GUIDA DEL VIAGGIATORE

Transcript

1 Italiano F i n l an d i a GUIDA DEL VIAGGIATORE

2 Benvenuti a HELSINKI! Quest anno, Helsinki sarà al centro dell attenzione nel mondo del design in quanto sarà la capitale mondiale del design World Design Capital Helsinki 2012 assieme alle città di Espoo, Vantaa, Kauniainen e Lahti. Durante tutto l anno avranno luogo centinaia di eventi legati alla cultura del design. Allo stesso tempo, Helsinki celebra il suo 200º anniversario in qualità di capitale della Finlandia. Quest anno, così importante dal punto di vista storico, verrà festeggiato con un ampio programma di eventi. In primavera e in estate sarà possibile assistere ad appuntamenti sportivi molto emozionanti come il campionato del mondo di hockey su ghiaccio che invaderà la città a maggio e i campionati europei di atletica leggera che si svolgeranno tra giugno e luglio. Quest anno, potrete vivere i molti eventi che questa città marittima può offrire. Vi auguriamo un felice soggiorno nella nostra città! Helsinki e le città limitrofe che formano l area metropolitana, Espoo, Vantaa e Kauniainen, contano più di un milione di abitanti. I limiti della città sono impercettibili in quanto le distanze sono brevi, i collegamenti sono rapidi e i servizi efficienti. In questa guida, troverete tutti i luoghi di interesse più rilevanti. Consigli! Potete ottenere informazioni turistiche fin dal vostro arrivo all aeroporto di Helsinki, al terminale 2A. L Ufficio del Turismo e Congressi della città di Helsinki svolge le proprie attività seguendo una politica di responsabilità. Nella sezione For you > Responsibly della pagina web troverete informazioni sull ente, per il quale le attività a sostegno del turismo sostenibile sono un fattore chiave. Nelle pagine figurano le aziende che si dedicano ad alloggio e ristorazione, i negozi, le imprese turistiche e i luoghi di interesse rispettosi dell ambiente. 2

3 3

4 Indice Storia di Helsinki 5 Helsinki e la Finlandia in cifre 5 Da vedere 6 Centro storico 8 Fortezza Marittima di Suomenlinna 10 Centro e Kamppi 12 Altri luoghi di interesse 16 Visite ed escursioni turistiche 21 Il mare di Helsinki 24 World Design Capital Helsinki Architettura 34 Per tutta la famiglia 38 Cartina 42 Elenco dei nomi dei posti 44 Trasporto pubblico 45 Servizi di base 46 Ufficio informazioni turistiche 48 Shopping 50 Benessere e attività fisica 54 Gastronomia finlandese 56 Ristoranti 58 Caffetterie 61 Locali e vita notturna 62 Helsinki in inverno 64 Musei e mostre 66 Teatri e cinema 70 Musica 71 Eventi Dintorni Opuscolo turistico del comune di Helsinki Helsinki Guida del viaggiatore 2012 Editore: Ufficio di informazioni turistiche di Helsinki e Ufficio di informazioni turistiche e congressi di Helsinki Design e impaginazione: Ufficio di informazioni turistiche e congressi di Helsinki Stampato da: Forssa Print Carta: Novapress Silk 60 g, Multiart Silk 130 g Foto: Archivio fotografico del Comune di Helsinki, Ufficio di informazioni turistiche di Helsinki e archivio degli inserzionisti La figura della copertina: Valtteri Hirvonen / Lauri Eriksson & Company ISBN (print), ISBN (web) L opuscolo contiene inserzioni a pagamento. Le informazioni sono aggiornate all autunno L editore non risponde di modifiche o dell autenticità di informazioni, orari di apertura, prezzi e altri dati contenuti nell opuscolo. Adatto anche ai disabili Adatto anche alle famiglie Ingresso gratuito 4

5 STORIA DI HELSINKI Helsinki, che all epoca si trovava sulle foci del fiume Vantaa, fu fondata nel 1550 dal re di Svezia Gustavo Vasa per competere con Tallinn per la supremazia commerciale nel Mar Baltico. Solo nel 1600 Helsinki fu trasferita nella sua posizione odierna. Nel 1748, la corona svedese decise di far costruire la fortezza dell isola di Suomenlinna, in modo da difendere Helsinki dalla crescente minaccia russa. La guerra che ebbe luogo tra Svezia e Russia, portò all annessione della Finlandia all impero russo nel 1809 come granducato autonomo. Nel 1812, Helsinki diventò capitale. Il nuovo centro monumentale in stile impero fu costruito per evidenziare la potenza del granducato e dello zar. La Finlandia acquistò l indipendenza nel 1917 ed Helsinki diventò la capitale di questa giovane repubblica. Ripresasi dal pesante fardello della guerra, nel 1952, Helsinki fu pronta a organizzare i giochi olimpici, che le offrirono la possibilità di farsi conoscere a livello internazionale per le sue ottime doti organizzative. La Finlandia aderì all Unione Europea nel Nel 2000, Helsinki è stata una delle nove capitali europee della cultura. Quest anno, Helsinki celebrerà il 200º anniversario della sua proclamazione a capitale della Finlandia ed avrà l onore di essere la capitale mondiale del design, World Design Capital Helsinki HELSINKI IN CIFRE Helsinki è stata fondata nel 1550 È capitale della Finlandia dal 1812 Popolazione: (circa 1 milione nella zona metropolitana di Helsinki) Abitanti di lingua finlandese: 83,2% Abitanti di lingua svedese: 6,0 % Altre nazionalità: 10,8% Cittadini stranieri: 7,2% Abitanti di fede Evangelica-Luterana: 67% Abitanti di fede Ortodossa: 2% Superficie: 716 km 2 Hotel: 53 Ristoranti: all incirca Musei: 80 Università: 7 Istituti universitari tecnologici: 6 Temperature medie: annue: +7,6 C mese più caldo: luglio, +17,4 C mese più freddo: febbraio, +0,2 C Ulteriori informazioni: LA FINLANDIA IN CIFRE Indipendente dal 1917 Superficie: km 2 Popolazione: 5,3 milioni La Finlandia è membro dell UE dal 1995 L euro è la valuta ufficiale dal

6 DA VEDERE! Parco divertimenti Linnanmäki Il parco divertimenti più famoso della Finlandia con la più grande varietà di attrazioni dei paesi nordici. Le grida di allegria unite al profumo dello zucchero filato danno il benvenuto ogni anno a un milione di visitatori, p. 38 Fortezza Marina di Suomenlinna Suomenlinna è uno dei sette luoghi dichiarati Patrimonio dell Umanità della Finlandia. Il tragitto in traghetto verso la fortezza è un esperienza unica; durante il viaggio potete vedere e fotografare Helsinki dal mare. Suomenlinna offre esperienze per tutte le età: mura, cannoni, tunnel, musei, ristoranti p. 10 Chiese La cattedrale, costruita più di 150 anni fa, è probabilmente l edificio più conosciuto della Finlandia e uno dei luoghi più fotografati di Helsinki. p. 8 La chiesa di Temppeliaukio, scavata nella roccia, è uno dei monumenti architettonici più visitati di Helsinki. p. 15 La cattedrale di Uspenski, consacrata nel 1868, è la più grande chiesa ortodossa dell Europa Occidentale. p. 9 Giardino zoologico dell Isola di Korkeasaari Korkeasaari è uno dei giardini zoologici più antichi del mondo, fondato nel 1889, che ospita più di 200 specie animali originarie che vanno dalla tundra alla foresta tropicale. L obiettivo del parco è quello di proteggere le specie in pericolo di estinzione. p Museo d Arte Ateneum Il museo nazionale Ateneum possiede le collezioni di arte più complete della Finlandia, tra le quali figurano opere dei maestri finlandesi più apprezzati: da Albert Edelfelt a Akseli Gallen-Kallela e Helene Schjerfbeck. p. 12

7 Acquari Sea Life Gli acquari Sea Life consentono di viaggiare dal tropico alle fredde acque del Mar Baltico per scoprire decine di specie acquatiche di tutto il mondo, dai gamberi alle stelle marine fino a squali e razze. Nell acquario oceanico di 250 m 3 potrete passeggiare lungo il tunnel trasparente. p. 38 Museo d Arte Contemporanea Kiasma Il Museo Kiasma abbatte le barriere dei musei di arte tradizionali con le sue mostre che non lasciano indifferenti. Per la sua architettura moderna, l edificio che lo accoglie risveglia grandi sensazioni. p. 12 Museo di Scienze Naturali L esposizione Storia della vita permette di scoprire il corso dell evoluzione dal Big Bang fino ai dinosauri e dai mammiferi giganti fino all era glaciale. Il museo è pieno di emozioni per catturare l attenzione e scoprire la diversità della natura. p. 13 Museo Nazionale di Finlandia Il suo splendido edificio in stile Jugend al suo interno ospita, tra gli altri, l esposizione permanente di archeologia più grande del paese e presenta la vita dei finlandesi prima dell arrivo dell industrializzazione. p. 12 Museo all aperto di Seurasaari A Seurasaari, il visitatore può scoprire in che modo si viveva in Finlandia dal 1600 al Le escursioni a piedi, circondati dalla bellezza naturale dell isola, sono caratteristiche durante tutto l anno. p. 20 7

8 CENTRO STORICO Nella Piazza del Senato, nel 1600, c erano il mercato della città, il municipio, la chiesa e il cimitero. Nel 1812, Helsinki diventò la capitale del granducato. In seguito, nei paraggi della cattedrale, fu costruito un centro storico in stile impero. 1. CATTEDRALE E PIAZZA DEL SENATO La Piazza del Senato e l area circostante rappresentano una singolare testimonianza dello stile neoclassico. Il cuore di quest area è dominato da quattro costruzioni erette tra il 1822 ed il 1852, progettate dall architetto Carl Ludvig Engel: la Chiesa del Duomo, il Palazzo del Governo, l Università e la Biblioteca Nazionale. Nella cripta vengono organizzati concerti e mostre. Cattedrale, Unioninkatu 29, tel (0) Orario: ogni giorno 9-18; da giugno ad agosto 9-24 (in estate, di sabato vengono celebrate molte cerimonie matrimoniali ) 2. MUNICIPIO E RELATIVO QUARTIERE Il quartiere del municipio, le cui costruzioni risalgono al 1700, si trova tra la Piazza del Mercato e la Piazza del Senato ed è stato successivamente ristrutturato dall architetto C. L. Engel in modo da adattarsi perfettamente allo stile delle altre costruzioni dell area. Fino ai primi del 1900, questo quartiere rappresentava il cuore palpitante della vita economica e mondana della città. Attualmente, in questa zona si trovano studi di designer e ristoranti. Il palazzo costruito originariamente nel 1833 per ospitare l albergo Seurahuone diventò la sede del Municipio (Pohjoisesplanadi 11-13) negli anni trenta del secolo scorso. La galleria Virka dell ingresso del Municipio presenta mostre temporanee ed altri eventi. Virka Info è un centro informazioni per i cittadini. Dispone di 6 computer per il pubblico, connessione WLAN ed uno spazio dedicato alla stampa. Orario: lun-ven 9-19, sab-dom Ingresso gratuito MUSEO COMUNALE DI HELSINKI L esposizione Film Design di Helsinki, legata alla celebrazione di Helsinki come capitale mondiale del design, introduce al mondo glamour dei vecchi film finlandesi. Presso il Kino Engel, con lo stesso biglietto del museo, è possibile vedere film su vari aspetti di Helsinki (in finlandese e svedese; in estate anche in inglese). Sofiankatu 4, tel (0) Aperto dal 15/02/2012: lun-mer, ven 9-17, gio 9-19, sab-dom Presso il Palazzo Sederholm si organizzano mostre temporanee. Si tratta dell edificio in pietra più antico del centro della città e risale all anno Aleksanterinkatu 16 18, tel (0) Orario: 1 31/01, 15/05 26/08 e dal 21/11: mer, ven-dom 11-17, gio Per saperne di più sugli altri spazi con esposizioni del Museo Comunale, vedere la pag PIAZZA DEL MERCATO Nel mercato più famoso di Helsinki si vendono specialità tradizionali, oggetti artigianali e souvenir originali. Durante le fredde mattine invernali, tra i punti di incontro più classici vi sono le tende riscaldate. Eteläsatama Orario: lun-mer 6:30-18, sab 6:30-16, da maggio a settembre anche dom VECCHIO MERCATO COPERTO Il Wanha Kauppahalli (vecchio mercato coperto), sulla riva sud, è dal 1889 il punto d incontro ideale per i buongustai locali e per i turisti. Sotto lo stesso tetto si possono degustare le specialità locali e le delicatezze esotiche della Lapponia. Eteläranta (spiaggia sud) Orario: lun-ven 8-18, sab

9 Cattedrale di Uspenski 7. PARCO ESPLANADI Il parco Esplanadi rappresenta una corsia verde preferenziale sia per i turisti sia per gli abitanti della capitale. Il parco e il palco Espa fanno da sfondo a numerosi eventi. Normalmente ci sono dei programmi da maggio a settembre HAVIS AMANDA Questa particolare fontana in bronzo è stata progettata da Ville Vallgren, costruita a Parigi nel 1906 e montata nella Piazza del Mercato di Helsinki nel Secondo Vallgren, la giovane donna che emerge dalle onde del mare simboleggia la nascita di Helsinki. Incrocio delle vie Unioninkatu e Espanadi. 9. PALAZZO PRESIDENZIALE Progettato da Pehr Granstedt, il palazzo fu completato nel 1820 e, successivamente, C.L. Engel lo modificò per trasformarlo nella residenza degli zar. Dal momento in cui la Finlandia ha guadagnato l indipendenza, il palazzo presidenziale ha ospitato sia la cancelleria del Presidente della Repubblica, sia la residenza. Oggi, la residenza del Presidente della Repubblica si trova a Mäntyniemi, nel quartiere di Meilahti. Pohjoisesplanadi CATTEDRALE DI USPENSKI Completata nel 1868, la Cattedrale di Uspenski si trova nel quartiere di Katajanokka ed è la più grande chiesa ortodossa dell Europa Occidentale. Caratterizzata dalle tipiche cupole a cipolla dorate, rappresenta una delle tracce più evidenti della presenza russa in Finlandia. Al suo interno mostra la tradizione bizantina della chiesa ortodossa. Kanavakatu 1 Tel (0) Orario: chiuso tutti i lunedì, mar-ven , sab h, dom (Festivi e vigilie, solo durante le funzioni religiose). 9

10 Suomenlinna è una fortezza marittima fondata nel 1748 su di un isola situata di fronte ad Helsinki dove è possibile percepire le influenze orientali e occidentali. La fortezza ha assunto la sua forma attuale attraverso le varie fasi storiche come parte del sistema difensivo da Svezia, Russia e Finlandia. La fortezza è inserita nell elenco del patrimonio mondiale dell UNESCO come esempio dell architettura militare europea dell epoca. SUOMENLINNA 10 Suomenlinna è una delle attrazioni più famose della Finlandia e un quartiere della città dove vivono 850 abitanti. Con i suoi musei ed i suoi eventi, la cittadella costituisce un esperienza indimenticabile per i visitatori di tutte le età. I suoi accoglienti ristoranti e caffetterie offrono delle autentiche prelibatezze. Per i più piccoli, il divertimento è assicurato grazie alle gallerie della fortezza. Per le visite durante tutto l arco dell anno La visita a Suomenlinna richiede almeno 2-4 ore. È consigliabile indossare scarpe comode e abbigliamento adeguato per proteggersi dal vento. Suomenlinna è aperta tutto l anno e parte delle sue attività accolgono i turisti anche d inverno. A Suomenlinna si accede via mare. Dalla Piazza del Mercato salpa un traghetto durante tutto l anno e il vaporetto della JT-Line effettua il collegamento in estate. Il tragitto dura tra i 15 e i 20 minuti. Sul traghetto si possono utilizzare i biglietti dei mezzi pubblici HSL (tariffa urbana ed extraurbana) e la Helsinki Card. Vedere le informazioni sui biglietti a pagina 45. Visite guidate Le visite guidate a piedi dell Associazione Ehrensvärd raccontano delle varie epoche piene di vicissitudini di Suomenlinna. In estate, le visite guidate vengono effettuate in finlandese, svedese, inglese e russo. In inverno si organizzano visite in inglese e russo. Le visite si organizzano anche in molte altre lingue su prenotazione. Esperienze culturali A Suomenlinna vengono organizzati ogni anno decine di eventi musicali e culturali di alto livello, tra i quali spiccano i festival Lumières e Kaartin Soittokunta, il teatro all aperto di Suomenlinna, Viapori Jazz e Viapori Winter Blues. Consigli! Con l entrata combinata, potete visitare i musei a un prezzo più economico.

11 MUSEI Museo di Suomenlinna Il museo di Suomenlinna, situato nel centro di Suomenlinna, narra la storia di Suomenlinna dal 1700 fino ai giorni nostri. Ogni mezz ora, una presentazione multimediale accompagna i visitatori attraverso gli affascinanti 260 anni di storia della fortezza. Orario di apertura del centro informazioni di Suomenlinna: 2/01 30/04 ogni giorno ; 2/05-30/09 ogni giorno 10-18; 1/10-31/12 ogni giorno (Chiuso i giorni 6/12, 24-25/12, 1/01 e 6/04) Museo di Suomenlinna: adulti 6,50, studenti e pensionati 4, minori di 18 anni e con la Helsinki Card gratis. Visite guidate a piedi: 9, bambini (da 7 a 17 anni) 4, minori di 7 anni e con la Helsinki Card gratis, biglietto familiare (2+2) 18. Altri musei a Suomenlinna: Museo Ehrensvärd Museo dei Giocattoli Sommergibile Vesikko Museo della Guerra Maneesi Museo della Dogana Ulteriori informazioni, orari delle visite e prezzi: Tel (0) info@suomenlinna.fi Centro informazioni di Suomenlinna* (1), Centro di informazioni turistiche, Museo di Suomenlinna, visite guidate, proiezione audiovisiva 1.Centro informazioni di Suomenlinna (Suomenlinnakeskus) Ufficio del Turismo Museo di Suomenlinna 2. Museo Ehrensvärd * 3. Museo dei Giocattoli, caffetteria * 4. Museo della Guerra Maneesi * 5. Sottomarino Vesikko * 6. Museo della Dogana* 7. Ristorante Walhalla, dehors con vista su Walhalla, Pizzeria Nikolai * 8. Ristorante Suomenlinnan Panimo 9. Ristorante Café Chapman 10. Café Piper * 11. Café Vanille 12. Café Bar Valimo, porto per visitatori * 13. Ristorante club Klubi Teatro all aperto * 8. Galleria Rantakasarmi 15. Negozio d estate degli artigiani di Viapori b34 * Negozio del museo 16. Bottega delle ceramiche Pot Viapori * 17. OloOk, centro fitness Kuntomaneesi 18. Ostello Suomenlinna 19. Biblioteca di Suomenlinna 20. Chiesa di Suomenlinna 21. Sala da té giapponese Tokuyûan, Lasistudio Hytti ry * 22. Atelier Bastioni di Hårleman 23. Negozio, Siwa 8. Chiosco / ufficio postale di Suomenlinna Chiosco di Tykistölahti * 25. Tenalji von Fersen, salone per le feste 26. Aree per picnic * 27. Spiaggia * 28. Galleria Augusta 29. Café Jääkellari e negozio d arte Principali attrazioni 1. Chiesa di Suomenlinna 2. Piazzale della fortezza, tomba di Ehrensvärd 3. Punto d osservazione del cantiere navale 4. Trincee e cannoni di Kustaanmiekka 5. Porta del Re * Target è aperto solo in estate. Consultare gli orari di apertura presso il Centro Informazioni o su 11

12 CENTRO E KAMPPI Il centro di Helsinki offre molte cose da vedere e da fare. I luoghi di maggior interesse sono ubicati a breve distanza tra loro e pertanto in un solo giorno è possibile visitarne molti Kamppi Mannerheimintie 6 8 Simonkatu 13 1 Kaivokatu 2 Aleksanterinkatu 1. STAZIONE FERROVIARIA Considerata come l opera principale di Eliel Saarinen, la stazione ferroviaria è una delle più famose testimonianze dell architettura finlandese. L edificio in granito è un esempio del tardo stile Jugend. La stazione è stata inaugurata nel Un punto dell Ufficio del Turismo e un Ufficio vendite Helsinki Expert offrono i propri servizi durante tutto l anno da lun-ven e sab (in estate, lun-ven 9-18 e sabdom ) Asema-aukio - Kaivokatu Orario: ogni giorno 05-01: MUSEO D ARTE ATENEUM L Ateneum funge da galleria nazionale finlandese. La collezione include l arte finlandese dal 1750 al 1960 e l arte occidentale dalla seconda metà del 1800 al 1950 compresi molti tesori nazionali. Nell estate del 2012, l esposizione principale dell Ateneum presenterà opere di Helene Schjerfbeck, una delle artiste più amate in Finlandia Kaivokatu 2, tel (0) Orario: mar, ven 10-18, mer-gio 10-20, sab-dom Prezzo: adulti 10/8, minori di 18 anni gratis MUSEO D ARTE CONTEMPORANEA KIASMA Il Kiasma rompe con i canoni tradizionali del museo d arte e segue l evoluzione delle ultime tendenze. Le sue collezioni comprendono l arte finlandese e internazionale, specialmente nordica, baltica e russa a partire dal Tra gli altri vi sono allestimenti, pittura, arte audiovisiva e arte spaziale. Mannerheiminaukio 2 Tel (0) Orario: A partire dal 20 gennaio, mer-gio , ven 10-22, sab e dom Prezzo: adulti 8/6, minori di 18 anni gratis MUSEO NAZIONALE DI FINLANDIA Le esposizioni permanenti presentano le diverse ere della Finlandia, dalla preistoria ai nostri giorni. A disposizione dei bambini vi è il laboratorio funzionale chiamato Vintti. La stupenda costruzione in stile Jugend è stata progettata dal prestigioso trio di architetti Gesellius-Lindgren-Saarinen ed è stata completata nel Mannerheimintie 34 Tel (0) Orario: mar 11-20; mer-dom Prezzo: adulti 8/5, minori di 18 anni gratis, ingresso gratuito mar 17:

13 5. MUSEO DI SCIENZE NATURALI Il museo presenta le esposizioni La natura finlandese, La natura del mondo, La storia della vita e Le ossa raccontano. Potrete fare delle immersioni nel Mar Baltico e ammirare la collezione di ossa e i magnifici dinosauri. Pohjoinen Rautatiekatu 13 Tel (0) Orario: mar-mer e ven 9-16, gio 9-18, sab-dom Prezzo: adulti 6, bambini e gruppi speciali 3 ; ingresso gratuito gio PALAZZO DI VETRO Il Lasipalatsi (Palazzo di vetro) è la testimonianza del più genuino stile funzionalista finlandese ed è stato progettato dall architetto Viljo Revell. Costruito negli anni trenta, oggi ospita tra gli altri ristoranti, negozi e un centro multimediale. Mannerheimintie CENTRO DI KAMPPI E PIAZZA NARINKKATORI Centro commerciale e terminale per i trasporti pubblici, che ospita decine di negozi e ristoranti nonché due stazioni degli autobus e la metropolitana. Nell adiacente Piazza Narinkkatori si organizzano spesso eventi culturali. La cappella di preghiera di Kamppi, uno dei progetti architettonici inseriti nella cornice dell anno della capitale del design, verrà ultimata nella primavera del Orario di apertura dei negozi: lun-ven 9-21, sab CENTRO ESPOSITIVO DELLA PIANIFICAZIONE URBANA: LAITURI Presso il moderno centro informazioni, che si trova in Piazza Narinkka, potete scoprire l urbanistica di Helsinki e l evolversi dei suoi quartieri. Narinkka 2. Tel (0) Orario: mar-ven 10-18, sab Vedere anche pag. 67 laituri.hel.fi 9. TENNISPALATSI PALAZZO DEL TENNIS Presso l edificio in stile funzionalista del 1938, potete vedere film e arte ma anche rilassarvi un po nei caffè e ristoranti. Finnkino è il complesso cinematografico multisala con 14 sale del Palazzo del Tennis. (Vedere pag. 70). Il museo d arte Tennispalatsi ospita ogni anno numerose mostre di livello internazionale. Salomonkatu 15. Tel (0) Orario: mar-dom Prezzo: adulti 9/7, minori di 18 anni gratis, ingresso gratuito ven Il Museo delle Culture presenta mostre etnografiche temporanee. Eteläinen Rautatiekatu 8, tel (0) Orario: mar 11-20; mer-dom

14 14 Chiesa di Temppeliaukio

15 10. CHIESA DI TEMPPE- LIAUKIO La particolarità di questa chiesa, che è una delle attrazioni turistiche e delle sale da concerto più apprezzate di Helsinki, è che è stata scavata nella roccia. Lutherinkatu 3. Tel (0) Orario: lun-sab 10-17, dom (chiusa durante le funzioni) PARLAMENTO I 200 membri del Parlamento finlandese si riuniscono in questa costruzione sobria, esempio dallo spiccato stile classico degli anni venti. Le sedute plenarie del Parlamento sono aperte al pubblico dal martedì al venerdì. Mannerheimintie 30 Tel (0) Visite guidate (lingue: finlandese, svedese e inglese): sab (eccetto luglio-agosto); lug ago lun-ven 11 (finlandese e svedese) e 13 (inglese) La nuova ala del Parlamento offre un maggior numero di uffici per i deputati. Presso la nuova ala sono in funzione il centro informazioni Kansalaisinfo e il Café Pikku Parlamentti. Arkadiankatu PALAZZO DELLA POSTA CENTRALE, MUSEO DELLA POSTA E biblioteca Kirjasto 10 Il Museo della Posta possiede oggetti e materiale relativi ai più di 360 anni di storia delle poste in Finlandia. Il negozio del museo offre un attraente gamma di articoli. Asema-aukio 5 H Tel (0) Orario: lun-ven 10-18, sabdom Prezzo: 6/3, minori di 18 anni gratis. Per le informazioni e gli orari del Palazzo della Posta Centrale e Kirjasto 10, informazioni a p ORTO BOTANICO DELL UNIVERSITÀ DI HEL- SINKI, KAISANIEMI Fondato nel 1829, l Orto Botanico e le sue meravigliose serre offrono affascinanti viaggi nella natura tutto l anno. Unioninkatu 44. Tel (0) Orario di apertura delle serre: mar, mer e ven 9-16, gio 9-18, sab e dom 10-16; Apertura porte del giardino Prezzo: adulti 6, bambini e gruppi speciali 3. CONSIGLI: In prossimità del centro si trova uno dei più antichi e popolari parchi di Helsinki, Kaivopuisto. A due passi dal mare, è caratterizzato dalle massicce formazioni rocciose e dagli estesi spazi verdi. Il punto più alto del parco ospita l osservatorio astronomico di Ursa. Sulle sue sponde e nelle isole limitrofe, vi sono numerosi bar e ristoranti estivi. Il quartiere di Eira, situato accanto a Kaivopuisto, è testimone di splendidi esempi degli stili Jugend e classico. È possibile arrivare a questa zona a piedi o con i tram 3B, 3T o 9. 15

16 ALTRI PUNTI DI INTERESSE PARCO DI TÖÖLÖNLAHTI Il Parco di Töölönlahti inizia dal centro di Helsinki. Un sentiero per passeggiate percorre la baia. Le vecchie ville di Linnunlaulu che si affacciano sul parco rappresentano la testimonianza più tangibile dell architettura dell epoca. Una zona costiera del parco di Töölönlahti si sta trasformando in un nuovo centro di promozione culturale ed eventi della città, il parco di Finlandia (Finlandiapuisto) CASA FINLANDIA Questo centro congressi e concerti progettato da Alvar Aalto, l architetto finlandese più famoso a livello internazionale, si trova sulla riva di Töölönlahti e potete scoprirlo grazie a visite guidate di mezz ora o dopo aver visitato le esposizioni temporanee. Con la nuova ala dell edificio, è stato aperto al pubblico il nuovo Café Veranda. Mannerheimintie 13 e. Tel (0) Orario: lun-ven (Centro informazioni) Café Veranda 10-17, nelle notti con concerti fino a mezzanotte. Prezzo: Visite guidate in inglese 11,50, studenti, pensionati e bambini (minori di 16 anni) 9,50. Visite guidate per gruppi su richiesta PALAZZO DELLA MUSICA Il Palazzo della Musica di Helsinki, che aprì le sue porte nell autunno del 2011, vede come attori principali la Filarmonica di Helsinki, l Orchestra Sinfonica della Radio e l Accademia Sibelius. L acustica dell edificio, progettato da Yasuhisa Toyota, ha ricevuto molti elogi. È anche possibile entrare a visitare l esposizione, il negozio o prendere un caffè nel Palazzo della Musica. Mannerheimintie 13 a Vedere pag MANSIONE DI HAKASALMI L esposizione Al mare 150 anni di navigazione a vela ad Helsinki spiega il passato marittimo di Helsinki visto degli appassionati della navigazione a vela. Mannerheimintie 13d. Tel (0) Orario: mer -dom 11-17, gio TEATRO NAZIONALE DELL OPERA DI FINLANDIA L edificio dell Opera, costruito agli inizi degli anni novanta, ospita rappresentazioni operistiche e di danza classica. È possibile visitarlo grazie a visite guidate di circa un ora, in finlandese, tutti i mercoledì alle (verificare gli orari delle visite in estate nella pagina web del Teatro). Su richiesta è possibile effettuare visite guidate in altre lingue e in altri orari con tariffe per gruppi. Vedere pag. 71. Helsinginkatu 58 Prenotazioni, tel (0) (lun-ven 9-16) Botteghino del Teatro: Tel (0) (lun-ven 9-18, sab 15-18, festivi 2 ore prima delle rappresentazioni) Prezzo delle visite guidate: adulti 8, studenti e bambini 5. CONSIGLI: Dall idillica caffetteria all aria aperta Sinisen Huvila (Linnunlauluntie 11) è possibile vedere tutta la baia di Töölö. Aperto in estate. 16

17 5 6 4 Helsinginkatu Mannerheimintie Töölönlahti STADIO OLIMPICO Dal 1938, lo Stadio Olimpico è testimone di grandi eventi ed emozioni. L avvenimento più importante della storia dello Stadio Olimpico fu la celebrazione dei XV Giochi Olimpici del La torre dello stadio è alta 72 metri ed offre una vista suggestiva di Helsinki. Lo stadio è il risultato di un concorso di architettura organizzato all epoca e vinto da Yrjö Lindgren e Toivo Jäntti, con la loro proposta in stile funzionalista Stadio Olimpico, Paavo Nurmentie Tel (0) Orario: lun-ven 9-20, sab-dom 9-18, chiuso durante gli spettacoli e gli eventi sportivi. Prezzo: adulti 5, bambini (da 6 a 17 anni) 2 (minori di 6 anni gratis), biglietto per le famiglie (2 adulti bambini) 12. Biglietto scontato (studenti, pensionati, soldati) 3.Gruppi (più di 10 pers.): adulti 3, bambini 1, guida/accompagnatore del viaggio/professore gratis. Con il biglietto per la torre dello Stadio, 2 di sconto sul biglietto per adulti per il Museo dello Sport. Bambini gratis. Con il biglietto per adulti per il Museo dello Sport, biglietto scontato per la torre dello Stadio 3. La collezione del Museo dello Sport Finlandese comprende ben oggetti ed oltre fotografie. Accanto alla torre dello Stadio Olimpico Tel (0) Orario: lun-ven 11-17, sab-dom Prezzo: adulti 5/3, minori di 18 anni gratis La serra comunale di Helsinki vanta oltre 200 specie di piante e fiori, per esempio camelie centenarie, palme, cactus e alberi di giada in fiore. Hammarskjöldintie 1 TÖÖLÖ Monumento a Sibelius Uno dei monumenti più suggestivi di Helsinki è quello dedicato a Sibelius. Si trova nel quartiere Taka-Töölö, nel cuore del Parco Sibelius. Il parco fu battezzato nel 1945 con il nome del famoso compositore Jean Sibelius per celebrare l ottantesimo anniversario della sua nascita. Il monumento, opera dell artista Eila Hiltunen, fu inaugurato nel Mechelininkatu 38 Il monumento è raggiungibile con l autobus 24 e il tram 3T. Nei pressi del monumento a Sibelius potrete godervi la romantica campagna e dei deliziosi dolci alla cannella. Nel giardino della caffetteria Kahvila Regatta (Merikannontie 10) è possibile arrostire salsicce e godersi il paesaggio marittimo. Aperto tutto l anno a seconda delle condizioni atmosferiche. KALLIO L antico quartiere operaio di Kallio è una delle zone con più carattere di Helsinki. Oggigiorno, questo distretto è conosciuto per essere una zona abitata da artisti e studenti, e i suoi bar di quartiere di tipo bohemien così come i negozi alla moda attraggono coloro in cerca di emozioni originali. È possibile arrivare a questa zona a piedi o con i tram 3B o 3T. Consigli: Up with Kallio invita a passeggiare in città per scoprire caratteristici piccoli negozi e ristoranti della zona. Cartina, blog e presentazione dei luoghi: È possibile realizzare un escursione alla scoperta del quartiere di Kallio con l opuscolo Helsinki on Foot (Passeggiate a Helsinki). L opuscolo è disponibile presso l Ufficio del Turismo o su Kermesse floreale nel Giardino D Inverno Orario: Martedì 9:00-15:00, sabato e domenica 12:00-16:00. Chiuso lunedì e i giorni 24 e 25 dicembre, 23 e 24 giugno. Entrata gratuita. Indirizzo: Hammarskjöldintie 1 Luogo di visita senza ostacoli. 17

18 18

19 VANHAKAUPUNKI e ARABIA Kustaa Vaasan tie Vanhakaupunki Toukola Hämeentie 1 2 Arabianranta CONSIGLI: Parte dei costi per la costruzione degli edifici e dei cortili di Arabia sono stati investiti in opere d arte. Inoltre, tra gli edifici ci sono zone urbane coltivate. Procuratevi l opuscolo su Arabianranta presso l Ufficio del Turismo. 3 4 Helsinki fu fondata sulle foci del fiume Vantaa nel 1550 dal re di Svezia Gustavo Vasa. La zona attuale è uno dei più moderni luoghi d incontro di scienza e arte nonché un quartiere residenziale che si affaccia sul mare. Questa zona è comodamente raggiungibile con i tram 6 e 8. Arabianranta è uno dei principali luoghi delle celebrazioni dell anno della capitale del design Nella zona si trova anche Fabbrica Arabia, con il suo museo e la galleria, nata 130 anni fa e i negozi della Fabbrica. Arabia rappresenta l avanguardia del design scandinavo caratterizzato da una bellezza senza tempo e dalla praticità. 1. Museo e Galleria Arabia Hämeentie 135. Tel (0) Orario del museo: da gennaio ad aprile, mer-ven 12-18, sab e dom 10-16; da maggio ad agosto, mar-ven 12-18, sab e dom Prezzo: adulti 3, bambini (maggiori di 12 anni), studenti e pensionati Orario di apertura dei negozi delle fabbriche di Iittala, Finlayson, Opa e Pentik: lun-ven 10-20, sab-dom Il Museo della Tecnica, vicino alle rapide di Vanhankaupunki, espone i ritrovati della tecnica vecchia e nuova. Viikintie 1. Tel (0) Orario: 3/01-3/06, mar-ven 9-17, sab-dom 11-17; 5/06-31/08, mar-dom 11-17; 1/09-29/12, mar-ven 9-17, sab-dom Prezzo: adulti 6, bambini (7-17 anni) Potere consumare un pasto o semplicemente prendere un caffè, col fragore delle rapide come sottofondo, al ristorante Koskenranta. Katariina Saksilaisen katu 9 Autobus 68, 71 da Rautatientori e 74 da Hakaniemi Orto botanico dell Università di Helsinki, Kumpula Jyrängöntie 2, tel (0) Orario: 1/05-30/09 ogni giorno 9-19, chiuso in inverno. Prezzo: adulti 4, bambini e gruppi speciali 2. Visite alla fabbrica: prenotazioni, tel (0) (lun-ven 13-16) Visite guidate: lun-ven 35 (1-11 pers.), gruppi di più di 11 pers. 3 /pers. 19

20 ISOLA DI SEURASAARI L isola di Seurasaari, che si trova a meno di 15 minuti di autobus dal centro di Helsinki, ospita un museo all aperto ed è una delle mete preferite per passeggiare. Le costruzioni rurali del museo all aperto presentano gli stili edilizi rurali finlandesi dal 1700 fino al Costruita nel 1685, la Chiesa di Karuna offre la cornice ideale per indimenticabili matrimoni. Durante la stagione estiva, in questo museo vengono organizzate mostre volte a presentare le vecchie tradizioni e le lavorazioni dell epoca. In estate, vengono organizzati anche spettacoli di danze popolari. L incantevole natura dell isola offre la cornice ideale per una passeggiata durante tutto l anno. A giugno, si celebra la tradizionale festa di San Giovanni, caratterizzata dai grandi falò. Si organizzano eventi per tutta la famiglia anche a Natale, a Carnevale e a Pasqua. Apertura del Museo all aperto: 15/05 31/05 e 1/09-15/09 lun-ven 9-15; sab-dom 11-17; 1/06-31/08 lun-dom Prezzi del Museo all aperto: 6/5 ; minori di 18 anni gratis, ingresso gratuito con la Helsinki Card. L ingresso all isola è gratuito. Il Cafe Shop Mieritz è aperto: 1/09-30/05 sab-dom e 1/06-31/08, ogni giorno Il chiosco nella spianata centrale per i festival è aperto sab-dom e festivi Il caffè-ristorante 1952 è aperto: 1/05-31/ ; 1/09-30/04 sab-dom (a seconda delle condizioni meteorologiche) Raggiungibile con l autobus 24, da Erottaja, accanto al Teatro Svedese. Ulteriori informazioni: Fondazione Seurasaari. Tel (0) e museo all aperto. Tel (0) Botteghino del Museo all aperto 2. Chiesa di Karuna 3. Spianata centrale per i festival 4. Campo da gioco per la kyykkä (birilli) 5. Ristorante estivo 6. Spiaggia nudisti 7. Villaggio antico di Pukkisaari 8. Museo Urho Kekkonen Tamminiemi 9. Museo d Arte del Comune di Helsinki, Meilahti 10. Cafe Shop Mieritz

21 VISITE GUIDATE ED ESCURSIONI Helsinki è una città formato tascabile che potete visitare facilmente anche a piedi. Naturalmente, per godersi al meglio tutte le sue bellezze, vale la pena di partecipare alle visite guidate in autobus, tram, vaporetto o anche a piedi. VISITE FAI-DA-TE Con il tram 3 T potete fare il giro delle attrazioni turistiche di Helsinki senza spendere troppo. Infatti, passa accanto a luoghi di interesse quali la Chiesa di Temppeliaukio, lo Stadio Olimpico, il Teatro Nazionale dell Opera e la Piazza del Senato. Presso l ufficio municipale del turismo o dei trasporti (HSL) è possibile procurarsi l opuscolo che indica i luoghi di interesse disseminati lungo il percorso. Le informazioni sui prezzi dei biglietti e le tariffe di HSL si trovano a pag. 45. Partenza della visita: Tra gli altri, dalla Piazza del Mercato o di fronte alla Stazione Ferroviaria Centrale. Durata: circa 1 ora Consigli: Presso l Ufficio del Turismo è possibile ottenere l opuscolo See Helsinki on Foot (Passeggiate a Helsinki), dove vengono consigliati diversi itinerari tematici per scoprire la città a piedi. Gli itinerari consentono di scoprire: architettura, design, musei e negozi. Lingue: finlandese, svedese inglese e russo. 21

22 Visite guidate sul design Il modo più semplice di entrare nel mondo del Design District è la visita guidata a piedi Design Walk che, in due ore, vi farà conoscere tutti i luoghi più interessanti della zona. Partenze regolari d estate, in altri periodi su prenotazione. Anche per gruppi. Helsinki Expert. Tel (0) VISITE GUIDATE IN AUTOBUS Audio Sightseeing Tour di Helsinki Expert è una visita guidata con effetti sonori e commento disponibile in 12 lingue (inglese, spagnolo, italiano, giapponese, cinese, latino, francese, svedese, tedesco, finlandese, russo e dialetto di Helsinki). Le visite guidate per la città partono tutti i giorni dell anno dal parco Esplanadi (Fabianinkatu) e dalle stazioni Olympia e Katajanokka. I biglietti si acquistano nel punto di partenza. Tariffe: 28/15 (bambini 7-16 anni) e 11 (bambini 2-6 anni). Per gli adulti, Audio Sightseeing Tour è gratis con la Helsinki Card. Acquistate il vostro biglietto in anticipo su e risparmiate 3 sui biglietti per adulti. Prenotazioni e informazioni: Helsinki Expert. Tel , sales@helsinkiexpert.fi Nel periodo estivo, potete partecipare alle visite guidate anche con il sistema Hop-On Hop-Off scegliendo liberamente quando salire e scendere da autobus a due piani col tetto aperto. Lungo il tragitto dei luoghi di interesse, ci sono 11 fermate e potete ascoltare la guida in varie lingue tramite le apposite cuffie. Ci sono due rotte: una verso la parte nord e l altra verso la parte sud della città. Stagione maggio-settembre Tariffe: 25 / 30 Partenze: 10-16, ogni minuti. Durata approssimativa del percorso, 1 ora. City Tour offre due itinerari che consentono di salire e scendere tutte le volte che si vuole. L itinerario blu consente di scoprire i posti più nascosti della capitale mentre l itinerario rosso presenta la Helsinki imperiale. Stagione: maggio-settembre Partenze: ogni mezz ora Durata: circa 1 h/percorso 22

23 HELSINKI DAL MARE Visite guidate in barca all incantevole arcipelago della città. Una giornata estiva è coronata da un pranzo in mare o da una deliziosa crociera notturna. Durante la stagione estiva, le imbarcazioni partono ad intervalli regolari dal molo della Piazza del Mercato. Commento in 10 lingue. IHA-Lines Tel (0) , Royal Line Tel (0) , Srömma Tel (0) Collegamenti di linea per Suomenlinna e Pihlajasaari JT-Line Tel (0) Tutte le compagnie di navigazione offrono anche crociere su prenotazione. 23

24 IL MARE DI HELSINKI Il carattere speciale di Helsinki proviene dalla sua vicinanza al mare ed offre infinite possibilità sia in estate che in inverno. La città è impreziosita da quasi 100 chilometri di costa e oltre 300 isole. Si dice che Helsinki sia nata dal mare e si sia sviluppata grazie al porto. Helsinki è fra le destinazioni da crociera più famose del Mar Baltico. Eteläsatama, o Porto Sud, è uno dei porti più belli dell Europa e si trova in pieno centro città. GITE NELL ARCIPELAGO Grazie alle crociere con guida turistica, scoprirete facilmente Helsinki e il suo arcipelago. Le crociere partono da maggio a settembre dalla Piazza del Mercato (vedere pag. 8). Da lì, potete anche prendere i traghetti di linea per la fortezza marina di Suomenlinna, e in estate, il giardino zoologico di Korkeasaari e la città di Porvoo. In molte delle isole vicine ci sono delle aree di svago. Potete trascorrere una giornata di sole circondati da magnifici scenari per esempio nelle isole di Pihlajasaari e Uunisaari (vedere pag. 55). In estate, è possibile effettuare anche un escursione all isola faro di Söderskär. Ulteriori informazioni: e GASTRONOMIA MARITTIMA Dal parco di Kaivopuisto e dal porto di Merisatama partono, da maggio a fine settembre, imbarcazioni per i tanti ristoranti di qualità situati sugli isolotti di fronte a Helsinki (vedere pag. 58). Provate anche le apprezzate crociere con pranzo e cena inclusi (vedere pag. 23) che partono dalla Piazza del Mercato. Nei ristoranti HelsinkiMenu (vedere pag. 58) potete degustare specialità di mare stagionali: in pieno inverno bottatrice e uova di bottatrice, in estate pesce persico, coregone, lucioperca, salmone, aringa e gamberi e in autunno aringa del Baltico e coregone bianco. Potete degustare un caffè in riva al mare sulla vecchia nave faro Relandersgrund che si trova alla fine di via Aleksanterinkatu, in Piazza Meritullintori o nelle caffetterie sulle sponde di Kaivopuisto (vedere pag. 15). PORTI TURISTICI Porto turistico di Katajanokka (120 ormeggi). Tel (09) , Porto turistico per visitatori di Suomenlinna (40 ormeggi). Tel (0) / , Per ulteriori informazioni, > Veneily Consigli: Con un watertaxi, potete programmarvi da soli il giro che più vi interessa (alta stagione, da maggio a settembre): Water Taxi Helsinki. Tel (0) Cardinal Marine Charter. Tel (0) , Venetaksi (Water Taxi) M/S Pti Trou Noir. Tel (0) Venetaksi (Water Taxi) di Helsinki. Tel (0)

25 25

26 26 WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 CITIES OF HELSINKI, ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI

27 OPEN HELSINKI FOR BETTER CITIES 27 Capitale mondiale del design per le persone Una città di gente felice che trabocca di creatività, circondata tra l altro dalla natura e dal design quotidiano. Così è Helsinki, capitale mondiale del design. Inoltre, Helsinki è una città epicentro della cultura urbana. Città energica, accogliente e tollerante che vive di giorno e di notte. Recentemente, la rivista britannica di lifestyle Monocle ha eletto Helsinki come la città con la migliore qualità di vita. Secondo la nostra opinione, Helsinki è anche un eccellente destinazione turistica a livello mondiale. Una città dalle giuste dimensioni dove tutte le cose interessanti sono a portata di mano. Nel 2012, assieme alle città di Espoo, Vantaa, Kauniainen e Lahti, Helsinki sarà la capitale mondiale del design. Muoversi per la città è facile e molto consigliabile. Il programma di Helsinki capitale mondiale del design include circa 300 avvenimenti e progetti. Il suo obiettivo finale è lo stesso: Cercare i modi di usare il design affinché le città possano essere dei luoghi migliori e più funzionali. Sia per gli abitanti sia per i turisti. Nel nostro mondo, il design può essere vecchio o nuovo. Piccolo Il programma di o grande. Bello o controverso. Visibile o invisibile. Spesso, il Helsinki capitale design è anche sociale e di utilità pubblica. Ad esempio, il mondiale del design trasporto pubblico o i servizi sanitari pubblici non funzionano include decine di senza una pianificazione adeguata. Ma il design fa parte anche manifestazioni ed delle cose quotidiane che i turisti spesso apprezzano e che non esposizioni aperte si notano: Una circolazione di biciclette senza ostacoli, menu al pubblico che che si chiudono ingegnosamente, tazze di caffè adatte alle mani, vengono descritte più sedili degli aerei ribaltabili, mappe della metropolitana chiare, dettagliatamente nelle strade sgombre di neve, cartelli per le informazioni, comodi pagine che seguono. terminal di traghetti, e autobus, treni e tram che rispettano Ciononostante, questo gli orari nonostante le condizioni atmosferiche. depliant presenta solo una parte degli eventi che avranno luogo nel Troverete ulteriori informazioni nella nostra web dove c è anche un link per le applicazioni mobili legate all evento della capitale mondiale del design. Vale la pena di scoprirlo. Benvenuto a Helsinki, capitale mondiale del design. Sentitevi come a casa vostra.

28 28 WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 EVENTI ANNO NUOVO DEL DESIGN NELLA PIAZZA DEL SENATO Inaugurazione ufficiale dell anno come capitale mondiale del design nella Piazza del Senato di Helsinki a Capodanno. QUANDO 31/12/2011 DOVE Helsinki INFORMAZIONI DOCPOINT Festival del documentario per riflettere sul significato del design buono e non buono. QUANDO 24 29/01 DOVE Cinema di Helsinki INFORMAZIONI FINE SETTIMANA DELLA CAPITALE MONDIALE DEL DESIGN Evento basato sul principio delle porte aperte per presentare il programma della capitale mondiale del design. QUANDO 3 5/02 DOVE Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Lahti INFORMAZIONI DESIGN GOES MATTOLAITURIT (IL DESIGN VISITA I MOLI DEI TAPPETI) Festival della città che riunisce il design con i tradizionali moli finlandesi destinati al lavaggio dei tappeti. QUANDO 30/04 31/12 DOVE In 13 moli dei tappeti di Helsinki INFORMAZIONI SETTIMANA DEL DISTRETTO DEL DESIGN Campagne, offerte ed eventi nella zona del distretto del design di Helsinki. QUANDO 7 10/06 DOVE Design District Helsinki INFORMAZIONI MERCATO DEL DESIGN DI LASIPALATSI Mercato per le vendite ed eventi rivolti al pubblico più giovane. QUANDO 1 4/08 DOVE Lasipalatsin aukio (piazza del Lasipalatsi), Helsinki INFORMAZIONI HELSINKI DESIGN WEEK HABITARE La comunità del design internazionale incontra i fabbricanti locali e il gran pubblico. QUANDO 6 16/09 DOVE Helsinki INFORMAZIONI OPENHOUSEHELSINKI Scoprite un Helsinki diversa. Visite guidate tra gli edifici ed i quartieri della città. QUANDO settembre 2010 DOVE Helsinki INFORMAZIONI MOA, MASTERS OF A! Festival del design della scuola d arte dell Università Aalto, la più importante della Finlandia. QUANDO 9/05 3/06 DOVE Helsinki INFORMAZIONI CITIES OF HELSINKI, ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI

29 OPEN HELSINKI FOR BETTER CITIES 29 ESPOSIZIONI DESIGNGALLERIA 12 Insieme di esposizioni che presentano ampiamente il design attuale. QUANDO Anno 2012 DOVE Museo del Design INFORMAZIONI IL CAMMINO DEL DESIGNER L esposizione mostra le complesse fasi del processo del design. QUANDO 1/02 31/12 DOVE Museo della Tecnica INFORMAZIONI DESIGN IN HELSINKI FILMS L esposizione conduce nel mondo dei fim girati ad Helsinki tra il 1930 e il QUANDO 15/02/ /01/2013 DOVE Edificio principale del Museo Comunale di Helsinki INFORMAZIONI COSTRUTTORI DEL FUTURO DESIGN FINLANDESE In che modo, dopo la guerra, la Finlandia si è trasformata in un paese del design a livello internazionale? QUANDO 24/05 23/09 DOVE Museo del Design INFORMAZIONI INDEX: AWARD EXHIBITION ESPOSIZIONE ALL APERTO Esempi concreti su come il design migliora la vita quotidiana in tutto il mondo. QUANDO 10/05-10/06 DOVE Keskuskatu (via del centro) INFORMAZIONI LA TRADIZIONE FUTURA Quali sono i ruoli, i sogni e le responsabilità del designer nel 2012? Le risposte grazie all esposizione della commemorazione del centenario dell Associazione Finlandese dei Designer di Ornamo. QUANDO 16/06 5/08 DOVE Taidehalli (Sala delle Belle Arti) INFORMAZIONI CAMBIO: VERSO UN FUTURO SOSTENIBILE La nostra casa può essere l atto ambientale più importante della nostra vita? QUANDO 1/08 30/09 DOVE Museo Nazionale dell Architettura INFORMAZIONI TESORI DELLA QUOTIDIANITÀ MINI ESPOSIZIONE UNIVERSALE DEL DESIGN DELL A CASA Concetti di design per una vita migliore attraverso i giochi, i ricordi e i racconti di tutto il mondo. QUANDO 5 15/09 DOVE Suvilahti, Helsinki INFORMAZIONI KOTI (CASA) L esposizione esamina gli ideali di casa in varie epoche. QUANDO 12/10/ /01/2013 DOVE Museo del Design INFORMAZIONI

30 30 WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 LUOGHI DI INCONTRO PAVILJONKI (IL PADIGLIONE) Il luogo di incontro della capitale mondiale del design è anche un esempio della destrezza finlandese nella costruzione degli edifici in legno. QUANDO maggio-settembre 2012 DOVE Accanto al Museo del Design INFORMAZIONI PARCO DI SKATE DI KALASATAMA Pattinatori, culture urbane, in riva al mare e paesaggi incantevoli. QUANDO Anno 2012 DOVE Kalasatama (porto peschereccio), Helsinki INFORMAZIONI CAPPELLA DI PREGHIERA DI KAMPPI Non si tratta di un luogo per le celebrazioni religiose ma per la serenità. Aperto a tutti. QUANDO Anno 2012 DOVE Narinkkatori (piazza Narinkka), Helsinki INFORMAZIONI KULTTUURISAUNA Quando il design incontra la sauna, nasce Kulttuurisauna (sauna della cultura), nel rispetto dell ambiente. QUANDO estate 2012 DOVE Hakaniemenranta (riva di Hakaniemi), Helsinki INFORMAZIONI OASIS SALOTTO CON VITA Salotto con vita abitata nel giardino (e in parte all interno) dove sentirsi come a casa. Sentitevi come a casa vostra. QUANDO 23/01 31/12/2012 DOVE Centro d arte Annantalo, Helsinki INFORMAZIONI CIBO E BEVANDE TUKKUTORI (MERCATO ALIMENTARI ALL INGROSSO) La gastronomia e il design si incontrano nella zona del vecchio mattatoio. Mercati, negozi, eventi e ristoranti popup o temporanei. QUANDO settembre-dicembre 2012 DOVE Kalasatama (porto peschereccio), Helsinki INFORMAZIONI KOLMAS TILA TÖÖLÖ (TERZO SPAZIO DI TÖÖLÖ) Centro servizi, attività e design della Fabbrica della Cultura Korjaamo Rilassatevi o lavorate. Tutto va bene. QUANDO Anno 2012 DOVE Fabbrica della cultura Korjaamo INFORMAZIONI KOLMEN SEPÄN TERASSI (DEHORS DEI TRE FABBRI) Dehors della capitale mondiale del design in pieno centro ad Helsinki. QUANDO maggio-settembre DOVE Kolmen sepän aukio (piazza dei tre fabbri) INFORMAZIONI KÄÄNTÖPÖYTÄ (PIATTAFORMA GIREVOLE DELLE LOCOMOTIVE) ORTO DELLE COLTIVAZIONI URBANE Oasi di attività e coltivazione di Helsinki, nell ambiente ferroviario dell antico deposito delle locomotive. QUANDO Anno 2012 DOVE Pasila, Helsinki INFORMAZIONI CITIES OF HELSINKI, ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI