Leica MZ16 A. Manuale d istruzioni

Transcript

1 Leica MZ16 A Manuale d istruzioni

2 Indice Pagina Avvertenza di sicurezza Prospetti Componenti, connessioni Elementi di comando e funzioni Funzionamento del sistema Messa in funzione Tasti Selezione (OPT) Zoom motorizzato, controllo Calibrare lo zoom motorizzato Cerchio di riferimento per le misurazioni Misurazione Dimensioni Pesi Dati tecnici Leica MZ16 A Indice

3 Gentile Signora cliente, Gentile Signor cliente, vi ringraziamo per la fiducia accordataci e vi auguriamo di poter trarre il massimo beneficio dall utilizzo dei pregiati ed efficienti prodotti della Leica Microsystems. Nello sviluppo dei nostri strumenti, abbiamo dato la massima importanza ad un utilizzo agevole e di immediata chiarezza. Vi preghiamo tuttavia di dedicare un po del vostro tempo alla lettura del manuale d istruzioni, così da conoscere e poter sfruttare in modo ottimale i vantaggi e le possibilità offerti dal vostro microscopio stereoscopico. Per ulteriori domande, non esitate a contattare il vostro rappresentante Leica di fiducia. Nella nostra Homepage potrete trovare l indirizzo della rappresentanza a voi più vicina, ma anche informazioni utili sui prodotti e le prestazioni della Leica Microsystems. Siamo lieti di potervi aiutare. Perché da noi il servizio di ASSISTENZA CLIENTI è scritto in maiuscolo. Prima e dopo l acquisto. Leica Microsystems (Switzerland) Ltd Unità commerciale Microscopio stereoscopio Il manuale d istruzioni Per il vostro strumento vi viene consegnato un manuale d istruzioni stampato in lingua inglese. Ulteriori versione linguistiche e informazioni si trovano nel CD interattivo. I manuali d istruzione e gli aggiornamenti sono disponibili nella nostra homepage per essere scaricati. Il presente manuale d istruzioni descrive le funzioni speciali del microscopio stereoscopico motorizzato Leica MZ16 A. Le norme di sicurezza, il montaggio del Leica MZ16 A sullo stativo, i tubi binoculari, gli accessori ecc., come pure la manipolazione e i dati ottici, si trovano nel manuale d istruzioni per i microscopi stereoscopici Leica della serie M, M Se avete acquistato un sistema di focalizzazione motorizzato da integrare al vostro Leica MZ16 A, leggete il manuale d istruzioni M Prima della messa in funzione, leggere il presente manuale d istruzioni e quello per i microscopi stereoscopici Leica della serie M, M Si prega di tener presente le avvertenze di sicurezza, in particolare le norme di sicurezza per i dispositivi azionati elettricamente. Leica MZ16 A Manuale d istruzioni 3

4 Prospetti Componenti Leica MZ16 A Prospetti

5 Componenti Connessioni senza fuoco motorizzato Connessioni con fuoco motorizzato Stativo (luce trasmessa o illuminazione incidente con illuminazione appropriata) 2 Supporto ottico Leica MZ16 A 3 ErgoTubo 4 Oculari per supporto lenti grandangolare 5 Torretta portaobiettivi con 2 obiettivi (o un obiettivo rimovibile, vedere figura a pag. 5) 6 Sistema di focalizzazione motorizzato (o avanzamento rapido/lento manuale, vedere figura a pag. 5) 7 Comando manuale per zoom motorizzato con collegamento per comando manuale fuoco motorizzato 8 Comando manuale per fuoco motorizzato 9 Alimentatore (non rappresentato in figura) Per il montaggio e l installazione del Leica MZ16 A, vedere il manuale d istruzioni per i microscopi stereoscopici Leica della serie M, M Alimentatore necessario. 10 PWR: connettore alimentatore 11 CTL1: connettore interruttore a pedale zoom motorizzato e/o PC Interface Kit (con cavo a Y) 12 CTL2: connettore comando manuale zoom motorizzato o vuoto 13 CTL2: connettore comando manuale zoom motorizzato o vuoto Alimentazione mediante alimentatore dal fuoco motorizzato, nessun altro alimentatore necessario. 10 PWR: vuoto 11 CTL1: connettore interruttore a pedale zoom motorizzato e/o PC Interface Kit (con cavo a Y) 12 CTL2: connettore comando manuale zoom motorizzato 13 CTL2: connettore cavo di collegamento corto verso il fuoco motorizzato 14 Connettore corto comando manuale zoom motorizzato: comando manuale fuoco motorizzato Per apparecchiature dotate di fuoco motorizzato, attaccare assolutamente la staffa del cavo sul fuoco motorizzato ed inserire il cavo di connessione corto dal comando manuale dello zoom motorizzato. Altrimenti, durante la messa a fuoco, il cavo potrebbe rimanere bloccato tra il fine corsa e il fuoco motorizzato. Connessione al PC Per la connessione al PC, occorre un PC standard con interfaccia RS232 ed un Leica PC Interface Kit. Le singole funzioni e le istruzioni sono descritti in un manuale a parte fornito insieme al PC Interface Kit. Leica MZ16 A Prospetti 5

6 Elementi di comando e funzioni a 8b 8c 6 Leica MZ16 A Elementi di comando e funzioni

7 Microscopio stereoscopico Display tasti funzione 1 Tasto Su/Giù per zoom motorizzato e selezione nel menu 2 Display con tasti funzione 3 Diaframma a iride doppio per la sintonizzazione delle profondità di campo 4 ErgoTubo con angolo di visualizzazione di Tubi regolabili per l impostazione della distanza interpupillare di 52 mm 76 mm 6 Anelli zigrinati per l impostazione delle diottrie da +5 a 5 7 Adattatori per oculari di mirino regolabili 8 Sistema di focalizzazione manuale (o sistema di focalizzazione motorizzato, vedere figura a pag. 4) 8a avanzamento rapido interno 8b avanzamento lento esterno 8c Anello di regolazione per la regolazione della facilità di azionamento OPT Selezione fattori oculare e obiettivo / illuminazione coassiale / segnale acustico SEL Confermare e visualizzare la selezione CAL Calibrare lo zoom motorizzato REF Visualizzare il diametro dei cerchi di riferimento per le misurazioni Comando manuale zoom motorizzato Comando manuale zoom motorizzato Manovella per lo zoom di precisione 10 Tasto rosso: memorizzazione / avviamento / cancellazione delle posizioni di zoom memorizzate 11 Tasto nero: passaggio tra impostazione rapida e di precisione Comando manuale fuoco motorizzato Per i dettagli e la descrizione, vedere il manuale d istruzioni M Leica MZ16 A Elementi di comando e funzioni 7

8 Funzionamento del sistema Messa in funzione Collegare l alimentatore di rete alla rete. Staccando il cavo di rete dalla rete, vengono conservati la selezione di OPT, la calibrazione e i diametri dei cerchi di riferimento. Le posizioni di zoom salvate con il comando manuale sono cancellate. Display Impostazioni predefinite Tasti Visualizzazione all accensione: iniz e versione software (per esempio, SW V1.3): lo strumento viene inizializzato. (beep) inizializzazione del MZ16 A conclusa (2 beep) ingrandimento corrente Obiettivo 1.0 Oculari 10 Illuminazione coassiale no CAL C-Dist. (distanza di riferimento) REF FOV (diametro campo visivo) Segnale acustico acceso Funzione 1: zoom motorizzato su/giù Funzione 2: tasto di selezione nel menu OPTic Selezionare i fattori oculare e obiettivo Illuminazione coassiale (sì/no) Segnale acustico (acceso/spento) SELect Confermare e visualizzare la selezione CALibration Calibrare lo zoom motorizzato REFerence Visualizzare il diametro dei cerchi di riferimento per le misurazioni SEL + CAL (contemporaneamente) Raggiungere la posizione di zoom calibrata SEL (premere per 2 secondi circa) Riportare le impostazioni dell utente alle impostazioni predefinite Visualizzazione: def. val. 8 Leica MZ16 A Funzionamento del sistema

9 Selezione Oculare / Obiettivo / Illuminazione coassiale / Segnale acustico OPT Selezionare il fattore oculare Confermare e visualizzare la selezione Selezione il fattore obiettivo Confermare e visualizzare la selezione Illuminazione coassiale sì/no Confermare e visualizzare la selezione Segnale acustico (beep) acceso/spento Confermare e visualizzare la selezione SEL (beep) SEL (beep) SEL (beep) SEL (beep) Leica MZ16 A Funzionamento del sistema 9

10 Zoom motorizzato Lo zoom motorizzato 16:1 serve ad eseguire lo zoom ergonomico con tasto, comando manuale, interruttore a pedale o via computer. Oltre alla zoomata continua, possono essere avviati 11 livelli di arresto fissi alla massima velocità. Inoltre, con il comando manuale, si possono memorizzare e raggiungere 5 singole posizioni di zoom. Rispetto ad un variatore d ingrandimento manuale, lo zoom motorizzato offre una migliore ergonomia una gestibilità più agevole ed uniforme una maggiore flessibilità nel controllo del lavoro libertà di manipolazione risparmio di tempo per operazioni ripetitive. Tasto Su entrambi i lati del supporto ottico si trova un tasto di zoom. Triangolo verso l utente: zoom motorizzato su / triangolo verso la colonna dello stativo: zoom motorizzato giù pressione costante: lo zoom si alza/abbassa in modo continuo. Impostazione di precisione con manovella. breve clic: lo zoom motorizzato passa da un livello di arresto all altro. Complessivamente, oltre alla posizione di zoom superiore e inferiore, si possono avviare altri 11 livelli di arresto. doppio clic: lo zoom motorizzato si porta all ingrandimento massimo/minimo con la massima velocità. Comando manuale Per una regolazione di precisione ed ergonomica, utilizzare la manovella. Rotazione sinistrorsa verso il basso, rotazione destrorsa verso l alto. Z Z 10 Leica MZ16 A Funzionamento del sistema

11 Memorizzare le posizioni di zoom Con il comando manuale si possono memorizzare 5 posizioni di zoom. Memorizzando una sesta posizione di zoom, la posizione memorizzata che è più prossima verrà cancellata. Ogni posizione di zoom può essere cancellata singolarmente. Le singole posizioni di zoom vengono raggiunte nell ordine temporale della memorizzazione. Quando il sistema viene spento, tutte le posizioni di zoom memorizzate vengono cancellate. Raggiungere la posizione di zoom desiderata con la manovella. Premere il tasto rosso fino a quando scatta il segnale acustico (2 beep). Secondo le necessità, raggiungere e memorizzare 5 posizioni di zoom. Raggiungere le posizioni di fuoco memorizzate: premere brevemente il tasto rosso. Cancellare la posizione memorizzata: tenere premuto il tasto rosso fino a quando scatta il segnale acustico (2 beep brevi, pausa, 2 beep lunghi). Interruttore a pedale Messa a fuoco con l interruttore a pedale: interruttore di sinistra verso il basso, interruttore di destra verso l alto. Passaggio da regolazione rapida a regolazione di precisione: premere contemporaneamente l interruttore di sinistra e di destra. Con l interruttore a pedale non possono essere memorizzate posizioni di zoom. Funzionalità come con i dati di zoom sul supporto ottico: pressione costante: lo zoom si alza/si abbassa in modo continuo. Impostazione di precisione con manovella. breve clic: lo zoom motorizzato passa da un livello di arresto all altro. Complessivamente, oltre alla posizione di zoom superiore e inferiore, si possono avviare altri 11 livelli di arresto. doppio clic: lo zoom motorizzato si porta all ingrandimento massimo/minimo con la massima velocità. Leica MZ16 A Funzionamento del sistema 11

12 Calibrare lo zoom motorizzato La regolazione dello zoom motorizzato ha una precisione predefinita del ±5%. Se si desidera lavorare con una precisione ancora maggiore, per esempio durante le misurazioni, si può calibrare il sistema. La calibrazione rimane memorizzata fino a quando non la si modifica o cancella. Calibrazione sempre ad un livello di arresto (nell esempio 50.0). Modalità di calibrazione: ingrandimento (C-Magn.) o distanza di riferimento (C-Dist.) Supporti di calibrazione: micrometro oggetto nel piano dell oggetto e regolo di direzione ( ) nell oculare. Il diametro del cerchio interno è di 7 mm. Per inserire il regolo di direzione vedere il manuale d istruzioni M Il tavolino di scorrimento opzionale agevola l esatto spostamento del micrometro oggetto. At Limit Se questo messaggio compare nel display durante la calibrazione della distanza di riferimento con la manovella, è stato superato il campo di valori regolabile. Inizializzare la calibrazione Cancellare le calibrazioni precedenti (vedere paragrafo a pag. 13). Raggiungere il livello di arresto di zoom con il tasto (nell esempio 50.0). Inizializzare la calibrazione con il tasto CAL. Scegliere la modalità di calibrazione con il tasto : ingrandimento (C-Magn.) o distanza di riferimento (C-Dist.), nell esempio C-Magn. Confermare e visualizzare la selezione SEL (beep). A seconda della modalità di calibrazione prescelta, andare al paragrafo "Calibrare CM" o "Calibrare CD". Calibrare (CM) l ingrandimento Display dopo la conferma della selezione: nell esempio CM 50.3 (CM = inizio del processo) Guardare negli oculari. Mettere a fuoco il micrometro oggetto. Nell esempio riportato, il diametro del cerchio piccolo di 7mm per la posizione di zoom 50 corrisponde ad una distanza di 1,40 mm sul micrometro oggetto (7 : 5). Regolare l ingrandimento con la manovella in modo tale che il diametro del cerchio piccolo (linea interna) coincida con la distanza di 1,40 sul micrometro oggetto. Confermare e visualizzare la calibrazione 2 CAL (beep). Display (nell esempio) A 50: A = marcatura della posizione di zoom sulla quale è stata effettuata la calibrazione. 12 Leica MZ16 A Funzionamento del sistema

13 Calibrare la distanza di riferimento (CD) Inizializzare la calibrazione e scegliere la modalità di calibrazione vedere a sinistra. Display dopo la conferma della selezione: nell esempio CD (CD = inizio del processo) Guardare negli oculari. Mettere a fuoco il micrometro oggetto. Regolare l ingrandimento con la manovella in modo tale che il diametro del cerchio piccolo (linea interna) coincida con la distanza di 1,40 sul micrometro oggetto. Confermare e visualizzare la calibrazione 2 CAL (beep). Display (nell esempio) A 50: A = marcatura della posizione di zoom sulla quale è stata effettuata la calibrazione. Cancellare la calibrazione Sulla posizione di zoom preferita tasto CAL. Display: a seconda della modalità prescelta, C-Dist. o C-Magn. Tasto SEL Display: a seconda della modalità prescelta, CD XXX o CM XXX Premere CAL 2 secondi (2 beep). Display: come prova che la calibrazione è cancellata, scompare la A prima dell ingrandimento. Leica MZ16 A Funzionamento del sistema 13

14 Cerchio di riferimento per le misurazioni Come cerchio di riferimento per le misurazioni, si potrà scegliere il cerchio piccolo o grande sul regolo di direzione nell oculare oppure l intero campo visivo. Il cerchio di riferimento prescelto rimane memorizzato fino a quando non viene cancellato o sostituito con un altra modalità. Scegliere il cerchio di riferimento e l unità di misura Attivare il menu REF. Il display indica l ultimo cerchio di riferimento prescelto C2 (oppure C1 o FOV) ed il diametro per l ingrandimento corrente. Dopo 3 secondi, ricompare l ingrandimento corrente. Già durante la visualizzazione del cerchio di riferimento corrente, attivare il menu di selezione REF. Scegliere Circle 1 o 2 oppure FOV (campo visivo). Confermare e visualizzare la selezione SEL (beep). Display: in base alla selezione C2 (oppure C1 o FOV) e mm (o inch o mil). Scegliere mm, inch o mil. Confermare e visualizzare la selezione SEL (beep). Dopo 3 secondi, ricompare l ingrandimento corrente. Indicazione ripetuta della misurazione con REF. 14 Leica MZ16 A Funzionamento del sistema

15 Misurazione Per le misurazioni si consiglia di utilizzare il tavolino di scorrimento opzionale per il preciso posizionamento dell oggetto. Regolare l ingradimento con il quale si desidera eseguire la misurazione. Mettere a fuoco l oggetto. Attivare il menu REF. Già durante la visualizzazione del cerchio di riferimento corrente, attivare il menu di selezione REF. Osservare quale cerchio di riferimento si avvicina maggiormente alla parte dell oggetto da misurare e scegliere quindi Circle 1 o 2 oppure FOV (campo visivo) con. Confermare e visualizzare la selezione SEL (beep) Display: in base alla selezione C2 (oppure C1 o FOV) e mm (o inch o mil). Scegliere mm, inch o mil. Confermare e visualizzare la selezione SEL (beep). Dopo 3 secondi, ricompare l ingrandimento corrente. Osservare la parte dell oggetto da misurare e, con la manovella, regolare l ingrandimento in modo tale che la parte dell oggetto occupi esattamente il cerchio di riferimento. Visualizzazione della misurazione con REF. Dopo 3 secondi ricompare l ingrandimento corrente. Ripetere l indicazione della misurazione con REF. Leica MZ16 A Funzionamento del sistema 15

16 Dimensioni Leica MZ16 A con stativo ad illuminazione incidente con stativo a luce trasmessa dimensioni in mm 16 Leica MZ16 A Dimensioni

17 Dati tecnici Pesi Supporto ottico Supporto del microscopio Torretta portaobiettivi Obiettivo Planapo 2 Sistema di focalizzazione con colonna 2 kg 0,495 kg 0,76 kg 1,1 kg 1,15 kg Dati tecnici alimentatore Tensioni d ingresso da 85 V a 264 V, da 47 Hz a 63 Hz Tensione di uscita 12 VDC Collegamento a spina della rete IEC 320 Collegamento a spina a bassa tensione Mini-DIN a 5 poli Temperatura di esercizio +10 C +40 C Umidità dell aria < 85 % Temperatura di stoccaggio 20 C +55 C Leica MZ16 A Dati tecnici 17

18

19

20 Leica Microsystems the brand for outstanding products Leica Microsystems Mission is to be the world s first-choice provider of innovative solutions to our customers needs for vision, measurement, lithography and analysis of microstructures. Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, has developed from five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge Instruments. Leica symbolizes not only tradition, but also innovation. Leica Microsystems an international company with a strong network of customer services Australia: Gladesville, NSW Tel Fax Austria: Vienna Tel Fax Canada: Richmond Hill/Ontario Tel Fax China: Hong Kong Tel Fax Denmark: Herlev Tel Fax France: Rueil-Malmaison Cédex Tel Fax Germany: Bensheim Tel Fax Italy: Milan Tel Fax Japan: Tokyo Tel Fax Korea: Seoul Tel Fax Netherlands: Rijswijk Tel Fax Portugal: Lisbon Tel Fax Singapore: Tel Fax Spain: Barcelona Tel Fax Sweden: Sollentuna Tel Fax Switzerland: Glattbrugg Tel Fax United Kingdom: Milton Keynes Tel Fax USA: Bannockburn/Illinois Tel Fax and representatives of Leica Microsystems in more than 100 countries. The Business Units in Leica Microsystems hold the management system certificates for the international standards ISO 9001 and ISO relating to quality management, quality assurance and environmental management. The companies of the Leica Microsystems Group operate internationally in five business segments, where we rank with the market leaders. Microscopy Our expertise in microscopy is the basis for all our solutions for visualization, measurement and analysis of microstructures in life sciences and industry. Specimen Preparation We specialize in supplying complete solutions for histology and cytopathology. Imaging Systems With confocal laser technology and image analysis systems, we provide three-dimensional viewing facilities and offer new solutions for cytogenetics, pathology and material sciences. Medical Equipment Innovative technologies in our surgical microscopes offer new therapeutic approaches in microsurgery. With automated instruments for ophthalmology, we enable new diagnostic methods to be applied. Semiconductor Equipment Our automated, leading-edge measurement and inspection systems and our E-beam lithography systems make us the first choice supplier for semiconductor manufacturers all over the world. Illustrations, descriptions and technical data are not binding and may be changed without notice. M it Leica Microsystems (Switzerland) Ltd CH-9435 Heerbrugg, RDV Leica Microsystems (Switzerland) Ltd Business Unit SM CH-9435 Heerbrugg Telephone Fax