UN'ESTATE CROATO-MOLISANA

Transcript

1 Nuticje web do Kroati iz Moliza Notizie web dai Croati del Molise Gošte Anno 13 Numer Numero 3 Lulj/Sutemar Luglio/Settembre facebook > riča živa SOMARJ SOMMARIO 2 Muzej emigracijune na Filič 2 Mundimitar Grad poeti 3 Večera na-našo 4 Kako kandamo oš idemo dobro! 5 Korijeni : štorja našihi čeljadi 6 Parliamo e scriviamo na-našo... 7 Nazbolje poezije na-našo 8 Su rekl na-našo... KORIJENI NAŠ NOVI LIBER [padž. 5] RADICI IL NOSTRO NUOVO LIBRO [pag. 5] JENA LITO NA-NAŠO L ito ke je proša nije nam činija vit čuda sundza, ma je vidija čuda našihi čeljadi kazat naš lipi jezik, naše grada oš sapure! Saki naš grad je ima manifeštacijune litne kano saki gošte, ma su se pur organidzal skupa oš nosil jezik, kandzune eš za ist na druge mista Moliza oš Abruca. Agušta oš sutembra Mundimitar, Filič oš Kruč na dvi imbortande manifeštacijune ke su se činil u Guašt (Prodotto Topico Festival del sapore tipico) oš u Kanit (Terre del gusto) su se proponil s jenime štendem oš s prodoti naše zemblje. Su imal na velki sučes oš su se činil bolje poznat turišti, ma pur čeljadi do gradi okolo nas ke nas ne poznaju čuda dobro. Ma su mogl poznat kako je čuda dobro pur ono ke kuhamo! [vider padž. 4] UN'ESTATE CROATO-MOLISANA L estate trascorsa non ci ha fatto vedere tanto sole, ma ha visto molte nostre persone mostrare la nostra bella lingua, i nostri paesi e sapori! Ogni nostro paese ha avuto le manifestazioni estive come ogni anno, ma si sono anche organizzati insieme e portato la nostra lingua, canzoni e prodotti culinari in altre località del Molise e dell Abruzzo. In agosto e settembre Montemitro, San Felice e Acquaviva in due importanti CANNETO VASTO manifestazioni tenutesi a Vasto (Prodotto Topico Festival del sapore tipico) e a Canneto (Terre del gusto) si sono proposti con uno stand e con prodotti della nostra terra. Hanno ottenuto un grande successo facendosi meglio conoscere dai turisti, ma anche dalla gente dei paesi limitrofi che non ci conoscono ancora abbastanza. E hanno potuto conoscere quanto è ottimo anche quello che cuciniamo! [vedi pag. 4]

2 STVARE NOVE ATTUALITA' MUZEJ EMIGRACIJUNE NA FILIČ IL MUSEO DELL EMIGRAZIONE A SAN FELICE Filič Li 30 agušta, dan do fešte na Filič, u Kafe leterarj je se tvorija 'Muzej emigracijune'. Kumun iz Filiča s drugimi gradi je realidza ovi prodžet dedikan našimi čeljadi ke su pol živit nadugo. Dane dop (3 sutembra) je činija vizitu pur jena grup študjozi ke gredu skupa po Italiju poznat grade do minorandzi linguistiki ('Carovana della memoria e della diversità linguistica'). Ideator do prodžeta je profesor Giovanni Agresti do Universita iz Terama. Sindik Corrado Zara je njim činija poznat Filič, vizitat moštru emigracijune oš partečipa na seminarj dedikan minorandzi linguistiki. SINDIK CORRADO ZARA PRESENDIVA MOŠTRU KAFE LETERARJ San Felice Il 30 agosto, giorno di festa a San Felice, nel Caffè letterario si è aperto il Museo dell emigrazione. Il Comune di San Felice con altri paesi ha realizzato questo progetto dedicato alla nostra gente che ha lasciato i nostri luoghi per andare a vivere lontano. Giorni dopo (il 3 settembre) ha fatto visita anche un gruppo di studiosi che insieme girano l Italia alla scoperta di paesi di minoranza linguistica ( Carovana della memoria e della diversità linguistica ). Ideatore del progetto è il professor Giovanni Agresti dell Università di Teramo. Il sindaco Corrado Zara ha fatto loro conoscere San Felice, visitare la mostra dell emigrazione e ha partecipato al seminario dedicato alle minoranze linguistiche. MUNDIMITAR GRAD POETI MONTEMITRO CITTA DEI POETI Ovi lito smo presendal kuarti liber poeziji na-našo e skupa s librem smo presendal pur jena novi prodžet ke do čuda vrimena mislahmo realidzat. Sada vrimena su zrijal e čmo počet rabit za činit imat Mundimitru jena titol partikulari oš uniki: 'GRAD POETI'. S našime kongorsem smo bil svidoke ovoga fenomena: iz našihi gradi saki gošte su se presendal nove skritore oš poete na-našo, sopratut iz Mundimitra; jena gradič ke nima nit 500 čeljadi do kojihi pišu 52 oš ke je vidija publikane fino sada poezije do 37 poeti! To je okolo 10% popolacijune, ke je siguro jena rekord ke nima nikor (benja na svito!). Ma nije samo to: jesu pur čudahi ke nimaju štampane poezije zgora libri, ma ke su pisal oš su partečipal na kongors. Prva inicjativa za ovi prodžet če bit vrč po našimi puti oš ruvi targe s ričami našihi poeti. Ovo ma se siguro čini znat svitu oš ma bit naša huala! Quest estate abbiamo presentato il quarto libro di poesie croato-molisane e insieme al libro abbiamo presentato anche un nuovo progetto che da molto tempo avevamo intenzione di realizzare. Ora i tempi sono maturi e inizieremo a lavorare per far ottenere a Montemitro un titolo particolare e unico: LA CITTÀ DEI POETI. Con il nostro concorso siamo stati testimoni di questo fenomeno: dai nostri paesi ogni anno si sono presentati nuovi scrittori e poeti, soprattutto da Montemitro; un paesino di neanche 500 persone dei quali scrivono 52 e che finora ha visto pubblicate le poesie di 37 di essi! Questo vale circa il 10% della popolazione, che è certamente un record che non possiede nessuno (forse al mondo!). Ma non è tutto: vi sono tanti che non hanno le loro poesie stampate su un libro, ma che comunque hanno scritto e partecipato al concorso. La prima iniziativa che adotteremo per questo progetto sarà affiggere tra le nostre strade e vicoli targhe con strofe dei nostri poeti. Questo si deve certo far conoscere al mondo ed esserne fieri!

3 ATTUALITA' STVARE NOVE VEČERA NA-NAŠO SERATA CROATO-MOLISANA Mundimitar Pri za zatvorit manifeštacijune litne u Mundimitar s Lazanji oš fažo', li 17 agušta naša Fondacijuna je organidzala 'Večeru na-našo', di bidu ospite naš jezik oš naša štorja. Vogošte smo proponil: - Premjacijuna kongorsa leterarja - Presendacijuna novoga libra 'S našimi riči' - Presendacijuna libra s alfabetem Braille - Moštra 'Pet sekuli naza' Sekoliko je bilo kumbanjano s muzikom grupa KroaTarantata, ke su nam činil čut kandzune njhovoga repertorja oš nove kandzune ke su kumbunil vogošte. Kano semaj su umil lipo napunit večeru oš nas razveselit: brave! Montemitro Prima della chiusura delle manifestazioni estive a Montemitro con la Pasta e fagioli, il 17 agosto si è tenuta la Večera na-našo (Serata croato-molisana) organizzata dalla Fondazione 'Agostina Piccoli', durante la quale l'ospite d'onore è la nostra lingua e la nostra storia. Quest'anno abbiamo proposto: - Premiazione del concorso letterario - Presentazione del nuovo libro S našimi riči - Presentazione raccolta di poesie na-našo in alfabeto Braille - Apertura della mostra Pet sekuli naza Il tutto è stato accompagnato dalle musiche dei KroaTarantata, che hanno proposto il loro repertorio e nuove canzoni composte per l occasione. Come sempre hanno saputo animare la serata e renderla magica: bravi! Čeljade imbortande su zbovatil ovi lito u Mundimitar: Branka Bezić Filipović (Hrvatska matica iseljenika), Goran Borčić (Muzej iz Splita), Ivan Krznarić (Asočacijuna čeljadi slipi iz Kroacje). Pa sve atendzijuna publika ke je napunija tjacu je se zbrnila onimi ke su dobil Premj Fondazione Piccoli. Vogošte su bil: 1 klasifikan = Lucio Caruso s poezijom Zvona, ke je opetaj dobija kano lani 2 klasifikan = Enrico Cocciolillo s poezijom Kolure 3 classificato = autor ne poznajem s poezijom Prohodu dane Dva premja spečala je dala džurija: - Luigi Gentilini, za lipe poezije taljane ke govoru do Filiča - Lucio Piccoli, za imbortande traducijune ke je činija na-našo Importanti personalità hanno arricchito la proposta culturale dell estate montemitrana: Branka Bezić Filipović (Hrvatska matica iseljenika), Goran Borčić (Museo civico di Spalato), Ivan Krznarić (Associazione non vedenti di Croazia). Tutta l attenzione del pubblico che ha riempito la piazza si è poi concentrata sui vincitori del Premio Fondazione Piccoli che quest anno sono risultati: 1 classificato = Lucio Caruso con la poesia Zvona, che ha bissato il successo dell anno scorso 2 classificato = Enrico Cocciolillo con la poesia Kolure 3 classificato = un autore anonimo con la poesia Prohodu dane Inoltre sono stati assegnati due premi speciali della giuria a: - Luigi Gentilini, per le sue belle composizioni italiane riguardanti San Felice - Lucio Piccoli, per importanti opere di traduzione fuori concorso

4 STVARE NOVE ATTUALITA' KAKO KANDAMO OŠ IDEMO DOBRO! COME CANTIAMO E MANGIAMO BENE! Guašt Iz Danjuna, zdolo rikom fino u Guašt, 33 gradi su partečipal na garu gaštronomiku 'Prodotto Topico Festival del sapore tipico'. Do primavere fino agušta saki grad je zabra njegovu spečalita ke je ponija di je finala. Naše tri grada su zabral prodote tipike oš karaterištike do stare tradicijune: Filič je činija 'krešu do Sti Sepa', Kruč 'kolače' e Mundimitar 'paparolicatu' (patane suhe, djavulile, piconde oš sardele). Finala festivala je se činila li 30 agušta u Guašt, di naše grada su atrecal jena štend kroati. Sindike do 33 gradi su se nal tu večeru s 38 prodoti tipiki; s njimi pur presidende do redžijuni Molise oš Abruzzo eš rapresendande do Ambašate kroate u Rim. Festival je bija na velki sučes: veče do čeljadi su napunil puta iz Guašta, il naše spečalita oš kandal s nami. Je bila jena večera čuda lipa oš vesela. Ma još veče vesele smo bil kada su činil znat koje prodote su dobil Festival. Zgora tri premja dvahi su dobil naše grada: Mundimitar s 'paprolicatom' oš Kruč s 'kolači'! Viva naše slake stvare... oš naše žene! Vasto Da Agnone, giù per il Trigno fino a Vasto, 33 paesi hanno partecipato alla gara gastronomica 'Prodotto Topico Festival del sapore tipico'. Dalla primavera fino ad agosto ogni paese ha scelto la sua specialità culinaria che ha poi proposto nella finale. I nostri tre paesi hanno scelto prodotti tipici e caratteristici della nostra antica tradizione: San Felice ha preparato la pizza di San Giuseppe, Acquaviva i taralli e Montemitro la paparolizzata (patate secche, diavolilli, pizza fritta e sarde). La finale del Festival si è tenuta il 30 agosto a Vasto, dove i nostri paesi hanno attrezzato uno stand croato. I sindaci di 33 Comuni si sono riuniti questa sera proponendo 38 prodotti tipici; con loro anche i presidenti delle regioni Molise e Abruzzo e rappresentanti dell Ambasciata croata a Roma. Il Festival è stato un grande successo: più di persone hanno riempito le strade di Vasto, degustato le nostre specialità e cantato con noi. È stata una serata davvero bella e allegra. Ma ancor più allegri siamo stati quando hanno comunicato quali prodotti hanno vinto il Festival. Su tre premi due sono andati ai nostri paesi: Montemitro con la paparolizzata e Acquaviva con i taralli! Viva i nostri sapori e le nostre donne!

5 ATTUALITA' STVARE NOVE KORIJENI : ŠTORJA NAŠIHI ČELJADI RADICI : STORIA DELLA NOSTRA GENTE PULA Zagreb Ove dane je izaša, štamban u Zagreb, novi liber s titolem KORIJENI Hrvati Biokovlja i Donje Neretve u Italiji. Autore jesu: Ivo Marinović, Antonio Sammartino, Baldo Šutić. Liber govore do našihi čeljadi iz one oš iz ove bane mora. Jesu pet godišt ke ove tri študjoza išču nuticje našihi didi ke su prol mor za dotj u Molize. Su bil študjane stare imena našihi čeljadi na naše grada oš di su mista iskle su ušl: nako je se mogla natj štorja našihi misti oš našihi familji. Je bija jena teg čuda težak oš dug, ma mamo ringracijat autore kroate ke su rabil u Dalmacj eš su iznil iz starihi arkivji dokumende ke nisu ba maj izašl iz biblioteki, ke jesu prve dokumende turke oš venecjane do vrimena kada naše stare su ostal one zemblje, okolo mundanje Biokovo oš rike Neretve. Lipu presendacijunu oš prefacijunu smo imal do tri velkihi skritori: Zlatko Giljević, Giacomo Scotti oš Predrag Matvejević. Dop presendacijune u Kroacj, čmo donit novi liber u Molize oš čini poznat štorju našihi čeljadi! Zagabria In questi giorni è uscito, stampato a Zagabria, un nuovo libro dal titolo Radici Croati del Biokovo e della Bassa Narenta in Italia. Gli autori sono: Ivo Marinović, Antonio Sammartino, Baldo Šutić. Il testo contiene notizie della nostra gente dall'altra e da questa parte del mare. Da cinque anni questi tre studiosi ricercano notizie dei nostri avi che attraversarono il mare per venire in Molise. Sono stati analizzati i nomi antichi dei nostri progenitori sia nei nostri paesi che nei loro luoghi di provenienza: si è potuta così ricostruire la storia delle nostre località e delle nostre famiglie. È stato un lavoro molto impegnativo e lungo, ma dobbiamo ringraziare gli autori croati che hanno operato in Dalmazia estraendo da vecchi archivi documenti mai pubblicati, che sono i primi documenti turchi e veneziani risalenti al tempo della fuga dalla zona del Biokovo e della valle della Narenta. Possiamo vantare anche una bella presentazione e prefazione del libro donataci da illustri scrittori: Zlatko Giljević, Giacomo Scotti e Predrag Matvejević. Dopo la presentazione in Croazia, porteremo il nuovo libro in Molise e far conoscere alla nostra gente un po della loro storia!

6 GRAMATIKA GRAMMATICA PARLIAMO E SCRIVIAMO NA-NAŠO Compendio della grammatica croato-molisana LE PREPOSIZIONI Le preposizioni sono quelle parti invariabili del discorso che indicano rapporti tra cose e persone. TIPI DI PREPOSIZIONE Secondo la loro derivazione, le preposizioni si dividono in due gruppi: semplici e composte. Le preposizioni semplici si utilizzano unicamente come preposizioni; il loro significato cioè non può essere ricondotto ad altre parole. Il significato delle preposizioni composte può invece essere messo in rapporto con altre parole. Sono semplici: s con, u in, na su/a/in, iz di/da, po per, za per, zablju per colpa. Tra le composte abbiamo: napri davanti naza dietro, zgora sopra, zdola sotto, usri in mezzo, krajem vicino. Molte preposizioni, sia semplici che composte, derivano da prestiti: do di, sendza senza, mbača di fronte, kundra contro, kurto vicino, ecc. Le preposizioni precedono le parole a cui si riferiscono. Ad esempio: Na vraca je riva na ljud s klobukem Sulla porta è arrivato un uomo con il cappello Po svito jesu čuda čeljadi iz grada PREPOSIZIONI E CASI Alcune preposizioni possono reggere anche due casi o tre casi, ma la maggior parte ne regge uno solo. Più casi possono essere retti solo da alcune preposizioni semplici. Il nominativo ed il vocativo non sono accompagnati da alcuna preposizione, poiché si tratta di casi indipendenti. Si elencano qui di seguito le preposizioni più comuni riferite ai casi che reggono, tenendo presente che tutte le altre preposizioni (anche derivate da prestiti) reggono il genitivo. GENITIVO iz di/da : kurto vicino a Rika je kurto grada Il fiume è vicino al paese naza dietro a usri in mezzo a Čeljade su usri tjace La gente è in mezzo alla piazza zdola sotto sendza senza unutra dentro Koze jesu unutra štale Le capre sono dentro la stalla okolo intorno a Okolo grada je dubrava Intorno al paese c è il bosco e altri ACCUSATIVO za per Za tvoju materu Per tua madre Nel parlato si sente spesso questa preposizione reggere anche il genitivo, in virtù di una tendenza che vede predominare questo caso. Quindi allo stesso modo, per gli esempi sopra riportati, si può dire Za moje ščere, Za moje matere. LOCATIVO u in na a niz per/attraverso Vuk živi niz dubrav Il lupo vive per il bosco po per I sostantivi maschili retti da quest ultima preposizione possono ricevere in alcuni casi la desinenza o: po grado per il paese, po svito per il mondo. Trattasi di una o chiusa, reminiscenza della vecchia desinenza u andata perduta nel locativo. STRUMENTALE s con za appresso Come si vede dagli esempi, al contrario del croato standard, la preposizione s regge lo strumentale anche quando questo indica un mezzo ( s maginom ). PARTICOLARITÀ DELLE PREPOSIZIONI a. La preposizione za è l unica che può accompagnare anche un verbo; funzione questa derivata dall uso italiano delle preposizioni da, per e viene quindi usata in na-našo allo stesso modo: Za umit pisat, ma se po na skol Per saper scrivere, si deve andare a scuola, Ta divojka je za priseč Codesta ragazza è da sposare. b. La preposizione s può trasformarsi in š quando precede lo strumentale di pronomi che iniziano con nj-: s njime/š njime con lui, s njom/š njom con lei, s njimi/š njimi con loro. c. Alcuni avverbi possono essere anche preposizioni. Ad esempio: AVVERBI Vrni se dop! Torna dopo! PREPOSIZIONI Dop tebe grem ja Dopo te vengo io Poj veče Doj kurto mene! kurto! Vai Vieni vicino a più vicino! me! Vrz tote Vrz zgora stolice! zgora! Metti sopra il Metti là tavolo! sopra! d. Le preposizioni u e na che reggono il locativo, non distinguono lo stato in luogo e il moto a luogo; p.es.: Jese na Kruč Sono ad Acquaviva ma anche Grem na Kruč Vado ad Acquaviva oppure Jese u Mundimitar Sono a Montemitro e Grem u Mundimitar Vado a Montemitro. A tal proposito non esiste una regola che distingue i casi in cui si deve utilizzare una o l altra preposizione; è necessario per questo conoscere l uso riferito ad ogni luogo di cui si parla. Per esempio si può dire na Filič a San Felice e non *u Filič, na Palat a Palata e non *u Palat, ecc. Quindi bisogna sapere che si può dire solo u Guašt a Vasto, na Ripad a Mafalda, u Rok a Roccavivara, na Tavel a Tavenna, ecc. Ancor più singolare è il fatto che, oltre a queste, bisogna conoscere altre località per le quali non deve essere usata nessuna preposizione! Alcune sono: Falkun a Montefalcone nel Sannio, Trovenat a Trivento, Mundžalfun a Montecilfone, Kašteluč a Castelmauro, Diljol a Dogliola, Kambovaš a Campobasso. Questo sistema è ovviamente valido per tutti i toponimi, ma esclusivamente quelli prettamente croati o italiani croatizzati (quando, cioè, sono declinabili). Per un nome italiano si usa la forma italiana: a Pescara, a Roma, L America, ecc. e. La preposizione na regge l accusativo quando indica un tempo inteso come periodo di festività: Na Božiče A Natale, Na Uzma A Pasqua, Na komblean Al compleanno. [Antonio Sammartino - 21]

7 CONCORSO KONGORS NAZBOLJE POEZIJE NA-NAŠO OVOGA GOŠTA LE MIGLIORI POESIE CROATO-MOLISANE DI QUEST ANNO Poete premjane / Poeti premiati: Lucio Caruso, Enrico Cocciolillo, Luigi Gentilini, Lucio Piccoli (traducijuna / traduzione) ZVONA Zvonu zvona Hi čujemo unutri doma Se čuju veče van Komu činu pro san Zvonu, zvonu Pa ne zvonu več Nami sekolicimi Štokodi hoču reč Kada hi čujemo Znademo što Lipo, grubo Nako ma pro Kada lipo hi hualimo Kada grubo hi branimo One nonde Na visoko stoju Si zvonu vre Nami lipo je Ma kada zvonu palako Nije dobro reč komu "blago" (LUCIO CARUSO) 1 PREMJ KOLURE Bilo je bilo Crno če bit (ENRICO COCCIOLILLO) 2 PREMJ RINASCITA Il sole di primo albore rimonta le mie illusioni. Mi distendo nel vento. (LUIGI GENTILINI) 2 PREMJ Secijuna taljana PROHODU DANE Teče glava, oš za teč Noge, brižne, ne moru več Jesu štangane ruke oš oč Malo je ostalo za si kumidat Jena lipi oš komidi stoč Siduč zdola kojoga omera... U moje pendzire ču se hranit Za ne misli koko malo dani Su mi ostal... Oš do smrte se branit... (ANONIMO) 3 PREMJ

8 GOVORIMO NA-NAŠO PARLIAMO NA-NAŠO SU REKL NA-NAŠO... L HANNO DETTO ALLA NOSTRA PETAR ŠIMUNOVIĆ ( ) In memoriam Split Dan 5 agušta je se zgasija profesor akademik Petar Šimunović, velki študjoz onomastike kroate oš dijaletolog. Nazanje dvadeset godišt je pisa čuda pur do našoga jezika oš je rabija s našom Fondacijunom: rečendzijuna vokabolarja, toponomastika Mundimitra oš još tegi naše štorje oš našihi imeni. S jenime do nazanjihi tegi je pisa do nas s študjem 'Moliški Hrvati i njihova imena' (u: Folia Onomastica Croatica 20, 2011). Ovo je mislija do nas: «Dijalekat kojim govore moliški Hrvati nalazio se u makarskom području u bliskom susjedstvu s čakavskim govorima, a u južnoj Italiji nadslojili su supstratne, još prije nadošle čakavske govore. Samo tim činjenicama mogu se objasniti strukturalne i jedinačne čakavske pojave u moliškohrvatskoj fonetici, morfologiji, tvorbi, akcentu i leksiku. [...] O makarskoj prapostojbini moliških Hrvata svjedoči nošnja, nazivi za nošnju, pučka predaja da su došli»s one ban(d)e mora«, tj. sa sučelne, nasuprotne obale. Pjevale su se mnoge narodne pjesme kao na primjer Divojka ke svitja nabrala, Oj divojko rodna, a one su veoma slične pjesmama zabilježenima u srednjoj Dalmaciji i zapadnoj Hercegovini. [...] Najviše podataka za identitet moliških Hrvata pružaju osobna imena, prezimena i toponimi.[...] Danas u izmijenjenome imenskom repertoaru sačuvala se davna struktura imenske formule iz doba dolaska hrvatskih doseljenika u južnu Italiju, kad u njih prezimena još nije bilo. [...] U službenim prezimenima nazrijevaju se vrlo blijedi ostatci nekoć bogate hrvatske antroponimije, koja se gotovo sva može potvrditi u kraju koji je ta populacija napuštala već u srednjem vijeku, a osobito krajem 15. i u 16. stoljeću. [...] Prepušteni sebi u prostranoj apeninskoj izoliranosti, s prekinutom vezom s maticom gubila se u njih svijest o podrijetlu, o ostavljenoj postojbini i o jezičnoj pripadnosti. Taj njihov jezik i ta onomastika, zamrznuti kao u hladnjaku, ostavili su ne samo svjedočanstva davne hrvatske prisutnosti nego i važne podatke njihove materijalne i duhovne kulture.» Lipa huala, Profesor! Lipo počin! RIČA ŽIVA PAROLA VIVA Nuticje web do Kroati iz Moliza Notizie web dei Croati del Molise A cura di: Fondazione "Agostina Piccoli" (Mundimitar/Montemitro) SU ČINIL NAŠE... L'HANNO FATTO I NOSTRI Gošte/Anno 13 Numer/Numero 3 Lulj/Sutemar 2014 Luglio/Settembre 2014 Mundimitar/Montemitro (CB) Fondazione "Agostina Piccoli" Centro di documentazione Via Castello, 47 fondazione.piccoli@ .it VASTO RIČA ŽIVA/PAROLA VIVA GOŠTE/ANNO 12, 13, NUMER/NUMERO 3