Ovi lito smo rabil na naše

Transcript

1 Džurnal do Kroati iz Moliza Periodico dei Croati del Molise Gošte Anno 6 Numer Numero 2 Džunj/Agušt Giugno/Agosto 2007 SOMARJ SOMMARIO Džin još s nami 2 Još s našimi riči 3 Luigi Zara, život za njegove čeljade 4 Kroacja oš Molise s nami 5 Život oš tege našihi čeljadi 6 Gramatika 7 Poezije premjane vogošte 8 Su rekl na-našo... NOVE POEZIJE NA-NAŠO (padž 2) NUOVE POESIE NA-NAŠO (pag. 2) Ovi lito smo rabil na naše grada kano saki gošte. Ma čudahi do nas nisu mogl zabit ke nimahmo ono ke na ove nazanje vrimena biše semaj s nami. Ono ke veče te čini mislit, te čini pitat zašto?, ti čini reč ne verjem!. Jena život ke te ostane, jena čeljade ke ne nadeš s kime maš ga prominit. Pa se domisliš ke nimaš iskat rispošte ol čeljade za napunit ovu prazninu. Se gledaš okolo, vidiš što je ostalo, što maše se funit, što ma se nosit napri: razumiš ke to bi tija, to hoče, to bi nosija napri on. Pa si rečeš: Džin je još s nami!. Nako one ke mu bihu krajem nisu ostal čekat: Paolina je bila prva, njihove dica Giuseppe oš Antonio eš sve one ke hoču još rabit s njimi. Asočacijuna sada nosi njegov ime, ke če bit skupa s onimi ke nismo zabil oš ke če nas čini bit veče jake. Lipa huala, Džin! Nečmo te zabit! Gino ancora con noi Questa estate abbiamo lavorato nei nostri paesi come ogni anno. Ma molti di noi non hanno potuto dimenticare quel che negli ultimi tempi era sempre con noi. Quello che più ti fa pensare, ti fa chiedere perché?, ti fa dire non è possibile!. Una vita che ti lascia, una persona che non sai come sostituire. Poi ti rendi conto che non devi cercare risposte o persone che riempiano questo vuoto. Ti guardi intorno, vedi cosa è rimasto, cosa si deve finire, cosa si deve portare a- vanti: capisci che questo avrebbe voluto, questo vuole, questo lui a- vrebbe portato avanti. Poi ti dici: Gino è ancora con noi!. Così coloro che gli erano vicini non sono rimasti ad aspettare: Paolina per prima, i loro figli Giuseppe e Antonio e tutti quelli che vogliono ancora lavorare con loro. L Associazione ora porta il suo nome, che sarà insieme a quelli che non abbiamo dimenticato e che ci danno più forza. Grazie, Gino! Non ti dimenticheremo!

2 STVARE NOVE ATTUALITA' Mundimitar 5 agušta s manifeštacijuni Lito skupa smo presendal na tjac u Mundimitar novu rakoldu poeziji na-našo ke se zove S našimi riči. Ovi je sikuon liber JOŠ S NAŠIMI RIČI ANCORA CON LE NOSTRE PAROLE ke štambivamo s poeziji kongorsa Fondazione Piccoli. Sake tri gošta skupimo nazbolje kombozicijune. Na vu padžinu mečemo jenu poeziju do sakoga grada. Montemitro Il 5 agosto con le manifestazioni Estate insieme abbiamo presentato in piazza a Montemitro la nuova raccolta di poesie na-našo intitolata Con le nostre parole. Questo è il secondo libro che stampiamo con le poesie del concorso Fondazione Piccoli. Ogni tre anni raccogliamo le migliori composizioni. In questa pagina una poesia di ogni paese.

3 ATTUALITA' STVARE NOVE LUIGI ZARA, ŽIVOT ZA NJEGOVE ČELJADE LUIGI ZARA, LA VITA PER LA SUA GENTE Filič 30 maja, fešta sti Filiča. Bog je zabra proprj ovi dan. Džin Zara je nas osta kada biše fešta u njegov grad ke toko hočaše dobro. Njegov teg mu ne baštaše: hočaše činit štokodi veče za sekolike. Su ga zabral kano sindik dvi vote, lu 1995 oš lu Kako je počeja se nderesat do politike, je tija vre kondate pur s Kroacjom. Lu 1996 je rapresenda s drugimi sindiki naše grada u Zagreb kada je se firma prvi akord za našu minorandzu. Do nonda je semaj rabija za čini poznat oš valoridzat naše grada. Pur do kada nije sindik je bija ativ: ume stvari veče imbortandi je furma asočacijunu Hrvatska Zajednica u Moliseu s kojom je kolaboriva s Kroacjom oš s drugimi asočacijuni iz Mundimitra oš iz Kruča. Je kondinuiva se nderesat do politike fino nazanji dan. Na naše grada, u Komunita montan, na Redžijun, u Miništere u Rim su poznal njegove dege. Čuda čeljadi pur iz vane su ga poznal: mbašature (Rudolf, Kraljević, Vidošević), velke politike oš miništre (Mesić, Granić, Ivanišević), velke čeljade do Crikue kano kardina Bozanić. Sekolike su mogl vit koko vulenda oš force mečaše na saku stvaru. E sekolike mi smo vidil koko prodžeti velke oš male je počeja ol je nosija napri: prodžete PIT, maratona lađe u Metković, čendr za Kroate molizane u Ploče, ol fešte eš manifešta-cijune u grad (končerte oš sagre). S njegovimi čeljadi oš za njegove čeljade. San Felice 30 maggio, festa di San Felice. Dio ha scelto proprio questo giorno. Luigi Zara ci ha lasciato durante la festa del suo paese che tanto amava. Il suo lavoro non gli bastava: voleva fare qualcosa di più per tutti. Lo hanno scelto come DŽIN SINDIK S MBAŠATUREM RUDOLF S DIČALJI NA MARATONU LAĐE S PAOLINOM NA MANIFEŠTACIJUNU SVEVIA sindaco per due volte, nel 1995 e nel Appena ha iniziato ad interessarsi di politica, ha subito voluto avere contatti anche con la Croazia. Nel 1996 ha rappresentato con gli altri sindaci i nostri paesi a Zagabria quando è stato sottoscritto il primo accordo per la nostra minoranza. Da allora ha sempre lavorato per far conoscere e valorizzare i nostri paesi. Anche da quando non è stato sindaco, è stato attivo: tra le cose più importanti ha formato l Associazione dei Croati del Molise con la quale ha collaborato con la Croazia e le altre associazioni di Montemitro e Acquaviva. Ha continuato ad interessarsi di politica fino agli ultimi giorni. Nei nostri paesi, in Comunità montana, in Regione, nei Ministeri a Roma hanno apprezzato le sue idee. Anche fuori si è fatto conoscere: ambasciatori (Rudolf, Kraljević, Vidošević), grandi politici e ministri (Mesić, Granić, Ivanišević), autorità della Chiesa come il cardinale Bozanić. Tutti hanno potuto vedere quanta volontà e forza metteva in ogni cosa. E tutti noi abbiamo potuto vedere quanti progetti grandi e piccoli ha iniziato o portato avanti: i progetti PIT, la maratona delle lađe a Metković, il centro per i Croati molisani a Ploče, o le feste e le manifestazioni in paese (concerti e sagre). Con la sua gente e per la sua gente.

4 STVARE NOVE ATTUALITA' KROACJA OŠ MOLISE S NAMI LA CROAZIA E IL MOLISE CON NOI Molise Džunja jena delegacijuna iz Zagreba kumbanjana do mbašatura Tomislava Vidoševića je bila na našu redžijunu, vit kako živimo oš čut što hočemo kano minorandza. S mbašaturem su dol viče-miništr ešteri Mirjana Bohanec oš Jasmina Kovačević-Čavlović do ufiča za minorandze kroate. Prvi dan su se rijunil s njimi rapresendande do Kumuni oš našihi asočacijuni iz Mundimitra, Kruča oš Filiča. Smo mogl presendat naše grada oš reč što nam servi. Sikon dan delegacijuna je pola Kambovaš u Redžijun di su hi čekal presidend Michele Iorio, asesor kulture Sandro Arco, džornalište oš televizjone naše redžijune. Delegacijuna kroata je ofrila kolaboracijunu njihovoga guverna oš je prosila rispošte za naše domande. Iorio je reka koko Redžijuna misli ke je imbortando zvilupat teg s Kroacjom oš našimi gradi. Ume drugihi stvari, je nam komunika jenu stvaru ke čekamo do čuda vrimena: u novi štatut do Redžijune če bit previšt jena rapresendand politik naše minorandze. Čmo vit! DELEGACIJUNA S NAMI N RIJUNIJUNA KAMBOVAŠ Molise In giugno una delegazione di Zagabria accompagnata dall ambasciatore Tomislav Vidošević è stata nella nostra regione. Con l ambasciatore sono venuti il vice-ministro degli esteri Mirjana Bohanec e Jasmina Kovačević-Čavlović dell ufficio delle minoranze croate. Il primo giorno si sono riuniti con loro i rappresentanti dei Comuni e delle nostre associazioni di Montemitro, Acquaviva e San Felice. Abbiamo potuto presentare i nostri paesi e dire cosa ci serve. Il secondo giorno la delegazione si è recata a Campobasso in Regione dove sono stati attesi dal presidente Michele Iorio, dall assessore alla cultura Sandro Arco, dai giornalisti e dalle televisioni locali. La delegazione croata ha offerto la collaborazione del loro governo e ha chiesto risposte alle nostre richieste. Iorio, oltre a ribadire l interesse verso la Croazia, ha comunicato una cosa che aspettavamo da molto: nel nuovo statuto regionale sarà previsto un rappresentante politico della nostra minoranza. Vedremo! K A K O J E S L A K O I S T N A - N A Š O... COM'È SAPORITO MANGIARE NA-NAŠO... Mundimitar Koko je nas činija patit! Koko voti na vi nazanji gošte je si čuja pitat: Kada maš tvorit? Koko previzijuni su činjival sekolike: Sada je fešta sutembra, je pur njegova fešta: siguro če tvorit! Nije, se čuja reč ke mamo čekat Božiče. Češ vit ke ma protj ovi zim. Če čekat Karnova. Mah, si nije na Uzma, če nam kolji provat štokodi na Nazanji petak! Dašto, smo imal rinundžijat, je ba divendala na loterija!... Pa kada nikor več si čekaše oš su ba funil skumese (eš dane!), finalmend Roko je govora: Ču tvorit li 28 lulja. Zašto ta dan, još nije nam reka; ma znademo reč ke je juvalo čekat. Mesar na Kašteja umi kundendat saku guliju: prisni ol kuhan, meso je semaj dobar! Kako je slako ist na-našo!... KOSPODAR OŠ IME JESU NAŠE MESAR FEŠTIJA PRVI DAN Montemitro Quanto ci ha fatto soffrire! Quante volte in quest ultimo anno si è sentito chiedere: Quando devi aprire? Quante previsioni hanno fatto tutti: Ora è la festa di settembre, è anche la sua festa: certamente aprirà! No, ho sentito dire che dobbiamo aspettare Natale. Vuoi vedere che passerà questo inverno. Aspetterà Carnevale. Mah, se non è a Pasqua, ci toccherà assaggiare qualcosa l Ultimo venerdì! Macché, abbiamo dovuto rinunciare, era diventata una lotteria!... Poi quando più nessuno se l aspettava e finite le scommesse (e i giorni!), finalmente Rocco ha parlato: Apro il 28 luglio. Perché questo giorno, non ce l ha ancora detto; ma sappiamo dire che è valsa la pena aspettare. La Macelleria al Castello sa soddisfare ogni voglia: cruda o cotta, la carne è sempre buona! Com è saporito mangiare na-našo!...

5 INFORMAZIONI INFORMACIJUNE ŽIVOT OŠ TEG NAŠIHI ČELJADI VITA E LAVORO DELLA NOSTRA GENTE MOŠTRE ETNOGRAFIKE U MUNDIMITAR OŠ NA KRUČ MOSTRE ETNOGRAFICHE A MONTEMITRO E ACQUAVIVA MUNDIMITAR: MOŠTRA MUNDIMITAR: STARI MUNIČIPJ MUNDIMITAR: BUFFET NA-NAŠO Mundimitar/Kruč Ovi lito na naše grada su se mogl vit dvi moštre etnografike leštane u Mundimitar do Fondacijune Agostina Piccoli oš na Kruč do Asočacijune kroate molizane Luigi Zara. Prva, organidzana u stari muničipj, je se zvala Čeljade : su se kazal fotografije ke imaju pur veče do jene stotine godišt, život do jene vote kada naše čeljade rabahu oš živahu skupa. Moštra je bila presendana s ovime teštem: Što je nas vezalo, je nas činilo sta skupa? Fešta, teg, familja, jezik,... život! Dane do danas nismo več nako vežene: ovi svit novi nas čini živit semaj veče same. Ova moštra nam čini rikordat kako bihmo, kako naše oca oš naše dida numahu stat same. Cili grad biše kano jena familja. Pur na skol, na miso, dan do fešte ol do tega. Nike do nas te se poznat na ve fotografije ol te opetaj vit jena čeljade ke su ba zabil. Bihu dane lipe, veče brižne. Danas nisu več nako brižne: jesu lipe, živimo dobro... ma štokodi do onihi dani nimamo! Moštru na Kruč su zval Kaka bihma učer aš prkučer. Na jenu hižu Ndonija Pikulina di počmilja put Hrvatska, su se kazal stvare do jene vote, kako se živaše doma, kako se rabaše kambanja, sve oružje ke su kumbanjival stare dženeracijune. Dan ke su tvoril moštru sul bil presende s presidendem do asočacijune Paolina Ferrante pur rapresendande do Kumuna iz Kruča, do Redžijune oš do Kondzolata. Ove inicjative su bil čuda aprecane do čeljadi oš do ištitucijuni. Nako mamo hot napri: nimamo se zabit! Montemitro/Acquaviva Questa estate nei nostri paesi si sono potute ammirare due mostre etnografiche allestite a Montemitro dalla Fondazione Agostina Piccoli e ad Acquaviva dall Associazione dei Croati molisani Luigi Zara. La prima, organizzata nel vecchio municipio, si è chiamata Gente : sono state in mostra immagini vecchie anche oltre cento anni, la vita di una volta quando la nostra gente viveva e lavorava insieme. L esposizione è stata accompagnata da questo testo: Cosa ci ha legati, ci ha fatto stare insieme? La festa, il lavoro, la famiglia, la lingua, la vita! Al giorno d oggi non siamo più così legati: questo mondo moderno ci fa vivere sempre più soli. Questa mostra ci fa ricordare come eravamo, come i nostri padri e i nostri nonni non sapevano stare soli. L intero paese era come un unica famiglia. Anche a scuola, a messa, il giorno di festa o di lavoro. Alcuni di noi si riconosceranno in queste fotografie o rivedranno una persona dimenticata. Erano bei giorni, più poveri. Oggi non sono più così miseri: sono belli, viviamo bene ma qualcosa di quei giorni ci manca! La mostra ad Acquaviva si è chiamata Com eravamo ieri e l altro ieri. In una casa di Antonio Piccoli all inizio di via Croazia, sono state in mostra le cose d una volta, come si viveva a casa, come si lavorava in campagna, tutti gli attrezzi che hanno accompagnato le vecchie generazioni. Il giorno di apertura della mostra erano presenti con il presidente dell associazione Paolina Ferrante anche rappresentanti del Comune di Acquaviva, della Regione e del Consolato. Queste iniziative sono state molto apprezzate sia dal pubblico che dalle istituzioni. Così dobbiamo proseguire: non dobbiamo dimenticare noi stessi! KRUČ: PUT HRVATSKA KRUČ: NDONIJ PIKULIN KRUČ: MOŠTRA

6 GRAMATIKA GRAMMATICA PARLIAMO E SCRIVIAMO NA-NAŠO Compendio di grammatica croato-molisana I NUMERALI CLASSIFICAZIONE DEI NUMERALI In croato molisano i numerali si dividono in due gruppi: a) cardinali, che rispondono alla domanda quanto? : jena uno, dva due, tri tre, deset dieci, ecc.; b) ordinali, che rispondono alla domanda quale? : prvi primo, prva prima, sikon secondo, terc terzo, ecc. NUMERALI CARDINALI 1 jena 2 dva 3 tri 4 četir 5 pet 6 šest 7 sedam 8 osam 9 devet 10 deset 11 (j)enast/(j)inast 12 dvanast 13 trinast 14 četrnast 15 petnast 16 šestnast 17 sedamnast 18 osamnast 19 devetnast 20 dvadeset/dvajeset 21 dvadeset jena 22 dvadeset dva 23 dvadeset tri 30 trideset 40 četirdeset 50 petdeset 100 sto/stotina 1000 miljar deset miljari milijun A queste forme puramente croate si affiancano quelle italiane che, anzi, sono maggiormente usate. Per cui fino a 10 chiunque sa contare, ma oltre è usato esclusivamente l italiano, o meglio le forme acquisite dai dialetti limitrofi. Quindi a fianco alla precedente tabella, è doveroso fornire i numerali secondo le definizioni italiane slavizzate ora maggiormente in uso. 1 un 2 du 3 tre 4 kuatr 5 čing 6 sej 7 set 8 ot 9 nov 10 diječ Nell uso consueto fino al 5 ci si esprime maggiormente in nanašo, ma già a partire dal 6 predomina la forma italiana. Ad esempio si dirà tri dana tre giorni, ma si sentirà più frequentemente diječ dani 'dieci giorni' invece del più tradizionale deset dani. DECLINAZIONE DEI NUMERALI CARDINALI Alcuni numerali cardinali possiedono varie forme e rientrano, dunque, tra le parole variabili. Gli altri conservano sempre la stessa forma. Il numero jena si presenta come un pronome aggettivale e si declina nel modo seguente: NOM jèn GEN jenoga DAT jenomu ACC jena/jenoga VOC - LOC jena STR jenime Il sostantivo accompagnato dal numerale si declina allo stesso modo come il numerale stesso: Je osta sendza jene ruke È rimasto senza una mano, Je zga poša jenu uru naza 'Se n è andato un ora fa. Anche nel caso dei plurali o dei pluralia tantum il numerale segue il sostantivo: Se kupija jene grabeše Ho comprato un pantalone, Ona hiža ima jene vraca Quella casa ha una porta (grabeše e vraca sono plurali). Jene assume anche il significato di alcuni : Jene su bovate, druge brižne Alcuni sono ricchi, altri poveri. Il numero dva possiede anch esso il genere maschile ed il genere femminile. La forma neutra dvojo si è conservata in casi rari (dvojo dice due bambini ). Imam dva sina Ga držim s dvimi rukami Altro numerale solo parzialmente declinabile è tri, che presenta il dat./acc. con la forma trimi. Come per dva, anche tri presenta la forma neutra con trojo. Inoltre si declinano i sostantivi numerali stotina, miljar, milijun, miljard, che seguono la declinazione dei sostantivi maschili in ø e dei femminili in a. Stotine sviči se vidu binoč Smo ostal dva miljara Zlaviši Gli altri numerali sono indeclinabili e non presentano distinzione di genere. Su dol sedam čeljadi 'Sono venute sette persone' Živi s pet mački 'Vive con cinque gatti' NUMERALI ORDINALI Dei numerali ordinali in croato molisano resta solo prvi, prvo, prva 'primo, prima'. Già il successivo drugi è usato solo come aggettivo determinativo altro. Prvi dite se zove Ivan Danas si ga vidija prvu votu Declinazione di prvi: MASC FEMM PLUR NOMINATIVO prvi prva prve GENITIVO prvoga prve prvihi DATIVO prvomu prvoj prvimi ACCUSATIVO prvi/prvoga prvu prve VOCATIVO LOCATIVO prvi prvu prve STRUMENTALE prvime prvom prvimi ALTRI USI DEI NUMERALI Per l indicazione dei giorni e delle ore nel croato molisano hanno preso il sopravvento le forme dell italiano, o meglio dei dialetti limitrofi. I giorni vengono indicati anteponendo ai numeri l articolo singolare lu (forma dialettale di il/lo ) ovvero il plurale li; l eventuale indicazione del mese viene preceduta dalla preposizione de (it. di ). Non vengono assolutamente usati numerali na-našo. Lu prim de madž je fešta na Kruč 'Il primo maggio è festa ad Acquaviva Li vindun de marc počmilja primavera Il ventuno marzo inizia la primavera Le ore parimenti sono conformi all uso italiano. Come per i giorni, anche l indicazione delle ore è preceduto dall articolo italiano. Pertanto si dice: L una e nu kuart L una e un quarto, Li set e diječ Le sette e dieci, Li unič e medz Le undici e mezza. L unica eccezione è costituita dall avverbio podne mezzogiorno quando utilizzato per indicare le ore dodici. [Antonio Sammartino - 9]

7 POETI POETE POEZIJE PREMJANE VOGOŠTE LE POESIE PREMIATE QUEST'ANNO PREMJ LETERARJ 2007 / PREMIO LETTERARIO 2007 JAJA Biše maja! Vre, poj di je marela vam dva jaja... Zašto ja? Vre!!! Palako palako si poša je mi dala tri... Vre vre, putem biše na polog... Jena jaje je mi pa ma je mi dala dva!! Je nesla kokoša, si poša za vazet jaja je me picka galo. Aja!!! Čujahu reč: su nikl pri kokoše ol pri jaja? Neka se ore, do nonda nisi se pita več. Benja koju votu je surtilo. KO JE BIJA Ko se gleda simo, ko se gleda tamo Kako grmi na tu banu! Ko je ta prase? Mamo po vaze slamu? Je ko udje oš ko kleje ma je pur koji ke se smije. Je malo za se smijat, ko je bija ma zrijat. Eh, va buo'! Što mam vam reč? Ne morahu mandeni več! Ma malo vrimena če pro za ovo si zga po. Je jena stvara ke se čini!? Ma maš zabrat dobro di ju činit. ZA MOJU MATERU Se nala moju materu naza jene suze bučena do pendziri ke karicivaju vlase s kolurami jake ke deštin hiti zgora zida dolur... ma učer je prolo. mrluši sutra lahom palako palako se pita za me pomoč moja mat je me slušala. (Paolo Sammartino) (Angelo Bartolino oš Massimo Ferrara) (Sendza imena anonimo)

8 GOVORIMO NA-NAŠO PARLIAMO NA-NAŠO SU REKL NA-NAŠO... L HANNO DETTO IN NA-NAŠO Jena fat do našihi gradi: LAŽE JIMAJU NOGE KRATKE Do zima sa ulizaša di kandina rana, dopa podne a sa jiskodaša večaru kasna. Sa jokaša la skopa aš treset a kada sa jiskodaša, ko veča mala ko veča čuda jimahu tuna muhu. A kada jena jima muhu, čini aš govore nike stvare ka kada je bristar ne bi reka a ne bi čija maj. Ovo je surtila jenu do'vhi večari, kasna. Bihu četar kuma tuna s muhom, ma jena ju jimaša veča velku do drugihi, sa ne rejaša zgoru. Nonda one druge tri su dečidil za ga kumbanjat doma. Kada su rival kurta hiže do'voga, ovi je kumandza sa čut na mala veča bolje. Je bi počmija mboštivat noge, ma je bi kumandza davat numara. Je bi počmija govorat ka sa hočaša hitit mostom dol a hi vučaša kude most. Ove druge tri ga mandanahu a ga branahu, semaj za ono ka morahu. Kaka ga ostavahu na mala, ovi jopa gredaša kurta zidiča do mosta, ka sa hočaša hitit dol. A njevoga tri kuma ga mandanahu aš SU ČINIL NAŠE... L'HANNO FATTO I NOSTRI ga branahu. Mu govorahu: «Ma aje sa hoš hitit? Što ti manga doma? Jimaš lipu ženu! Lipe dva dica!» Ovi ne rispunjivaša a mučaša. Ova štorija je sa ripetila za dvi tri vote. Naza oni ka biša veča bristar do drugihi je reka s onmi drugimi, palaka za sa ne čit čut: «Ostanita ga, homa vit što čini si ga ne mandanima!». Kaka je riva kurta zidiča ka maša sa hitit, ove su ga ostal a oni veča bristri je mu reka: «A poj s vragom, hiti sa nu votu za sfedni!». Ovi kaka je čuja naka a je vidija ka ove su bi ga ostal, ne nadaša što čit, sa drpuraša. Je sa kurčina kurta zidiča, je gleda dol a je reka: «Mam sa hitit koji vrag». Je vrtija rep a je si ga poša doma. Ove druge tri su ga gledal a su sa vrl smijat. A kaka si ga gredahu doma mislahu ka laže jimaju noge kratke, čuda kratke, pur one ka paraju jistine. (Nicola Gliosca Kruč) RIČA ŽIVA PAROLA VIVA Džurnal do Kroati iz Moliza Periodico dei Croati del Molise A cura di: Fondazione "Agostina Piccoli" (Mundimitar/Montemitro) Associazione "Naš život" (Kruč/Acquaviva Collecroce) Gošte/Anno 6 Numer/Numero 2 Džunj/Agušt 2007 Giugno/Agosto 2007 Redacijuna/Redazione: Antonio Sammartino Maurizio Venturino Antonio Blascetta Francesco Trolio Joke oš Internet/ Enigmistica e Internet: Gabriella Ricciuti Gabriele Romagnoli MULTIETNIKA KROATA: Cristina, Marcella oš Vesna MULTIETNIKA ZL VAKA: O Ljubica oš Tonin Mundimitar/Montemitro (CB) Fondazione "Agostina Piccoli" Centro di documentazione Via Castello, 47 Tel.: fondazione.piccoli@ .it