Manuale di Kollision. Paolo Capriotti Traduzione della documentazione: Federico Zenith

Transcript

1 Paolo Capriotti Traduzione della documentazione: Federico Zenith

2 2

3 Indice 1 Introduzione 5 2 Come si gioca 6 3 Regole del gioco, strategie e suggerimenti Regole del gioco Strategie e suggerimenti Panoramica dell interfaccia Elementi dei menu Domande ricorrenti 9 6 Riconoscimenti e licenza 10

4 Sommario Questa documentazione descrive il gioco Kollision versione 0.3

5 Capitolo 1 Introduzione TIPO DI GIOCO: Arcade NUMERO DI GIOCATORI POSSIBILI: Uno Un semplice gioco di destrezza 5

6 Capitolo 2 Come si gioca OBBIETTIVO: Fai muovere la pallina blu nel campo senza toccare quelle rosse. Fai clic sul campo vuoto per avviare un gioco: una pallina blu sostituisce immediatamente il puntatore del mouse, e un certo numero di palline rosse cominciano ad apparire nel campo. Quando le palline rosse si sono materializzate, si spostano a una velocità casuale in una direzione casuale, e devi schivarle spostando la pallina blu dentro al campo con il mouse. Dopo un po, appariranno altre palline rosse, e cominceranno a muoversi. Schiva anche quelle. Puoi scegliere il livello di difficoltà del gioco sulla destra della barra di stato. Più alto è il livello di difficoltà, più velocemente si muovono le palline rosse, e più palline rosse appariranno sul campo. 6

7 Capitolo 3 Regole del gioco, strategie e suggerimenti Regole del gioco, strategie e suggerimenti 3.1 Regole del gioco Le palline rosse si muovono con velocità costante sul campo da gioco, rimbalzando sulle pareti finché collidono con un altra pallina, il che fa cambiare velocità e direzione ad entrambe le palline. La pallina blu può essere spostata liberamente all interno del campo con il mouse. La pallina blu non può sfuggire al campo. Se il puntatore viene spostato fuori, la pallina sta sul bordo, fino al ritorno del puntatore. Il punteggio è direttamente proporzionale al tempo per cui è durata la partita. Mettere il gioco in pausa fa incorrere in una penalità (cumulativa) di cinque secondi sul tempo totale. 3.2 Strategie e suggerimenti Sposta la pallina blu lentamente. Sventagliarla nel campo renderà più probabili le collisioni con le altre palline. Spostare il puntatore fuori dal campo può essere un trucco elegante per cavarsi da una situazione difficile. Usalo con prudenza. Non mettere il gioco in pausa a meno che sia assolutamente necessario. 7

8 Capitolo 4 Panoramica dell interfaccia 4.1 Elementi dei menu Partita Fine della partita Conclude una partita e torna alla schermata di benvenuto. Partita Pausa (P) Mette in pausa o riprende la partita. Partita Mostra la classifica (Ctrl+H) Questo mostrerà i punteggi migliori per il livello attuale. Partita Esci (Ctrl+Q) Selezionando questo elemento concluderai la partita attuale, e uscirai da Kollision. Impostazioni Riproduci suoni Attiva o disattiva gli effetti sonori. Secondo l impostazione predefinita sono disattivati. Impostazioni Difficoltà Permette di selezionare una difficoltà di gioco Facile, Media e Difficile. Inoltre, Kollision ha i normali elementi dei menu di KDE Impostazioni e Aiuto; per maggiori informazioni leggi le sezioni sul menu Impostazioni e sul menu Aiuto dei Fondamentali di KDE. 8

9 Capitolo 5 Domande ricorrenti 1. Voglio cambiare l aspetto del gioco. Posso? No. 2. Posso usare la tastiera per giocare? No. Si può giocare a Kollision solo con il mouse. 3. Non riesco a capire cosa devo fare! Ci sono dei suggerimenti? Kollision non ha una funzionalità per i suggerimenti. 4. Devo andare via adesso, ma non ho ancora finito la partita. Posso salvare la mia posizione? Non puoi salvare le partite in Kollision. 9

10 Capitolo 6 Riconoscimenti e licenza Kollision Copyright di Paolo Capriotti p.capriotti@gmail.com Copyright di Dmitri Suzdalev dimsuz@gmail.com Copyright della documentazione di 2008 Paolo Capriotti p.capriotti@gmail.com Traduzione di Federico Zenithfederico.zenith@member.fsf.org Questa documentazione è concessa in licenza sotto i termini della GNU Free Documentation License. Questo programma è concesso in licenza sotto i termini della GNU General Public License. 10