T E R M I N I E C O N D I Z I O N I

Transcript

1 2014 T E R M I N I E C O N D I Z I O N I P E R I S E R V I Z I 1. INTRODUZIONE VOLVO intende offrirle i migliori Servizi disponibili (così come sono definiti nel presente Articolo 1) per rendere la Sua esperienza di guida VOLVO il più sicura, confortevole e piacevole possibile. VOLVO Le offre un ampia gamma di Servizi, dal supporto in caso di emergenza alla navigazione oltre a vari servizi di infotainment. La preghiamo di leggere attentamente i presenti termini e condizioni (i T&C dei Servizi) prima di usufruire dei Servizi. Utilizzando i Servizi, sottoscrivendo un contratto stampato, incaricando il Suo concessionario VOLVO locale di attivare i Servizi per Suo conto e/o apponendo un segno di spunta su una casella nell ambito di una procedura di accettazione online, Lei dichiara di avere letto i T&C dei Servizi e di accettare di avere stipulato un contratto vincolante con Volvo Car Corporation, una società svedese registrata con il numero , avente sede a Gothenburg, Svezia ( VOLVO ), per l utilizzo dei servizi forniti attualmente o in futuro da VOLVO (i Servizi Volvo ) o da società esterne ( Terzi e Servizi forniti da Terzi, rispettivamente). I Servizi Volvo e i Servizi forniti da Terzi sono collettivamente definiti Servizi. L utilizzo dei Servizi Le sarà consentito esclusivamente nel caso in cui Lei sia il proprietario della vettura per la quale sono previsti i Servizi o qualora disponga del consenso chiaro e indiscusso del proprietario. VOLVO potrà chiederle di provare di essere il proprietario della vettura o di disporre del consenso del proprietario per quanto riguarda l utilizzo dei Servizi. Per potere utilizzare i Servizi Lei dovrà inoltre avere età idonea e piena capacità per sottoscrivere i presenti T&C dei Servizi e darne conferma a VOLVO. 2. CLAUSOLE GENERALI I Servizi possono variare in base al modello Volvo e all anno del modello, al paese in cui Lei risiede, in cui la Sua vettura è registrata o è stata venduta. VOLVO fornisce i Servizi esclusivamente alle vetture Volvo dotate delle caratteristiche tecniche necessarie per il corretto utilizzo dei Servizi. Nel caso in cui la Sua vettura non fosse dotata delle caratteristiche tecniche necessarie o in caso di mancata conformità da parte Sua con i requisiti previsti dai presenti T&C dei Servizi e dai Termini specifici (di cui all articolo 3 qui di seguito), VOLVO non sarà tenuta a fornirle i Servizi. L utilizzo dei Servizi potrebbe richiedere l accesso ad internet e aggiornamenti periodici. I presenti T&C dei Servizi non si applicano ai servizi di telecomunicazione che potrebbero rendersi necessari per l utilizzo dei Servizi e che sono generalmente soggetti alla sottoscrizione di un contratto separato con il Suo fornitore di servizi di telecomunicazione, Il fornitore di servizi di telecomunicazione potrebbe applicare delle tariffe per l utilizzo dei propri servizi di telecomunicazione.

2 2014 2(8) Potrà ottenere maggiori informazioni sui servizi specifici per la Sua vettura Volvo consultando il manuale del proprietario, il sito support.volvocars.com e/o il Suo concessionario VOLVO locale (la Documentazione ). 3. TERMINI E CONDIZIONI SEPARATI PER I SERVIZI VOLVO E I SERVIZI FORNITI DA TERZI Alcuni Servizi richiedono la creazione di un VOLVO ID da parte Sua. VOLVO ID è un account unico tramite il quale VOLVO Le fornirà Servizi personalizzati connessi alla Sua vettura Volvo. La preghiamo di visitare il sito support.volvocars.com per registrarsi e creare il Suo VOLVO ID personale, se desidera utilizzare i Servizi forniti tramite il VOLVO ID. L utilizzo del VOLVO ID è gratuito ma è soggetto ai Termini e condizioni del VOLVO ID pubblicati su support.volvocars.com. Nel caso in Lei disponga già di un VOLVO ID e i Termini e condizioni del VOLVO ID e i presenti T&C dei Servizi siano in conflitto, prevarranno questi ultimi. Alcuni Servizi potrebbero essere soggetti a termini e condizioni separate e/o a descrizioni separate dei servizi da parte di VOLVO o di Terzi (i Termini specifici ). Potrebbe anche sussistere l obbligo di pagare delle tariffe per accedere a determinati Servizi, come descritto più dettagliatamente nei Termini specifici per ciascun tale Servizio. In caso di conflitto tra i presenti T&C dei Servizi e i Termini specifici prevarranno questi ultimi. Nessuna disposizione contenuta nei presenti T&C dei Servizi dovrà essere interpretata come una concessione nei Suoi confronti del diritto di utilizzare uno specifico Servizio. Per quanto riguarda i Servizi forniti da Terzi, il ruolo primario di VOLVO è quello di rendere fruibili tali Servizi sulla Sua auto o in connessione con essa. Lei conviene che i Servizi forniti da Terzi possono essere soggetti a Termini specifici che dovranno essere concordati tra Lei e i soggetti Terzi. Come condizione per l utilizzo dei Servizi forniti da Terzi Le potrà essere richiesto il versamento di tariffe e/o di accettare i Termini specifici di Terzi. VOLVO non si assume alcuna responsabilità circa la disponibilità o la funzionalità di detti Servizi forniti da Terzi. 4. MODIFICHE AI T&C DEI SERVIZI, AI TERMINI SPECIFICI O AI SERVIZI VOLVO ha la facoltà di apportare di tanto in tanto delle modifiche ai presenti T&C dei Servizi o ai Termini specifici VOLVO. Le modifiche Le saranno comunicate via nel momento in cui effettuerà il successivo log in per accedere ad un Servizio Volvo e/o saranno pubblicate su support.volvocars.com. L utilizzo dei Servizi dopo l avvenuta modifica dei T&C dei Servizi e dei Termini Specifici Volvo costituirà l accettazione dei T&C dei Servizi e dei Termini specifici Volvo modificati, a seconda dei casi. VOLVO tende costantemente ad offrirle Servizi utili e aggiornati e potrà, nel tempo, aggiungere o rimuovere delle funzionalità o delle caratteristiche. Lei accetta che VOLVO abbia facoltà in qualsiasi momento di interrompere, interamente o in parte, la fornitura o l accessibilità di particolari Servizi, nonché in generale di modificare i Servizi o l accesso ai medesimi. Qualora fosse in disaccordo con una qualsiasi modifica dei presenti T&C dei Servizi, dei Termini specifici e/o dei Servizi stessi, avrà in ogni momento il diritto di interrompere l utilizzo dei Servizi e di recedere dai presenti T&C dei Servizi e dai Termini specifici, secondo quanto previsto più avanti dall Articolo 12.

3 2014 3(8) 5. VARIAZIONE DELLA PROPRIETÀ DI UNA VETTURA VOLVO In caso di variazione della proprietà di una vettura Volvo, il proprietario cedente dovrà immediatamente disattivare tutti i Servizi descritti nella Documentazione, p.e. tramite la funzione ripristino dati di fabbrica e, laddove possibile, rimuovere tutte le applicazioni relative ai Servizi. Per ulteriori informazioni su come disattivare i Servizi in caso di variazione della proprietà, La preghiamo di leggere la Documentazione o di informarsi presso il Suo concessionario VOLVO locale. Per la variazione della proprietà di una vettura Volvo con abbinato un VOLVO ID, si vedano i Termini e condizioni del VOLVO ID, che si applicheranno anche ai presenti T&C dei Servizi. 6. LIMITAZIONI D USO I Servizi non potranno essere utilizzati in modo non conforme alle disposizioni contenute nei presenti T&C dei Servizi, nei Termini specifici e/o nella Documentazione. I Servizi non potranno inoltre essere utilizzati in un modo che risulti in conflitto con le leggi o le normative vigenti, quali le leggi in materia di proprietà intellettuale o le norme doganali/sul controllo delle importazioni. È vietato inoltre un utilizzo che pregiudichi la sicurezza di qualsiasi Servizio. Nel caso in cui Lei consenta l utilizzo dei Servizi ad altre persone, Lei accetta e riconosce che tale utilizzo avviene interamente sotto la Sua responsabilità, pertanto qualsiasi violazione dei presenti T&C dei Servizi, dei Termini specifici e/o della Documentazione commessa da parte di detto utente sarà considerata come una violazione commessa da Lei. L impiego e/o la creazione di un account richiesto per i Servizi sotto una falsa identità o comunque per mezzo di informazioni non corrette, sono vietati e potrebbero costituire altresì un reato penale. Alcuni Servizi forniti da Terzi potrebbero, come il VOLVO ID, richiedere una password che Lei ha l obbligo di tenere segreta. VOLVO non sarà ritenuto responsabile per eventuali danni derivanti dal mancato adempimento da parte Sua degli obblighi previsti dal presente Articolo DIRITTO DI VOLVO DI BLOCCARE I SERVIZI VOLVO ha facoltà di bloccare i Servizi in qualsiasi momento e senza preavviso, nel caso in cui (i) VOLVO abbia ragione di ritenere che Lei abbia utilizzato i Servizi in modo inappropriato, incluso senza alcuna limitazione l utilizzo in violazione dei presente T&C dei Servizi o di qualsiasi Termine specifico applicabile, (ii) VOLVO abbia ragione di ritenere che i Servizi vengano utilizzati in un modo lesivo per VOLVO o pregiudizievole per la sicurezza di qualsiasi Servizio, (iii) VOLVO venga a conoscenza del fatto che Lei non è più il proprietario della vettura per la quale sono forniti i Servizi o che non dispone più del consenso chiaro e indiscusso all utilizzo dei Servizi da parte del proprietario, (iv) tale blocco sia previsto dalla legge o disposto con una sentenza del tribunale, (v) tale blocco sia ritenuto necessario per agevolare la manutenzione, la ricerca e la riparazione dei guasti, l aggiornamento e/o gli interventi relativi alla sicurezza o altre misure o modifiche necessarie al fine di migliorare o mantenere la qualità dei Servizi o (vi) VOLVO abbia diritto di porre termine ai T&C dei Servizi secondo quanto previsto più avanti dall Articolo 12. Con blocco, ai fini del presente contratto, si intende l adozione di misure tali da parte di VOLVO da impedire l utilizzo dei Servizi, interamente, per particolari Servizi o per quanto riguarda parti selezionate dei medesimi. Il blocco non implica tuttavia che la fornitura dei

4 2014 4(8) Servizi venga interrotta permanentemente o che i presenti T&C dei Servizi e/o i Termini specifici cessino. Nel caso in cui VOLVO bloccasse i Servizi, Lei ne sarà informato via , nel momento in cui effettuerà il successivo log in per accedere ad un Servizio Volvo e/o mediante una comunicazione generale sul sito support.volvocars.com. VOLVO ha facoltà di decidere, a proprio insindacabile giudizio, se, se non e quando, qualsiasi blocco dei Sevizi venga revocato. 8. LICENZA PER L UTENTE E DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE Tutti i diritti di proprietà intellettuale sui contenuti dei Servizi Volvo sono proprietà di VOLVO, delle sue società affiliate (così come sono definite più avanti nell Articolo 13) e/o i suoi concessori di licenza. Salvo quanto diversamente previsto dai presenti T&C dei Servizi e/o dai Termini specifici, non Le viene conferito alcun diritto di proprietà intellettuale. VOLVO Le assegna una licenza non esclusiva, non cedibile e non trasferibile per fare uso personale dei contenuti e del software associati con i Servizi, incluso qualsiasi diritto di proprietà intellettuale insito in essi, esclusivamente per gli scopi e in conformità con le disposizioni sulle limitazioni d uso enunciate nei presenti Termini e condizioni o nei Termini specifici. Fatto salvo quanto previsto dalla legge, Lei non è autorizzato a decompilare, retroingegnerizzare, modificare il software associato con i Servizi né a tentare di ricavarne il codice sorgente o a crearne derivati. Qualsiasi violazione della presente restrizione o altro mancato adempimento di qualsiasi termine della presente licenza potrebbe comportare la risoluzione dei presenti T&C dei Servizi secondo quanto previsto più avanti dall Articolo 12. Fatto salvo quanto diversamente indicato, i marchi, i logo della società, i nomi di dominio e gli emblemi sono soggetti ai diritti dei marchi di fabbrica di VOLVO o dei suoi concessori di licenza e, a seconda dei casi, di Terzi. La presente licenza scadrà alla risoluzione dei presenti T&C dei Servizi da parte Sua o di VOLVO secondo quanto previsto più avanti dall Articolo CLAUSOLA DI ESCLUSIONE DELLA GARANZIA Si ricorda che i Servizi sono forniti nello stato in cui si trovano e secondo disponibilità. Nei limiti consentiti dalla legge, VOLVO pertanto rinuncia a tutte le garanzie per quanto riguarda i Servizi, siano esse esplicite, implicite o statutarie. Secondo la presente disposizione Lei non riceve pertanto alcuna garanzia che i Servizi siano privi di difetti, di qualità soddisfacente, disponibili, accessibili, forniti puntualmente e/o senza interruzioni, idonei per un particolare scopo, accurati o conformi ad un qualche particolare standard di performance. Alla luce di quanto innanzi enunciato, Lei accetta con il presente che potrebbe non essere posto rimedio ai difetti presenti nei Servizi. VOLVO non accorda alcuna garanzia contro interferenze o interruzioni nel Suo utilizzo dei Servizi o che i Servizi siano compatibili con il software o i servizi di terzi. Lei riconosce che i Servizi basati su internet potrebbero subire perdite, ritardi, alterazioni, manipolazioni e dirottamento di dati (p.e. provocati da perdita di copertura del segnale o

5 2014 5(8) malfunzionamento dell hardware o delle reti di telecomunicazione) e che VOLVO non si assume alcuna responsabilità per tali eventi. VOLVO fornirà i Servizi con ragionevole competenza e debita cura e diligenza, ma VOLVO non garantisce né assicura (i) che i contenuti da Lei memorizzati o ai quali possa avere accesso tramite i Servizi non siano soggetti a danni accidentali, ad alterazione o perdita (ii) né la disponibilità, l accuratezza, la completezza, l affidabilità o la tempestività dei dati di localizzazione o di qualsiasi altro dato visualizzato tramite i Servizi. Lei riconosce inoltre che non tutti i Servizi sono destinati o idonei ad essere utilizzati in situazioni o contesti in cui il loro impiego potrebbe causare morte, danni o lesioni personali (quale per esempio l utilizzo da parte del conducente durante la guida). Nessuna informazione o comunicazione scritta o verbale fornita da VOLVO, dai suoi fornitori o dalle sue società affiliate (così come sono definite più avanti nell articolo 13) o da un qualunque suo dipendente, agente e rappresentante potrà costituire una garanzia o modificare in qualsivoglia altro modo gli obblighi di VOLVO con riguardo ai Servizi. 10. CLAUSOLA DI LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ VOLVO non sarà ritenuta responsabile per eventuali perdite o danni di qualsiasi tipo, inclusa, senza limitazione, la responsabilità per lesioni personali, decesso o per qualsiasi danno accidentale, speciale, consequenziale o indiretto, o mancato guadagno, perdita di dati o perdite analoghe derivanti da o connesse al Suo utilizzo o alla Sua incapacità di utilizzo dei Servizi previsti dai presenti T&C dei Servizi e/o dai Termini Specifici. Le stesse disposizioni si applicheranno a tutte le società affiliate (così come definite più avanti nell Articolo 13), ai concessionari e ai fornitori e con riguardo a qualsiasi responsabilità personale dei rispettivi dipendenti, agenti e rappresentanti e dei dipendenti, degli agenti e dei rappresentanti di Volvo. In nessun caso VOLVO sarà ritenuta responsabile per qualsiasi perdita superiore all ammontare che Lei ha corrisposto a VOLVO per l utilizzo dei Servizi nei dodici mesi precedenti l evento a fondamento della pretesa di una richiesta di risarcimento. Le disposizioni innanzi enunciate si applicano altresì a qualsiasi decisione o azione da Lei intrapresa facendo affidamento sui Servizi. VOLVO declina inoltre qualsiasi responsabilità per quanto riguarda la protezione dei suoi dispositivi e dei suoi sistemi da virus, worm, malware, spyware, trojan e altri codici o programmi dannosi. 11. TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI La Sua privacy e quella di tutti gli altri clienti è una questione della massima importanza per VOLVO. A seconda dei Servizi particolari che Lei utilizzerà VOLVO sarà considerata in alcuni casi un elaboratore di dati e in altri casi un responsabile del trattamento dei dati. Tutti i trattamenti dei dati avverranno in conformità con la legislazione vigente in materia di trattamento dei dati personali e con la Politica VOLVO relativa alla Privacy dei Clienti, pubblicata su support.volvocars.com. Lei accetta che VOLVO possa avere necessità di trasferire alcuni Suoi dati personali o dati da Lei conferiti, quali dati relativi alla Sua posizione o i Suoi contatti, a Terzi. VOLVO tuttavia trasferirà tali dati esclusivamente per le finalità legate all utilizzo da parte Sua del Servizio in questione fornito da terzi.

6 2014 6(8) I dati personali trattati I dati personali trattati in relazione ai Servizi dipendono dai Servizi particolari di cui Lei si avvale. Essi potrebbero includere principalmente il Suo nome, i Suoi contatti, i dati relativi alla posizione, informazioni sulla vettura oltre a informazioni sui dispositivi e dati di login e altre informazioni che Lei ha deciso di divulgare a VOLVO. Inoltre VOLVO, in relazione ai Suoi Servizi, potrebbe trattare dei dati che Lei aveva fornito precedentemente nel corso delle Sue interazioni con VOLVO (p.e. all atto di ordinazione di una vettura). In aggiunta a quanto innanzi esposto, La preghiamo di notare che il Suo utilizzo di diversi Servizi Volvo e di Servizi forniti da Terzi potrebbe richiedere il trattamento da parte di VOLVO e/o di Terzi di dati personali diversi da quelli innanzi esposti e/o per finalità diverse da quelli qui di seguito esposti, secondo quanto previsto dai rispettivi Termini specifici. Finalità del trattamento VOLVO tratterà i Suoi dati personali allo scopo di (i) gestire e fornire i Servizi a Lei destinati, (ii) svolgere attività di ricerca e sviluppo allo scopo di migliorare i servizi o i prodotti VOLVO, (iii) fornirle qualsiasi informazione relativa al Suo utilizzo dei servizi o dei prodotti VOLVO e/o (iv) creare un profilo cliente per Lei o aggiornare il Suo attuale profilo cliente (a seconda dei casi) al fine di migliorare e promuovere la capacità di VOLVO di soddisfare qualsiasi Sua esigenza per quanto riguarda i prodotti e i servizi VOLVO. Potrà trovare maggiori dettagli sul trattamento dei dati personali da parte di VOLVO per le finalità relative alla fornitura dei Servizi nei Termini specifici applicabili. Utilizzo di Servizi basati sulla localizzazione VOLVO e i soggetti Terzi potrebbero fornire dei Servizi basati su informazioni relative alla localizzazione acquisite mediante dispositivi che utilizzano GPS, connessioni Wi-Fi cell tower ecc. Allo scopo di fornirle i Servizi, laddove possibile, VOLVO e i soggetti Terzi dovranno trattare i Suoi dati di localizzazione, quali la localizzazione in tempo reale della Sua vettura Volvo. Con il presente Lei accetta il trattamento da parte di VOLVO e di Terzi di tali dati per fornire e migliorare tali Servizi. Nei casi in cui si avvalga di Servizi forniti da Terzi che utilizzano o forniscono dati di localizzazione quali parte integrante del Servizio stesso, Lei sarà soggetto a, e sarà tenuto a consultare, i Termini specifici relativi ai Servizi oltre a qualsiasi politica di Terzi vigente in materia di privacy. Consenso al trattamento da parte delle società affiliate, di concessionari e di fornitori e al di fuori dei confine nazionali Lei accetta e riconosce con il presente che alcune società affiliate di VOLVO (così come sono definite più avanti nell Articolo 13), concessionari e fornitori sia di VOLVO sia di dette società affiliate potrebbero, per le finalità esposte innanzi, trattare i Suoi dati personali per conto di VOLVO. Inoltre, Lei accetta e riconosce con il presente che VOLVO e le sue affiliate, i suoi concessionari e fornitori potrebbero, per le finalità di cui al presente, trattare i Suoi dati personali in paesi diversi dal Suo e per tali ragioni trasferire i Suoi dati personali in altri paesi, incluso senza alcuna limitazione il trasferimento dei Suoi dati personali verso l Area Economica Europea (AEE) e dall AEE, e il trattamento dei medesimi all interno e all esterno dell AEE. VOLVO si assume piena responsabilità per garantire che qualsiasi detto trattamento e trasferimento dei Suoi dati personali avvenga in conformità con i presenti T&C dei Servizi e con qualsiasi legge e normativa vigente in materia di privacy e tutela dei dati personali.

7 2014 7(8) Fatto salvo quanto disposto nel presente, VOLVO non è autorizzata a divulgare i Suoi dati personali a Terzi senza il Suo consenso. Tuttavia Lei accetta e riconosce che, in base alle leggi e normative nazionali, VOLVO potrebbe essere tenuta a divulgare tali dati ad autorità quali autorità giudiziarie o di polizia o altre che potrebbero affermare un diritto legittimo di accedere ai dati. Conservazione dei dati e informazioni Per questioni relative alla conservazione da parte di VOLVO di dati personali e per altre informazioni relative al trattamento da parte di VOLVO dei Suoi dati personali (inclusa la correzione di dati errati), La preghiamo di consultare la Politica VOLVO relativa alla privacy dei clienti pubblicata su support.volvocars.com. VOLVO non Le addebiterà alcuna spesa per richieste legittime di informazioni. 12. PERIODO DI VALIDITÀ E RISOLUZIONE I presenti T&C dei Servizi continueranno a restare validi fino al momento della risoluzione da parte Sua o di VOLVO in conformità con quanto di seguito riportato. Lei ha facoltà di interrompere l utilizzo dei Servizi in qualsiasi momento, nel qual caso i presenti T&C dei Servizi cesseranno una volta che Lei non sarà più soggetto ad obblighi in forza del presente o dei relativi Termini specifici. Qualora Lei interrompesse l utilizzo di un Servizio specifico, i presenti T&C dei Servizi e i Termini specifici per ciascuno dei servizi che continuerà ad utilizzare resteranno validi. Nel caso in cui Lei risolvesse i Termini e condizioni del VOLVO ID, i presenti T&C resteranno validi per i restanti Servizi da Lei utilizzati che non richiedono un VOLVO ID. VOLVO si riserva il diritto di interrompere la fornitura dei Servizi e di risolvere perciò i presenti T&C dei Servizi nel caso di (i) violazione effettiva o ragionevolmente sospetta da parte Sua dei presenti T&C dei Servizi e/o dei Termini specifici, (ii) decisione da parte di VOLVO di cessare di offrire i Servizi nel formato disponibile al momento della loro sottoscrizione, a livello internazionale o in una particolare area geografica o (iii) qualsiasi analoga ragione aziendale che VOLVO, a proprio insindacabile giudizio, ritenga una causa ragionevole per interrompere la fornitura dei Servizi. La risoluzione dei T&C dei Servizi comporta la simultanea risoluzione dei Termini specifici e Lei non potrà più avvalersi dei Servizi. In caso di risoluzione dei Servizi T&C, tale risoluzione non pregiudicherà alcuna clausola contenuta nei presenti Termini e condizioni o nei Termini specifici che, per loro natura, sono destinati a sopravvivere a tale risoluzione. 13. CESSIONE Nessuna delle due parti potrà cedere i propri obblighi o diritti previsti dai presenti T&C dei Servizi o dai Termini specifici a terzi senza il previo consenso scritto dell altra parte. VOLVO potrà tuttavia cedere i propri obblighi o diritti previsti dai presenti T&C dei Servizi e/o dai Termini specifici a qualsiasi società affiliata. Il termine società affiliata, ai fini dei presenti T&C dei Servizi e/o Termini specifici, indica qualsiasi sussidiaria della quale VOLVO possieda e controlli direttamente o indirettamente il cento per cento (100 %) delle azioni con diritto di voto, gli interessi derivanti da partnership o altri interessi derivanti da proprietà.

8 2014 8(8) 14. LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE Fatto salvo quanto diversamente previsto da disposizioni inderogabili di legge, i presenti T&C dei Servizi, i Termini specifici e qualsiasi utilizzo dei Servizi dovranno essere governati e interpretati in base alle leggi vigenti in Svezia senza riguardo ai principi relativi ai conflitti di legge. L unico foro competente per tutte le controversie derivanti dai presenti T&C dei Servizi e/o dai Termini specifici sarà in prima istanza, fatto salvo quanto diversamente previsto da disposizioni inderogabili di legge, il tribunale distrettuale di Gothenburg, Svezia.