ASSUSTEEL L E TE S U S S A

Transcript

1 ASSUSTEEL

2

3 ETICHETTATURA E T H E TT A TU LABELLING B G ETIQUETANDO E T I E T CONFEZIONE PRIMARIA FOIL PACK LABEL ENVASE PRIMARIO Ogni singolo prodotto è in doppia busta sterile Every single product is packed in a double sealed envelope Cada producto es envasado en doble sobre estèril Nome commerciale Commercial name Nombre comercial USP/EP Contenuto Pack content Hilos por sobre Ago Needle Aguja Descrizione prodotto Material Type and description Descripción del producto Codice Code Código Data di fabbricazione Manufactoring date Fecha de fabricación Codice bidimensionale Bidimnensional code Código bidimensional Data di scadenza Expiry date Fecha de vencimiento N. Lotto Batch Number Lote Metodo di Sterilizzazione Sterilization method Método de esterilización EO= Ossido di etilene, Ethylene Oxide, óxido de etileno R= Gamma CONFEZIONE SECONDARIA BOX LABEL ETIQUETA Nome commerciale Commercial name Nombre comercial Descrizione prodotto Material Type and description Descripción del producto USP/EP Codice Code Código Ago Needle Aguja Codice a barre Bar code Código de barra Contenuto Pack content Hilos por sobre Codice bidimensionale Bidimnensional code Código bidimensional N. Lotto Batch Number Lote Data di fabbricazione Manufactoring date Fecha de fabricación Data di scadenza Expiry date Fecha de vencimiento Metodo di Sterilizzazione Sterilization method Método de esterilización EO= Ossido di etilene, Ethylene oxide, óxido de etileno R= Gamma

4 CONFEZIONI Z PACKAGING K A G G PRESENTACION T Le confezioni contengono Our boxes contain Las cajas contienen Microchirurgia-Oftalmica Microsurgery-Ophthalmic Microcirugía-Oftalmología Suture montate Assembled sutures Suturas montadas Bobine Spools Bobinas Buste per confezione Packs per box Sobres por caja 12 12/18/24/36 24 Ogni singolo prodotto è in doppia busta sterile. Tutti gli articoli sono disponibili anche in confezione con doppio ago, per richiederla basta aggiungere al codice la lettera K. Tutti gli articoli sono disponibili anche con lunghezze Every single product is packed in a double sealed pouch. All items can be supplied with double needles. To order Cada producto es envasado en doble sobre estèril. Todas las referencias pueden ser suministradas con doble aguja. Para solicitar las, añada la letra K al código. Todas las referencias pueden suministrarse en diferentes longitudes de hilo. Añada al codigo el indicativo que corresponda a su elección. LUNGHEZZA FILO THREAD LENGTH LONGITUD DEL HILO cm 45 cm 60 cm 70 cm 75 cm 90 cm 120 cm 130 cm 150 cm 200 cm 250 SUFFISSO SUFFIX INDICATIVO AH AM AP AQ AT BC BE BI BU CH

5 MOLECOLA TIPO DI FILO COLORE DIAMETRI ED AGHI STANDARD Lega metallica in acciaio - nichel - cromo. Sutura sintetica non assorbibile monofilamento. Argento. Diametri EP da 2 a 10; diametri USP da 3/0 a 8. L Assusteel viene assemblato con aghi atraumatici in acciaio inox AISI 300 o AISI 400. INDICAZIONI Chiusura dello sterno; ritenzione e riparazione dei tendini; in Ortopedia. COMPOSITION DESCRIPTION COLOUR SIZES AND STANDARD NEEDLES Steel - nichel - chromium - metal alloy. Synthetic non-absorbable monofilament suture. Silver. EP from 2 to 10; USP from 3/0 to 8. Assusteel is attached to AISI 300 or AISI 400 stainless steel atraumatic needles. INDICATIONS For sternum closure; for tendons retention and fixing; in orthopaedics. MOLÉCULA TIPO DE HILO COLOR DIÁMETRO Y AGUJAS Aleación metálica de acero - niquel - cromo. Sutura sintética no absorbible monofilamento. Plata. Diámetro EP de 2 a 10; diámetro USP de 3/0 a 8. La sutura Assusteel se presenta montada en agujas atraumáticas de acero inoxidable AISI 300 o AISI 400. INDICACIÓNES Cierre de esternón, retención y reparación de los tendones; en ortopedia. 160

6 1/2 C. TRIANGOLARE - CUTTING EDGE 1/2 C. - TRIANGULAR 1/2 C. AGO NEEDLE AGUJA mm 39,9 CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS CARACTERISTICAS FILO THREAD HILO x cm USP EP CODICE CODE CODIGO BUSTE PACKS SO- BRES 4 x EQ x ER580AM x EQ x EN57A 12 4 x EM46A 12 4 x EL58A 12 1/2 C. TAPER-CUTTING - TAPER-CUTTING 1/2 C. - TAPER-CUTTING 1/2 C x EM10A 12 rinforzato - heavy - renforzada 59,9 4 x EN33A 12 4 x EM rinforzato - heavy - renforzada 1/2 C. TRIANGOLARE TAGLIENTE INTERNO - INSIDE CUTTING EDGE 1/2 C. - TRIANGULAR CO RTANTE INTERNO 1/2 C. 48 super rinforzato over heavy super reforzada 2 x 45 3&4 6 02EP x EN x EM08A 12 4 x 45 3&4 6 EP x EN x EM08A

7 1/2 C. TRIANGOLARE TAGLIENTE INTERNO - INSIDE CUTTING EDGE 1/2 C. - TRIANGULAR CURTANTE INTERNO 1/2 C. AGO NEEDLE AGUJA mm CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS CARACTERISTICAS FILO THREAD HILO x cm USP EP CODICE CODE CODIGO BUSTE PACKS SOBRES 48 2 x EM08AG 12 super rinforzato over heavy super reforzada 60 2 x EM09A 12 super rinforzato over heavy super reforzada 60 2 x EM09AG 12 super rinforzato over heavy super reforzada 3/8 C. TRIANGOLARE - CUTTING EDGE 3/8 C. - TRIANGULAR 3/8 C. 45, EQ x 76 Doppio Ago - Double needle - Doble Aguja EQ872K

8 FILI PRETAGLIATI PRE-CUT THREADS HEBRAS SIN AGUJA FILI PRETAGLIATI - PRE-CUT THREADS - HEBRAS SIN AGUJA CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - CARACTERISTICAS FILO THREAD HILO x cm USP EP CODICE CODE CODIGO BUSTE PACKS SOBRES 4 x EV 12 4 x EU 12 4 x ,5 ES 12 4 x ER 12 4 x EQ 12 4 x 45 3&4 6 EP 12 4 x EN 12 4 x EM 12 4 x EL 12 4 x EK 12 SET PER TENORRAFIA - SUTURE SET FOR TENDONS - SET DE SUTURA DE TENDONES 50,8 Retto Triangolare - Straight Cutting Edge - Triangular Recta ,5 26,2 loop 3/8 C. Cilindrico Taper-Cutting 1 Bottone in Polipropilene 1 Polypropylene Button 1 Boton de Polipropileno ,5 EK

9 164