Type: FRESATRICE Mod.: RG Rev.: 03/ ~03

Transcript

1 Drw.:

2 Tab.: 0 Pag.: / Spina a scatto D0 Shear pin D0 Scherstift D0 Goujon de sureté D Castello punto superiore rd point upper plate. Oberer Punkt Verbindungstueck Cadre superieur eme point Longherone lato dx Rg 05 Right side support Rg 05 Traeger-Rechte Seite RG 05 Longeron coté droit RG Vite Mx5x UNI 579 Screw Mx5x UNI 579 Schraube Mx5x UNI 579 Vis Mx5x UNI Dado M pg UNI 5587 Nut M pg UNI 5587 Mutter M pg UNI 5587 Ecrou M pg UNI Rondella grower D UNI 75 Washer D UNI 75 Federscheibe D UNI 75 Rondelle D UNI Perno punto sup. D5 l= 8 rd point pin D5 L= 8. Punkt-Bolzen D5 L= 8 Essieu eme p. D5 L= Vite Mx5x UNI 579 Screw Mxx UNI 579 Schraube Mxx UNI 579 Vis Mxx UNI Castello punto dx rd point plate (right) fl ange.punkt Verbindungstueck (Recht) Cadre eme point (droit) 0 95 Controfl angia lunga Long counter Langen Theke Bride longue 0008 Perno punto inf. D8 L= rd point pin D8 L=.Punkt-Bolzen D8 L= Essieu eme p. D8 L= 000 Vite Mx0x UNI 579 Screw Mx0x UNI 579 Schraube Mx0x UNI 579 Vis Mx0x UNI Piastra lato esterno External side plate Platte-aussere seite Plaque coté exteriéure Rondella grower D UNI 75 Washer D UNI 75 Federscheibe D UNI 75 Rondelle D UNI Dado M8 pg UNI 5587 Nut M8 pg UNI 5587 Mutter M8 pg UNI 5587 Ecrou M8 pg UNI Kit lame Blade kit Kit Messer Kit lames 7 Vedi Drw 0 See Drw 0 Sehen Drw 0 Voir Drw Vite M0x60x,5 UNI 577 Screw M0x60x,5 UNI 577 Schraube M0x60x,5 UNI 577 Vis M0x60x,5 UNI Protezione giunto Shaft shield Schutzwelle Protection joint Vite M8x0x,5 UNI 579 Screw M8x0x,5 UNI 579 Schraube M8x0x,5 UNI 579 Vis M8x0x,5 UNI Dado M pg UNI 5587 Nut M pg UNI 5587 Mutter M pg UNI 5587 Ecrou M pg UNI Rotore porta denti RG-0 Teeth holder rotor RG-0 Rotor Zahntraeger RG-0 Rotor porte-dents RG Rotore porta denti RG-55 Teeth holder rotor RG-55 Rotor Zahntraeger RG-55 Rotor porte-dents RG Rotore porta denti RG-80 Teeth holder rotor RG-80 Rotor Zahntraeger RG-80 Rotor porte-dents RG Rotore porta denti RG-05 Teeth holder rotor RG-05 Rotor Zahntraeger RG-05 Rotor porte-dents RG Vite Mx5 p.f. fi l. 0 UNI578 Screw Mx5 thread 0 UNI578 Schraube Mx5 Gewinde 0 UNI578 Vis Mx5 fi letage 0 UNI Coltello sx Left shaped blade Linkes Messer Couteau gauche Perno punto inf. D9 L= 00 rd point pin D9 L=00.Punkt-Bolzen D9 L=00 Essieu eme p. D9 L= Vite Mx5x,75 UNI 579 Screw Mx5x,75 UNI 579 Schraube Mx5x,75 UNI 579 Vis Mx5x,75 UNI Supporto lato esterno RG 0 External side support RG 0 Halterung-aussere Seite RG 0 Sup. coté exteriéure RG Supporto lato esterno RG 55 External side support RG 55 Halterung-aussere Seite RG 55 Sup. coté exteriéure RG Supporto lato esterno RG 80 External side support RG 80 Halterung-aussere Seite RG 80 Sup. coté exteriéure RG Supporto lato esterno RG 05 External side support RG 05 Halterung-aussere Seite RG 05 Sup. coté exteriéure RG Coltello dx Right shaped blade Rechtes Messer Couteau droit Vite M8x6x,5 UNI 579 Screw M8x6x,5 UNI 579 Schraube M8x6x,5 UNI 579 Vis M8x6x,5 UNI Rondella grower D8 UNI 75 Washer D8 UNI 75 Federscheibe D8 UNI 75 Rondelle D8 UNI Controfl angia corta Short counterfl ange Kurze Flansch Rahmen Bride courte Braccio punto rd lower point arm Arm-. Punkt Bras eme point 0008 Telaio RG 0 Frame RG 0 Rahmen RG 0 Cadre RG Telaio RG 55 Frame RG 55 Rahmen RG 55 Cadre RG Telaio RG 80 Frame RG 80 Rahmen RG 80 Cadre RG Telaio RG 05 Frame RG 05 Rahmen RG 05 Cadre RG Slitta lato esterno External side skid Schlitte-aussere Seite Glissiére coté exteriéure Coppiglia a R D Cotter pin D Splint D Goupille D Perno blocc. p. inf. D L=95 Block pin D L=95 Spannungbolzen D L=95 Fixation essieu D L= Vite Mx50x UNI 577 Screw Mx50x UNI 577 Schraube Mx50x UNI 577 Vis Mx50x UNI Rotore per lame RG-0 Rotor for knives RG-0 Rotor fuer Messer RG-0 Rotor pour couteaux RG Rotore per lame RG-55 Rotor for knives RG-55 Rotor fuer Messer RG-55 Rotor pour couteaux RG Rotore per lame RG-80 Rotor for knives RG-80 Rotor fuer Messer RG-80 Rotor pour couteaux RG Rotore per lame RG-05 Rotor for knives RG-05 Rotor fuer Messer RG-05 Rotor pour couteaux RG Vite Mx55x UNI 577 Screw Mx55x UNI 575 Schraube Mx55x UNI 575 Vis Mx55x UNI Castello punto sx rd point plate (left).p. Verbindungstueck (Links) Cadre eme point (gauche) 90 Supporto protezione giunto Shaft shield support Halterung Gelenkwelleschutz Support protection joint 8 Cuscinetto Bearing Lager Roulement 800 Zappa squadra sx Left square blade Linkes Winkelmesser Couteau gauche à équerre 0000 Vite M0x0x,5 UNI 579 Screw M0x0x,5 UNI 579 Schraube M0x0x,5 UNI 579 Vis M0x0x,5 UNI Protezione CE RG 0 CE protection RG 0 CE Schutz RG 0 Protection CE RG Protezione CE RG 55 CE protection RG 55 CE Schutz RG 55 Protection CE RG Protezione CE RG 80 CE protection RG 80 CE Schutz RG 80 Protection CE RG Protezione CE RG 05 CE protection RG 05 CE Schutz RG 05 Protection CE RG 05

3 Tab.: 0 Pag.: / Piastra asta di regolazione Adjusting rod plate Platte Regelungstange Plaque barre de réglage Piastra attacco slitta Skid fi xing plate Platte Schlitteverschluss Plaque fi xation glisiére Supporto fi ssaggio prolunghe Fixing extensions support Halterung Verlrungbefestigung Support fi xation prolonges Asta regolazione slitta Skid adjusting rod Stange regelungschlitte Barre réglage glissiére Cravatta Collar Collar Collar Cravatta piatta U-bolt Halter Etrier Rondella grower D0 UNI 75 Washer D0 UNI 75 Federscheibe D0 UNI 75 Rondelle D0 UNI Rondella grower D UNI 75 Washer D UNI 75 Federscheibe D UNI 75 Rondelle D UNI Dado autobloccante M50 pf Self locking nut M50 Nutmutter M50 Ecrou M Perno coperchio RG 0 Cover pin RG 0 Bolzen -Deckel RG 0 Pivot capot RG Perno coperchio RG 55 Cover pin RG 55 Bolzen -Deckel RG 55 Pivot capot RG Perno coperchio RG 80 Cover pin RG 80 Bolzen -Deckel RG 80 Pivot capot RG Perno coperchio RG 05 Cover pin RG 05 Bolzen -Deckel RG 05 Pivot capot RG Vite Mx0x,75 UNI 579 Screw Mx0x,75 UNI 579 Schraube Mx0x,75 UNI 579 Vis Mx0x,75 UNI Longherone lato sx RG 05 Left support RG 05 Traeger recht RG 05 Longeron gauche RG Guarnizione supp. ingr. Condotto Gasket Dichtung Joint Dado M pg UNI 5587 Nut M pg UNI 5587 Mutter M pg UNI 5587 Ecrou M pg UNI Gancio catena Chain hook Kettehaken Crochet chaine Vite M0x0x,5 UNI 579 Screw M0x0x,5 UNI 579 Schraube M0x0x,5 UNI 579 Vis M0x0x,5 UNI Dado atuofrenante M8 Din 980 Nut M8 Din 980 Mutter M8 Din 980 Ecrou M8 Din Kit zappe squadre Kit squadres blades Kit Kit couteau Ingranaggio condotto Z=7 Drivien gear Z=7 Zahnrad Z=7 Engrenage Z= Dado M pf UNI 5587 Nut M pg UNI 5587 Mutter M pg UNI 5587 Ecrou M pg UNI Dado autobl. M pg UNI 77 Self locking nut M UNI 77 Sperrmutter M UNI 77 Ecrou autob.m UNI Slitta lato trasmissione Skid Schlitte Glissiére 68 0 Tappo olio oblò Mx,5 Oil plug Mx,5 Oelstopfen Mx,5 Bouchon de l huile M x, Supporto ingranaggio condotto Gear support Halterung Zahnrad Support engrenage Rondella grower D8 UNI 75 Washer D8 UNI 75 Federscheibe D8 UNI 75 Rondelle D8 UNI Seeger E D50 Circlip E D50 Seegersicherung E D50 Bague d arret E D Vite M0x5 UNI 579 Screw M0x5 UNI 579 Schraube M0x5 UNI 579 Vis M0x5 UNI Vite Mx0x pf UNi 577 Screw Mx0x UNI 577 Schraube Mx0x UNI 577 Vis Mx0x UNI Coppiglia a R D Split pin D Splint D Goupillle D Mozzo ingranaggio condotto Hub Nabe Moyeur Kit zappe curve Kit blade Kit messer Kit couteau 77 0 Tappo conico Mx,5 Plug Mx,5 Stopfen Mx,5 Bouchon Mx, Coperchio dx RG 0 Right bonnet RG 0 Rechtdeckel RG 0 Capot droit RG Coperchio dx RG 55 Right bonnet RG 55 Rechtdeckel RG 55 Capot droit RG Coperchio dx RG 80 Right bonnet RG 80 Rechtdeckel RG 80 Capot droit RG Coperchio dx RG 05 Right bonnet RG 05 Rechtdeckel RG 05 Capot droit RG Guarnizione supporto esterno Gasket Dichtung Joint Spina a R D Split pin D Splint D Goupille D Supporto cuscinetto esterno Bearing support Halterung Lager Support roulement Guarnizione coperchio supp. est. Bonnet gasket Dichtung Deckel Joint capot Coperchio supp. est. External support bonnet Halterung Deckel Support exteriéure capot Ingranaggio conduttore Z8 Driving gear Z8 Zahnrad Z8 Engrenage Z Catena coperchio n maglie Chain ( Chain link ) Kette ( Ketteglied ) Chaine ( maillon) Gancio catena Chain plate Metalplatte Plaque chaine Mozzo lato esterno Hub Nabe Moyeu Cuscinetto 60 Bearing 60 Lager 60 Roulement Dente Tooth Vierkantzinken Dent Seeger I D0 Circlip I D0 Seegersicherung I D0 Bague d arret I D Guarniz. Sup. corona lato est. Gasket Dichtung Joint 9 00 Perno piedino Foot pin Bolzen Fuss Pivot pied Coperchio sx RG 0 Left bonnet RG 0 Linksdeckel RG 0 Capot gauche RG Coperchio sx RG 55 Left bonnet RG 55 Linksdeckel RG 55 Capot gauche RG Coperchio sx RG 80 Left bonnet RG 80 Linksdeckel RG 80 Capot gauche RG Coperchio sx RG 05 Left bonnet RG 05 Linksdeckel RG 05 Capot gauche RG Coperchio parapolvere lato es. Dust cover Deckel Couvercle Gruppo GNL 660 GNL 660 support Halterung GNL 6060 Support GNL Ghiera D5x,5 km7 Metal ring D5x,5 Km 7 Nutmutter D5x,5 Km 7 Collier D5x,5 Km 7

4 Tab.: 0 Pag.: / Piedino Foot Fuss Pied Gruppo GNL 0750 GNL 0750 support Halterung GNL 0750 Support GNL Dado M pf UNI 5587 Nut M pg UNI 5587 Mutter M pg UNI 5587 Ecrou M pg UNI Rosetta per fermo D5 Washer D5 Scheibe D5 Rondelle D5 0 Molla ammortizzatore coperchio Spring Feder Ressort Dado autobloccante M pg alto Self locking nut M Nutmutter M Ecrou autobloquant M Rondella piana D0 UNI 659 Flat washer D0 UNI 659 Glattscheibe D0 UNI 659 Rond. plaine D0 UNI Tappo vavola olio Mx,5 Oil plug Mx,5 Oelauspuffpropfen Mx,5 Bouchon de l huile M x, Seeger I D0 Circlip I D0 Seegersicherung I D0 Bague d arret I D Guarnizione coperchio trasmis. Gasket Dichtung Joint Distanziale cuscinetto Bearing spacer Verbindungstueck Lager Entretoise roulement Dado autobl. M0 pg alto Self locking nut M0 Nutmutter M0 Ecrou autobloquant M Perno ingranaggio di rinvio Pin (intermediate gear) Bolzen Zahnrad Pivot engrenage Guarniz.or rif. D 5,69x,6 O.Ring rif. D 5,69x,6 O.Ring rif. D5,69x,6 B. d étainchéité D5,69x,6 00 Coperchio trasmissione laterale Cover Deckel Couvercle 000 Cuscinetto 00 Bearing 00 Lager 00 Roulement Piastra lato trasmissione Plate Platte Plaque 0068 Rotore puglia RG 0 Rotor RG 0 Rotor RG 0 Rotor RG Rotore puglia RG 55 Rotor RG 55 Rotor RG 55 Rotor RG Rotore puglia RG 80 Rotor RG 80 Rotor RG 80 Rotor RG Rotore puglia RG 05 Rotor RG 05 Rotor RG 05 Rotor RG Vite Mx5x,5 UNI 579 Screw Mx5x,5 UNI 579 Schraube Mx5x,5 UNI 579 Vis Mx5x,5 UNI Zappa curva sx Left blade Linkes Messer Couteau gauche Rotore standard RG 0 Normal rotor RG 0 Rotor RG 0 (normal) Rotor RG 0 normal Rotore standard RG 55 Normal rotor RG 55 Rotor RG 55 (normal) Rotor RG 55 normal Rotore standard RG 80 Normal rotor RG 80 Rotor RG 80 (normal) Rotor RG 80 normal Rotore standard RG 05 Normal rotor RG 05 Rotor RG 05 (normal) Rotor RG 05 normal Zappa curva dx Right blade Rechtes Messer Couteau droit Zappa squadra dx Right square blade Rechtes Winkelmesser Couteau droit à équerre Rondella grower D0 UNI 75 Washer D0 UNI 75 Federscheibe D0 UNI 75 Rondelle D0 UNI Dado autobloccante M pf Self locking nut M Nutmutter M Ecrou autobloquant M 000 Dado M0 pg UNI 5587 Nut M0 pg UNI 5587 Mutter M0 pg UNI 5587 Ecrou M0 pg UNI Rondella grower D0 UNI 75 Washer D0 UNI 75 Federscheibe D0 UNI 75 Rondelle D0 UNI Ingranaggio di rinvio z=0 Intermediate gear Z0 Zahnrad Z0 Engrenage Z0 Rev. 0 Sostituzione slitte # era cod è cod #67 era cod è cod Aggiunte controflange rotore puglia #0 cod. 95 # cod. 90 Aggiunte protezioni CE #5 RG-0 cod. 8 #5 RG-55 cod. 8 #5 RG-80 cod. 85 #5 RG-05 cod. 86 Sostituiti codici rotori standard #7 RG-0 era cod. 009 è cod #7 RG-55 era cod è cod #7 RG-80 era cod. 005 è cod #7 RG-05 era cod. 005 è cod Sostituiti codici rotori puglia # RG-0 era cod. 00 è cod # RG-55 era cod. 00 è cod # RG-80 era cod. 005 è cod # RG-05 era cod. 006 è cod Aggiunti kit zappe #76 curve cod. 800 #6 squadre cod. 800 #6 lame cod.800 Eliminati i particolari #0 cod # cod #5 cod. 770 #50 cod #6 cod #6 cod. 905 #76 cod #77 cod #89 cod. 0 #90 cod #0 cod #7 cod. 00 Sostituito gruppo trasmissione dettagli Drw. 0

5 Drw.: (Z) 9 (Z6) 9 (Z6) 6 (Z) 000 rpm 50 rpm

6 Tab.: 0 Pag.: / 0000 Vite M0x0x,5 UNI 579 Screw M0x0x,5 UNI 579 Schraube M0x0x,5 UNI 579 Vis M0x0x,5 UNI Coperchio aperto Open cover Offendeckel Couvercle ouverte Paraolio 5x65x0 Oil seal 5x65x0 Oelabdichtung 5x65x0 Pare-huile 5x65x0 7.TSVCO.-8-O Tappo Plug Einfullstopfen Bouchon Coperchio chiuso Closed cover Abschlussdeckel Couvercle fermé Cuscinetto a rulli conici 009 Tapered roller bearing 009 Kegelrollenlager 009 Roul. à rouleaux coniques TL.--90A Tappo carico livello olio Oil level charge plug Einfullstopfen Bouchon charge niveau huile Vite TE M0x5 UNI 579 Screw TE M0x5 UNI 5790 Schraube TE M0x5 UNI 579 Vis TE M0x5 UNI LF000 Carter coppia conica Gearbox Gehause Carter Vite M0x0 UNI 579 Screw M0x0 UNI 579 Schraube M0x0 UNI 579 Vis M0x0 UNI T Z Tappo conico /8" gas Oil plug /8" gas Oelstopfen /8" gas Bouchon de l huile /8" gas Albero calettato " / Shaft " / Welle " / Arbre " /.85x00x Spessore di registro sp Thickness Dicke Epaisseur.7x85x05 Spessore di registro sp 0.5 Thickness Dicke Epaisseur 009 Cuscinetto a rulli conici 09 Tapered roller bearing 09 Kegelrollenlager 09 Roul. à rouleaux coniques C0 Ingranaggio cambio z= Gear Z Zahnrad Z Engranage Z 7 7 Cuscinetto rulli conici Tapered roller bearing Kegelrollenlager Roul. à rouleaux coniques Rondella ain rame / Washer /" Federscheibe / Rondelle / P0 Pignone conico z= Bevel pinion Z Kegelritzel Z Pignon conique Z 0.GUARN.6 Guarnizione cambio Gasket Dichtung Entretoise Corona conica Z=8 Ring bevel gear Z8 Kegelradkranz Z8 Couronne conique Z8 0.06C0 Ingranaggio cambio z= Gear Z Zahnarad Z Engrenage Z 70 Cuscinetto a rulli conici 0 Tapered roller bearing 0 Kegelrollenlager 0 Roul. à rouleaux coniques 0.7x85x05 Spessore corona sp 0.5 Thickness Dicke Epaisseur Coperchio cambio Cover Deckel Couvercle Supporto albero RG 0 External side support RG 0 Halterung-aussere Seite RG 0 Sup. coté exteriéure RG Supporto albero RG 55 External side support RG 55 Halterung-aussere Seite RG 55 Sup. coté exteriéure RG Supporto albero RG 80 External side support RG 80 Halterung-aussere Seite RG 80 Sup. coté exteriéure RG Supporto albero RG 05 External side support RG 05 Halterung-aussere Seite RG 05 Sup. coté exteriéure RG P0 Ingranaggio cambio z=7 Gear Z7 Zahnrad Z7 Engrenage Z Cuscinetto rulli conici 09 Tapered roller bearing 09 Kegelrollenlager 09 Roul. à rouleaux coniques P0 Ingranaggio cambio Z=6 Gear Z6 Zahnrad Z6 Engrenage Z Albero intermedio Intermediate shaft Vorgelegenewelle Arbre intermédiaire Paraolio 55x90x0 gm Oil seal 55x90x0 gm Oelabdichtung 55x90x0 gm Pare-huile 55x90x0 gm Vite M0x5 UNI 59 Screw M0x5 UNI 59 Schraube M0x5 UNI 59 Vis M8x0 UNI Vite M0x5 UNI 59 Screw M0x5 UNI 59 Schraube M0x5 UNI 59 Vis M8x5 UNI 59.G.RAME -8'' Rondella /8" in rame Washer /8" Federscheibe /8" Rondelle /8" Ghiera autobloccante M5x,5 Self lock. metal ring M5x,5 Selbsper rendnutmutter M5x,5 Collier autobloquant D5x, Albero RG 0 Shaft RG 0 Welle RG 0 Arbre RG Albero RG 55 Shaft RG 55 Welle RG 55 Arbre RG Albero RG 80 Shaft RG 80 Welle RG 80 Arbre RG Albero RG 05 Shaft RG 05 Welle RG 05 Arbre RG 05 Rev.0 Sostituzione del vecchio gruppo di trasmissione con nuovo gruppo GB ed aggiornamento di tutti i codici

7 Drw.:

8 Tab.: 0 Pag.: / 0075 Supporto disco frangizolle Clod smasher disk support Halterung-Scheibeschollenbrecher Support disque efface traces Vite Mx70x,5 UNI 578 Screw Mx70x,5 UNI 578 Schraube Mx70x,5 UNI 578 Vis Mx70x,5 UNI Rondella Grower D6 UNI 75 Washer D6 UNI 75 Federscheibe D6 UNI 75 Rondelle D6 UNI Dado M6 pf UNI 5587 Nut M6 UNI 5587 Mutter M6 UNI 5587 Ecrou M6 UNI Sostegno disco frangizolle Clod smasher disk support Halterung-Scheibeschollenbrecher Support disque efface traces 6 80 Piastra a V per supporto V plate for support V Platte fuer Halterung Plaque à V pour support Dado M pg UNI 5587 Nut M UNI 5587 Mutter M UNI 5587 Ecrou M UNI Vite tspei M0x0 pg UNI 59 Screw tspei M0x0 UNI 59 Schraube tspei M0x0 UNI 59 Vis tspei M0x0 UNI Disco laterale frangizolle Clod-smasher side disk Seitlichescheibe-Schollenbrecher Disque latéral efface traces Vite Mx60x UNI 579 Screw Mx60x UNI 579 Schraube Mx60x UNI 579 Vis Mx60x UNI Vite Mx60x,5 UNI 578 Screw Mx60x,5 UNI 578 Schraube Mx60x,5 UNI 578 Vis Mx60x,5 UNI Mozzo sostegno disco Disk support hub Nabe-Scheibehalterung Moyeu support disque 6000 Dado autob. M0 pg alto UNI 77 Self locking nut M0 UNI 77 Selbssicherndemutter M0 UNI 77 Ecrou autobloquant M0 UNI Supporto disco Disk support Scheibehalterung Support disque Rondella Grower D UNI 75 Washer D UNI 75 Federscheibe D UNI 75 Rondelle D UNI Dado M pf UNI 5587 Nut M UNI 5587 Mutter M UNI 5587 Ecrou M UNI Cuscinetto 007 Bearing 007 Lager 007 Roulement Paraolio D5x7x0 pp Oil seal D5x7x0 Oelabdichtung D5x7x0 Pare-huile D5x7x Ghiera autob. D5 basso Self locking metal ring D5 Selbsperrendnutmutter D5 Collier autobloquant D Distanziale supporto Support spacer Distanzstueck-Halterung Entretoise support Cappellotto di chiusura D7 Block cover D7 Abschlusskappe D7 Capuchon de fermeture D7

9 Drw.:

10 Tab.: 0 Pag.: / 6058 Spina a scatto ø 0x58 Linch pin ø 0x58 Klappsplint ø 0x58 Goujon de sûreté ø 0x Piastra per snodo dx Plate Platte Plaque 000 Vite Mx0x UNI 579 Screw Mx0x UNI 579 Schraube Mx0x UNI 579 Vis Mx0x UNI Dado autobl. M PG alto UNI 77 Self locking nut M PG UNI 77 Selbstsperrendmutter M PG UNI 77 Ecrou autobloquant M PG UNI Manovella di registro "RG-SP" Lever Gelenkhebel Manivelle Spina elastica ø 5x6 Split pin ø 5x6 Splint ø 5x6 Goupille elastique ø 5x Vite Mx85x UNI 577 Screw Mx85x UNI 577 Schraube Mx85x UNI 577 Vis Mx85x UNI Dado autobl. M8 PG alto UNI 77 Self locking nut M8 PG UNI 77 Selbstsperrendmutter M8 PG UNI 77 Ecrou autobloquant M8 PG UNI Ingrassatore a 90 M6x Grease nipple M6x Schmiernippel M6x Graisseur M6x Attacco per manovella Connection Verbindung Attaque 0050 Vite Mx50x UNI 579 Screw Mx50x UNI 579 Schraube Mx50x UNI 579 Vis Mx50x UNI Vite M8x0x,5 UNI 577 Screw M8x0x,5 UNI 577 Schraube M8x0x,5 UNI 577 Vis M8x0x,5 UNI Boccola Bushing Büchse Douille Rondella piana ø 0 UNI 659 Washer ø 0 UNI 659 Scheibe ø 0 UNI 659 Rondelle ø 0 UNI Tubo registro interno Telescopic piping Teleskoprohr Tube téléscopique Registro rullo Register Einstellschraube Registre Staffa per registro rullo Bracket Pratze Bride Vite Mx50x,75 UNI 579 Screw Mx50x,75 UNI 579 Schraube Mx50x,75 UNI 579 Vis Mx50x,75 UNI Braccio regolazione coperchio Arm Arm Bras Molla coperchio Spring Feder Ressort 008 Rullo a gabbia RG-0 Crumbler RG-0 Stabwalze RG-0 Rouleau cage RG Rullo a gabbia RG-55 Crumbler RG-55 Stabwalze RG-55 Rouleau cage RG Rullo a gabbia RG-80 Crumbler RG-80 Stabwalze RG-80 Rouleau cage RG Rullo a gabbia RG-05 Crumbler RG-05 Stabwalze RG-05 Rouleau cage RG Dado autobl. M PG alto UNI 77 Self locking nut M PG UNI 77 Selbstsperrendmutter M PG UNI 77 Ecrou autobloquant M PG UNI Vite Mx5x,75 UNI 579 Screw Mx5x,75 UNI 579 Schraube Mx5x,75 UNI 579 Vis Mx5x,75 UNI Vite Mx0x UNI 579 Screw Mx0x UNI 579 Schraube Mx0x UNI 579 Vis Mx0x UNI Staffa per fi ssaggio rullo Bracket Pratze Bride Spina a "R" ø Split pin "R" ø Splint "R" ø Goupille elastique "R" ø Registro rullo Register Einstellschraube Registre Asta regolazione coperchio Adjusting rod Regulierstange Tige de réglage Braccio TP 9,5/0 Arm Arm Bras Tubo registro interno Telescopic piping Teleskoprohr Tube téléscopique 800 Quadro asta regolazione Frame Rahmen Cadre 500 Distanziale snodo Spacer Abstandstüch Entretoise Rondella piana ø UNI 659 Washer ø UNI 659 Scheibe ø UNI 659 Rondelle ø UNI Rondella grower ø UNI 75 Washer ø UNI 75 Scheibe ø UNI 75 Rondelle ø UNI Vite Mx90x UNI 577 Screw Mx90x UNI 577 Schraube Mx90x UNI 577 Vis Mx90x UNI Rondella piana ø UNI 659 Washer ø UNI 659 Scheibe ø UNI 659 Rondelle ø UNI Dado autobl. M PG alto UNI 77 Self locking nut M PG UNI 77 Selbstsperrendmutter M PG UNI 77 Ecrou autobloquant M PG UNI Cop. premicof.o tipo "C" RG-0 DX Bonnet RG-0 DX Deckel RG-0 DX Capot RG-0 DX 8 00 Cop. premicof.o tipo C RG-55 DX Bonnet RG-55 DX Deckel RG-55 DX Capot RG-55 DX 8 00 Cop. premicof.o tipo C RG-80 DX Bonnet RG-80 DX Deckel RG-80 DX Capot RG-80 DX 8 00 Cop. premicof.o tipo C RG-05 DX Bonnet RG-05 DX Deckel RG-05 DX Capot RG-05 DX Cop. premicof.o tipo C RG-0 SX Bonnet RG-0 SX Deckel RG-0 SX Capot RG-0 SX Cop. premicof.o tipo C RG-55 SX Bonnet RG-55 SX Deckel RG-55 SX Capot RG-55 SX Cop. premicof.o tipo C RG-80 SX Bonnet RG-80 SX Deckel RG-80 SX Capot RG-80 SX Cop. premicof.o tipo C RG-05 SX Bonnet RG-05 SX Deckel RG-05 SX Capot RG-05 SX Protezione lato esterno Protection Schutz Protection 0009 Piastra per snodo sx Plate Platte Plaque 000 Perno fi ssaggio tirante Pin Bolzen Axe Distanziale rullo a gabbia Spacer Abstandstüch Entretoise Braccio laterale Arm Arm Bras Ingrassatore diritto a punta M6x Grease nipple M6x Schmiernippel M6x Graisseur M6x Telaio rullo att. lat. RG-0 Frame RG-0 Gestell RG-0 Cadre RG Telaio rullo att. lat. RG-55 Frame RG-55 Gestell RG-55 Cadre RG Telaio rullo att. lat. RG-80 Frame RG-80 Gestell RG-80 Cadre RG Telaio rullo att. lat. RG-05 Frame RG-05 Gestell RG-05 Cadre RG Telaio rullo att. centr. RG-0 Frame RG-0 Gestell RG-0 Cadre RG Telaio rullo att. centr. RG-55 Frame RG-55 Gestell RG-55 Cadre RG-55

11 Tab.: 0 Pag.: / Telaio rullo att. centr. RG-80 Frame RG-80 Gestell RG-80 Cadre RG Telaio rullo att. centr. RG-05 Frame RG-05 Gestell RG-05 Cadre RG Supporto UCF-07 Support Halterung Support Vite M0x0x,5 UNI 579 Screw M0x0x,5 UNI 579 Schraube M0x0x,5 UNI 579 Vis M0x0x,5 UNI Protezione lato trasmissione Protection Schutz Protection Vite Mx5x,5 UNI 570 Screw Mx5x,5 UNI 570 Schraube Mx5x,5 UNI 570 Vis Mx5x,5 UNI Dado M PF alto UNI 5587 Nut M PF UNI 5587 Mutter M PF UNI 5587 Ecrou M PF UNI Rondella grower ø 0 UNI 75 Washer ø 0 UNI 75 Scheibe ø 0 UNI 75 Rondelle ø 0 UNI Rondella grower ø UNI 75 Washer ø UNI 75 Scheibe ø UNI 75 Rondelle ø UNI Dado M PG alto UNI 5587 Nut M PG UNI 5587 Mutter M PG UNI 5587 Ecrou M PG UNI Vite Mx5x UNI 579 Screw Mx5x UNI 579 Schraube Mx5x UNI 579 Vis Mx5x UNI Vite Mx0x UNI 579 Screw Mx0x UNI 579 Schraube Mx0x UNI 579 Vis Mx0x UNI Catena coperchio 0 maglie Chian Kette Chaîne Gancio per molla Hook for spring Haken für Feder Crochet pour ressort 59 Molla ammortizzatore Spring Feder Ressort Cop. catena tipo B RG-0 Bonnet RG-0 Deckel RG-0 Capot RG Cop. catena tipo "B" RG-55 Bonnet RG-55 Deckel RG-55 Capot RG Cop. catena tipo "B" DX RG-80 Bonnet RG-80 Deckel RG-80 Capot RG Cop. catena tipo "B" DX RG-05 Bonnet RG-05 Deckel RG-05 Capot RG Cop. catena tipo "B" SX RG-80 Bonnet RG-80 Deckel RG-80 Capot RG Cop. catena tipo "B" SX RG-05 Bonnet RG-05 Deckel RG-05 Capot RG-05

12 Drw.:

13 Tab.: 05 Pag.: / Dado aut. M8 PG alto UNI 77 Self locking nut M8 PG UNI 77 Nutmutter M8 PG UNI 77 Ecrou autobloquant M8 PG UNI Vite M8x0x,5 UNI 577 Screw M8x0x,5 UNI 577 Schraube M8x0x,5 UNI 577 Vis M8x0x,5 UNI Attacco per manovella Connection Verbindung Attaque 6056 Spina elastica ø 5x6 Split pin ø 5x6 Splint ø 5x6 Goupille elastique ø 5x Ingrassatore a 90 M6x Grease nipple M6x Schmiernipple M6x Graisseur M6x 6 00 Manovella di registro "RG-SP" Lever Gelenkhebel Manivelle Tubo registro esterno Iron pipe Starres rohr Tube en fer Nottolino fi lettato Pallet Zuhaltung Cliquet Supporto molla paracolpi Support Halterung Support Vite Mx5x UNI 579 Screw Mx5x UNI 579 Schraube Mx5x UNI 579 Vis Mx5x UNI Supporto registro dx Support Halterung Support 006 Registro barra livellatrice dx=sx Support Register dx-sx Einstellschraube dx-sx Registre dx-sx 097 Staffa per vite registro Bracket Pratze Bride Pistone cent. + valvola di blocco Piston Kolben Piston 600 Dado aut. M PG alto UNI 77 Self locking nut M PG UNI 77 Nutmutter M PG UNI 77 Ecrou autobloquant M PG UNI Compl. vite registro Screw Schraube Vis Vite Mx90x UNI 577 Screw Mx90x UNI 577 Schraube Mx90x UNI 577 Vis Mx90x UNI Vite Mx50x UNI 577 Screw Mx50x UNI 577 Schraube Mx50x UNI 577 Vis Mx50x UNI Vite M6x0x UNI 577 Screw M6x0x UNI 577 Schraube M6x0x UNI 577 Vis M6x0x UNI Braccio regolazione Cop. Arm Arm Bras Rond. ø0 fascia larga UNI 659 Washer ø 0 UNI 659 Scheibe ø 0 UNI 659 Rondelle ø 0 UNI Dado aut. M PG alto UNI 77 Self locking nut M PG UNI 77 Nutmutter M PG UNI 77 Ecrou autobloquant M PG UNI Vite Mx60x UNI 577 Screw Mx60x UNI 577 Schraube Mx60x UNI 577 Vis Mx60x UNI Staffa fi ssaggio rullo Bracket Pratze Bride Vite M6x0x UNI 577 Screw M6x0x UNI 577 Schraube M6x0x UNI 577 Vis M6x0x UNI Distanziale per snodo Spacer Abstandstüch Entretoise Rondella piana ø UNI 659 Washer ø UNI 659 Scheibe ø UNI 659 Rondelle ø UNI Rondella grower ø UNI 75 Washer ø UNI 75 Scheibe ø UNI 75 Rondelle ø UNI Spina a "R" ø Split pin ø Splint ø Goupille ø Vite Mx50x,75 UNI 577 Screw Mx50x,75 UNI 577 Schraube Mx50x,75 UNI 577 Vis Mx50x,75 UNI Perno fi ssaggio tirante Pin Bolzen Axe 005 Molla paracolpi Spring Feder Ressort Lettore di profondità Depth indicator Tiefenanwzeige Indicateur de profondeur Rondella grower ø UNI 75 Washer ø UNI 75 Scheibe ø UNI 75 Rondelle ø UNI 75 5 DG Braccio laterale Rullo Paker Arm Arm Bras Quadro asta regolazione Frame Rahmen Cadre 7 DG Compl. attacco Rullo Paker Connection Verbindung Attaque Vite Mx60x UNI 577 Screw Mx60x UNI 577 Schraube Mx60x UNI 577 Vis Mx60x UNI Vite Mx5x,75 UNI 579 Screw Mx5x,75 UNI 579 Schraube Mx5x,75 UNI 579 Vis Mx5x,75 UNI Tampone in gomma Bumper Puffer Tampon 009 Compl. tubo registro interno Iron pipe Starres rohr Tube en fer 00 Cop. post. premicof. tipo "C" RG-0 DX Bonnet RG-0 DX Deckel RG-0 DX Capot RG-0 DX 00 Cop. post. premicof. tipo C RG-55 DX Bonnet RG-55 DX Deckel RG-55 DX Capot RG-55 DX 00 Cop. post. premicof. tipo C RG-80 DX Bonnet RG-80 DX Deckel RG-80 DX Capot RG-80 DX 006 Cop. post. premicof. tipo C RG-05 DX Bonnet RG-05 DX Deckel RG-05 DX Capot RG-05 DX 007 Cop. post. premicof. tipo C RG-0 SX Bonnet RG-0 SX Deckel RG-0 SX Capot RG-0 SX 008 Cop. post. premicof. tipo C RG-55 SX Bonnet RG-55 SX Deckel RG-55 SX Capot RG-55 SX 009 Cop. post. premicof. tipo C RG-80 SX Bonnet RG-80 SX Deckel RG-80 SX Capot RG-80 SX 000 Cop. post. premicof. tipo C RG-05 SX Bonnet RG-05 SX Deckel RG-05 SX Capot RG-05 SX 0080 Vite Mx80x UNI 577 Screw Mx80x UNI 577 Schraube Mx80x UNI 577 Vis Mx80x UNI Molla Cop. paraterra Spring Feder Ressort Compl. asta regolazione Cop. Adjusting rog Regulierstange Tige de réglage Compl. supporto registro sx Support Halterung Support Boccola distanziale braccio Bushing Büchse Douille 9 DG Fascetta tubo quadro Clamp Klemmschelle Collier Rondella grower ø 6 UNI 75 Washer ø 6 UNI 75 Scheibe ø 6 UNI 75 Rondelle ø 6 UNI Compl. barra livellatrice RG-0 Bar RG-0 Stange RG-0 Barre RG Compl. barra livellatrice RG-55 Bar RG-55 Stange RG-55 Barre RG Compl. barra livellatrice RG-80 Bar RG-80 Stange RG-80 Barre RG Compl. barra livellatrice RG-05 Bar RG-05 Stange RG-05 Barre RG-05

14 Tab.: 05 Pag.: / 5 00 Compl. protezione carter trasm. Protection Schutz Protection Protezione esterna Protection Schutz Protection Dado aut. M PF alto Self locking nut M PF Nutmutter M PF Ecrou autobloquant M PF Rondella piana ø UNI 659 Washer ø UNI 659 Scheibe ø UNI 659 Rondelle ø UNI Vite Mx5x,5 UNI 570 Screw Mx5x,5 UNI 570 Schraube Mx5x,5 UNI 570 Vis Mx5x,5 UNI Dado M6 PG medio UNI 5587 Nut M6 PG UNI 5587 Mutter M6 PG UNI 5587 Ecrou M6 PG UNI Dado aut. M6 PG alto UNI 77 Self locking nut M6 PG UNI 77 Nutmutter M6 PG UNI 77 Ecrou autobloquant M6 PG UNI Vite M6x0x UNI 579 Screw M6x0x UNI 579 Schraube M6x0x UNI 579 Vis M6x0x UNI DGA0 Supporto rullo RG-0 Roller support RG-0 Rollenträger RG-0 Support rouleau RG-0 60 DGA50 Supporto rullo RG-55 Roller support RG-55 Rollenträger RG-55 Support rouleau RG DGA80 Supporto rullo RG-80 Roller support RG-80 Rollenträger RG-80 Support rouleau RG DGA00 Supporto rullo RG-05 Roller support RG-05 Rollenträger RG-05 Support rouleau RG Dado Mx,75 UNI 5587 Nut Mx,75 UNI 5587 Mutter Mx,75 UNI 5587 Ecrou Mx,75 UNI Rondella piana ø UNI 659 Washer ø UNI 659 Scheibe ø UNI 659 Rondelle ø UNI Cop. chiusura supporto Bonnet Deckel Capot Vite M6x6x UNI 579 Screw M6x6x UNI 579 Schraube M6x6x UNI 579 Vis M6x6x UNI Vite Mx5x UNI 579 Screw Mx5x UNI 579 Schraube Mx5x UNI 579 Vis Mx5x UNI Ingrassatore a punta M6x Grease nipple M6x Schmiernipple M6x Graisseur M6x Vite M6x50x UNI 579 Screw M6x50x UNI 579 Schraube M6x50x UNI 579 Vis M6x50x UNI DG00006 Supporto laterale dx Support Halterung Support Supporto UCF-08 Support UCF-08 Halterung UCF-08 Support UCF Ghiera autobloccante M0 PF Plug M0 PF Gewindering M0 PF Virole M0 PF Rondella piana ø 6 fascia larga Washer ø 6 Scheibe ø 6 Rondelle ø 6 7 DG0006 Raschiarullo laterale dx Scraper Schrapper Râclette 7 DG000 Gancio regolazione raschiarullo Hook Haken Crochet 7 DG50 Rullo Paker RG-0 Roller RG-0 Rolle RG-0 Rouleau RG-0 7 DGA000 Rullo Paker RG-55 Roller RG-55 Rolle RG-55 Rouleau RG-55 7 DGA800 Rullo Paker RG-80 Roller RG-80 Rolle RG-80 Rouleau RG-80 7 DGA000 Rullo Paker RG-05 Roller RG-05 Rolle RG-05 Rouleau RG DGA0 Raschiarullo RG-0 Scraper RG-0 Schrapper RG-0 Râclette RG-0 75 DGA0000 Raschiarullo RG-55 Scraper RG-55 Schrapper RG-55 Râclette RG DGA80 Raschiarullo RG-80 Scraper RG-80 Schrapper RG-80 Râclette RG DGA00 Raschiarullo RG-05 Scraper RG-05 Schrapper RG-05 Râclette RG DGA Raschietto Scraper Abstreifer Racleur Vite testa tonda M0x0x,5 UNI 57 Screw M0x0x,5 UNI 57 Schraube M0x0x,5 UNI 57 Vis M0x0x,5 UNI DG0007 Raschiarullo laterale dx Scraper Schrapper Râclette 79 DG00006 Supporto laterale Sx Support Halterung Support

15 Drw.:

16 Tab.: 06 Pag.: / 6708 Vite forata BSPP /8" Screw BSPP /8" Schraube BSPP /8" Vis BSPP /8" Rondella in rame /8 Washer /8 Scheibe /8 Rondelle /8 600 Nipples MM /8 Nipple MM /8 Nipple MM /8" Nipple MM / Valvola di blocco D.E. /8 Valve D.E. /8 Ventil D.E. /8 Soupape D.E. / Raccordo fi lettato diritto /8 Pipe fi tting /8 Rohrverbidung /8 Raccord de tuyau / Occhio a saldare BSPP /8 Eye nipple BSPP /8 Auge BSPP /8 Raccord BSPP / Tubo valvola di blocco Hose Schlauch Tuyau Compl. camicia reg. centrale Cylinder Zylinder Cylindre Dado M8 P,5 basso UNI 5587 Nut M8 P,5 UNI 5587 Mutter M8 P,5 UNI 5587 Ecrou M8 P,5 UNI Guarnizione DBM 96 Seal DBM 96 Dichtung DBM 96 Garniture DBM Pistone porta guarnizione Piston Kolben Piston Guarnizione O.R. 67,6x7,86 O.Ring 67,6x7,86 O.Ring 67,6x7,86 Bague d'étainchéité 67,6x7, Guarnizione B. 9098/ Seal B. 9098/ Dichtung B. 9098/ Garniture B. 9098/ 6860 Guarnizione O.R. 0,6x5x0 O.Ring 0,6x5x0 O.Ring 0,6x5x0 Bague d'étainchéité 0,6x5x0 57 Ghiera Plug Gewindering Virole Compl. stelo ø 5 Rod ø 5 Stange ø 5 Tige ø Guarnizione O.R. 87,5x,5 O.Ring 87,5x,5 O.Ring 87,5x,5 Bague d'étainchéité 87,5x, Guarnizione W.R.M Seal W.R.M Dichtung W.R.M Garniture W.R.M Seeger I ø 5 Circlip I ø 5 Seegersicherung I ø 5 Bague d'arrêt I ø Compl. valvola di blocco D.E. /8" Valve D.E. /8" Ventil D.E. /8" Soupape D.E. /8" Pistone reg. centrale rullo Piston Kolben Piston 000 Dado M0 PG alto UNI 5587 Nut M0 PG UNI 5587 Mutter M0 PG UNI 5587 Ecrou M0 PG UNI Rondella grower ø 0 UNI 75 Washer ø 0 UNI 75 Scheibe ø 0 UNI 75 Rondelle ø 0 UNI Vite M0x0x,5 UNI 579 T.F. Screw M0x0x,5 UNI 579 T.F. Schraube M0x0x,5 UNI 579 T.F. Vis M0x0x,5 UNI 579 T.F Tubo gomma C.D. /8 L=700 RG-0 55 Hose C.D. /8 L=700 RG-0 55 Schlauch C.D. /8 L=700 RG-0 55 Tuyau C.D. /8 L=700 RG Tubo gomma C.D. /8" L=000 RG Hose C.D. /8" L=000 RG Schlauch C.D. /8" L=000 RG Tuyau C.D. /8" L=000 RG Tubo gomma C.D. /8" L=00 Hose C.D. /8" L=00 Schlauch C.D. /8" L=00 Tuyau C.D. /8" L= Nipples riduzione M /8 M / Nipple M /8 M / Nipple M /8" M /" Nipple M /8" M /" Rondella in rame / Washer / Scheibe / Rondelle / Distributore Control valve Steuerblock Distributeur Rondella in rame / Washer /" Scheibe /" Rondelle /" 60 Nipples riduzione M / M /8 Nipple M /" M /8" Nipple M /" M /8" Nipple M /" M /8" Innesto rapido Quick release Schnellverschluß Joint d étancheité

17 Drw.:

18 Tab.: 07 Pag.: / 6058 Spina a scatto ø 0x58 Linch pin ø 0x58 Klappsplint ø 0x58 Goujon de sûreté ø 0x Piastra per snodo dx Plate Platte Plaque 000 Vite Mx0x UNI 579 Screw Mx0x UNI 579 Schraube Mx0x UNI 579 Vis Mx0x UNI Dado autobl. M PG alto UNI 77 Self locking nut M PG UNI 77 Selbstsperrendmutter M PG UNI 77 Ecrou autobloquant M PG UNI Manovella di registro "RG-SP" Lever Gelenkhebel Manivelle Spina elastica ø 5x6 Split pin ø 5x6 Splint ø 5x6 Goupille elastique ø 5x Vite Mx85x UNI 577 Screw Mx85x UNI 577 Schraube Mx85x UNI 577 Vis Mx85x UNI Dado autobl. M8 PG alto UNI 77 Self locking nut M8 PG UNI 77 Selbstsperrendmutter M8 PG UNI 77 Ecrou autobloquant M8 PG UNI Ingrassatore a 90 M6x Grease nipple M6x Schmiernippel M6x Graisseur M6x Attacco per manovella Connection Verbindung Attaque 0050 Vite Mx50x UNI 579 Screw Mx50x UNI 579 Schraube Mx50x UNI 579 Vis Mx50x UNI Vite M8x0x,5 UNI 577 Screw M8x0x,5 UNI 577 Schraube M8x0x,5 UNI 577 Vis M8x0x,5 UNI Boccola Bushing Büchse Douille Rondella piana ø 0 UNI 659 Washer ø 0 UNI 659 Scheibe ø 0 UNI 659 Rondelle ø 0 UNI Compl. tubo registro interno Telescopic piping Teleskoprohr Tube téléscopique Registro rullo Register Einstellschraube Registre Staffa per registro rullo Bracket Pratze Bride Vite Mx50x,75 UNI 579 Screw Mx50x,75 UNI 579 Schraube Mx50x,75 UNI 579 Vis Mx50x,75 UNI Braccio regolazione coperchio Arm Arm Bras Molla coperchio Spring Feder Ressort 005 Rullo a spuntone RG-0 Spike roller RG-0 Zahnwalze RG-0 Rouleau à dents RG Rullo a spuntone RG-55 Spike roller RG-55 Zahnwalze RG-55 Rouleau à dents RG Rullo a spuntone RG-80 Spike roller RG-80 Zahnwalze RG-80 Rouleau à dents RG Rullo a spuntone RG-05 Spike roller RG-05 Zahnwalze RG-05 Rouleau à dents RG Dado autobl. M PG alto UNI 77 Self locking nut M PG UNI 77 Selbstsperrendmutter M PG UNI 77 Ecrou autobloquant M PG UNI Vite Mx5x,75 UNI 579 Screw Mx5x,75 UNI 579 Schraube Mx5x,75 UNI 579 Vis Mx5x,75 UNI Vite Mx0x UNI 579 Screw Mx0x UNI 579 Schraube Mx0x UNI 579 Vis Mx0x UNI Staffa per fi ssaggio rullo Bracket Pratze Bride Spina a "R" ø Split pin "R" ø Splint "R" ø Goupille elastique "R" ø Registro rullo Register Einstellschraube Registre Asta regolazione coperchio Adjusting rod Regulierstange Tige de réglage Braccio TP 9,5/0 Arm Arm Bras Compl. tubo registro interno Telescopic piping Teleskoprohr Tube téléscopique 800 Quadro asta regolazione Frame Rahmen Cadre 500 Distanziale snodo Spacer Abstandstüch Entretoise Rondella piana ø UNI 659 Washer ø UNI 659 Scheibe ø UNI 659 Rondelle ø UNI Rondella grower ø UNI 75 Washer ø UNI 75 Scheibe ø UNI 75 Rondelle ø UNI Vite Mx90x UNI 577 Screw Mx90x UNI 577 Schraube Mx90x UNI 577 Vis Mx90x UNI Rondella piana ø UNI 659 Washer ø UNI 659 Scheibe ø UNI 659 Rondelle ø UNI Dado autobl. M PG alto UNI 77 Self locking nut M PG UNI 77 Selbstsperrendmutter M PG UNI 77 Ecrou autobloquant M PG UNI Cop. premicof. tipo "C" RG-0 DX Bonnet RG-0 DX X Deckel RG-0 DX Capot RG-0 DX 8 00 Cop. premicof. tipo C RG-55 DX Bonnet RG-55 DX Deckel RG-55 DX Capot RG-55 DX 8 00 Cop. premicof. tipo C RG-80 DX Bonnet RG-80 DX Deckel RG-80 DX Capot RG-80 DX 8 00 Cop. premicof. tipo C RG-05 DX Bonnet RG-05 D Deckel RG-05 DX Capot RG-05 DX Cop. premicof. tipo C RG-0 SX Bonnet RG-0 SX Deckel RG-0 SX Capot RG-0 SX Cop. premicof. tipo C RG-55 SX Bonnet RG-55 SX Deckel RG-55 SX Capot RG Cop. premicof. tipo C RG-80 SX Bonnet RG-80 SX Deckel RG-80 SX SX Capot RG-80 SX Cop. premicof. tipo C RG-05 SX Bonnet RG-05 SX Deckel RG-05 SX Capot RG-05 SX Protezione lato esterno Protection Schutz Protection 0009 Piastra per snodo sx Plate Platte Plaque 000 Perno fi ssaggio tirante Pin Bolzen Axe 00 Dado M PG alto UNI 5587 Nut M PG UNI 5587 Mutter M PG UNI 5587 Ecrou M PG UNI Braccio laterale Arm Arm Bras Ingrassatore a punta M0x,5 diritto Grease nipple M0x,5 Schmiernippel M0x,5 Graisseur M0x, Telaio rullo attacco laterale RG-0 Frame RG-0 Gestell RG-0 Cadre RG Telaio rullo attacco laterale RG-55 Frame RG-55 Gestell RG-55 Cadre RG Telaio rullo attacco laterale RG-80 Frame RG-80 Gestell RG-80 Cadre RG Telaio rullo attacco laterale RG-05 Frame RG-05 Gestell RG-05 Cadre RG Telaio rullo attacco centrale RG-0 Frame RG-0 Gestell RG-0 Cadre RG Telaio rullo attacco centrale RG-55 Frame RG-55 Gestell RG-55 Cadre RG-55

19 Tab.: 07 Pag.: / Telaio rullo attacco centrale RG-80 Frame RG-80 Gestell RG-80 Cadre RG Telaio rullo attacco centrale RG-05 Frame RG-05 Gestell RG-05 Cadre RG Vite Mx0x,75 UNI 579 Screw Mx0x,75 UNI 579 Schraube Mx0x,75 UNI 579 Vis Mx0x,75 UNI Raschiarullo Scraper Schrapper Râclette 9 00 Protezione lato trasmissione Protection Schutz Protection Vite Mx5x,5 UNI 570 Screw Mx5x,5 UNI 570 Schraube Mx5x,5 UNI 570 Vis Mx5x,5 UNI Dado M PF alto UNI 5587 Nut M PF UNI 5587 Mutter M PF UNI 5587 Ecrou M PF UNI Seeger per esterno ø 5 Circlip ø 5 Seegersicherung ø 5 Bague d'arrêt ø Rondella piana ø x0 UNI 659 Washer ø x0 UNI 659 Scheibe ø x0 UNI 659 Rondelle ø x0 UNI Gruppo GNL MF.00 Oil seal GNL MF.00 Oelabdichtung GNL MF.00 Pare-huile GNL MF Supporto cuscinetto Support Halterung Support Cuscinetto 607 Bearing 607 Lager 607 Roulement Catena coperchio 0 maglie Chian Kette Chaîne Gancio per molla Hook for spring Haken für Feder Crochet pour ressort Vite Mx5x UNI 579 Screw Mx5x UNI 579 Schraube Mx5x UNI 579 Vis Mx5x UNI Vite Mx0x UNI 579 Screw Mx0x UNI 579 Schraube Mx0x UNI 579 Vis Mx0x UNI Molla ammortizzatore Spring Feder Ressort 6 00 Coperchio catena tipo "B" RG-0 Bonnet RG-0 Deckel RG-0 Capot RG Coperchio catena tipo "B" RG-55 Bonnet RG-55 Deckel RG-55 Capot RG Coperchio catena tipo "B" DX RG-80 Bonnet RG-80 Deckel RG-80 Capot RG Coperchio catena tipo "B" DX RG-05 Bonnet RG-05 Deckel RG-05 Capot RG Coperchio catena tipo "B" SX RG-80 Bonnet RG-80 Deckel RG-80 Capot RG Coperchio catena tipo "B" SX RG-05 Bonnet RG-05 Deckel RG-05 Capot RG-05

20 Drw.:

21 Tab.: 08 Pag.: / 00 Manovella di registro Lever Gelenkhebel Manivelle Dado autobloc. M8 PG alto UNI 77 Self locking nut M8 PG UNI 77 Selbstsperrendmutter M8 PG UNI 77 Ecrou autobloquant M8 PG UNI Attacco per manovella Connection Verbindung Attaque 6500 Spina elastica ø 5x0 Split pin ø 5x0 Splint ø 5x0 Goupille elastique ø 5x Boccola distanziale Bushing Büchse Douille Rond. piana ø 0 larga UNI 659 Washer ø 0/6 UNI 659 Scheibe ø 0/6 UNI 659 Rondelle ø 0/6 UNI Ingrassatore M6 90 Grease nipple M6 Schmiernippel M6 Graisseur M Tubo esterno di registro Iron pipe Starres rohr Tube en fer Vite M8x,5x5 UNI 577 Screw M8x,5x5 UNI 577 Schraube M8x,5x5 UNI 577 Vis M8x,5x5 UNI Complessivo registro ruotino Register Einstellschraube Registre Complessivo vite Screw Schraube Vis 0055 Tubo interno di registro Iron pipe Starres rohr Tube en fer 060 Dado autobloc. M PG alto Self locking nut M PG Selbstsperrendmutter M PG Ecrou autobloquant M PG 0090 Vite Mxx90 UNI 577 Screw Mxx90 UNI 577 Schraube Mxx90 UNI 577 Vis Mxx90 UNI Piastra di guida e supp. registro sx Plate Platte Plaque Rondella grower ø UNI 75 Washer ø UNI 75 Scheibe ø UNI 75 Rondelle ø UNI Vite Mxx0 UNI 579 Screw Mxx0 UNI 579 Schraube Mxx0 UNI 579 Vis Mxx0 UNI Dado M PG alto UNI 5587 Nut M PG UNI 5587 Mutter M PG UNI 5587 Ecrou M PG UNI Rondella grower ø UNI 75 Washer ø UNI 75 Scheibe ø UNI 75 Rondelle ø UNI Piastra attacco ruota Plate Platte Plaque 0055 Vite Mxx55 UNI 577 Screw Mxx55 UNI 577 Schraube Mxx55 UNI 577 Vis Mxx55 UNI Vite Mx,75x0 UNI 579 Screw Mx,75x0 UNI 579 Schraube Mx,75x0 UNI 579 Vis Mx,75x0 UNI Rondella grower ø UNI 75 Washer ø UNI 75 Scheibe ø UNI 75 Rondelle ø UNI Rond.piana ø/7 larga DIN 75 Washer ø /7 DIN 75 Scheibe ø /7 DIN 75 Rondelle ø /7 DIN Braccio ruotino dx=sx Arm Arm Bras 6 50 Distanziale ruota RG ø 0x7 Sp.5 Spacer Abstandstüch Entretoise Cuscinetto 607 RS Bearing 607 RS Lager 607 RS Roulement 607 RS Ruotino in ferro ø 500x0 Di 7 Wheel Räd Roue Rondella piana ø UNI 659 Washer ø UNI 659 Scheibe ø UNI 659 Rondelle ø UNI Dado autob.. M PG alto UNI 77 Self locking nut M PG UNI 77 Selbstsperrendmutter M PG UNI 77 Ecrou autobl. M PG UNI Coppetta zincata Dm 7 Lock Verschluss Fermeture 0050 Piastra di guida e supp. registro dx Plate Platte Plaque

22 Drw.:

23 Tab.: 09 Pag.: / 000 TELAIO FISSO ANT. FRONT FRAME VORDERRAHMEN FIX CADRE ANTERIEUR 000 TELAIO CENTRALE CENTRAL FRAME MITTELRAHMEN CADRE POSTERIEUR 0005 TELAIO ATTACCO SEMINATRICE REAR FRAME HINTERRAHMEN CADRE CENTRAL 0006 TUBO COLLEGAM. INFERIORE CONNECTING TUBE UNTERER VERBINDUNGSSCHLAUCH TUBE LIAISON CILINDRO SOLLEV. SEMINATRICE PISTON WINDE PISTON PERNO L= CON RONDELLA PIN BOLZEN AXE PERNO D0 L= ZINCATO PIN BOLZEN AXE 8 00 PERNO D0 L=05 PIN BOLZEN AXE 9 00 PERNO D5 L= PIN BOLZEN AXE 0 50 TIRANTE PUNTO SUPERIORE TIE SPANNSTANGE TIRANT 90 PIASTRA AGGANCIO SEMINATRICE PLATE PLATTE PLAQUE 90 PIASTRA BLOCCAGGIO PERNO PLATE PLATTE PLAQUE 5070 PERNO BRACCIO ATT. INF. PIN BOLZEN AXE PARACOLPI TFGP6060 BUFFER STOSSFäNGER PARE-CHOCECRON 0008 DADO 6S-8 M 8 P.G. UNI 5587 A NUT MUTTER ECRON 6 00 DADO 6S-8 M P.G. UNI 5587 A NUT MUTTER ECRON 7 00 DADO 6S-8 M P.G. UNI 5587 A NUT MUTTER ECRON DADO 6S-8 M0 P.F. UNI 5587 A NUT MUTTER ECRON VITE T.E. 0x80 P.F. UNI 578 SCREW SCHRAUBE VIS VITE T.E. x5 P.G. UNI 579 SCREW SCHRAUBE VIS VITE T.E. 8x50 P.G. UNI 577 SCREW SCHRAUBE VIS 60 TUBO RAT /8" C+C90 Lg.0 TUBE SCHLAUCH TUYAU 60 TUBO RAT /8" C+C90 Lg.0 TUBE SCHLAUCH TUYAU INNESTO RAPIDO MASCH. / QUICK RELEASE SCHNELL VERSCHULUB JOINT D ETANCHEITE NIPPLE / - /8" NIPPLES NIPPLE NIPPLE TUBO RAT /8" FD+FD Lg.00 TUBE SCHLAUCH TUYAU NIPPLES DI GIUNZIONE /8" NIPPLES NIPPLE NIPPLE VALVOLA DI BLOCCO A RUBINETTO VALVE VENTIL SOUPAPE ADATTATORE VIE /8 MASC-MASC-F ADAPTER FITTING RACCORD BRACCIO PUNTO SUP.D5 L HAND ARM ARM 505 PERNO "P D.5 PIN BOLZEN AXE VITE TE M5x50 UNI 577 SCREW SCHRAUBE VIS DADO ATB M5 77 NUT MUTTER ECRON 0 STELO D5 ROD STANGE TIGE FODERO D60 CILINDER ZYLINDER CYLINDER RASCHIATORE WRM SCRAPER SCHABER RACLEUR GUARNIZIONE B SEAL DICHTUNG GARNITURE VITE TE M6x55 UNI 579 SCREW SCHRAUBE VIS DADO ATB M6 UNI 77 NUT MUTTER ECRON 0 00 ROTORE A INNESTO RAPIDO RG/0 ROTOR RG/0 ROTOR ROTOR 0 00 ROTORE A INNESTO RAPIDO RG/55 ROTOR RG/55 ROTOR ROTOR 0 00 ROTORE A INNESTO RAPIDO RG/80 ROTOR RG/80 ROTOR ROTOR ROTORE A INNESTO RAPIDO RG/05 ROTOR RG/05 ROTOR ROTOR 850 LAMA Dx SICMA 50x F. BLADE WINKELMESSER COUTEAU 85 LAMA Dx LATERALE SICMA 50x F. BLADE WINKELMESSER COUTEAU 85 LAMA Sx SICMA 50x F. BLADE WINKELMESSER COUTEAU 85 LAMA Sx LATERALE SICMA 50x F. BLADE WINKELMESSER COUTEAU VITE TE M6X55 UNI 578 SCREW SCHRAUBE VIS DADO M6 UNI 5587 NUT MUTTER ECRON ROSETTA GROWER FIAT 088 WASHER SCHEIBE RONDELLE KIT LAME KIT BLADES Kit MESSER KIT LAMES KIT LAME LATERALI KIT LATERALS BLADES Kit MESSER KIT LAMES LATERAL Rev. 0 Aggiunto # 8 cod. 800 Aggiunto rif. 9 cod. 8005

24 Drw.:

25 Tab.: 0 Pag.: / 000 VITE TE UNI 579 PG 8.8 Mx0 SCREW TE UNI 579 PG 8.8 Mx0 SCHRAUBE VIS 606 SPINE A SCATTO D.5x0 SPLIT PIN D.5x0 BOLZEN PIN 0008 PIASTRA X SNODO Dx RIGHT PLATE PLATTE PLATTE 0060 VITE TE UNI 579 PG 8.8 Mx60 SCREW TE UNI 579 PG 8.8 Mx60 SCHRAUBE VIS GROW ER DIN 75 C70 Di. GROW ER DIN 75 C70 Di. SCHEIBE RONDELLE 6 00 DADO UNI5587 8(6s) PG.M ZnB NUT UNI5587 8(6s) PG.M ZnB MUTTER NUT VITE TE UNI 579 PG 8.8 Mx5 SCREW TE UNI 579 PG 8.8 Mx5 SCHRAUBE VIS SUPP.DX (ESTERNO) RIGHT SUPPORT HALTERUNG SUPPORT 9 05 DEFLETTORE DEFLECTOR DEFLEKTOR DÉFLECTEUR SPINA A SCATTO D.0 SPLIT PIN D,0 BOLZEN PIN 690 BRACCIO TP9,5/0 ARM TP9,5/0 ARM ARM 00 DADO AUTOFR. DIN 980 M NUT SELFBLOK DIN 980 M MUTTER NUT 0098 BRACCIO RULLO ROLLER ARM ARM ARM 6500 COPPIGLIA AD R D. SPLIT PIN D. BOLZEN PIN 000 PERNO FISSAGGIO BRACCIO ARM PIN BOLZEN PIN 6 00 DADO AUTOF. DIN 980 M NUT SELFBLOK DIN 980 M MUTTER NUT RASCHIARULLO ROLLER SCRAPER SCHRAPPER GRATTOIR ROULERV VITE TE UNI 579 PG 8.8 Mx80 SCREW TE UNI 579 PG 8.8 Mx80 SCHRAUBE VIS 9 80 MOLLA TENSIONE PARASASSI SPRING FEDER RESSORT VITE TE UNI 579 PG 8.8 Mx5 SCREW TE UNI 579 PG 8.8 Mx5 SCHRAUBE VIS SUPPORTO UCF/08 SUPPORT UCF/08 SUPPORT SUPPORT 0068 RULLO LISCIO ROLLER ROLL ROULER 0068 TELAIO RULLO FRAME GESTELL CADRE 006 SUPPORTO SX (ESTERNO) LEFT SUPPORT SUPPORT PLATTE PIASTRA X SNODO Sx LEFT PLATE PLATTE PLATTE Rev. 0 Aggiunta tavola 0