BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT

Transcript

1 BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL PARTE PRIMA E SECONDA ERSTER UND ZWEITER TEIL "Sped. in a.p. - art. 2 comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Trento" 9 gennaio Anno 53 N./Nr Jänner Jahrgang BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL Internet: AVVERTENZA Le informazioni relative ad abbonamenti, acquisti ed inserzioni sono riportate in penultima ed ultima pagina del presente fascicolo e_mail: bollettino@regione.taa.it HINWEIS Die Informationen betreffend Abonnements, Ankauf und Anzeigen erscheinen auf der vor- und letzten Seite dieser Ausgabe PARTE PRIMA E SECONDA ERSTER UND ZWEITER TEIL SOMMARIO INHALTSVERZEICHNIS DELIBERAZIONI, DISPOSIZIONI E COMUNICATI REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE [BO N020 ] COMUNICATO DELLA GIUNTA REGIONALE Pubblicazione ai sensi degli articoli 4 e 7 della legge regionale 22 aprile 1983, n. 4 della situazione patrimoniale di titolari di cariche direttive di nomina regionale ovvero in enti e società a partecipazione regionale... pag. 3 [BO N020 ] COMUNICATO DELLA GIUNTA REGIONALE Pubblicazione ai sensi degli articoli 2 e 7 della legge regionale 22 aprile 1983, n. 4 della situazione patrimoniale di titolari di cariche direttive di nomina regionale ovvero in enti e società a partecipazione regionale... pag. 5 BESCHLÜSSE, BESTIMMUNGEN UND MITTEILUNGEN [AM ] AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL MITTEILUNG DES REGIONALAUSSCHUSSES Veröffentlichung der Vermögenslage von Inhabern leitender Ämter, die von der Region ernannt werden oder in Körperschaften und Gesellschaften mit regionaler Beteiligung tätig sind, gemäß Art. 4 und 7 des Regionalgesetzes vom 22. April 1983, Nr Seite 3 [AM ] MITTEILUNG DES REGIONALAUSSCHUSSES Veröffentlichung der Vermögenslage von Inhabern leitender Ämter, die von der Region ernannt werden oder in Körperschaften und Gesellschaften mit regionaler Beteiligung tätig sind, gemäß Art. 2 und 7 des Regionalgesetzes vom 22. April 1983, Nr Seite 5 PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTONOME PROVINZ TRIENT [BO C180 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 15 dicembre 2000, n RD 13 febbraio 1933, n Costituzione del Consorzio di Miglioramento Fondiario di grado denominato «Consorzio di Miglioramento Fondiario di grado del Lovernatico» L Euro 1,03

2 2 Bollettino Ufficiale n. 02/I- del Amtsblatt Nr. 02/I- vom con sede in Denno, comune omonimo, ed approvazione del relativo Statuto... pag. 11 [BO C180 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 15 dicembre 2000, n Approvazione del nuovo statuto del Consorzio di Miglioramento Fondiario denominato «Consorzio di Miglioramento Fondiario di Nave S. Rocco» con sede nel comune di Nave S. Rocco... pag. 11 [BO C180 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 15 dicembre 2000, n Approvazione del nuovo statuto del Consorzio di Miglioramento Fondiario denominato «Consorzio Centale di Caldonazzo» con sede in Caldonazzo... pag. 12 COMUNE DI FORNACE [BO S110 ] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 30 novembre 2000, n. 50 Modifiche allo Statuto del Comune di Fornace... pag. 12 COMUNE DI IMER [BO S110 ] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 14 novembre 2000, n. 34 Modifiche allo Statuto del Comune di Imer pag. 14 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [BO P025 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 4 dicembre 2000, n Comune di San Martino in Passiria: approvazione di modifiche al piano urbanistico con modifiche d ufficio... pag. 15 [BO R070 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 11 dicembre 2000, n Approvazione dei criteri di applicazione della legge provinciale 7 aprile 1997, n. 5 «Interventi della Provincia autonoma di Bolzano per il sostegno di rifugi alpini» e successive modificazioni... pag. 17 [BO C170 ] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO PROVINCIALE 14 dicembre 2000, n. 6/00 Approvazione del bilancio di previsione del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano per l anno finanziario pag. 27 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 4. Dezember 2000, Nr Gemeinde St. Martin in Passeier: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan mit Abänderungen von Amts wegen... Seite 15 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 11. Dezember 2000, Nr Genehmigung der Anwendungskriterien zum Landesgesetz vom 7. April 1997, Nr. 5, betreffend «Maßnahmen des Landes Südtirol zur Förderung von Schutzhütten» und deren Änderungen... Seite 17 [AM ] BESCHLUSS DES LANDTAGES vom 14. Dezember 2000, Nr. 6/00 Genehmigung des Haushaltsvoranschlages des Südtiroler Landtages für das Finanzjahr Seite 27

3 Bollettino Ufficiale n. 6/I- del Amtsblatt Nr. 6/I- vom SUPPLEMENTO N. 1 BEIBLATT NR. 1 PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTONOME PROVINZ TRIENT [S A030 C190 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 22 dicembre 2000, n Modificazioni alla deliberazione della Giunta provinciale n. 780 di data 27 gennaio 1995, come da ultimo modificata con deliberazione n di data 2 giugno 2000, concernente «Legge provinciale 31 agosto 1981, n art. 4, come da ultimo modificato dall'art. 9 della LP 7 luglio 1997, n. 10. Deliberazione attuativa» SUPPLEMENTO N. 2 BEIBLATT NR. 2 REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL [S B030 ] [B ] LEGGE REGIONALE 7 gennaio 2001, n. 1 REGIONALGESETZ vom 7. Jänner 2001, Nr. 1 Rendiconto generale della Regione Autonoma Trentino - Alto Adige per l esercizio finanziario 1999 [S B030 ] Allgemeine Rechnungslegung der Autonomen Region Trentino-Südtirol für das Haushaltsjahr 1999 [B ] LEGGE REGIONALE 7 gennaio 2001, n. 2 REGIONALGESETZ vom 7. Jänner 2001, Nr. 2 Autorizzazione all esercizio provvisorio del bilancio della Regione Autonoma Trentino- Alto Adige per l anno finanziario 2001 e bilancio triennale Ermächtigung zur vorläufigen Haushaltsgebarung der Autonomen Region Trentino-Südtirol für das Finanzjahr 2001 und dreijähriger Haushalt DELIBERAZIONI, DISPOSIZIONI E COMUNICATI BESCHLÜSSE, BESTIMMUNGEN UND MITTEILUNGEN REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL [BO N020 ] COMUNICATO DELLA GIUNTA REGIONALE Pubblicazione ai sensi degli articoli 4 e 7 della legge regionale 22 aprile 1983, n. 4 della situazione patrimoniale di titolari di cariche direttive di nomina regionale ovvero in enti e società a partecipazione regionale [AM ] MITTEILUNG DES REGIONALAUSSCHUSSES Veröffentlichung der Vermögenslage von Inhabern leitender Ämter, die von der Region ernannt werden oder in Körperschaften und Gesellschaften mit regionaler Beteiligung tätig sind, gemäß Art. 4 und 7 des Regionalgesetzes vom 22. April 1983, Nr. 4 dott. Giorgio Tanas - Direttore generale del Centro pensioni complementari regionali SpA Dr. Giorgio Tanas - Generaldirektor des Zentrums für regionale Zusatzrenten AG

4 4 Bollettino Ufficiale n. 02/I- del Amtsblatt Nr. 02/I- vom LA PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE M. COGO DIE PRÄSIDENTIN DES REGIONALAUSSCHUSSES M. COGO GIUNTA REGIONALE DEL TRENTINO-ALTO ADIGE REGIONALAUSSCHUSS TRENTINO-SÜDTIROL Pubblicità della situazione patrimoniale ai sensi della legge regionale 22 aprile 1983, n. 4 (dichiarazione delle variazioni della situazione patrimoniale ex art. 4) Veröffentlichung der Vermögenslage gemäß Regionalgesetz vom 22. April 1983, Nr. 4 (Erklärung über die Änderungen an der Vermögenslage laut Art. 4) Cognome e nome TANAS GIORGIO Zuname und Vorname Data di nascita Geburtsdatum Comune di nascita RIVA DEL GARDA (TN) Geburtsort Stato civile CONIUGATO/VERHEIRATET Familienstand Comune di residenza TRENTO/TRIENT Wohnsitzgemeinde Qualifica DIRETTORE GENERALE CENTRO PENSIONI COMPLEMENTARI REGIONALI SpA/ Bekleidetes Amt GENERALDIREKTOR DES ZENTRUMS FÜR REGIONALE ZUSATZRENTEN AG Codice fiscale TNS GRG 48R16H3300 Steuernummer Beni immobili Unbewegliche Güter +/- Natura del bene (fabbricato, terreno, ecc.) Art der Güter (Gebäude, Grundstücke usw.) nessuna variazione/keine Änderung Natura del diritto reale (proprietà, usufrutto, ecc.) Art des Sachenrechts (Eigentum, Nutznießung usw.) Descrizione del bene immobile (p. ed., p. f., ecc.) Beschreibung des unbeweglichen Guts (Bp. und Gp. usw.) Comune catastale Katastralgemeinde Anno Jahr Beni mobili iscritti in pubblici registri Im öffentlichen Register eingetragene bewegliche Güter +/- Natura del bene (autovetture, aeromobili, imbarcazioni da diporto) Art der Güter (Personenkraftwagen, Flugzeuge, Privatboote) Natura del diritto reale Art des Sachenrechts CV fiscali Steuer-PS Anno di immatricolazione Jahr der Immatrikulation nessuna variazione/keine Änderung Partecipazioni in società Anteile an Gesellschaften +/- Società (natura, denominazione e sede) Gesellschaft (Art, Firmenbezeichnung und Sitz) nessuna variazione/keine Änderung Numero azioni Anzahl der Aktien Quota di partecipazione Anteile Funzioni di amministratore o sindaco di società Ausübung von Funktionen eines Verwalters bzw. eines Aufsichtsratsmitgliedes einer Gesellschaft +/- Società (natura, denominazione e sede) Gesellschaft (Art, Firmenbezeichnung und Sitz) nessuna variazione/keine Änderung Natura dell'incarico Art des Auftrages Dichiarazione dei redditi (in migliaia di lire) Einkommenserklärung (auf Tausend Lire auf- bzw. abgerundet) 1999 reddito complessivo/gesamteinkommen reddito imponibile/besteuerbares Einkommen

5 Bollettino Ufficiale n. 6/I- del Amtsblatt Nr. 6/I- vom imposta lorda/bruttosteuer imposta netta/nettosteuer detrazione d'imposta/steuerabzug 953 [BO N020 ] COMUNICATO DELLA GIUNTA REGIONALE Pubblicazione ai sensi degli articoli 2 e 7 della legge regionale 22 aprile 1983, n. 4 della situazione patrimoniale di titolari di cariche direttive di nomina regionale ovvero in enti e società a partecipazione regionale [AM ] MITTEILUNG DES REGIONALAUSSCHUSSES Veröffentlichung der Vermögenslage von Inhabern leitender Ämter, die von der Region ernannt werden oder in Körperschaften und Gesellschaften mit regionaler Beteiligung tätig sind, gemäß Art. 2 und 7 des Regionalgesetzes vom 22. April 1983, Nr. 4 prof. Gianfranco Cerea - Presidente del Centro pensioni complementari regionali SpA dott. Oskar Peterlini - Amministratore delegato del Centro pensioni complementari regionali SpA avv. Gerhard Brandstätter - Presidente del Mediocredito Trentino-Alto Adige SpA sig. Franco Senesi - Vicepresidente del Mediocredito Trentino-Alto Adige SpA Prof. Gianfranco Cerea - Präsident des Zentrums für regionale Zusatzrenten AG Dr. Oskar Peterlini - Geschäftsführer des Zentrums für regionale Zusatzrenten AG RA Dr. Gerhard Brandstätter - Präsident der Investitionsbank Trentino-Südtirol AG Herr Franco Senesi - Vizepräsident der Investitionsbank Trentino- Südtirol AG Si rende noto che il Direttore generale del Mediocredito Trentino-Alto Adige SpA dott. Sergio Fedrizzi è stato diffidato ad adempiere a quanto disposto dalla legge regionale n. 4/1983 sopra citata con nota di data 1 dicembre 2000, prot. n. 528/PRES. Es wird bekanntgegeben, dass der Generaldirektor der Investitionsbank Trentino- Südtirol AG Dr. Sergio Fedrizzi mit Schreiben vom 1. Dezember 2000 Prot. Nr. 528/PRES aufgefordert wurde, seinen Pflichten gemäß Regionalgesetz Nr. 4/1983 nachzukommen. LA PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE DIE PRÄSIDENTIN DES REGIONALAUSSCHUSSES M. COGO M. COGO

6 6 Bollettino Ufficiale n. 02/I- del Amtsblatt Nr. 02/I- vom GIUNTA REGIONALE DEL TRENTINO-ALTO ADIGE REGIONALAUSSCHUSS TRENTINO-SÜDTIROL Dichiarazione per la pubblicità della situazione patrimoniale ai sensi della legge regionale 22 aprile 1983, n. 4 Erklärung für die Veröffentlichung der Vermögenslage gemäß Regionalgesetz vom 22. April 1983, Nr. 4 Cognome e nome CEREA GIANFRANCO Zuname und Vorname Data di nascita Geburtsdatum Comune di nascita TREVIGLIO (BG) Geburtsort Stato civile CONIUGATO/VERHEIRATET Familienstand Comune di residenza TRENTO/TRIENT Wohnsitzgemeinde Qualifica PRESIDENTE CENTRO PENSIONI COMPLEMENTARI REGIONALI SpA/ PRÄ- Bekleidetes Amt SIDENT DES ZENTRUMS FÜR REGIONALE ZUSATZRENTEN AG Codice fiscale CRE GFR 48P22L400L Steuernummer Beni immobili Unbewegliche Güter Natura del bene (fabbricato, terreno, ecc.) Art der Güter (Gebäude, Grundstücke usw.) Natura del diritto reale (proprietà, usufrutto, ecc.) Art des Sachenrechts (Eigentum, Nutznießung usw.) Descrizione del bene immobile (p. ed., p. f., ecc.) Beschreibung des unbeweglichen Guts (Bp. und Gp. usw.) Comune catastale Katastralgemeinde FABBRICATO/GEBÄUDE PROPRIETÀ/EIGENTUM sez./k.g sub TRENTO/TRIENT 1986 FABBRICATO/GEBÄUDE PROPRIETÀ/EIGENTUM sez./k.g sub. 35 TRENTO/TRIENT 1986 FABBRICATO/GEBÄUDE PROPRIETÀ/EIGENTUM TREVIGLIO 1980 Anno Jahr Beni mobili iscritti in pubblici registri Im öffentlichen Register eingetragene bewegliche Güter Natura del bene (autovetture, aeromobili, imbarcazioni da diporto) Art der Güter (Personenkraftwagen, Flugzeuge, Privatboote) Natura del diritto reale Art des Sachenrechts CV fiscali Steuer-PS Anno di immatricolazione Jahr der Immatrikulation AUTOVETTURA/PERSONENKRAFTWAGEN BMW 523 PROPRIETÀ/EIGENTUM Partecipazioni in società Anteile an Gesellschaften Società (natura, denominazione e sede) Numero azioni Quota di partecipazione Gesellschaft (Art, Firmenbezeichnung und Sitz) Anzahl der Aktien Anteile CLESIUS Srl/GmbH -TRENTO/TRIENT 15% Funzioni di amministratore o sindaco di società Ausübung von Funktionen eines Verwalters bzw. eines Aufsichtsratsmitgliedes einer Gesellschaft Società (natura, denominazione e sede) Gesellschaft (Art, Firmenbezeichnung und Sitz) CLESIUS Srl /GmbH - TRENTO/TRIENT Natura dell'incarico Art des Auftrages COMPONENTE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE MITGLIED DES VERWALTUNGSRATES Dichiarazione dei redditi (in migliaia di lire) Einkommenserklärung (auf Tausend Lire auf- bzw. abgerundet) reddito complessivo/gesamteinkommen reddito imponibile/besteuerbares Einkommen imposta lorda/bruttosteuer imposta netta/nettosteuer detrazione d'imposta/steuerabzug 1.981

7 Bollettino Ufficiale n. 6/I- del Amtsblatt Nr. 6/I- vom GIUNTA REGIONALE DEL TRENTINO-ALTO ADIGE REGIONALAUSSCHUSS TRENTINO-SÜDTIROL Dichiarazione per la pubblicità della situazione patrimoniale ai sensi della legge regionale 22 aprile 1983, n. 4 Erklärung für die Veröffentlichung der Vermögenslage gemäß Regionalgesetz vom 22. April 1983, Nr. 4 Cognome e nome PETERLINI OSKAR Zuname und Vorname Data di nascita Geburtsdatum Comune di nascita BOLZANO/BOZEN Geburtsort Stato civile SEPARATO/GETRENNT Familienstand Comune di residenza RENON/RITTEN Wohnsitzgemeinde Qualifica AMMINISTRATORE DELEGATO CENTRO PENSIONI COMPLEMENTARI REGIONALI Bekleidetes Amt SpA / GESCHÄFTSFÜHRER DES ZENTRUMS FÜR REGIONALE ZUSATZRENTEN AG Codice fiscale PTR SKR 50P19A952G Steuernummer Beni immobili Unbewegliche Güter Natura del bene (fabbricato, terreno, ecc.) Art der Güter (Gebäude, Grundstücke usw.) CASA DI ABITAZIONE/ WOHNHAUS GARAGE CASA DI ABITAZIONE/ WOHNHAUS GARAGE TERRENO/GRUNDSTÜCK Natura del diritto reale (proprietà, usufrutto, ecc.) Art des Sachenrechts (Eigentum, Nutznießung usw.) COMPROPRIETÀ CON IL CONIUGE/ MITEIGENTUM MIT DER EHEFRAU COMPROPRIETÀ CON IL CONIUGE/ MITEIGENTUM MIT DER EHEFRAU COMPROPRIETÀ CON IL CONIUGE/ MITEIGENTUM MIT DER EHEFRAU COMPROPRIETÀ CON IL CONIUGE/ MITEIGENTUM MIT DER EHEFRAU COMPROPRIETÀ CON IL CONIUGE/ MITEIGENTUM MIT DER EHEFRAU Descrizione del bene immobile (p. ed., p. f., ecc.) Beschreibung des unbeweglichen Guts (Bp. und Gp. usw.) p.ed./bp. 2599/1 p.m./m.a p.ed./bp p.m./m. A. 38 p.ed. Bp. 437/1 p.m./m.a. 1/2 p.ed./ Bp. 450 p.m./m.a. ½ p.f. 3/8 m2800 Comune catastale Katastralgemeinde DODICIVILLE ZWÖLFMALGREIEN DODICIVILLE ZWÖLFMALGREIEN VANGA-RENON WANGEN-RITTEN VANGA-RENON WANGEN-RITTEN VANGA-RENON/ WANGEN-RITTEN Anno Jahr Beni mobili iscritti in pubblici registri Im öffentlichen Register eingetragene bewegliche Güter Natura del bene (autovetture, aeromobili, imbarcazioni da diporto) Art der Güter (Personenkraftwagen, Flugzeuge, Privatboote) NESSUNO/KEINE Natura del diritto reale Art des Sachenrechts CV fiscali Steuer-PS Anno di immatricolazione Jahr der Immatrikulation Partecipazioni in società Anteile an Gesellschaften Società (natura, denominazione e sede) Gesellschaft (Art, Firmenbezeichnung und Sitz) Numero azioni Anzahl der Aktien Quota di partecipazione Anteile CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO SpA/SÜDTIROLER SPARKASSE AG 10 Valore nominale/nominalwert Lire OLIVETTI ORDINARIE EX RAGG Funzioni di amministratore o sindaco di società Ausübung von Funktionen eines Verwalters bzw. eines Aufsichtsratsmitgliedes einer Gesellschaft Società (natura, denominazione e sede) Gesellschaft (Art, Firmenbezeichnung und Sitz) ITAS VITA SpA/AG Natura dell'incarico Art des Auftrages COMPONENTE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE MITGLIED DES VERWALTUNGSRATES Dichiarazione dei redditi (in migliaia di lire) 1999 Einkommenserklärung (auf Tausend Lire auf- bzw. abgerundet) reddito complessivo/gesamteinkommen reddito imponibile/besteuerbares Einkommen imposta lorda/bruttosteuer imposta netta/nettosteuer detrazione d'imposta/steuerabzug 2.058

8 8 Bollettino Ufficiale n. 02/I- del Amtsblatt Nr. 02/I- vom GIUNTA REGIONALE DEL TRENTINO-ALTO ADIGE REGIONALAUSSCHUSS TRENTINO-SÜDTIROL Dichiarazione per la pubblicità della situazione patrimoniale ai sensi della legge regionale 22 aprile 1983, n. 4 Erklärung für die Veröffentlichung der Vermögenslage gemäß Regionalgesetz vom 22. April 1983, Nr. 4 Cognome e nome BRANDSTÄTTER GERHARD Zuname und Vorname Data di nascita Geburtsdatum Comune di nascita SARENTINO/SARNTHEIN (BZ) Geburtsort Stato civile CONIUGATO/VERHEIRATET Familienstand Comune di residenza BOLZANO/BOZEN Wohnsitzgemeinde Qualifica PRESIDENTE MEDIOCREDITO TRENTINO-ALTO ADIGE SpA/ Bekleidetes Amt PRÄSIDENT DER INVESTITIONSBANK TRENTINO-SÜDTIROL AG Codice fiscale BRN GHR 53A22I431R Steuernummer Beni immobili Unbewegliche Güter Natura del bene (fabbricato, terreno, ecc.) Art der Güter (Gebäude, Grundstücke usw.) Natura del diritto reale (proprietà, usufrutto, ecc.) Art des Sachenrechts (Eigentum, Nutznießung usw.) Descrizione del bene immobile (p. ed., p. f., ecc.) Beschreibung des unbeweglichen Guts (Bp. und Gp. usw.) Comune catastale Katastralgemeinde FABBRICATO/GEBÄUDE A/2 PROPRIETÀ/EIGENTUM p.ed./bp 1517 in P.T./EZ CAVALESE 1991 FABBRICATO/GEBÄUDE A/2 2/54 PROPRIETÀ/EIGENTUM p.ed./bp1505 in P.T./EZ CAVALESE 1991 FABBRICATO/GEBÄUDE A/2 NUDA PROPRIETÀ/ p.ed./bp p.f./gp. DODICIVILLE / /4 NACKTES EIGENTUM 5/17 P.T./EZ. 1052/ ZWÖLFMALGREIEN FABBRICATO/GEBÄUDE A/2 NUDA PROPRIETÀ/ p.f./gp. 12/9 in P.T./EZ. 2828/ DODICIVILLE / /4 NACKTES EIGENTUM ZWÖLFMALGREIEN FABBRICATO/GEBÄUDE A/2 NUDA PROPRIETÀ/ p.f./gp. 5/22 in P.T./EZ. 1070/ DODICIVILLE / /4 NACKTES EIGENTUM ZWÖLFMALGREIEN FABBRICATO/GEBÄUDE A/2 NUDA PROPRIETÀ/ p.ed./bp p.f./gp. SARENTINO / /2 NACKTES EIGENTUM /2 in P.T./EZ. 317/ SARNTHEIN PROPRIETÀ/EIGENTUM p.f./gp. 1638/5 TERLAGO 1991 Anno Jahr Beni mobili iscritti in pubblici registri Im öffentlichen Register eingetragene bewegliche Güter Natura del bene (autovetture, aeromobili, imbarcazioni da diporto) Art der Güter (Personenkraftwagen, Flugzeuge, Privatboote) Natura del diritto reale Art des Sachenrechts CV fiscali Steuer-PS Anno di immatricolazione Jahr der Immatrikulation AUTOVETTURA/PERSONENKRAFTWAGEN PROPRIETÀ/EIGENTUM 106 LEASING 2000 Partecipazioni in società Anteile an Gesellschaften Società (natura, denominazione e sede) Gesellschaft (Art, Firmenbezeichnung und Sitz) HEIMA DI/DER ULRIKE COMPLOY & Co. Sas/KG BOZEN, St. HEINRICHSTR. 28/L / BOLZANO, VIA BEATO ARRIGO 28/L COMPLOY ULRIKE & STEINKELLER UTTA Sas/KG BOZEN, SPARKASSENSTR. 18 / BOLZANO, VIA CASSA DI RISPARMIO 18 SABO DI/DER ULRIKE COMPLOY & Co KG BOZEN, MARETSCHGASSE 8 / VIA CASTEL MARECCIO 8 - nacktes Eigentum / nuda proprietà ENZIAN S.S. BOZEN, St. HEINRICHSTR. 28/L / BOLZANO, VIA BEATO ARRI- GO 28/L Numero azioni Anzahl der Aktien Quota di partecipazione Anteile

9 Bollettino Ufficiale n. 6/I- del Amtsblatt Nr. 6/I- vom Funzioni di amministratore o sindaco di società Ausübung von Funktionen eines Verwalters bzw. eines Aufsichtsratsmitgliedes einer Gesellschaft Società (natura, denominazione e sede) Gesellschaft (Art, Firmenbezeichnung und Sitz) TORGGLER SpA/AG MARLENGO, VIA PRATI NUOVI 9 / MARLING, NEUWIESEN- WEG 9 SCHWEITZER PROJECT SpA/AG NATURNO, ZONA INDUSTRIALE 7-9 / NATURNS, INDUSTRIEZONE 7 9 MACMOTER SpA/AG MODIGLIANA, VIA SPAZZOLI 418 Natura dell'incarico Art des Auftrages PRESIDENTE DEL COLLEGIO SINDACALE / VORSITZENDER DES AUFSICHTSRATES SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED HABA FINANZ SpA/AG EGNA, VIA DELLA MADONNA 29 / NEUMARKT, MARIEN- STRASSE 29 VEMA SpA/AG EGNA, VIA DELLA MADONNA 29 / NEUMARKT, MARIENSTRASSE 29 HYPO VORARLBERG LEASING SpA/AG BOLZANO, VIA CARDUCCI 13 / BOZEN, CARDUCCISTRASSE 13 ALUPRESS SpA/AG BRESSANONE, VIA KRAVOGL / BRIXEN, KRAVOGLSTRASSE TECNICON Srl/GmbH BRESSANONE, VIA KRAVOGL / BRIXEN, KRAVOGLSTRASSE WATTS ITALY HOLDING SpA CALDARO, ZONA INDUSTRIALE / KALTERN, INDU- STRIEZONE WATTS INTERMES Srl/GmbH CALDARO, ZONA INDUSTRIALE / KALTERN, INDU- STRIEZONE WATTS LONDA SpA/AG TRENTO/TRIENT SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED PRESIDENTE DEL COLLEGIO SINDACALE / VORSITZEN- DER DES AUFSICHTSRATES PRESIDENTE DEL COLLEGIO SINDACALE / VORSITZEN- DER DES AUFSICHTSRATES SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED FIERA DI BOLZANO BOLZANO, VIA ROMA / BOZNER MESSE - BOZEN, ROMSTRASSE CASSA DI RISPARMIO DELLA PROVINCIA DI BOLZANO/SÜDTIROLER SPARKASSE CAMERA ARBITRALE della C.C.I.A.A. di BOLZANO / SCHIEDSKAMMER der Handels-, Industrie- Handwerks- und Landwirtschaftskammern BOZEN UMDASCH AMONN SHOP CONCEPT Srl/GmbH PINETA DI LAIVES / STEIMANNWALD PIBIVIESSE SpA/AG MILANO/MAILAND AMMINISTRATORE / VERWALTER MEMBRO/MITGLIED CONSIGLIERE / RATSMITGLIED SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED PRESIDENTE DEL COLLEGIO SINDACALE / VORSITZEN- DER DES AUFSICHTSRATES SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED PRESIDENTE COLLEGIO SINDACALE / VORSITZENDER DES AUFSICHTSRATES SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED SKIDATA Srl/GmbH APPIANO (BZ) /EPPAN (BZ) BIC SÜDTIROL KAG BOLZANO/BOZEN SÜDTIROLER WIRTSCHAFTSZEITUNG KONSORTIUM TRADE CENTER BOZEN BOLZANO, VIA CAVOUR 23/C BOZEN, CAVOURSTRASSE 23/C GITSCHBERG SpA/AG RIO PUSTERIA / MÜHLBACH ALPI SIM SpA/AG BOLZANO/BOZEN, VIA STREITER 31 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI / VERBAND FÜR KAUFLEUTE UND DIENSTLEISTER BOLZANO/BOZEN PENTAP TECHNOLOGIES SpA/AG BOLZANO, VIA SIEMENS 19 BOZEN, SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED SIEMENSSTRASSE 19 MÖSSMER SpA/AG BRUNICO/BRUNECK SINDACO SUPPLENTE/STELLVERTRETENDES AUFSICHTSRATSMITGLIED PLUNGER LUIGI & FIGLIO SpA/AG FORTEZZA /FRANZENSFESTE PRESIDENTE COLLEGIO SINDACALE / VORSITZENDER DES AUFSICHTSRATES WATTS CAZZANIGA SpA/AG BOLZANO/BOZEN PRESIDENTE COLLEGIO SINDACALE / VORSITZENDER DES AUFSICHTSRATES CONSULEGIS, European Joined Consulting EWIV BERLINO/BERLIN ENTE BILATERALE BOLZANO/BOZEN MEMBRO/MITGLIED SINDACO EFFETTIVO / AUFSICHTSRATSMITGLIED Dichiarazione dei redditi (in migliaia di lire) 1999 Einkommenserklärung (auf Tausend Lire auf- bzw. abgerundet) reddito complessivo/gesamteinkommen reddito imponibile/besteuerbares Einkommen imposta lorda/bruttosteuer imposta netta/nettosteuer detrazione d'imposta/steuerabzug 1.768

10 10 Bollettino Ufficiale n. 02/I- del Amtsblatt Nr. 02/I- vom GIUNTA REGIONALE DEL TRENTINO-ALTO ADIGE REGIONALAUSSCHUSS TRENTINO-SÜDTIROL Dichiarazione per la pubblicità della situazione patrimoniale ai sensi della legge regionale 22 aprile 1983, n. 4 Erklärung für die Veröffentlichung der Vermögenslage gemäß Regionalgesetz vom 22. April 1983, Nr. 4 Cognome e nome SENESI FRANCO Zuname und Vorname Data di nascita Geburtsdatum Comune di nascita PERGINE VALSUGANA Geburtsort Stato civile CONIUGATO/VERHEIRATET Familienstand Comune di residenza PERGINE VALSUGANA Wohnsitzgemeinde Qualifica VICEPRESIDENTE MEDIOCREDITO TRENTINO-ALTO ADIGE SpA/ Bekleidetes Amt VIZEPRÄSIDENT DER INVESTITIONSBANK TRENTINO-SÜDTIROL AG Codice fiscale SNS FNC 47S13G452V Steuernummer Beni immobili Unbewegliche Güter Natura del bene (fabbricato, terreno, ecc.) Art der Güter (Gebäude, Grundstücke usw.) Natura del diritto reale (proprietà, usufrutto, ecc.) Art des Sachenrechts (Eigentum, Nutznießung usw.) Descrizione del bene immobile (p. ed., p. f., ecc.) Beschreibung des unbeweglichen Guts (Bp. und Gp. usw.) Comune catastale Katastralgemeinde FABBRICATO /GEBÄUDE PROPRIETÀ/EIGENTUM p.ed./bp cat./kat. A/7 PERGINE /2 FABBRICATO /GEBÄUDE PROPRIETÀ/EIGENTUM 1/2 p.ed./bp cat./kat. C/6 PERGINE 1989 FABBRICATO /GEBÄUDE PROPRIETÀ/EIGENTUM p.ed./bp cat./kat. A/10 p.m./m.a. PERGINE /2 10 FABBRICATO /GEBÄUDE NUDA PROPRIETÀ/NACKTES EIGENTUM p.ed./bp cat./kat. C/6 p.m./m.a. 33 PERGINE 1991 FABBRICATO /GEBÄUDE NUDA PROPRIETÀ/NACKTES EIGENTUM p.ed./bp cat./kat. A/10 p.m./m.a. 5 PERGINE 1996 FABBRICATO /GEBÄUDE PROPRIETÀ/EIGENTUM p.ed./bp cat./kat. A/2 p.m./m.a. 39 PERGINE 1996 Anno Jahr Beni mobili iscritti in pubblici registri Im öffentlichen Register eingetragene bewegliche Güter Natura del bene (autovetture, aeromobili, imbarcazioni da diporto) Art der Güter (Personenkraftwagen, Flugzeuge, Privatboote) NESSUNO/KEINE Natura del diritto reale Art des Sachenrechts CV fiscali Steuer-PS Anno di immatricolazione Jahr der Immatrikulation Partecipazioni in società Anteile an Gesellschaften Società (natura, denominazione e sede) Gesellschaft (Art, Firmenbezeichnung und Sitz) SENESI FRANCO E BISOGNIN PAOLO Snc AGENZIA ASSICURAZIONI GENERALI SpA PERGINE VALSUGANA, VIA VERDI 19 Numero azioni Quota di partecipazione Anzahl der Aktien Anteile - 60% Funzioni di amministratore o sindaco di società Ausübung von Funktionen eines Verwalters bzw. eines Aufsichtsratsmitgliedes einer Gesellschaft Società (natura, denominazione e sede) Gesellschaft (Art, Firmenbezeichnung und Sitz) Natura dell'incarico Art des Auftrages SENESI FRANCO E BISOGNIN PAOLO Snc SOCIO AMMINISTRATORE / GESCHÄFTSFÜHRENDER GESELLSCHAFTER CASSA RURALE DI PERGINE PRESIDENTE / VORSITZENDER CASSA CENTRALE DELLE CASSE RURALI TRENTINE PRESIDENTE / VORSITZENDER Dichiarazione dei redditi (in migliaia di lire) 1999 Einkommenserklärung (auf Tausend Lire auf- bzw. abgerundet) reddito complessivo/gesamteinkommen reddito imponibile/besteuerbares Einkommen imposta lorda/bruttosteuer imposta netta/nettosteuer detrazione d'imposta/steuerabzug 9.743

11 Bollettino Ufficiale n. 6/I- del Amtsblatt Nr. 6/I- vom PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTONOME PROVINZ TRIENT [BO C180 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 15 dicembre 2000, n RD 13 febbraio 1933, n Costituzione del Consorzio di Miglioramento Fondiario di grado denominato «Consorzio di Miglioramento Fondiario di grado del Lovernatico» con sede in Denno, comune omonimo, ed approvazione del relativo Statuto omissis omissis LA GIUNTA PROVINCIALE delibera 1. di costituire il Consorzio di Miglioramento Fondiario di grado denominato "Consorzio di Miglioramento Fondiario di grado del Lovernatico", con sede in Denno, comune omonimo, per i territori interessati dai Consorzi di Miglioramento Fondiario sottoelencati ed indicati nell'allegata planimetria (omissis): ELENCO C.M.F. SEDE COMUNE CONSORZIO DI M. F. DI CAMPODENNO CAMPODENNO CAMPODENNO CONSORZIO IRRIGUO DI DENNO DENNO DENNO CONSORZIO DI M. F. DI DERCOLO DERCOLO CAMPODENNO CONSORZIO DI M. F. DI LOVER LOVER CAMPODENNO CONSORZIO DI M. F. DI MASI DI VIGO MASI DI VIGO TON CONSORZIO IRRIGUO DI QUETTA QUETTA CAMPODENNO CONSORZIO IRRIGUO DI SPORMINORE SPORMINORE SPORMINORE CONSORZIO DI M. F. DI TERMON TERMON CAMPODENNO 2. di approvare, con le modifiche apportate in narrativa, lo schema di Statuto del Consorzio di grado suddetto già adottato dalle Assemblee citate in premessa; 3. di disporre che il testo dello Statuto e la planimetria (omissis), muniti del visto del Presidente della Giunta provinciale, formino parte integrante della presente deliberazione, che sarà pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DELLAI IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA M. MORESCHINI [BO C180 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 15 dicembre 2000, n Approvazione del nuovo statuto del Consorzio di Miglioramento Fondiario denominato «Consorzio di Miglioramento Fondiario di Nave S. Rocco» con sede nel comune di Nave S. Rocco omissis omissis LA GIUNTA PROVINCIALE delibera

12 12 Bollettino Ufficiale n. 02/I- del Amtsblatt Nr. 02/I- vom ) di approvare, con le modifiche citate nelle premesse, il nuovo statuto del Consorzio di Miglioramento Fondiario di Nave S. Rocco con sede nel comune di Nave S. Rocco, così come adottato dall Assemblea consorziale, che forma parte integrante della presente deliberazione (omissis); 2) di disporre altresì che la presente deliberazione venga pubblicata, in estratto, sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DELLAI IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA M. MORESCHINI [BO C180 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 15 dicembre 2000, n Approvazione del nuovo statuto del Consorzio di Miglioramento Fondiario denominato «Consorzio Centale di Caldonazzo» con sede in Caldonazzo omissis omissis LA GIUNTA PROVINCIALE delibera 1) di approvare, con le modifiche citate nelle premesse, il nuovo statuto del Consorzio di Miglioramento Fondiario denominato "Consorzio Centale di Caldonazzo" con sede in Caldonazzo, così come adottato dall Assemblea consorziale, che forma parte integrante della presente deliberazione (omissis); 2) di disporre altresì che la presente deliberazione venga pubblicata, in estratto, sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DELLAI IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA M. MORESCHINI COMUNE DI FORNACE [BO S110 ] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 30 novembre 2000, n. 50 Modifiche allo Statuto del Comune di Fornace IL SINDACO rende noto che con deliberazione del Consiglio comunale n. 50 del 30 novembre 2000, vistata dalla Giunta provinciale di Trento in data sub. N /00-Al.09, sono state approvate le seguenti modifiche allo Statuto comunale: ART. 5 - I CONSIGLIERI 3. Tuttavia, sono esenti da responsabilità i Consiglieri che dal verbale risultino assenti o contrari e ne abbiano motivato le ragioni...

13 Bollettino Ufficiale n. 6/I- del Amtsblatt Nr. 6/I- vom Le dimissioni dalla carica di consigliere, indirizzate al rispettivo consiglio, devono essere assunte al protocollo dell'ente nella medesima giornata di presentazione. Esse sono irrevocabili, non necessitano di presa d'atto e sono immediatamente efficaci. Il consiglio deve procedere alla relativa surrogazione nei termini stabiliti dalla legge. 8. Ai Consiglieri spetta una indennità di presenza determinata nella misura di Agli assessori che non godono dell indennità di carica, per le sedute della Giunta comunale, viene corrisposto il gettone di pari importo per non più di una seduta al giorno non cumulabile nell ambito della medesima giornata. ART. 6 - comma 6 - CONVOCAZIONE E COSTITUZIONE Ove, per l'ipotesi che il Consiglio non si costituisca regolarmente in prima convocazione, sarà convocata in giorno diverso una seconda seduta con lo stesso ordine del giorno. Nella nuova seduta è comunque necessaria la presenza di almeno sette dei Consiglieri comunali assegnati al Comune, ferme restando le maggioranze richieste per particolari deliberazioni Capo - IL SINDACO E LA GIUNTA COMUNALE Art IL SINDACO 1. Il Sindaco, capo dell'amministrazione comunale, è eletto dai cittadini a suffragio universale diretto secondo le disposizioni di legge, rappresenta il Comune e la comunità, e promuove le iniziative e gli interventi più idonei per realizzare le finalità istituzionali del Comune. Subito dopo la convalida della sua elezione, presta giuramento davanti al Consiglio comunale di osservare lealmente la Costituzione, lo Statuto speciale, le leggi dello Stato, della Regione e delle Province autonome, nonché di adempiere alle sue funzioni al solo scopo del bene pubblico.. 4. Distintivo del sindaco quale ufficiale del Governo è la fascia tricolore con lo stemma della Repubblica e lo stemma del comune, da portarsi a tracolla della spalla destra. Distintivo del sindaco quale capo dell'amministrazione comunale è il medaglione previsto dall'articolo 7 del decreto del Presidente della Giunta regionale 12 luglio 1984, n. 12/L. ART. 27 riformulazione nel seguente testo: 1. Le commissioni giudicatrici dei concorsi sono presiedute dal Segretario comunale. La presidenza delle commissioni di gara, le responsabilità delle procedure d appalto, la stipulazione dei contratti spettano di norma al Segretario comunale ai sensi dell art.22 della LR , n. 1 e ss.mm.. Il regolamento comunale per l attività contrattuale disciplina con apposite norme di dettaglio nei casi in cui il segretario svolga la funzione di ufficiale rogante le relative competenze in materia di stipulazione dei contratti. 2. Il Regolamento di contabilità determina l'ambito degli atti di gestione da affidarsi ai responsabili degli uffici e servizi comunali, disciplinando l'assunzione da parte loro dei relativi impegni di spesa. Nel rispetto del principio di separazione tra compiti e responsabilità di indirizzo e di controllo spettanti agli organi elettivi e di gestione amministrativa spettante ai dirigenti, con il regolamento organico del personale, ovvero con altri regolamenti di settore, potranno essere attribuite funzioni di natura gestionale alle qualifiche di cui al comma 4 art.36 del DPGR 19 maggio 1999 n.3/l del Comune, qualora già non attribuite dalla legge o dai regolamenti al Segretario comunale. Riformulazione del comma 2 dell art. 28: Art SEGRETARIO COMUNALE 2. Partecipa alle riunioni del Consiglio e della Giunta, redige i relativi verbali apponendovi la propria firma. Esprime i pareri previsti dalle vigenti disposizioni di legge sulle proposte di deliberazioni del Consiglio e della Giunta. Soppressione comma 6

14 14 Bollettino Ufficiale n. 02/I- del Amtsblatt Nr. 02/I- vom Riformulazione del comma 9 9. Ordina beni e servizi e liquida le spese nei limiti delle competenze ad esso riservate dal Regolamento di contabilità. Soppressione comma 10 Riformulazione - Art BILANCIO E PROGRAMMAZIONE 1. La gestione contabile del Comune è disciplinata, nell'ambito delle leggi e dello Statuto, sulla base di apposito Regolamento, deliberato dal Consiglio comunale con la maggioranza dei componenti. 2. Il Comune delibera nei termini di legge il bilancio di previsione per l'anno successivo, redatto in termini di competenza, osservando i principi di annualità, universalità, veridicità, unità, integrità, specificazione, pareggio finanziario, equilibrio economico, attendibilità flessibilità e pubblicità. 3. Il bilancio è redatto in modo da consentire la lettura dettagliata ed intelleggibile. E composto di due parti relative all entrata ed alla spesa. L entrata è ordinata gradualmente in titoli, categorie e risorse. La parte spesa è ordinata gradualmente in titoli, funzioni, servizi ed interventi, in relazione, rispettivamente, ai principali aggregati economici, alle funzioni degli enti, ai singoli uffici che gestiscono un complesso di attività ed alla natura economica dei fattori produttivi nell'ambito di ciascun servizio. La parte spesa è leggibile anche per programmi, dei quali è effettuata analitica esposizione in apposito quadro di sintesi allegato al bilancio e nella relazione previsionale e programmatica. Il bilancio è corredato di una relazione previsionale e programmatica e di un bilancio pluriennale, redatto in termini di sola competenza, di durata non inferiore a tre anni e non superiore alla durata del mandato. Il regolamento di contabiltà disciplina le norme di dettaglio ivi comprese le modalità per la redazione del piano esecutivo di gestione. 4. I comuni possono effettuare spese, ad esclusione di quelle economali, solo se sussiste l'impegno contabile registrato sul competente intervento o capitolo del bilancio di previsione e vi è l'apposizione del visto di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria da parte del responsabile del servizio finanziario. Il regolamento di contabilità individua il respondabile del servizio finanziario. 5. I risultati di gestione sono rilevati mediante contabilità economica e dimostrati nel rendiconto comprendente il conto del bilancio, il conto del patrimonio ed il conto economico. Alla elaborazione della contabilità si perviene sulla base di una rilevazione generale del patrimonio mobiliare ed immobiliare dell'ente. 6. Al conto consuntivo è allegata una relazione contenente, tra l'altro, la valutazione di efficacia dell'azione svolta e dei risultati conseguiti in rapporto ai programmi deliberati nonché, limitatamente ai centri di attività per i quali siano attivate forme di contabilità costi-ricavi, il valore dei prodotti ed eventualmente dei proventi ottenuti. IL SINDACO M. STENICO COMUNE DI IMER [BO S110 ] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 14 novembre 2000, n. 34 Modifiche allo Statuto del Comune di Imer IL SINDACO rende noto che con deliberazione del Consiglio comunale n. 34 del , esaminata dalla Giunta provinciale di Trento in data sub n /00-Al.09, è stato modificato il comma 4 dell art. 2 dello Statuto comunale di Imer, che assume la seguente riformulazione: Ai consiglieri comunali che non godono dell indennità mensile di carica è corrisposto un gettone di presenza per l effettiva partecipazione ad ogni seduta del consiglio comunale, e per non più di una seduta al giorno, nella misura di L Detto gettone di presenza viene concesso anche per le sedute delle Commissioni comunali previste per legge o regolamento e alle medesime condizioni. IL SINDACO P. D. BETTEGA

15 Bollettino Ufficiale n. 6/I- del Amtsblatt Nr. 6/I- vom PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [BO P025 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 4 dicembre 2000, n Comune di San Martino in Passiria: approvazione di modifiche al piano urbanistico con modifiche d ufficio Visto il vigente piano urbanistico del Comune di San Martino in Passiria; Vista la delibera consiliare del 24 febbraio 2000, n. 12, con la quale il Comune richiede la seguenti modifiche: a) Trasformazione da zona per attrezzature collettive - amministrazione e servizi pubblici in zona residenziale B1 nei pressi della sede dei vigili del fuoco di Saltusio (ca. 110 m²) b) Trasformazione di ca. 200 m² zona agricola e di ca m² zona di espansione per insediamenti produttivi in zona per impianti turistici Discoteche nei pressi del ponte Geadlsbrücke e inserimento di un nuovo art. 13/bis (zona per impianti turistici Discoteche) nelle norme di attuazione al piano urbanistico Art. 13/bis Zona per impianti turistici Discoteche Questa zona comprende le aree destinate a discoteche (esercizi di intrattenimento ai sensi dell articolo 4 della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58 e successive modifiche). Per questa zona deve essere redatto un piano di attuazione ai sensi della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13. Vale il seguente indice: 1. densità edilizia massima: 2,0 m³/m² In assenza del piano di attuazione valgono inoltre i seguenti indici: 2. rapporto massimo di copertura: 40% 3. altezza massima degli edifici: 8,0 m. 4. distanza minima dal confine: 5,0 m. 5. distanza minima tra gli edifici: 10,0 m. 6. rapporto massimo di superficie impermeabile: 80% c) Trasformazione di ca m² zona gricola in zona di espansione per insediamenti produttivi nei pressi della Hoppe d) Rettifica e spostamento di ca. 40 m del simbolo di monumento naturale nei pressi della Hoppe [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 4. Dezember 2000, Nr Gemeinde St. Martin in Passeier: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan mit Abänderungen von Amts wegen Nach Einsichtnahme in den geltenden Bauleitplan der Gemeinde St. Martin in Passeier; Nach Einsichtnahme in den Ratsbeschluss vom 24. Februar 2000, Nr. 12, mit welchem die Gemeinde folgende Abänderungen beantragt: a) Umwidmung von Zone für öffentliche Einrichtungen Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen in Wohnbauzone B1 im Bereich der Feuerwehrhalle Saltaus (ca. 110 m²) b) Umwidmung von ca. 200 m² Landwirtschaftsgebiet und von ca m² Gewerbeerweiterungsgebiet in Zone für touristische Einrichtungen - Diskotheken im Bereich der Geadlsbrücke und Ergänzung der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan mit einem neuen Art. 13/bis (Zone für touristische Einrichtungen Diskotheken) Art. 13/bis Zone für touristische Einrichtungen - Diskotheken Diese Zone umfasst die Flächen, welche für Diskotheken (Unterhaltungslokale im Sinne des Artikels 4 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58, in geltender Fassung), bestimmt sind. Für diese Zone ist im Sinne der Bestimmungen des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, ein Durchführungsplan zu erstellen. Es gilt folgende Bauvorschrift: 1. höchstzulässige Baumassendichte: 2,0 m³/m² Bis zur Erstellung des Durchführungsplanes gelten weiters folgende Bauvorschriften: 2. höchstzulässige überbaute Fläche: 40% 3. höchstzulässige Gebäudehöhe: 8,0 m 4. Mindestgrenzabstand: 5,0 m 5. Mindestgebäudeabstand: 10,0 m 6. höchstzulässige Versiegelung des Bodens: 80% c) Umwidmung von ca m² Landwirtschaftsgebiet in Gewerbeerweiterungsgebiet im Bereich der Hoppe d) Richtigstellung und Versetzung des Symbols für Naturdenkmal um ca. 40 m im Bereich der Hoppe

16 16 Bollettino Ufficiale n. 02/I- del Amtsblatt Nr. 02/I- vom e) Trasformazione di ca m² zona agricola in zona di espansione per insediamenti produttivi nei pressi delle zona artigianali già esistenti Lände 1 e Lände 2 Constatato che avverso la succitata delibera consiliare è stata presentata un osservazione riguardante la modifica b); Vista la delibera consiliare del 26 giugno 2000, n. 32 con la quale il Comune ha preso posizione sull osservazione presentata; Sentito il parere della Commissione urbanistica provinciale, nonchè il parere distinto della Commissione urbanistica provinciale integrata ai sensi dell art. 2 della legge urbanistica provinciale dell 11 agosto 1997, n. 13 (per le modifiche al punto b), c), d) ed e)), espressi nella seduta del 7 settembre 2000 e del 23 novembre 2000, facendo presente che le sottoriportate decisioni della Giunta provinciale corrispondono a detto parere; Visti gli artt. 19, 20 e 21 della legge urbanistica provinciale, legge provinciale dell 11 agosto 1997, n. 13; Ciò premesso, LA GIUNTA PROVINCIALE e) Umwidmung von ca m² Landwirtschaftsgebiet in Gewerbeerweiterungsgebiet im Bereich der bestehenden Handwerkerzonen Lände1 und Lände 2 Festgestellt, dass gegen obengenannten Ratsbeschluss ein Einwand betreffend die Abänderung b) eingebracht worden ist; Nach Einsichtnahme in den Ratsbeschluss vom 29. Juni 2000, Nr. 32, mit welchem die Gemeinde zum eingebrachten Einwand Stellung genommen hat; Gestützt auf das Gutachten der Landesraumordnungkommission und auf das Gutachten der erweiterten Landesraumordnungskommission im Sinne des Art. 2 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13 (für die Abänderungen unter Punkt b), c), d) und e)), welche in der Sitzung vom 7. September 2000 und vom 23. November 2000 erteilt wurden, und darauf hingewiesen, dass die nachstehenden Entscheidungen der Landesregierung dem genannten Gutachten entsprechen; Gestützt auf die Art. 19, 20 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes, Landesgesetz vom 11. August 1997, Nr. 13; Dies vorausgeschickt, beschließt DIE LANDESREGIERUNG ad unanimità di voti legalmente espressi delibera 1. a) di approvare la trasformazione da zona per attrezzature collettive amministrazione e servizi pubblici in zona residenziale B1 nei pressi della sede dei vigili del fuoco di Saltusio (ca. 110 m²), richiesta dal Comune di San Martino in Passiria con delibera consiliare del 24 febbraio 2000, n. 12, in quanto l area in oggetto non viene utilizzata per l ampliamento della sede dei vigili del fuoco; 2. b) di approvare la trasformazione di ca. 200 m² zona agricola e di ca m² zona di espansione per insediamenti produttivi in zona per impianti turistici Discoteche nei pressi del ponte Geadlsbrücke, in quanto sussiste una grande richiesta di un impianto di questo genere. Di conseguenza le norme di attuazione al piano urbanistico devono essere integrati con un nuovo art. 13/bis (zona per impianti turistici Discoteche): Art. 13/bis Zona per impianti turistici - Discoteche Questa zona comprende le aree destinate a discoteche (esercizi di intrattenimento ai sensi mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form: 1. a) die von der Gemeinde St. Martin in Passeier mit Ratsbeschluss vom 24. Februar 2000, Nr. 12 beantragte Umwidmung von Zone für öffentliche Einrichtungen Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen in Wohnbauzone B1 im Bereich der Feuerwehrhalle Saltaus (ca. 110 m²) zu genehmigen, da der betroffene Teil für die Erweiterung der Feuerwehrhalle nicht benötigt wird; 2. b) die Umwidmung von ca. 200 m² Landwirtschaftsgebiet und von ca m² Gewerbeerweiterungsgebiet in Zone für touristische Einrichtungen - Diskotheken im Bereich der Geadlsbrücke zu genehmigen, da eine große Nachfrage an einer derartigen Einrichtung besteht. Demzufolge müssen die Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan mit einem neuen Art. 13/bis (Zone für touristische Einrichtungen Diskotheken) ergänzt werden: Art. 13/bis Zone für touristische Einrichtungen - Diskotheken Diese Zone umfasst die Flächen, welche für

17 Bollettino Ufficiale n. 6/I- del Amtsblatt Nr. 6/I- vom dell articolo 4 della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58 e successive modifiche). Per questa zona deve essere redatto un piano di attuazione ai sensi della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13. Vale il seguente indice: 1. densità edilizia massima: 2,0 m³/m² In assenza del piano di attuazione valgono inoltre i seguenti indici: 2. rapporto massimo di copertura: 40% 3. altezza massima degli edifici: 8,0 m. 4. distanza minima dal confine: 5,0 m. 5. distanza minima tra gli edifici: 10,0 m. 6. rapporto massimo di superficie impermeabile: 80%. - di accettare l osservazione degli abitanti dell insediamento residenziale Windegg con la motivazione espressa dal Comune nella sua presa di posizione (delibera consiliare del 29 giugno 2000, n. 32), relativa ai necessari provvedimenti finalizzati al contenimento dell inquinamento acustico, che la Giunta provinciale fa propria; 3.c) die approvare la trasformazione di ca m² zona agricola in zona di espansione per insediamenti produttivi nei pressi della Hoppe nel senso che, viene esclusa l aria con l effettiva ubicazione del monumento naturale; 4.d) di approvare la rettifica e lo spostamento di ca. 40 m del simbolo di monumento naturale nei pressi della Hoppe, per rimediare all errore materiale; 5.e) di approvare la trasformazione di ca m² zona agricola in zona di espansione per insediamenti produttivi nei pressi delle zona artigianali già esistenti Lände 1 e Lände 2, in quanto sussiste il fabbisogno di ulteriori aree produttive; 6. di provvedere alla pubblicazione della presente delibera nel Bollettino Ufficiale della Regione. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DURNWALDER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. A. AUCKENTHALER Diskotheken (Unterhaltungslokale im Sinne des Artikels 4 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58, in geltender Fassung), bestimmt sind. Für diese Zone ist im Sinne der Bestimmungen des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, ein Durchführungsplan zu erstellen. Es gilt folgende Bauvorschrift: 1. höchstzulässige Baumassendichte: 2,0 m³/m² Bis zur Erstellung des Durchführungsplanes gelten weiters folgende Bauvorschriften: 2. höchstzulässige überbaute Fläche: 40% 3. höchstzulässige Gebäudehöhe: 8,0 m 4. Mindestgrenzabstand: 5,0 m 5. Mindestgebäudeabstand: 10,0 m 6. höchstzulässige Versiegelung des Bodens: 80%. - Den von den Anrainern der Wohnsiedlung Windegg eingebrachten Einwand mit der von der Gemeinde in ihrer Stellungnahme (Ratsbeschluss vom 29. Juni 2000, Nr. 32) angeführten Begründung bezüglich der erforderlichen Lärmschutzmaßnahmen, welche sich die Landesregierung zu eigen macht, anzunehmen; 3.c) die Umwidmung von ca m² Landwirtschaftsgebiet in Gewerbeerweiterungsgebiet im Bereich der Hoppe in dem Sinne zu genehmigen, dass die Fläche mit dem tatsächlichen Standort des Naturdenkmales ausgeklammert wird; 4.d) die Richtigstellung und Versetzung des Symbols für Naturdenkmal um ca. 40 m im Bereich der Hoppe zu genehmigen, um einen materiellen Fehler zu beheben; 5.e) die Umwidmung von ca m² Landwirtschaftsgebiet in Gewerbeerweiterungsgebiet im Bereich der bestehenden Handwerkerzonen Lände1 und Lände 2 zu genehmigen, da der Bedarf an zusätzlichem Produktionsflächen gegeben ist; 6. diesen Beschluss im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen. DER LANDESHAUPTMANN L. DURNWALDER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. A. AUCKENTHALER [BO R070 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 11 dicembre 2000, n Approvazione dei criteri di applicazione della legge provinciale 7 aprile 1997, n. 5 «Interventi della Provincia autonoma di Bolzano per il sostegno di rifugi alpini» e successive modificazioni [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 11. Dezember 2000, Nr Genehmigung der Anwendungskriterien zum Landesgesetz vom 7. April 1997, Nr. 5, betreffend «Maßnahmen des Landes Südtirol zur Förderung von Schutzhütten» und deren Änderungen