CURRICULUM EUROSERVIS S.r.l.

Transcript

1 CURRICULUM EUROSERVIS S.r.l. La Euroservis Srl è una società a responsabilità limitata con sede principale a Trieste. Svolge attività di euro-progettazione, assistenza tecnica, stesura di progetti, piani finanziari e rendicontazioni per ogni tipo di progetto finanziato da programmi della Unione europea. Inoltre offre servizi di traduzione e interpretariato, organizzazione seminari e congressi al più alto livello di qualità. La Euroservis Srl è stata costituita nell aprile del 2004 sulla base delle esperienze maturate nell ambito dell URES-SDGZ associazione degli imprenditori della comunità nazionale slovena in Italia. Il personale che oggi lavora per la Euroservis Srl ha prima lavorato per la URES e per la Servis Srl e può vantare un bagaglio di esperienze di oltre 150 progetti europei presentati, approvati eseguiti, finanziati, conclusi e correttamente rendicontati e certificati. La Euroservis Srl è l unica società di euro-progettazione del FVG e del Veneto con tutto il personale di madrelingua slovena e conoscenza perfetta dell italiano e di almeno altre 2 lingue (tedesco, inglese, croato, russo, francese). Questo a garanzia della massima qualità possibile della comunicazione direttamente in lingua slovena nei contatti quotidiani, incontri e riunioni con i partner sloveni che partecipano ai progetti europei Interreg e con qualsiasi struttura della Repubblica di Slovenia nell ambito della collaborazione transfrontaliera istituzionale o commerciale. Una qualità di comunicazione che nessun altra struttura in Italia può garantire in questo campo con tutti i propri collaboratori. Le attività della Euroservis si dividono in 4 grandi aree di interesse: 1) Progetti e finanziamenti europei di collaborazione transfrontaliera e internazionale: ricerca partner, scrittura, presentazione, attuazione e monitoraggio di oltre 150 progetti; 2) Servizi di traduzione e interpretariato con oltre 200 traduttori e interpreti; 3) Accompagnamento e internazionalizzazione delle imprese italiane all estero; 4) Progetti e consulenze in efficienza energetica ed energie da fonti rinnovabili; 1) PROGETTI E FINANZIAMENTI EUROPEI Euroservis presta assistenza tecnica e utilizza diversi programmi della Unione Europea: INTERREG IIIA Italia-Slovenia e INTERREG IIIA Italia-Austria e INTERREG IIIA Austria-Slovenia Interreg IIIB Cadses e Spazio Alpino Interreg IIIC East LIFE+, Equal, Enlargement, Leonardo, ecc. 1

2 L assistenza tecnica è rivolta alle imprese, agli enti economici, agli enti pubblici e alle associazioni non governative in Italia, Slovenia, Austria, Croazia e altri paesi: - Enti pubblici - Associazioni culturali e sportive - Aziende sanitarie - Associazioni di imprenditori - Università e istituti di ricerca - Aziende e imprenditori Negli ultimi anni la fornitura di assistenza tecnica si è orientata sempre di più verso gli enti pubblici e la Euroservis assiste oggi diversi enti pubblici italiani e sloveni per la collaborazione istituzionale con le amministrazioni locali in Slovenia e negli altri stati dell Europa centro-orientale. Assiste inoltre gli enti pubblici nella ricerca fondi, nella gestione delle partnership con altri soggetti, delle attività transfrontaliere, per la comunicazione tra i partner, traduzione di documenti, interpretariato, organizzazione di incontri, manifestazioni, workshop, ecc. Tra questi: Regioni: Friuli Venezia Giulia, Veneto, Emilia Romagna Province: Trieste, Gorizia, Pordenone, Venezia, Ravenna, Belluno. Comuni FVG: Trieste, San Dorligo della Valle - Dolina, Duino Aurisina Devin Nabrežina, Sgonico - Zgonik, Monrupino - Repentabor, Doberdò - Doberdob, Savogna d Isonzo Sovodnje ob Soči, Gorizia, Sagrado, Gonars, Tarvisio, Stregna, Cividale del Friuli, Buttrio, Corno di Rosazzo, Manzano, San Giovanni al Natisone, Moimacco, Pradamano, Premariacco, Remanzacco, Trivignano Udinese, Pavia di Udine, ecc. Comuni del Veneto: Caorle, Portogruaro, Fossalta, Gruaro, Cordovado, Teglio al Tagliamento, San Michele al Tagliamento, Sesto al Reghena, ecc. Comuni della Slovenia: Capodistria, Isola, Pirano, Nova Gorica, Šempeter Vrtojba, Vipava, Komen, Divača, Hrpelje Kozina, Kranjska Gora, Bovec, Kočevje, Krško, Vrhnika. ASL, USL e aziende sanitarie in Italia: Trieste, Gorizia, Udine, Aviano, San Donà, Mirano-Dolo, Chioggia. Ospedali e strutture sanitarie in Slovenia: Isola, Sežana, Postojna, Nova Gorica, Jesenice, Centro clinico di Lubiana, Centro Oncologico di Lubiana Altri enti e istituti pubblici: università, INAIL, ISTAT, ARPA, istituti di ricerca, ecc. Principali aree territoriali di interesse: Italia: Friuli Venezia Giulia, Veneto, Emilia Romagna, Trentino AA, Lombardia Austria: Carinzia, Stiria Slovenia Ex YU: Croazia, Bosnia ed Erzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo Altri paesi: Ungheria, Slovacchia, Repubblica Ceca, Bulgaria, Grecia La Euroservis ha costituito nel 2007 una società controllata - Evropski center Doo / Centro Europeo Srl - in partnership con la Camera nazionale dell economia della Slovenia (Gospodarska zbornica Slovenije) con sede a Nova Gorica che attua direttamente sul territorio sloveno le attività di euro-progettazione, traduzioni e accompagnamento delle imprese. Inoltre in collaborazione con il Governo della Repubblica di Slovenia ha aiutato la creazione di una rete di Uffici Europa sul modello Euroservis della minoranza slovena anche in Austria (Klagenfurt), Ungheria (St. Gothard) e Croazia (Fiume) che formano oggi una rete di strutture partner operanti in questa area dell Europa: 2

3 Collaborazione e assistenza tecnica per enti pubblici La Euroservis assiste oggi diversi enti pubblici italiani e sloveni per la collaborazione istituzionale con le amministrazioni locali in Slovenia e negli altri stati della ex-jugoslavia e viceversa in Italia. Assiste inoltre gli enti pubblici nella ricerca fondi, nella gestione delle partnership con altri soggetti, delle attività transfrontaliere, per la comunicazione tra i partner, traduzione di documenti, interpretariato, organizzazione di incontri, manifestazioni, workshop, ecc. Tra questi: Organi Statali in Italia e Slovenia: Prefettura di Trieste, Segretariato Generale del Governo della Repubblica di Slovenia, Ministero dei Trasporti della Repubblica di Slovenia. Regione autonoma Friuli Venezia Giulia: Direzione centrale istruzione e cultura, sport e pace. Province: Gorizia, Trieste, Ravenna, Pordenone, Belluno. Comuni del Veneto: Caorle, Portogruaro, Unione dei Comuni di Fossalta di Portogruaro e Teglio Veneto, Gruaro, San Michele al Tagliamento; Comuni FVG: Muggia, San Dorligo della Valle - Dolina, Duino - Aurisina, Sgonico, Monrupino, Gorizia, Monfalcone, Gonars, Tarvisio, Cividale del Friuli, Buttrio, Corno di Rosazzo, Manzano, 3

4 Moimacco, Pradamano, Remanzacco, Trivignano Udinese, Pavia di Udine, San Giovanni al Natisone, San Pietro al Natisone, Stregna, Fiumicello, Latisana, Morsano al Tagliamento, ecc. Comuni sloveni: Vipava, Koper, Izola, Kočevje, Sežana, Braslovče. Aziende sanitarie: Azienda Ospedaliero-Universitaria di Udine, Azienda per i Servizi Sanitari n. 2 Isontina, ULSS n. 14 Chioggia, A.U.L.S.S. N. 13 Mirano, Bolnišnica Sežana - Ospedale Sežana, Azienda Ospedali Riuniti Trieste, Splošna bolnišnica Izola Ospedale generale Isola. Teatri: Javni zavod Kulturni dom Nova Gorica Istituto pubblico Teatro di Nova Gorica. Altri enti pubblici in Italia e Slovenia: RAI Radiotelevisione Italiana; ARPA - Agenzia regionale per la protezione dell ambiente in Friuli Venezia Giulia, IN.CE Iniziativa Centro Europea, Eurosportello Veneto Unioncamere, Università di Padova Dipartimento di Architettura, Urbanistica e Rilevamento; E.I.N.E. Ente di Industrializzazione Nord Est, JAPTI Javna agencija Republike Slovenije za podjetništvo in tuje investicije - Agenzia della Repubblica di Slovenia per l'impresa e gli investimenti esteri JAPTI, Nacionalni inštitut za biologijo Ljubljana - Istituto nazionale di biologia Ljubljana, Univerza na Primorskem Università del Litorale. INSERIMENTO NEL GRUPPO URES E NELLA COLLABORAZIONE ISTITUZIONALE TRA ITALIA E SLOVENIA La società Euroservis S.r.l. è parte del gruppo costituito dalla SDGZ - URES Unione Regionale Economica Slovena che è un associazione inter-categoriale che dal 1946 riunisce gli imprenditori della minoranza slovena in Italia. E impegnata nello sviluppo dell economia della regione Friuli- Venezia Giulia e nella salvaguardia degli interessi degli associati appartenenti alle varie categorie economiche rappresentando le loro istanze presso gli organi competenti. La sede principale è situata a Trieste, mentre diverse filiali coprono l intero territorio delle province di Trieste, Gorizia ed Udine. La URES è l organizzazione economica più importante della minoranza slovena in Italia e raggruppa oltre 700 imprenditori della minoranza slovena e 500 imprenditori italiani. La URES come associazione di imprenditori della minoranza slovena in Italia ha una posizione unica e privilegiata essendo membro paritario di entrambe le associazioni di imprenditori della Slovenia: la OZS e la GZS. E inoltre membro collettivo di Confindustria e di Assindustria Trieste. La URES ha accordi di collaborazione internazionale che la individuano come l unico soggetto autorizzato a rappresentare in Italia le imprese slovene. La URES ha una collaborazione istituzionale e un riconoscimento formale anche nella collaborazione transfrontaliera con l Austria. Gli ottimi rapporti instaurati con le organizzazioni e le istituzioni economiche delle vicine Repubbliche Slovenia e Croazia (associazioni di categoria e istituzioni pubbliche), con soggetti imprenditoriali e istituzionali nei paesi dell Europa Centro Orientale e Balcanica (Serbia, Bosnia, Montenegro, Macedonia, Slovacchia, Rep. Ceca, Ungheria) rappresentano un elemento prezioso per i contatti istituzionali e tra operatori in quest area. La URES rappresenta oggi oltre aziende del FVG e ha 4 società di servizi: la Servis Srl, la Servis Capodistria Srl, la Euroservis Srl e il Centro Europeo Nova Gorica Srl. 700 di queste imprese sono della minoranza slovena ed associate alla URES come associazione di categoria mentre le altre 4

5 500 sono clienti fissi delle 4 società. La URES e le sue aziende di servizi hanno pertanto a disposizione in casa (la Servis ha sede al primo piano dello stesso palazzo della Euroservis che è invece al secondo piano e direttamente connessa in rete con la società madre) oltre imprese che forniscono diversi beni e servizi, tra questi anche: grafici, designer, tipografie con stampa classica o digitale, oltre 80 trattorie, ristoranti, servizi di catering e ristorazione. La URES e le sue società di servizi sono pertanto in grado di fornire tutti i servizi di sub-fornitura per attività di organizzazione e realizzazione seminari, convegni e altri eventi nonché tutti i servizi relativi alla impostazione, realizzazione e stampa di pubblicazioni e altro materiale con imprese associate a cui hanno accesso diretto e un ottima collaborazione. 4 SOCIETA DI SERVIZI: SDGZ 1946 EUROSERVIS Srl 2004 SERVIS Srl 1982 EVROPSKI CENTER D.o.o. Nova Gorica SERVIS KOPER D.o.o. Koper / Capodistria

6 SPECIFICITA E UNICITA DELLA EUROSERVIS SRL La Euroservis Srl è l unica struttura della minoranza slovena in Italia che si occupa di progettazione comunitaria e di collaborazione transfrontaliera e gestione di tutte le attività progettuali (comprese quelle di traduzione, interpretariato, organizzazione di seminari e convegni, realizzazione pubblicazioni) e come tale il più adatto e unico in grado di fornire i servizi richiesti con i requisiti tecnici ed il grado di perfezione richiesti nel campo particolare della collaborazione transfrontaliera Italia Slovenia, e specificamente sul programma di iniziativa comunitaria Interreg IIIA/Phare CBC Italia-Slovenia La Euroservis Srl è l unica struttura della minoranza slovena in Italia per la euro-progettazione e la collaborazione transfrontaliera e come tale ha un accordo con le due associazioni maggiormente rappresentative della minoranza slovena in Italia: la SKGZ Unione regionale e culturale slovena e la SSO Confederazione delle associazioni slovene (con oltre 400 associazioni, circoli e altri soggetti no profit culturali, sportivi, ecc.) per l assistenza tecnica per l elaborazione, la presentazione e l esecuzione dei progetti europei in tutte le sue fasi e attività a tutte le associazioni e organizzazioni senza scopo di lucro della minoranza slovena in Italia: associazioni culturali e sportive, scuole, case dello studente, associazioni sportive, scuole di musica. Essendo essa stessa una struttura che fa capo alla minoranza slovena, la Euroservis Srl, oltre al proprio interesse economico di impresa a scopo di lucro ha anche un importante e non trascurabile interesse culturale e di appartenenza linguistica per favorire e stimolare nel migliore dei modi e al più alto livello di qualità possibile la collaborazione transfrontaliera tra l Italia e la Slovenia. Proprio per favorire al massimo questa collaborazione la Euroservis Srl offre ai soggetti no profit della minoranza slovena in Italia la propria assistenza tecnica in fase di predisposizione del progetto e della documentazione progettuale e presentazione al bando a titolo gratuito (pro bono) e viene retribuita per i propri servizi solo qualora il progetto venga approvato e comunque dalle risorse comunitaria reperite con il progetto il che non causa nessun tipo di spesa supplementare per le associazioni senza scopo di lucro stimolandole alla presentazione di progetti europei e nella collaborazione con la Slovenia. Infatti per i progetti in cui soggetti italiani (comuni, associazioni, ecc.) entrano in partnership con associazioni della minoranza slovena titolari dei progetti la Euroservis può offrire assistenza tecnica gratuita. La Euroservis Srl ha inoltre il riconoscimento del Governo, dei Ministeri competenti (degli Esteri, Economia, Finanze, Sviluppo regionale, Sanità, Agricoltura, Cultura, Ambiente) e del Parlamento sloveno come l unica struttura competente della minoranza slovena per la euro-progettazione e la collaborazione transfrontaliera tra Italia e Slovenia. La Euroservis Srl ha un accordo con il Ministero degli Esteri e l Ufficio del Governo della Repubblica di Slovenia per gli Sloveni all estero come unica struttura della minoranza slovena in Italia autorizzata alla prestazione dell assistenza tecnica per la predisposizione, gestione, coordinamento e rendicontazione dei progetti finanziati da fondi comunitari. La Euroservis Srl collabora inoltre con il Ministero sloveno per lo sviluppo regionale per la individuazione delle priorità da inserire nei futuri documenti di programmazione per la collaborazione transfrontaliera tra Italia e Slovenia (Docup del nuovo Obiettivo 3 nella programmazione ) sulla base delle numerose esperienze acquisite nell ambito della gestione di attività in progetti transfrontalieri. Inoltre funge da consulente ai vari Ministeri competenti della Repubblica di Slovenia (Esteri, Economia, Finanze, Sviluppo regionale, Sanità, 6

7 Agricoltura, Cultura) in materie che riguardano la collaborazione transfrontaliera come lo sviluppo delle PMI nell area di confine, la Euroregione, la collaborazione nell area della Alpe Adria, ecc. Nell ambito della collaborazione con la Comunità Nazionale Italiana in Slovenia e in Croazia, la Euroservis Srl è l unico soggetto che rappresenta tutta la progettualità della minoranza slovena in Italia e l unico interlocutore della Unione Italiana per i progetti transfrontalieri. Infatti proprio l Unione Italiana, l organizzazione più importante della Comunità nazionale italiana in Slovenia e Croazia (che riunisce oltre connazionali nei due paesi) ha creato sull esempio e in collaborazione con Euroservis il proprio Ufficio Europa con sede a Capodistria. ATTIVITÀ ED ESPERIENZE SUI PROGETTI EUROPEI La Euroservis è sulla base di questi dati in assoluto la struttura di assistenza tecnica del FVG e del Veneto che ha gestito e fornito assistenza tecnica al maggior numero di progetti sul programma di iniziativa comunitaria Interreg IIIA / Phare CBC Italia-Slovenia e come tale la più idonea in grado di fornire i servizi previsti nell ambito delle attività di progetti transfrontalieri sul programma di collaborazione transfrontaliera Italia-Slovenia con i requisiti tecnici ed il grado di perfezione richiesti nel particolare campo della collaborazione transfrontaliera Italia Slovenia. Nell ambito del Programma Interreg IIIA Italia-Slovenia nell arco della programmazione europea degli anni , la Euroservis Srl ha seguito oltre 100 progetti conclusi e rendicontati. Attività della Euroservis: - Progettazione, stesura, presentazione ed esecuzione i progetti nell ambito dei programmi comunitari; - Ricerca e coordinamento partner progettuali in Italia, Slovenia ed altri paesi vicini; - Armonizzazione e coordinamento delle attività transfrontaliere dei partner progettuali; - Gestione e garanzia degli interessi dei partner sloveni e dei partner italiani dei progetti; - Stesura piani finanziari e rendicontazione; - Assistenza tecnica alle imprese, ai comuni ed altri enti in Slovenia; Finanziamenti alle imprese ed altri enti dai programmi comunitari ed altre fonti previste dalla normativa regionale e nazionale italiana e slovena. Nell'ambito del Programma di cooperazione transfrontaliera Italia-Slovenia la Euroservis ha collaborato nella stesura, predisposizione della documentazione e presentazione di 8 progetti strategici in diversi settori, quali cultura, biodiversità, trasporti, media e comunicazioni, ambiente, competitività delle PMI e sanità. Oggi segue come assistenza tecnica 5 progetti di tipologia»strategici«del valore di 3 M ciascuno e di 13 progetti di tipologia»standard«di valore di oltre 1 M ciascuno. 7

8 SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO, ORGANIZZAZIONE DI EVENTI / CONVEGNI / SEMINARI E STAMPA PUBBLICAZIONI E MATERIALE INFORMATIVO La Euroservis Srl è l unica struttura della minoranza slovena che offre servizi di traduzione, interpretariato, organizzazione di eventi, seminari, convegni e realizzazione e stampa di pubblicazioni e altro materiale informativo e promozionale nell ambito dei progetti europei gestiti. La Euroservis Srl offre un servizio qualificato di traduzione ed interpretariato per il quale può vantare una provata professionalità ed una solida esperienza. I servizi linguistici vengono svolti da professionisti esperti in possesso di diploma / laurea di traduttore e / o interprete e spesso specializzazioni post-laurea in traduzione/interpretariato. Essendo una struttura della stessa minoranza slovena in Italia la Euroservis Srl, oltre al proprio interesse economico di impresa a scopo di lucro ha anche un importante e non trascurabile interesse culturale e di appartenenza linguistica per offrire servizi linguistici di traduzione, interpretariato, redazione, verifica e armonizzazione testi da e in lingua slovena al più alto livello possibile di standard qualitativo consapevole dell importanza culturale, sociale e anche politica di una corretta espressione linguistica. La Euroservis Srl collabora in via privilegiata anche con il Servizio per le traduzioni del Governo della Repubblica di Slovenia per tutte le questioni di interpretazione e di armonizzazione linguistica necessarie in campi specialistici e tecnici per offrire un servizio sempre di massima qualità. Coordina inoltre la redazione e pubblicazione di diversi dizionari di terminologia tecnica (elettrotecnica elettronica, informatica, edilizia, ecc. su carta stampata, su CD e in formato WEB) nelle lingue italiana e slovena nell ambito di progetti finanziati da fondi UE. I servizi di traduzione ed interpretariato sono offerti a diversi tipi di soggetti: in primo luogo ad enti pubblici tra cui comuni, province ed altri enti pubblici locali, e a diversi soggetti privati tra cui imprese, associazioni culturali e sportive, scuole, istituti di formazione professionale, centri culturali, ecc. La Euroservis offre la traduzione di testi e l interpretariato dalle/nelle seguenti lingue: sloveno, inglese, tedesco, francese, serbo, croato, bosniaco, russo, bulgaro e nelle lingue dei nuovi stati membri della Unione Europea. Si sottolinea in particolare la traduzione nelle lingue delle tre comunità minoritarie del Friuli Venezia Giulia: sloveno, tedesco e friulano. La legge nazionale 482/1999 in materia di tutela delle minoranze linguistiche e storiche riserva alle pubbliche amministrazioni e altri enti pubblici (CCIAA; Aziende sanitarie, ecc.) specifici contributi destinati alle lingue minoritarie, nel caso specifico friulano, tedesco e sloveno. L Euroservis è in grado di gestire ed attuare la procedura necessaria presso la RA FVG per l accesso a tali fondi al fine di poter poi procedere alla traduzioni di statuti, regolamenti, atti interni, documentazione della pubblica amministrazione. I servizi di traduzione: le traduzioni effettuate dalla Euroservis sono principalmente di carattere economico, giuridico, scientifico, tecnico, commerciale. Inoltre l Euroservis può offrire una serie di servizi accessori tra cui traduzioni incrociate da e verso lingue diverse dall'italiano e lo sloveno, asseverazioni e legalizzazioni, revisioni di testi già tradotti, riassunti. 8

9 Il servizio di interpretariato: è di conferenza (simultanea, consecutiva e chuchotage) e di trattativa (incontri presso clienti, trattative commerciali, telefonate all'estero, accompagnamento ad incontri). La Euroservis Srl coordina un team di 200 traduttori e interpreti di cittadinanza italiana, slovena e di altri paesi. Tale gruppo ha avviato alcune importanti collaborazioni di carattere continuativo per le traduzioni e l assistenza tecnica soprattutto alle grandi imprese, ad enti pubblici e alle pubbliche amministrazioni. I traduttori e interpreti professionisti sono associati alla URES come liberi professionisti e insieme ai collaboratori fissi della Euroservis Srl e ai grafici, designer e tipografi membri della URES formano un gruppo eterogeneo organizzato in diversi team per garantire una disponibilità immediata e per potere affrontare anche situazioni e carichi di lavoro decisamente importanti e rispondere alle esigenze più urgenti. La Euroservis Srl è così in grado di garantire il servizio completo necessario alla traduzione testi e impostazione grafica, realizzazione e stampa di ogni documento o pubblicazione soprattutto dalla e nella lingua slovena con un altissimo standard qualitativo, in tempi ridotti e usufruendo di professionalità e sub-fornitori nell ambito del gruppo URES in grado di garantire un prodotto eccellente. SERVIZI E ACCOMPAGNAMENTO DELLE IMPRESE ITALIANE IN SLOVENIA A partire dal 2007 la Repubblica di Slovenia come stato membro della Unione Europea la situazione e l ambiente per le imprese diventano particolarmente interessanti per diversi motivi: - Introduzione dell Euro dal 1 gennaio Incentivi fiscali e tassazione: pressione fiscale minore rispetto all Italia (IRES slovena per S.r.l.): in diminuzione fino all attuale 20% - Possibilità di accesso a contributi e incentivi finanziari italiani, sloveni e comunitari (soprattutto l ex Obiettivo 1 e Obiettivo 2) - Alta produttività e qualità delle risorse umane - Qualità delle infrastrutture di trasporto e comunicazione A tal fine abbiamo previsto una rete di strutture capaci di seguire a 360 l imprenditore italiano che vuole intraprendere un attività economica in Slovenia che possano garantirgli tutta l assistenza tecnica necessaria. I servizi verranno coordinati dalla URES Unione regionale economica slovena, associazione di imprenditori della minoranza slovena del FVG con ampia esperienza e contatti in qualsiasi ambiente economico e istituzionale della Repubblica di Slovenia. La URES è una associazione italiana con sede principale a Trieste e sedi locali a Gorizia e Cividale nella Regione Friuli Venezia Giulia. La URES è membro di entrambe le organizzazioni di imprenditori della Repubblica di Slovenia (GZS Gospodarska zbornica Slovenije Camera per l economia della Slovenia e OZS 9

10 Obrtna zbornica Slovenije Camera per l artigianato della Slovenia) e ha con entrambe un accordo di collaborazione per la gestione dei rapporti internazionali con l Italia. L associazione ha 4 società di servizi con personale bilingue italo-sloveno: la Servis Srl (contabilità, paghe e servizi per oltre imprese nel FVG), la Servis Koper-Capodistria Srl (società di diritto sloveno con sede a Capodistria per contabilità, paghe e servizi alle imprese), la Euroservis Srl (società di euro-progettazione, gestione progetti e fondi europei, traduzioni e interpretariato con sede a Trieste) e il Centro Europeo Srl (società di euro-progettazione, traduzioni e interpretariato con sede a Nova Gorica in Slovenia). I servizi verranno erogati dalle 4 società di servizi del gruppo URES e da altri partner istituzionali e commerciali (associazioni di imprenditori, studi di commercialisti e avvocati, agenzie immobiliari, agenzie di lavoro, ecc.) che da anni collaborano con il gruppo URES e garantiscono qualità e competenza con esperienza nella gestione dei rapporti con imprese italiane e conoscenza della lingua italiana. Assistenza tecnica per contributi e finanziamenti Ricerca delle possibilità e predisposizione di pratiche con assistenza tecnica per la utilizzazione di contributi regionali e nazionali italiani per la internazionalizzazione delle imprese (L.R. FVG 2/92, 12/2002, 4/2005, 29/2005, L. 19/91 e 311/2004). Informazioni su aree e tipi di finanziamenti comunitari previsti in Slovenia per le imprese ammissibili all Obiettivo competitività (ex Obiettivo 2) e all Obiettivo convergenza (ex Obiettivo 1): la prima comprende le aree a ridosso del confine (Capodistria e litorale, Nova Gorica e fino a Lubiana), mentre le altre aree si estenderanno da Lubiana verso est fino al confine con l Ungheria. Informazioni su bandi e opportunità con predisposizione della documentazione progettuale per la richiesta di contributi e finanziamenti. Informazioni e predisposizione di pratiche per contributi e finanziamenti previsti dalla normativa nazionale slovena per l aiuto alle imprese. Servizi aggiuntivi Ogni altra consulenza, informazione o servizio specifico individuato e definito in accordo con l impresa interessata anche fuori dalle aree, settori di interesse e servizi previsti sopra. Nello specifico e stante una notevole esperienza del gruppo in tutti i paesi della Ex-Yugoslavia (Croazia, Bosnia, Serbia, Montenegro) e dell Europa centro-orientale, esiste la possibilità di accompagnamento e fornitura dei servizi per le imprese anche in questi paesi tramite sedi e filiali proprie (Fiume in Croazia e Belgrado in Serbia) o partner strategici locali. EFFICIENZA ENERGETICA E ENERGIE RINNOVABILI Supporto per la definizione e realizzazione di Piani energetici con analisi della situazione iniziale e definizione degli obiettivi e del piano di esecuzione e l individuazione di progetti concreti. I progetti riguardano risanamenti energetici di edifici privati, capannoni industriali o edifici pubblici (con partner nel settore dell edilizia e dei serramenti) e progetti di utilizzo delle energie rinnovabili con acquisizione di contributi e finanziamenti e la realizzazione di impianti e centrali fotovoltaiche, di solare termico, geotermiche, co-generazioni e tri-generazioni con il modello 10

11 chiavi in mano e a costo zero, grazie ad accordi di collaborazione con professionisti e società di progettazione, produzione e realizzazione di materiali e impianti energetici e ad istituti di credito e di assicurazione per la copertura finanziaria dei singoli progetti. 11