attiva l inseguimento del cursore PC. [3] Indica l inizio della finestra (titolo della finestra). [2] Muove la riga Braille verso sinistra. [1] Muove la finestra Braille una riga verso l alto senza modificare la posizione orizzontale. [Z] Quando si trova del testo a sinistra della finestra Braille, verrà spostata verso sinistra, altrimenti una riga verso l alto. [V] Quando si trova del testo a destra della finestra Braille, verrà spostata verso destra, altrimenti una riga verso il basso. [4] Muove la finestra Braille una riga verso il basso senza modificare la posizione orizzontale. [5] Muove la riga Braille verso destra. [6] Mostra la fine della finestra. [8] Trascina il cursore JAWS sul cursore PC ed attiva il cursore JAWS Pagina 12

14 Easy Braille Uso dello screen reader Handy Tech [Z + V] Passa dalla visualizzazione delle celle di stato al contenuto dello schermo. [7 + 8] Passa dal modalità strutturata, al modo di superficie, all output vocale. [3 + 8] Cambia la rappresentazione del cursore (Punto 7 e 8, tutti gli 8 punti, con o senza lampeggio). [2 + 8] Passaggio 6/8 punti Braille [1 + 8] Driver dialogo di configurazione (da Handy Tech JAWS driver 3.x) [4 + 8] Cambia concentrazione testo sul display Braille/ rappresentazione come sullo schermo. [5 + 8] Attiva il cursore JAWS [2 + 3] Inizio di riga [5 + 6] Fine di riga [ ] Inizio del file [ ] Fine del file [ ] Pausa vocale on/off [ ] Mostra la taskbar Introducendo caratteri Braille è possibile attivare i così detti comandi mnemonici, rappresentati in modo seguente: j [245] Attiva il menù impostazioni JAWS % [123456] Attiva il menù impostazioni dello screen reader (JAWS) d [145] Superficie di lavoro (Desktop) rimpiccolisce tutte le applicazioni. h [125] Attiva la guida JAWS (Ins+F1) $ [46] Tab k [13] Shift Tab g [1245] Scrittura contratta on/off m [134] Alt per attivare la barra menù s [234] Menù Start + [235] Passaggio Braille 6 / 8 punti. = [2356] System Tray z [1356] Sintesi vocale dell ora [34] Cella di stato on/off c [14] Ctrl+Tab C [147] Shift Ctrl+Tab e [15] ESC? [26] Invio (Enter) b [12] Inseguimento del cursore Braille on/off f [124] Inseguimento del cursore attivo on/off v [1236] Impostazione del livello di dettaglio Braille I tasti di cursor routing (CR) servono a posizionare il cursore sulla posizione del testo corrispondente. Inoltre, in combinazione con singoli tasti, possono attivare le seguenti funzioni. Pagina 13

15 Handy Tech Easy Braille Uso dello screen reader [CR + 1] o [CR + 4] [CR + 6] [CR + 8] [CR + Z] o [CR + V] Selezione di blocchi di testo (Inizio e fine del blocco) Descrizione dell oggetto sulla posizione CR Clic destro del maus sulla posizione CR Descrizione del tipo di scrittura Quando le celle di stato sono rialzate, i tasti CR sopra le celle di stato (S1-S4) sono assegnati come segue. [S1] Passaggio Attributo / Testo [S2] Cambia la rappresentazione degli attributi, seleziona con i punti 7+8 [S3] Passaggio inseguimento del cursore incondizionato / condizionato [S4] Inseguimento del cursore attivo on/off 4.2 Hal/SuperNova Generalità Hal trasforma le informazioni dello schermo in sintesi vocale e output Braille, SuperNova offre inoltre l opportunità di ingrandire tali informazioni sullo schermo per i disabili di vista. Le funzionalità di Hal e Supernova sono così numerose che in questo paragrafo possono essere descritte solo le funzioni base per l utilizzo associato al display Braille. Oltre ai tasti di navigazione, i tasti più importanti per l uso di Hal/SuperNova con Easy Braille sono i tasti [7] e [3]. Con il tasto [7] si passa al focus attuale mentre il tasto [3] attiva il focus virtuale. Il focus virtuale serve per l esplorazione del contenuto dello schermo. È possibile così attivare gli elementi Windows rappresentati sul display Braille. Il focus attuale insegue l elemento Windows rilevante al momento. Quando si inserisce del testo e si conferma il tasto di cursor routing di un elemento Braille, verrà provocato un clic del mous sulla posizione del testo corrispondente e così il cursore sarà localizzato in quella posizione Breve sommario Tasto / Punto Braille Funzione [ ] Richiamo del sistema di controllo di Hal/SuperNova. [3 4] Vocalizza il titolo di finestra. [Z + V] Mostra barra di stato. [1] Muove la finestra Braille una riga verso l alto. [Z] Quando si trova del testo a sinistra della finestra Braille, verrà spostata verso sinistra, altrimenti una riga verso l alto. [V] Quando si trova del testo a destra della finestra Braille, verrà spostata verso destra, altrimenti una riga verso il basso. [4] Muove la finestra Braille una riga verso il basso. [1 2 4] La finestra Braille passa sugli elementi focalizzati. [7] Cambia a focus attuale [3] Cambia a focus virtuale. Pagina 14

16 Easy Braille Uso dello screen reader Handy Tech Tasto / Punto Braille Funzione [8] Porta il focus virtuale sulla posizione attuale e passa a focus virtuale sulla posizione attuale. [7 3] Finestra Braille a sinistra [6 8] Finestra Braille a destra [7 8] Posiziona la visualizzazione Braille sull angolo sinistro in alto della finestra [3 8] Posiziona la visualizzazione Braille sull angolo sinistro in basso della finestra [5 8] Muove la finestra Braille di carattere in carattere verso sinistra [6 8] Muove la finestra Braille di carattere in carattere verso destra [2] Cambia tra modo di visualizzazione fisico e logico. [1 3] Cambia l output Braille da scrittura contratta a scrittura piena [5] Cambia tra le varie visualizzazioni di attributi e la visualizzazione di testo [1 2 5] Accende e spegne le aree fisse Braille (Hooks) [1 3 4] Accende e spegne il monitor Braille [2 8] Cambia tra l output a 6 e a 8 punti Braille [6] Cambia tra le forme di cursore preattivate [V + 8] Lettura del documento in senso diretto [Z + 8] Lettura del documento in senso contrario Pagina 15

17 Handy Tech Easy Braille Informazioni importanti 5 Informazioni importanti Questo capitolo contiene informazioni importanti di sicurezza e di garanzia che devono essere lette prima dell avvio di Easy Braille. Il circuito di comando dello strumento Braille produce un alta tensione di 200V per il funzionamento delle celle Braille. Nel caso in cui lo strumento sia aperto o manipolato impropriamente, può sussistere il pericolo di scariche elettriche. 5.1 Sicurezza Eviti di portare a contatto Easy Braille con qualsiasi liquido (pioggia, caffè...). Se un liquido penetra nello strumento, potrebbe presentarsi il pericolo di scariche elettriche. Inoltre gli elementi Braille potrebbero subire dei danni riparabili solo con costosi interventi. L apertura di Easy Braille è autorizzata esclusivamente ai tecnici della compagnia Handy Tech Elektronik GmbH od ai rivenditori autorizzati. Easy Braille non deve essere acceso immediatamente dopo averlo spostato da un ambiente freddo ad uno caldo. In condizioni sfavorevoli, la condensazione potrebbe danneggiare lo strumento. Prima di accendere lo strumento, si attenda fino a che abbia raggiunto la temperatura ambiente. Easy Braille non deve essere esposto a grandi escursioni termiche od ad umidità elevata durante il funzionamento. La temperatura ambiente dovrebbe essere compresa tra +10 C e +40 C. Il cavo USB deve essere sistemato in modo da non creare alcun pericolo (pericolo di inciampo). Quando si pulisce lo strumento, disconnetta il cavo USB dal computer. Se Easy Braille è caduto accidentalmente e la cassa esterna risulta danneggiata od il sistema mal funzionante, si spenga lo strumento immediatamente. Lo strumento deve essere controllato dal personale di servizio autorizzato. 5.2 Manutenzione di Easy Braille Le celle Braille di Easy Braille utilizzano una tecnologia piezo molto affidabile e che richiede scarsa manutenzione. Se trattato in maniera corretta, sarà possibile fare uso dello strumento per molti anni, senza problemi. Utilizzi Easy Braille sempre a temperatura ambiente, lontano da fonti di umidità. Eviti di esporre Easy Braille a grandi escursioni termiche. Non lasci mai cadere Easy Braille ed eviti di esporre il sistema a vibrazioni intense. Pagina 16

18 Easy Braille Informazioni importanti Handy Tech Abbia cura di utilizzare Easy Braille solo a mani pulite perché altrimenti i tasti non potrebbero funzionare più correttamente. I punti potrebbero rimanere incastrati e alzarsi solo dopo una pressione ripetuto. Controlli che all interno del display Braille non penetri alcun liquido. Gli elementi Braille sono particolarmente sensibili all umidità che può danneggiare irreparabilmente gli elementi piezo ad alta tensione. Quando Easy Braille non viene utilizzato per un tempo prolungato, si suggerisce di coprirlo e proteggerlo dalla polvere. Pulisca il sistema Braille con un panno leggermente umido senza detergenti. Gli elementi Braille possono essere puliti solo con un panno pulito ed asciutto. Le celle Braille, in condizioni normali di funzionamento, dovrebbero essere pulite accuratamente ogni due anni. In genere, durante la manutenzione delle celle, tutti gli elementi tattili e le coperture dei tasti verranno sostituite e tutti gli elementi di input controllati. Sarà infine effettuato un test continuo. Durante il tempo necessario per la manutenzione è possibile ricevere uno strumento sostitutivo. 5.3 Garanzia Se Easy Braille da noi sigillato verrà aperto prima della scadenza della garanzia, questa perde di validità. Lo stesso principio viene applicato nel caso di trattamento od uso inadeguato. Nel caso in cui si verifichi un guasto di Easy Braille, il servizio di riparazione della casa produttrice è a disposizione per la risoluzione del problema. 5.4 Supporto tecnico Easy Braille è un prodotto complesso. Sebbene sia stato ottimizzato per essere il più semplice e chiaro possibile, possono verificarsi errori nella comprensione o nel funzionamento che ne impediscono l utilizzo. Consulti sempre prima di tutto il manuale d istruzioni. Se questo non è sufficiente a risolvere il problema, si rivolga al Suo rivenditore od al consulente. Alternativamente può contattare direttamente la compagnia Handy Tech: Handy Tech Elektronik GmbH, Brunnenstraße 10, Horb, Germania Telefono: Fax: help@handytech.de I nostri esperti La aiuteranno sicuramente a risolvere il problema. Pagina 17

19 Handy Tech Easy Braille Nota di copyright 6 Nota di copyright Tutti i diritti questo manuale d istruzioni sono riservati alla compagnia Handy Tech Elektronik GmbH. La riproduzione, anche parziale è possibile solo dietro autorizzazione scritta della compagnia Handy Tech Elektronik GmbH. Windows è un marchio registrato di Microsoft Inc. Pagina 18