MOTORI A GABBIA SQUIRREL CAGE MOTORS SERIE / SERIES: HQ

Transcript

1 MOTORI A GABBIA SQUIRREL CAGE MOTORS SERIE / SERIES: HQ

2 MENZEL ELEKTROMOTOREN Siamo una società di medie dimensioni che da oltre 80 anni è leader nella fornitura di Macchine elettriche Rotanti. Forniamo Motori elettrici di ogni tipo e potenza in accordo alle specifiche della clientela ed ai nostri standard MENZEL ELEKTROMOTOREN We are a medium-sized company specializing in drive engineering. With more than 80 years in the business, we supply electric engines of even the highest power output, be it according to custom specifications or standard series. Il nostro core business è quello di fornire nel più breve tempo possibile macchine elettriche di grande potenza (anche su misura) provenienti dai nostri stock che includono più di Motori. Grazie alla qualità dei nostri prodotti, ad uno staff altamente qualificato, ad una moderna struttura produttiva ed ai rigidi test di accettazione finale, la clientela internazionale ci riconosce come fornitore apprezzato ed affidabile. Di seguito le caratteristiche dei nostri motori Standard della Serie HQ. Anche per questi motori standard modifiche sono possibili su richiesta. Abbiamo un ampia gamma di altre tipologie di motori disponibili. Prego contattateci per richieste specifiche, riceverete al più presto la nostra proposta commerciale! Attendiamo di essere messi alla prova. Our business focus is to offer the fastest possible delivery of larger electric machinery (even custom equipment) from our in-house stock, which includes more than motors. Qualified engineering, highly skilled employees, and modern shop and testing equipment form the basis for the reliable work our international customers have come to appreciate. Following you will find first our standard HQ motors. Also in this standard series modifications are possible! We also have a wide range of other motors available. Please contact us for special requirements, you will receive immediately our quotation! Go ahead and put our performance, flexibility and swiftness to the test! PREMESSA La Nuova serie HQ Alte prestazioni, dimensioni ridotte PREFACE The New HQ Series High Performance, Small Size L importanza del risparmio energetico e tutela ambientale, la necessità di ottenere taglie sempre più piccole, e la richiesta di sempre maggior affidabilità - queste sono le ragioni principali che hanno portato allo sviluppo della serie HQ. The significance of energy conservation and environmental protection, the need- for ever smaller frame sizes, and the steadily increasing requirements in terms of reliability these are the key reasons that led to the development of the HQ series. I motori della serie HQ sono utilizzati nei più svariati settori industriali quali oil&gas,carta,chimica,siderurgia etc. Normalmente vengono utilizzati in accoppiamento a pompe, compressori, ventilatori, raffinatori, nastri trasportatori e altro ancora. Motors of the HQ series are deployed in the most diverse sectors, including the oil, gas, paper, chemical, or steel industries. They are used to drive pumps, compressors, blowers, refiners, mills, conveyor belts, among other things. La nuova serie HQ ridefinisce i parametri di riferimento per questa tipologia di prodotto e del suo impiego nel mercato! Indeed, the innovative technology of the HQ series sets new standards for high voltage motors! (Creato il 03/2012) (Created 02/2012) Con riserva di modifiche tecniche ed errori. / Subject to technical modification and error. 1

3 CARATTERISTICHE FEATURES Miglior rendimento e minor costi d esercizio Design compatto,dimensioni e peso ridotte Costruzione robusta e duratura nel tempo Bassi valori vibratori e bassi costi di manutenzione Avvolgimenti in classe d isolamento F (VPI) Alta affidabilità e lunga durata nel tempo Elevata propensione ai sovraccarichi Le più basse emissioni sonore Costruzioni personalizzate High power efficiency and lowest running costs Compact design, small dimensions, and low weight Reliable and durable bearing construction Great vibration signatures and low maintenance costs Windings in temperature class F (VPI) Reliability and long life expectancy High load capacity Lowest noise emissions Custom models according to specs NORME DI RIFERIMENTO STANDARDS I motori sono costruiti in conformità alle norme EN60034 and IEC34. Normative speciali (NEMA-CSI etc.) su richiesta. The motors comply with the latest European EN60034 and IEC34 standards. Special versions (NEMA, CSA, etc.) are available upon request. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE CONSTRUCTION I motori sono costruiti con la carcassa in ghisa e piedi pressofusi. Il design della carcassa permette un ottimale raffreddamento garantendo allo stesso modo una costante pulizia della stessa. Carcassa e pacco magnetico sono accoppiati con tolleranze molto ristrette garantendo il massimo scambio termico possibile. The motors have a torsionally rigid grey cast iron housing with moulded legs. The housing design guarantees optimal cooling and ensures a high self-cleaning capability. Housing and stator core assembly are processed with the lowest tolerances, thus achieving a particularly low-level thermal resistance. FORME COSTRUTTIVE CONFIGURATIONS Le forme costruttive disponibili sono IM B3 e IM V1. Speciali forme costruttive, per es. IM B35, sono disponibili a richiesta. The motors are available in the configurations IM B3 and IM V1. Special versions, such as e. g. IM B35, are available upon request. GRADO DI PROTEZIONE MECCANICO DEGREE OF PROTECTION I motori sono costruiti in conformità alle norme EN60034 and IEC34. Speciali versioni quali (NEMA, CSA, etc.)disponibili a richiesta. The motors comply with the latest European EN60034 and IEC34 standards. Special versions (NEMA, CSA, etc.) are available upon request. RAFFREDDAMENTO COOLING I Motori hanno un grado di protezione IC 411, il calore prodotto dal motore nel suo esercizio e trasmesso alla carcassa viene dissipato dall aria che scorre lungo le alette sulla sua estremità. I Motori a due poli sono costruiti con una ventola a pale inclinate e quindi unidirezionale, mentre per tutte le altre polarità dispongono di ventola a pale radiali quindi bidirezionale. Per applicazioni speciali, quali l utilizzo con inverter, il motore può essere fornito con una ventilazione forzata del tipo IC416. The motors feature the IC 411 cooling type, where the heat loss generated inside the motor is transmitted to the motor housing and dissipated by the cooling air that the external fan moves across the cooling fins. Two-pole motors are manufactured with an external unidirectional fan, whereas all other motors principally come with bi-directional external fans. The internal air circulation is bi-directional. For special applications, such as the operation of a frequency converter, the motors can be delivered with separate ventilation of the IC 416 cooling type. ISOLAMENTO INSULATION L avvolgimento dei motori, generalmente tropicalizzato, è conforme alla classe d isolamento F ed è costruito utilizzando la tecnologia d impregnazione sottovouoto VPI. La classe di sovratemperatura dei motori è la B garantendo una riserva in potenza ed un impiego poco usurante. L avvolgimento è calcolato per sopportare i più elevati stress meccanici, ecco perchè una ripartenza a piena tensione dopo una fermata improvvisa è sempre possibile. The motor winding, which is principally tropicalised, conforms with temperature class F, and is manufactured using the VPI (Vacuum Pressure Impregnation) method. The thermal stress of the motors is subject to the temperature class B, resulting in a power margin, and ensuring slow ageing. The winding is capable of withstanding the highest mechanical stress, so that a restart against a residual field of 100% following a power failure is possible any time. Con riserva di modifiche tecniche ed errori. / Subject to technical modification and error. 2

4 CUSCINETTI BEARINGS I motori sono equipaggiati con cuscinetti a rotolamento lubrificati a grasso con relativi dispositivi di re ingrassaggio e di scarico grasso. The motors are laid out with grease-lubricated rolling-contact bearings, and include a relubricating device and grease relief. Su richiesta I motori possono essere equipaggiati con cuscinetti a rulli qualora l accoppiamento richiedesse la resistenza a carichi radiali significativi (ad esempio per accoppiamento cinghia/puleggia) Upon request, the motors can be delivered with roller bearings (reinforced rolling-contact bearings) on the drive end in order to be able to accommodate the characteristically radial forces occasioned by belt drives. Motori con cuscinetti a strisciamento autolubrificati o con lubrificazione forzata sono disponibili a richiesta Models with self-lubricating or separately lubricated sleeve bearings are available upon request. Utilizziamo solo cuscinetti e grasso della migliore qualità. We use exclusively high-end bearings and lubricants. VIBRAZIONI VIBRATION SEVERITY Tutti i motori di questa serie, anche il modello base, permettono di garantire una vibrazione entro il grado N. Le vibrazioni sono misurate mentre il motore ruota a vuoto alimentato alla tensione ed alla frequenza nominale. L equilibratura del rotore è normalmente effettuata con la mezza chiavetta. Even as basic model, the motors meet the requirements of vibration severity grade N (normal). The vibration is metered when the motor is idling at nominal voltage and frequency. The balance quality grade of the motors is principally half-key. RUMORISITA NOISE Tutti i motori di questa serie, anche il modello base, permettono di garantire una valore di rumorosità molto ridotto. Il valore della pressione sonora (incluso le tolleranze IEC +3 db(a)) sono indicati nei data sheet Even the standard model is optimally designed to maintain a low noise level. The sound pressure levels during line operation (IEC tolerance: +3 db(a)) are stated in the datasheets. Per ottenere una rumorosità inferiore di circa 3 db(a)i motori possono essere equipaggiati con insonorizzatori o ventole unidirezionali In order to lower the noise level by about 3 db(a) the motors can be fitted with a special ventilation cover or a unidirectional external fan upon request. Le prove di rumorosità sono effettuate mentre il motore ruota a vuoto alimentato alla tensione e alla frequenza nominale. The noise test is conducted when the motor is idling at nominal voltage and frequency. VERNICIATURA PAINT FINISH La verniciatura finale è conforme alla categoria climatica Moderato. Una grande varietà di verniciature finali è disponibile a richiesta The standard paint finish conforms to the climatic category moderate. A large number of special paint finishes is available upon request. Il colore Standard è il RAL 1016 Giallo sulfureo. Naturalmente tutti gli altri colori sono disponibili a richiesta- The standard colour is RAL 1016 sulphur yellow. Naturally, special colours are available upon request. TENSIONI D ALIMENTAZIONE VOLTAGE RATINGS I motori sono disponibili per le seguenti tensioni nominali: The motors are available for the following nominal voltage ratings: 50 Hz: 3000 / 3300 / 5000 / 5500 / 6000 / 6300 / 6600 V 60 Hz: 4160 V 50 Hz: 3000 / 3300 / 5000 / 5500 / 6000 / 6300 / 6600 V 60 Hz: 4160 V La variazione di Tensione ammessa è pari a ±5% The permissible voltage tolerance equals ± 5%. Tensioni e variazioni speciali sono disponibili a richiesta Special voltages and deviating voltage tolerances are available upon request. Con riserva di modifiche tecniche ed errori. / Subject to technical modification and error. 3

5 TEMPERATURA AMBIANTE AMBIENT TEMPERATURE I motori sono progettati per un impiego in un ambiente con una temperature compresa tra I -20 C ed I +40 C.In caso di temperature superiori fino a 60 C la Potenza dovrà essere ridotta. Per ambienti con temperature al di sotto dei -40 C alberi con acciaio speciale e scaldiglie speciali sono disponibili a richiesta The motors are designed for operation with an ambient temperature between -20 C and +40 C. In case of higher ambient temperatures up to +60 C the power output will have to be reduced. For ambient temperatures as low as -40 C special steel shafts and heavy-duty space heaters are available upon request. DATI CARATTERISTICI UNIT RATING I dati caratteristici sono riferiti ad un utilizzo in servizio continuo S1, alla tensione nominale, con una temperatura ambiente di max 40 C ed un altitudine max. di 1000 metri sopra il livello del mare. The unit rating refers to the S1 operating type (continuous operation) at nominal voltage and frequency, an ambient temperature of 40 C, and a site altitude of 1000 m above sea level. In caso di maggior altitudine e/o temperature ambiente più elevate i motori vanno declassati secondo le seguenti tabelle: In case of deviations in ambient temperature and site altitude, a lower unit rating as listed below needs to be taken into account: Temperatura ambiente [ C] Potenza resa [%] Ambient temperature [ C] Output [%] Altitudine [m] Potenza resa [%] Site altitude [m] Output [%] SOVRACCARICHI OVERLOAD CAPABILITY Quando sono alimentati alla tensione nominale, i motori possono sopportare per due minuti un sovraccarico pari al 150% When operating at nominal voltage, the motors tolerate up to two minutes of overload at 1.5 times the nominal current. FUNZIONAMENTO CON INVERTER FREQUENCY CONVERTER OPERATION I Motori sono idonei all utilizzo alimentati tramite inverter, il montaggio di un cuscinetto isolato è raccomandata. Le modifiche relative al montaggio del cuscinetto isolato, dell eventuale servo-ventilazione, potranno essere effettuate presso il nostro stabilimento. The motors are suitable for frequency converter operation, the installation of insulated bearings on the fan side being recommended. The corresponding modification of the bearings, as well as the addition of external fans for drives with constant torque characteristic are available as options. MORSETTIERE TERMINAL BOXES In base alla richiesta della clientela, I motori possono essere consegnati con la morsettiera posizionata a destra o a sinistra. Nell esecuzione standard, i motori sono muniti di pressacavo in grado di accogliere un cavo in ingresso con diametro compreso tra 30 e 70 mm. Su richiesta potremmo fornirvi qualsiasi ulteriore delucidazione. Naturalmente disponiamo a magazzino di diversi tipi di pressacavi e relative piastre non forate di diversa tipologia. Depending on the respective customer specs, the motors are delivered with terminal boxes on the left-hand or right-hand side. In the standard design, a high-end ROXTEC cable entry for a multi-conductor cable with an outside diameter of 30 to 70 mm is integrated into the removable cable entry plate of the terminal box that simultaneously serves a strain relief purpose. Upon request, we will gladly send you detailed technical information. Con riserva di modifiche tecniche ed errori. / Subject to technical modification and error. 4

6 Speciali Morsettiere ( ad esempio con fasi segregate, dimensioni speciali etc.) o single-phase plug-and-socket systems sono disponibili a richiesta. Le morsettiere possono generalmente essere ruotate ogni 90 Naturally, we also stock any other type of cable gland, as well as non-perforated cable entry plates made of various materials. Special terminal boxes (e. g. including phase separation, special dimensions, etc.) or single-phase plug-and-socket systems are available upon request. The terminal boxes can generally be rotated by 4 x 90. PROTEZIONI MOTOR PROTECTION I motori sono generalmente muniti di termoprotettori per avvolgimento e cuscinetti e di predisposizione SPM per il rilievo delle vibrazioni: 6xpt100 nell avvolgimento statore 2xpt100 nei cuscinetti 2xSPM per rilievo vibrazioni I termoprotettori sono cablati in una dedicata morsettiera ausiliaria. Chiaramente un ampia gamma di sensori e trasduttori sono disponibili a richiesta The motors are principally fitted with temperature monitoring for winding and bearings, as well as with mechanical SPM measuring head for capturing the vibration signatures: 6 x Pt100 resistance thermometer (RTD) inside the stator winding 2 x Pt100 resistance thermometer (RTD) inside the bearings 2 x SPM measuring heads The terminal connections of the resistance thermometers are located inside a separate terminal box. Also, a wide range of additional sensors and transmitters is available upon request. ACCESSORI ACCESSORIES I motori sono generalmente muniti di scaldiglie anticondensa (230 V monofase) cablate in una morsettiera dedicata. Scaldiglie con tensione differente sono disponibili a richiesta. Chiaramente un ampia gamma di accessori sono disponibili a richiesta. The motors are principally fitted with a space heater (230 V / 1 ~), including a separate terminal box. Options include space heaters with deviating nominal voltage. Also, a wide range of additional accessories is available upon request. PROTEZIONE EXN EXPLOSION PROTECTION Motori con protezione (E)Exn (non-sparking) sono disponibili a richiesta. Motors conforming with the (E)Exn (non-sparking) type of protection are available upon request. PROVE TESTS I motori sono sottoposti al collaudo Standard in fabbrica che comprendono: Misura resistenza ohmica avvolgimenti Misura della resistenza d isolamento avvolgimenti Prova a vuoto Prova in corto circuito (a rotore bloccato) Verifica del senso di rotazione Prova di rigidità dielettrica Rilievo del livello globale di vibrazione Rilievo efficienza accessori Misura della corrente d albero Ispezione visiva Prova di rumorosità Ogni motore fornito sarà munito, oltre alla documentazione standard, anche di un dettagliato bollettino di collaudo. Test supplementari (p.es. prove a carico, rilievo della sovratemperatura, prova ad impulsi, Tg delta, indice di polarizzazione etc) possono essere eseguite a richiesta. The motors are subjected to a works test that includes the following test stages: winding resistance measurement insulation resistance test no-load test short-circuit test direction-of-rotation test high-voltage test vibration severity measurement performance test of accessories shaft voltage measurement visual acceptance noise measurement For every motor, a corresponding test report is compiled ahead of delivery and enclosed with the documentation. Additional testing, including e. g. a full-load test, a temperature-rise test, a shock pulse test, a dissipation-factor measurement, a polarisation index measurement, etc., can be conducted upon request. Con riserva di modifiche tecniche ed errori. / Subject to technical modification and error. 5

7 DATI CARATTERISTICI DATASHEETS Serie HQ Esecuzione Standard Forma B3/Protezione IP55/Raffreddamento IC V / 50 Hz / 2 Poli Isolamento di classe F / Sovratemperatura di classe B / Temperatura ambiente +40 C HQ Series Standard Design Mounting IM B3 / Protection IP 55 / Cooling IC V / 50 Hz / 2 poles Insulation class F / Heating class B / Ambient Temperature 40 C Tipo Potenza Power Velocità Speed Corrente Current Rendimento [%] Efficiency [%] Fattore di potenza Power factor I A / I N Corrente di spunto M A /M N Coppia di spunto M K / M N Coppia max. J Inerzia Peso Weight Rumorisità Noise level [kw] [min -1 ] [A] 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 [kgm 2 ] [kg] [db(a)] MEBKGR ,6 95,6 95,0 0,93 0,92 0,88 6,1 0,9 2,6 2, MEBKGR ,5 95,6 95,6 95,0 0,93 0,92 0,88 5,4 0,8 2,3 2, MEBKGR315S ,1 95,0 94,6 0,91 0,89 0,86 6,4 0,7 2,4 2, MEBKGR315M ,2 95,1 94,8 0,91 0,90 0,86 6,5 0,8 2,5 3, MEBKGR315M ,3 95,2 94,9 0,91 0,90 0,86 6,4 0,8 2,5 3, MEBKGR315L ,6 95,5 95,2 0,91 0,90 0,86 6,5 0,9 2,5 3, MEBKGR315L ,2 96,2 95,9 0,93 0,92 0,91 6,4 0,9 3,0 4, MEBKGR ,2 96,1 95,8 0,91 0,90 0,86 6,5 0,9 2,4 6, MEBKGR ,0 96,9 96,4 0,92 0,91 0,87 6,4 0,9 2,5 7, MEBKGR ,5 96,4 96,0 0,92 0,91 0,87 6,4 0,8 2,4 10, MEBKGR ,6 96,5 96,1 0,92 0,91 0,87 6,3 0,8 2,5 11, MEBKGR ,1 97,1 96,4 0,91 0,90 0,85 6,3 0,8 2,5 11, Serie HQ Esecuzione Standard Forma B3/Protezione IP55/Raffreddamento IC V / 50 Hz / 4 Poli Isolamento di classe F / Sovratemperatura di classe B / Temperatura ambiente +40 C HQ Series Standard Design Mounting IM B3 / Protection IP 55 / Cooling IC V / 50 Hz / 4 poles Insulation class F / Heating class B / Ambient Temperature 40 C Tipo Potenza Power Velocità Speed Corrente Current Rendimento [%] Efficiency [%] Fattore di potenza Power factor I A / I N Corrente di spunto M A /M N Coppia di spunto M K / M N Coppia max. J Inerzia Peso Weight Rumorisità Noise level [kw] [min -1 ] [A] 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 [kgm 2 ] [kg] [db(a)] MEBKGR ,0 94,9 94,0 0,88 0,86 0,80 5,7 1,3 2,6 2, MEBKGR ,0 94,9 94,0 0,88 0,86 0,80 5,4 1,2 2,5 2, MEBKGR315S ,7 95,6 95,3 0,85 0,83 0,76 6,2 0,9 2,3 3, MEBKGR315M ,8 95,7 95,3 0,86 0,84 0,76 6,1 1,0 2,4 3, MEBKGR315M ,9 95,8 95,5 0,86 0,84 0,77 6,1 1,0 2,4 4, MEBKGR315L ,9 95,9 95,5 0,86 0,85 0,77 6,2 1,1 2,5 4, MEBKGR315L ,0 96,0 95,7 0,86 0,85 0,77 6,0 1,1 2,4 6, MEBKGR315L ,0 96,0 95,6 0,88 0,86 0,79 6,0 1,1 2,0 6, MEBKGR315L ,0 96,0 95,6 0,88 0,86 0,79 6,0 1,1 2,0 6, MEBKGR ,2 96,1 95,7 0,87 0,85 0,78 6,1 0,9 2,4 8, MEBKGR ,3 96,2 95,9 0,87 0,86 0,79 6,0 0,9 2,4 10, MEBKGR ,2 96,2 95,8 0,89 0,87 0,81 6,0 0,9 2,1 10, MEBKGR ,4 96,3 95,7 0,87 0,86 0,79 6,2 1,0 2,5 15, MEBKGR ,5 96,5 95,9 0,87 0,86 0,80 6,0 1,0 2,4 16, MEBKGR ,5 96,4 95,8 0,88 0,86 0,80 6,0 1,0 2,0 16, MEBKGR ,8 95,6 94,8 0,86 0,84 0,78 6,5 1,0 2,3 32, Con riserva di modifiche tecniche ed errori. / Subject to technical modification and error. 6

8 Serie HQ Esecuzione Standard Forma B3/Protezione IP55/Raffreddamento IC V / 50 Hz / 6 Poli Isolamento di classe F / Sovratemperatura di classe B / Temperatura ambiente +40 C HQ Series Standard Design Mounting IM B3 / Protection IP 55 / Cooling IC V / 50 Hz / 6 poles Insulation class F / Heating class B / Ambient Temperature 40 C Tipo Potenza Power Velocità Speed Corrente Current Rendimento [%] Efficiency [%] Fattore di potenza Power factor I A / I N Corrente di spunto M A /M N Coppia di spunto M K / M N Coppia max. J Inerzia Peso Weight Rumorisità Noise level [kw] [min -1 ] [A] 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 [kgm 2 ] [kg] [db(a)] MEBKGR ,2 94,2 93,2 0,80 0,76 0,67 5,7 0,8 2,0 3, MEBKGR315S ,1 94,0 93,0 0,80 0,76 0,68 6,0 0,8 2,2 4, MEBKGR315M ,2 94,2 94,0 0,80 0,76 0,69 5,9 0,9 2,2 4, MEBKGR315M ,3 94,3 94,0 0,81 0,78 0,70 5,9 0,9 2,3 5, MEBKGR315L ,4 94,4 94,0 0,82 0,78 0,70 5,7 0,9 2,3 6, MEBKGR315L ,6 94,6 94,0 0,83 0,79 0,71 5,5 0,9 2,3 7, MEBKGR315L ,0 94,6 94,0 0,83 0,80 0,72 5,5 0,9 2,3 7, MEBKGR ,3 95,4 95,0 0,84 0,80 0,73 5,7 1,0 2,4 15, MEBKGR ,0 95,4 95,0 0,84 0,80 0,73 5,5 1,0 2,4 17, MEBKGR ,7 95,8 95,0 0,84 0,81 0,74 5,6 0,9 2,2 20, MEBKGR ,0 95,8 95,0 0,84 0,80 0,74 5,5 0,9 2,2 22, MEBKGR ,3 95,4 94,2 0,84 0,81 0,74 5,5 0,9 2,1 35, MEBKGR ,3 95,3 94,8 0,84 0,82 0,76 5,5 0,9 2,1 39, Serie HQ Esecuzione Standard Forma B3/Protezione IP55/Raffreddamento IC V / 50 Hz / 8 Poli Isolamento di classe F / Sovratemperatura di classe B / Temperatura ambiente +40 C HQ Series Standard Design Mounting IM B3 / Protection IP 55 / Cooling IC V / 50 Hz / 8 poles Insulation class F / Heating class B / Ambient Temperature 40 C Tipo Potenza Power Velocità Speed Corrente Current Rendimento [%] Efficiency [%] Fattore di potenza Power factor I A / I N Corrente di spunto M A /M N Coppia di spunto M K / M N Coppia max. J Inerzia Peso Weight Rumorisità Noise level [kw] [min -1 ] [A] 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 [kgm 2 ] [kg] [db(a)] MEBKGR315M ,2 94,2 93,5 0,77 0,72 0,63 5,6 0,8 2,1 4, MEBKGR315M ,4 94,5 93,9 0,77 0,73 0,63 5,5 0,9 2,2 5, MEBKGR315L ,6 94,6 94,0 0,78 0,73 0,64 5,5 0,9 2,2 6, MEBKGR ,8 94,8 94,1 0,78 0,74 0,65 5,6 1,0 2,3 15, MEBKGR ,9 94,8 94,2 0,78 0,74 0,66 5,6 1,0 2,3 17, MEBKGR ,0 95,0 94,4 0,78 0,74 0,67 5,5 0,9 2,2 20, MEBKGR ,5 94,5 93,7 0,78 0,75 0,66 5,5 0,8 2,2 22, MEBKGR ,7 94,5 94,5 93,7 0,78 0,75 0,66 5,5 0,8 2,2 35, MEBKGR ,5 94,5 93,8 0,78 0,75 0,65 5,5 0,8 2,2 39, Con riserva di modifiche tecniche ed errori. / Subject to technical modification and error. 7

9 DISEGNI D INGOMBRO DIMENSION DRAWINGS Con riserva di modifiche tecniche ed errori. / Subject to technical modification and error. 8

10 9

11 10

12 11

13 12

14 13

15 14

16 15

17 16

18 17

19 18

20 19

21 20

22 MENZEL Italia S.r.l. Viale Lombardia Brugherio (MB) Italia Cellulare: Neues Ufer Berlin Tel.: Fax: