ANCORA UNA BELLA ESTATE INSIEME

Transcript

1 RIČA ŽIVA do minorandzi. PAROLA VIVA Džurnal do Fondacijune Agostina Piccoli Periodico della Fondazione Agostina Piccoli Gošte Anno 2 Numer Numero 3 Lulja/Sutembra Luglio/Settembre 2003 NUMER SPEČAL S MATICOM (suplemend) NUMERO SPECIALE CON LA MATICA (supplemento) SOMARJ SOMMARIO 2 Mundimitar kano Verona 3 Politika oš kultura maju hot skupa 4...ma nismo zabil pur druge kulture! 5 Naše čeljade se povidaju 6 Parliamo e scriviamo na-našo 7 Šalimo se/naučimo se na-našo 8 Lisica oš kalandrela USRI DŽURNALA SUPLEMEND MATICE (4 padž.) AL CENTRO IL SUPPLEMENTO DELLA MATICA (4 pag.) JOŠ JENA LIPI LITO SKUPA ANCORA UNA BELLA ESTATE INSIEME Pur vogošte smo organidzal manifeštacijune kulturale Lito s nami/lipo s nami. Kano saki lito smo kundžendral naše tege agušta, kada imamo čuda čeljadi na naše grada. Kumun iz Mundimitra je mislija joke, kučinu oš ativita za dica. Naša Fondacijuna jese nderesala do manifeštacijuni ke jesu vežene s našem jezikem oš našom kulturom. Smo počel li 11 agušta s presendacijunom tegi ke su partečipal na kongors Fondazione Piccoli ke su ostal espošte u Kumun. Li 13 agušta smo imal ospite jena grup atori iz Kroacje ke se zovu Histrion : na tjac su nam kazal rapresendacijunu Romeo i Julija. Dan dop (li 14) jese tvorila moštra Kako se zove, espozicijuna botanika do tjandi ke se nahodu na naše mista. S moštrom su se mogl prova pur spečalita na-našo (povača, djavulile, džrčke oš njihova kumbanjija ). Li 17 su se premjal opere do kongorsa. S muzikom ke je dola iz Slavonije, smo čul naše poezije s saluti ke su nam donil iz ove oš iz one bane mora. Čuda čeljadi su nas dol vit oš s nami se veselit na ve teple oš lipe dane skupa. Anche quest anno abbiamo organizzato le manifestazioni culturali Lito s nami/lipo s nami. Come ogni estate abbiamo concentrato le nostre attività in agosto, quando abbiamo più persone nei nostri paesi. Il Comune di Montemitro si è preoccupato dei giochi, della cucina e delle attività per i bambini. La nostra Fondazione si è interessata delle manifestazioni legate alla nostra lingua e alla nostra cultura. Abbiamo iniziato l 11 agosto con la presentazione dei lavori che hanno partecipato al concorso Fondazione Piccoli, esposti presso il Comune. Il 13 agosto abbiamo avuto ospite il gruppo teatrale croato Histrion : in piazza hanno rappresentato Romeo e Giulietta. Il giorno seguente (14) si è aperta la mostra Kako se zove, esposizione della botanica locale. Con la mostra si sono potute degustare anche le specialità na-našo. Il 17 si sono premiate le opere del concorso. Con la musica arrivata dalla Slavonija, abbiamo sentito le nostre poesie con i saluti giunti da questa e da quella parte del mare. Tanta gente è venuta a vederci e con noi rallegrarsi in questi caldi e bei giorni trascorsi insieme.

2 STVARE NOVE ATTUALITA' MUNDIMITAR KANO VERONA MONTEMITRO COME VERONA Su bil nako brave ke mamo hi numinat sekolike: Hrvoje Klobučar (Romeo), Dora Fišter (Julija), Robert Plemić (Paris), Branka Cvitković (Dadilja), Tomislav Martić (Capuletti), Nada Abrus (žena Capuletti), Dušan Bućan (Marcuzio), Siniša Ružić (Benvoglio), Ivica Pucar (Tebaldo), Žarko Potočnjak (fra Lovro), Josip Bobi Marotti (Franjevac/Escalo), Tara Rosandić (I sinjorina), Nikolina Bakmaz (II sinjorina), Dražen Ferenčina (redžišt) oš teknike Miljenko Sekulić, Marita Ćopo, Melita Spahić, Ivan Koprivčević. Ko je ba dža vidija Romeo oš Džulijeta nije ju vidija siguro kako smo imal pjačir ju vit mi vogošte na tjac u Mundimitar: gledat ovu rapresendacijuna vane eš se čut kano unutra šene. Naša mala tjaca jese trasformala na jena teatr e nije se tilo čuda za čini parat ovu šenografiju kano jena toc Verone. Hiže oš zida stare, balkun, cvitja, portune oš base sekoliko biše na njegov misto! Dušu oš spetakol su vrl Potočnjak oš njegove kolege, ke su si merital aplauz veče dug ke smo čul. Brave! Vrnite se još ume nas! DORA FIŠTER (JULIJA) OŠ ŽARKO POTOČNJAK (FRA LOVRO) PUBLIK NA TJAC KANO VERONA... Sono stati talmente bravi che dobbiamo nominarli tutti: Hrvoje Klobučar (Romeo), Dora Fišter (Julija), Robert Plemić (Paris), Branka Cvitković (Dadilja), Tomislav Martić (Capuletti), Nada Abrus (žena Capuletti), Dušan Bućan (Marcuzio), Siniša Ružić (Benvoglio), Ivica Pucar (Tebaldo), Žarko Potočnjak (fra Lovro), Josip Bobi Marotti (Franjevac/Escalo), Tara Rosandić (I signorina), Nikolina Bakmaz (II signorina), Dražen Ferenčina (regista) e i tecnici Miljenko Sekulić, Marita Ćopo, Melita Spahić, Ivan Koprivčević. Chi aveva già visto Romeo e Giulietta non l ha certo vista come abbiamo avuto il piacere di vederla noi quest anno a Montemitro: assistere a questa rapprentazione all aperto ma sentirsi dentro la scena. La nostra piccola piazza si è trasformata in un teatro e non ci è voluto molto per far sembrare questa scenografia un pezzo di Verona. Le case e i muri antichi, il balcone, i fiori, i portoni e le cantine tutto era al suo posto! L anima e lo spettacolo li hanno messi Potočnjak e i suoi colleghi, che si sono meritati l'applauso più lungo che abbiamo sentito. Bravi! Tornate di nuovo tra noi!

3 ATTUALITA' STVARE NOVE POLITIKA OŠ KULTURA MAJU HOT SKUPA POLITICA E CULTURA DEVONO ANDARE INSIEME Jena delegacijuna parlamendara iz Kroacje je činila nu imbortandu vizitu našimi gradi Una delegazione parlamentare croata ha fatto un importante visita ai nostri paesi FURIO RADIN, ROSIDA NORELLI OŠ ANTONIO SAMMARTINO Ovi lito, kano druge godišta, smo imal čuda ospiti imbortande ke su til vit naše manifestacijune oš nam čini čut ke ištitucijune oš politika jesu kurto ovoga života. E ovomu životu na naše grada, ke saki gošte kano ke opetaj nikni, servu ove sinje oš njihov ajut. Smo imal s nami jenu delegacijunu iz Kroacje, bijana do presidenda do Parlamenda: Furio Radin, Nevio Šetić, Helena Štimac Radin, Lucija Debeljuh oš Jadranka Reihl-Kir. Ove politike su rapresendal pur Komisijunu do minorandz. Su bil nderesane na saku našu ativita oš na saku riču ke su čul. Su til vit mista di živu oš kako živu Kroate iz Moliza. Su ponil njihove mbresijune oš njihove rikorde u Zagreb. Verjemo ke ove rikorde te bit dobre! Smo vidil ke politika oš kultura gredu dobro skupa. Smo imal tevizjonu oš radju ke su seguil naše tege. Iz Rima oš iz Kambovaše su dol još druge imbortande ospite: rapresendande do Ambašate kroate, do Redžijune oš drugihi Kumuni. Questa estate, come gli anni scorsi, abbiamo avuto molti ospiti importanti che hanno voluto assistere alle nostre manifestazioni e farci sentire che le istituzioni e la politica sono vicini a questa vita. E a questa vita nei nostri paesi, che ogni anno sembrano rivivere, servono questi segni ed il loro aiuto. Abbiamo avuto con noi una delegazione dalla Croazia, inviata dal presidente del Parlamento: Furio Radin, Nevio Šetić, Helena Štimac Radin, Lucija Debeljuh oš Jadranka Reihl-Kir. Questi politici hanno rappresentato anche la Commissione parlamentare per le minoranze. Si sono mostrati interessati verso ogni nostra attività e verso ogni parola che hanno udito. Hanno voluto visitare i luoghi in cui vivono e come vivono i Croati del Molise. Hanno portato le loro impressioni e i loro ricordi a Zagabria. Crediamo che questi ricordi saranno buoni! Abbiamo visto che la politica e la cultura vanno bene insieme. Abbiamo avuto la presenza della televisione e della radio che hanno seguito i nostri lavori. Da Roma e da Campobasso sono arrivati altri importanti ospiti: rappresentanti dell Ambasciata croata, della Regione Molise e degli altri Comuni. DELEGACIJUNA U MUNDIMITAR GABRIELE BLASCETTA KAŽE MOŠTRU KAKO SE ZOVE... FURIU RADINU OŠ NEVIU ŠETIĆU RIKORDE DO VIZITE DELEGACIJUNA NA FILIČ

4 MANIFEŠTACIJUNE MANIFESTAZIONI...ma nismo zabil pur druge kulture! ma non abbiamo dimenticato anche altre culture! NA ZDRAVLJE! NAŠA STOLICA (GIANCO OŠ VESNA) PLJOČKE MERKATIN DO DICOV PRSTAMANDŽEJA NAŠE MALE KANDANDE KOR KAMEN LUCIJA DEBELJUH, HELENA ŠTIMAC-RADIN EŠ JADRANKA REIHL-KIR MUZIKA IZ SLAVONIJE: ESTAM IZ POŽEGE

5 MANIFESTAZIONI MANIFEŠTACIJUNE Tege premjane na tercu edicijunu kongorsa I lavori premiati nella terza edizione del concorso Naše čeljade se povidaju La nostra gente si racconta NA LJUD BUČEN DO CRNO Mučite Slušate vaš srce spič Nikor ga more več veselit nišče okolo vas zabre na OBRAZ zgora nas Ljud bučen do crno je nas osta Je nam osta samo njegovu halju crnu sfujit kano vitar za ne dat mbič Sa nije ga več. Vežite zvona Zgasite televizjone Dajte na kost kučki ke nimaju lajat Zgasite sviče E ti, sundze, pokri se no malo Nečem ke ma se vit moj obraz do suz jerke on bi nam reka ke nimamo ga plaka. E vi, tičenja do neba, nemote zbatat leta Letite mučeno E ti, oganj, sendza sklesat stepl ovi ajer teški ke nam tarmiva dušu Fermate se nemote bit zale što servi po napri Ljud bučen do crno nije ga več. (Leopoldo Lalli) MOJ GRAD moj grad je mali. moj grad je stari. moj grad se šali. moj grad se hvali. moj grad mi je svit, moj grad je: Mundimitar. (Gabriele Romagnoli) SPROBUDI SE Smobi se, sprobudi se, ne vidiš ke umireš? Se skrvavilješ saki dan, se šušiš semaj veče. Jesi star, znam, godišta imaš ma ne moreš sigutat tako ležuč niz vi brdo se ostat umbrit sendza smobit jena prst. Ne vidiš ke dica te ostavljaju?! Smobi se ol češ poče padat na toc simo jena tamo, ko če te dvinit si nikor če bit več? Nike vote govoreš, govoreš e ko te sluša?! E dokle umireš e nije ga medik za te arfat nije je medičina ke čini bena. Sam dvigni se, moreš, do ovoga brda di spiš, Zaupij tvojimi dicami, maju znat ke hoš bit živ. (Mario Giorgetta) (Arduino Cocciolillo) (Valeria Piccoli) (Bruno Romagnoli)

6 GRAMATIKA GRAMMATICA PARLIAMO E SCRIVIAMO NA-NAŠO Compendio di grammatica croato-molisana I SOSTANTIVI I sostantivi si possono suddividere in varie classi. 1. Nomi comuni, che designano genericamente ogni possibile individuo di una specie o categoria: essere umano (dite bambino ), animale (kučak cane ), oggetto (stup pianta ), ecc. 2. Nomi propri, che indicano un particolare individuo di una specie o categoria: un essere umano (Ndonij Antonio ), una località (Kruč 'Acquaviva Collecroce'), ecc. 3. Nomi collettivi, indicanti un gruppo di individui : un gruppo di esseri umani (fula folla ), di animali (jač gregge ), ecc. 4. Nomi concreti, che designano realtà materiali percepibili dai sensi: prst dito, zid 'muro', cvitje 'fiore', ecc. 5. Nomi astratti, che designano concetti che solo la mente può raffigurare: strah paura, pamet intelletto, vulenda volontà, ecc. IL MUTAMENTO DEI SOSTANTIVI Nella formazione dell aspetto dei sostantivi si distinguono due tipi di nomi che, secondo la desinenza del genitivo singolare, si definiscono di tipo a e tipo e. SOSTANTIVI DI TIPO a (1^ DECLINAZIONE) Ricadono in questo tipo: - i sostantivi maschili con tema al nominativo singolare terminante sia in consonante che in vocale, anche in base a prestiti dall italiano; - gli ex-neutri con tema in consonante, in o ed in e, che seppure assimilati ai maschili si distinguono in prevalenza per gli ampliamenti del tema. Questo è il paradigma prototipico dei sostantivi di tipo a: CASO SING PLUR NOM -Ø -a, -e opp.vocale GEN -a -Ø/-i DAT -u -ami/-i ACC -Ø, -a -a, -e VOC = N = N opp. e LOC = N = N opp. D STRUM -em -ami/-i Con i numeri due, tre e quattro il nom/acc/voc richiede la forma del duale, che corrisponde al gen. sing.; p. es.: dva ljuda, tri grada, četir kučka ( due uomini, tre città, quattro cani ). Dal cinque in su, invece, i sostantivi si utilizzano con il caso del gen. pl.; p. es.: pet ljudi, šest gradi, sedam kučki ( cinque uomini, sei città, sette cani ). SOSTANTIVI DI TIPO e (2^ DECLINAZIONE) Sono di questo tipo: - i sostantivi femminili con tema al nominativo singolare terminante sempre in a; - il sostantivo mat madre. Paradigma dei sostantivi di tipo e: CASO SING PLUR NOM -a -e GEN -e -Ø/-i DAT -Ø -ami/-i ACC -u -e VOC = N = N LOC = D = N STRUM -om -ami/-i Anche nei sostantivi di tipo e troviamo regole diverse che valgono per il duale. Con i numeri due, tre e quattro il nom/ acc/ voc richiede questa forma che corrisponde però al nom. pl.; p. es.: dvi žene, tri hiže, četir lisice ( due donne, tre case, quattro volpi ). Dal cinque in su i sostantivi si utilizzano con il caso del gen. pl.; p. es.: pet ženi, šest hiž, sedam lisic ( cinque donne, sei case, sette volpi ). All interno di queste regole, come si dirà specificamente, si trovano alcune eccezioni per entrambi i tipi di sostantivi. CASI PARTICOLARI Diversamente dal croato standard, nel nostro dialetto non si sono conservati i sostantivi di tipo i che si sono assimilati in uno degli altri due, cioè in a se sono diventati maschili e in e se si sono trasformati in femminili (es.: riča f. parola, kost m. osso, so m. sale, stvara f. cosa ). Altri mutamenti sostanziali sono avvenuti con i neutri che si sono trasformati in maschili, dei quali si danno alcuni esempi: oko occhio, uho orecchio, sundze sole, nebo cielo. [Antonio Sammartino] - 4 Stara škrila (Kapela iz Filiča)

7 GIOCHI JOKE ŠALIMO SE NA-NAŠO NAUČIMO SE

8 GOVORIMO NA-NAŠO PARLIAMO NA-NAŠO LISICA OŠ KALANDRELA LA VOLPE E L ALLODOLA Vameno do / Tratto da: DIE SERBOKROATISCHEN KOLONIEN SÜDITALIENS di Milan Rešetar Nu votu biše na lisica oš na kalandrela; su vrl grandinj na-po. Lisica je rekla kalandrel: «Sad ti grandinj, ke ja ču ga plivit.» Sa je rivalo ke se plivaše; je rekla lisica: «Pliv ti sa, ke ja ču ga poranat.» Kalandrela je plivila grandinj. Kada se ranaše, je rekla lisica: «Sa ranaj ti, ke ja ču ga štoknit.» Je rivala za ga štoknit; je rekla lisica: «Sa štokni ga ti, ke ja ču ga zabrat.» Je rivala za ga zabrat; je rekla lisica: «Zabri ga ti, ke ja ču ga razdilit.» Je pola kalandrela za ga razdilit; lisica je vrla kučak zdola meste. Sa je rekla lisica kalandrel: «Vam mestu!» Kalandrela je vazela mestu, je izaša kučak, je počeja lajat. Kalandrela je ušla e lisica je rekla: «Grandinj men slamu teb!» SKEDA ZA KORS NA-NAŠO SCHEDA PER IL CORSO NA-NAŠO POČMILJA KORS NA-NAŠO, TVOREN ZA SEKOLIKE. MORETE BIJAT OVU SKEDU U REDACIJUN OL REČ DIRETAMEND NAMI INIZIA IL CORSO NA-NAŠO, APERTO A TUTTI. POTETE INVIARE QUESTA SCHEDA O COMUNICARLO DIRETTAMENTE A NOI IME/NOME... KUNJOM/COGNOME... NDIRIC/INDIRIZZO... GRAD/COMUNE... TEL.: GODIŠTA/ANNI... RIČA ŽIVA PAROLA VIVA Džurnal do Fondacijune/ Periodico della Fondazione Agostina Piccoli Gošte/Anno 2 Numer/Numero 3 Lulja/Sutembra 2003 Luglio/Settembre 2003 Redacijuna/Redazione: Antonio Sammartino Maurizio Venturino Michele Quici Joke oš Internet/ Enigmistica e Internet: Gabriella Ricciuti Gabriele Romagnoli Mundimitar/Montemitro (CB) Centro di documentazione Via Castello, 47 Tel.: fondazione.piccoli@ .it NAS POMOŽU/CON IL SOSTEGNO REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO KULTURE HRVATSKA MATICA ISELJENIKA ZAGREB