Informazioni generali Pagina 160. Fornitura Sistema di base Pagina 161. Montaggio Alley LIght Pagina

Transcript

1 I Manuale tecnico Sistemi di segnalazione ottica Hella OWS-QS Avvertenze di sicurezza Prima di iniziare le operazioni di montaggio, leggere le seguenti istruzioni di montaggio e d'uso in modo completo e attenersi esattamente alla sequenza dei passi di montaggio. Un montaggio non corretto può minacciare la sicurezza di funzionamento del veicolo. Indice Informazioni generali Pagina 160 Fornitura Sistema di base Pagina 161 Montaggio Alley LIght Pagina Collegamento elettrico Dati tecnici Pagina Istruzioni per la sostituzione Pagina Varietà di dispositivi gialli Pagina 181 Ricambi Pagina 182 Accessori Pagina 183 Ricerca guasti Pagina

2 160 Informazioni generali Descrizione del sistema L'OWS-QS Hella è un sistema modulare di nuova concezione progettato specificamente per veicoli speciali, come quelli dei vigili del fuoco, delle squadre di salvataggio, ecc. Si distingue per il gran numero di varianti di lunghezza, da 1100 mm per autoveicoli fino a 2200 mm per veicoli commerciali e speciali. Grazie ad una lunghezza adattabile alle dimensioni del veicolo, si garantisce sempre un'efficacia di segnalazione ottimale anche a breve distanza. Fari da lavoro: si utilizzano solo se permessi dalla legge. I fari da lavoro devono essere utilizzati nella Repubblica Federale Tedesca esclusivamente a veicolo fermo. Inoltre si possono applicare gli indicatori di direzione. Indicatori di direzione: impiego degli indicatori di direzione gialli solo se permesso dalla legge; nella Repubblica Federale Tedesca non sono autorizzati per il traffico stradale. L'OWS-QS di Hella è costituito dalle seguenti parti: lampeggianti gialli,(due o quattro lampeggianti girevoli a 360 con riflettore rotante o due lampeggianti a scarica con lenti o lenti di Fresnel). Come montaggio aftermarket, è disponibile uno spazio pubblicitario per scritte illuminabile dall interno, (dieci lampadine inserite in parallelo). Spazio pubblicitario illuminato: utilizzo degli spazi riservati alla pubblicità illuminati solo se permesso dalla legge; nella Repubblica Federale Tedesca non sono autorizzati per il traffico stradale.

3 Fornitura Sistema di base OWS-QS Sistema di base OWS-QS 1100 mm mm 161

4 162 Informazioni generali e montaggio Attenzione: La batteria del veicolo deve essere scollegata prima del montaggio. Assicurarsi che l OWS-QS venga collegato elettricamente a bassa resistenza sulle viti di fissaggio o sul collegamento a massa con il telaio del veicolo (massa). Questo procedimento è indispensabile per motivi di EMC e in particolare con i sistemi di lampeggianti integrati (KL-XL2, KL-XR2) come protezione da pericolose tensioni di contatto qualora ci fosse un difetto di isolamento. Nelle parti verniciate, i punti di fissaggio corrispondenti (polo negativo e massa) devono essere resi metallicamente lucidi. Prima del montaggio chiarire con il costruttore del veicolo se è necessario un rinforzo del tettuccio!

5 Schema dei fori dell'ows-qs per tutti i tipi di lunghezza Distanza tra i fori Lunghezza totale OWS-QS Direzione di marcia Per una lunghezza totale, fino a 1600 mm, sono necessarie 2x2 viti di fissaggio; a partire da 1800 mm sono necessarie 4x2 viti di fissaggio. Tutte le parti metalliche forate sono sigillate con la protezione antiruggine! ca mm per 2200 mm ca mm per 2000 mm ca mm per 1800 mm ca. 800 mm per 1600 mm 779 mm per 1100 mm ca. 600 mm per 1400 mm Necessari due fori centrali in più in caso di montaggio di un dispositivo da 1100 mm con kit di montaggio Il passaggio cavi è previsto a carico del cliente Ø 42 mm Distanza del foro dal centro del dispositivo 240 mm 390 mm 490 mm 590 mm 690 mm 790 mm 236 mm 163

6 164 Accessori del kit di montaggio Base Viti di fissaggio Sistema di supporto guarnizione Montaggio OWS-QS mm con kit accessori Prima del montaggio, eliminare la sporcizia e l umidità dalla superficie d appoggio del tettuccio del veicolo. Collocare i piedini di fissaggio (per le dimensioni vedere lo schema di foratura a pag. 163). Marcare i contorni dell'ows- QS sul tettuccio del veicolo.

7 Collocare il numero necessario di piedini di fissaggio sul tetto in modo tale che il bordo superiore di tutti i piedini di fissaggio possa essere montato il più possibile orizzontale e i piedini siano il più vicino possibile agli spigoli esterni del supporto. A seconda della curvatura del tettuccio regolare i piedini di fissaggio centrali. In caso di tettuccio diritto, applicare i 4 piedini di fissaggio alla stessa altezza. Effettuare dei fori con da ø 10 mm sui corrispondenti punti secondo il disegno quotato. Ø 10 mm Marcare le distanze tra i fori e forare. Annotare le distanze tra i fori dei piedi. Inserire le viti nelle guide dell'ows-qs, serrare a fondo e fissare ad una distanza appropriata per i piedini di fissaggio con i dadi forniti in dotazione. Inserire le viti nelle guide, regolarle a seconda delle dimensioni dei fori, serrarle (7-10 Nm) e a seconda dell inclinazione del tettuccio, aggiungere i dadi distanziali di compensazione. 165

8 166 Montaggio dell'rtk- QS da 1100 mm con serie di accessori ø 8,5 mm A differenza delle versioni di maggiore lunghezza (vedere p.s ) la versione da 1100 mm viene avvitata su entrambi i lati sotto la calotta trasparente. Capovolgere la barra di segnalazione appoggiandola sul coperchio e facendo attenzione a non graffiarla Forare la pellicola sotto la calotta trasparente con una punta da trapano ø 8,5 mm Inserire 2 viti di fissaggio nelle scanalature del supporto base Rimuovere il coperchio della calotta trasparente Inserire dall'alto 4 viti a testa esagonale M8 facendole passare attraverso il fondo

9 Inserire la barra di segnalazione sul tetto avvitando le viti e inserendo i cavi nei fori previsti Serrare le viti alla coppia di 5-7 Nm Passaggio cavi Alesare il passaggio cavi con di ø 42 mm nel punto appropriato. Far passare il cavo attraverso l'apertura e inserire la guarnizione. Serrare a fondo in modo uniforme l'ows-qs con i dadi (7-10 Nm con bloccante per filetti). Quindi controllare se l'ows- QS è stato montato orizzontale e senza tensione. Serrando in modo differenziato i dadi di fissaggio, è possibile effettuare una correzione di livello. Se la distanza tra il tetto e l OWS-QS è talmente grande che la guarnizione non può essere premuta sul tetto, questa deve essere avvitata con il gruppo di fissaggio fornito in dotazione. 167

10 168 Accessori Basi in gomma La base in gomma è stata appositamente sviluppata per il montaggio dei sistemi RTK e OWS-QS su tetti piani Le basi in gomma /01/02 sono state appositamente sviluppate per il montaggio dei sistemi RTK e OWS-QS su tetti bombati Se le barre di segnalazione sono equipaggiate con Alley Light, è possibile ritagliare senza difficoltà il relativo incavo Tetto piano da 1100 mm serie Base piatta 2x Tetto bombato da 1100 mm serie Base concava 2x Elemento centrale da 200 mm 2x Tetto bombato da 1400 mm serie Base concava 2x Elemento centrale da 300 mm 1x Elemento centrale da 200 mm 2x Tetto bombato da 1600 mm serie Base concava 2x Elemento centrale da 300 mm 3x

11 Montaggio con base in gomma Eseguire i fori nel tetto del veicolo secondo lo schema di foratura (vedere p. 163) in corrispondenza dei fori per le viti previsti nella base ø 8,5 mm Solo con una lunghezza di 1100 mm Rimuovere i coperchi delle calotte trasparenti Forare la pellicola sotto la calotta trasparente in 4 punti con una punta da trapano ø 8,5 mm Applicare la barra di segnalazione sul coperchio! Fare attenzione a non graffiarla! A seconda della lunghezza del dispositivo, inserire 4-8 viti di fissaggio nelle scanalature del supporto base 169

12 170 Alley Light Nelle barre di segnalazione con Alley Light, la base in gomma deve essere ritagliata con un coltello lungo la linea prevista Disporre e collegare la base nei punti indicati della barra di segnalazione Inserire la base nei punti indicati della scanalatura

13 Solo con una lunghezza di 1100 mm Inserire dall'alto 4 viti a testa esagonale M8 facendole passare attraverso il fondo Inserire la barra di segnalazione sul tetto avvitando le viti e inserendo i cavi nei fori previsti Serrare le viti alla coppia di 5-7 Nm 1100 mm 1400 mm mm 171

14 172 Collegamento elettrico / dati tecnici Collegamento elettrico La batteria del veicolo deve essere scollegata prima del montaggio. Il cablaggio deve essere fatto passare sulla longarina laterale del veicolo in avanti nel modo più opportuno. Tenere conto del fatto che bisogna evitare una piegatura netta sugli angoli e sui bordi. Posare il cavo sul veicolo, tagliarlo della lunghezza giusta e collegarlo mediante gli interruttori. Lampeggianti: KL-ER 12 V = 2x55 W; KL-ER 24 V = 2x70 W; KL-MR 12V = 4x55 W; KL-MR 24V = 4x70 W Tubo elettronico lampeggiatore: Tubi elettronici lampeggiatori X1 Fusibili: Le sorgenti luminose devono essere dotate di fusibili una per una. Cavo positivo: Interruttore con spia Cavo negativo Cavo di massa bianco e blu (nel KL-MR in aggiunta a quello giallo e verde) (proteggere i lampeggianti con fusibili) (vedere i ricambi) 4 mm 2, marrone con occhiello 4 mm 2, nero con occhiello Montaggio aftermarket, ad es. Illuminazione interna Plus: nero Faro da lavoro Plus: rosso e marrone per ogni sorgente luminosa Alogeno 10 A per ogni sorgente luminosa Lampeggio 15 A per ogni sorgente luminosa Retroilluminazione 10 A 30 (15) N. ordine. 6ED Nota per il personale autorizzato dell'officina specializzata: In caso di difetti nella zona ad alta tensione, prima di aprire il dispositivo è necessario disattivare la tensione di esercizio e attendere >3 minuti.

15 Dati tecnici Dati tecnici generali Temperatura di Tra -40 C e +60 C Temperatura -40 C e +85 C di immagazzinamento Tra Materiale in plastica e calotta trasparente Interferenza elettromagnetica secondo DINVDE Gamma di frequenze PC 150kHz-200MHz Grado di interferenza Classe 5 Sistema a doppio lampeggio allo xeno Campo della tensione di esercizio 12 V 10-15,0 V 24 V V Assorbimento di corrente Lampeggianti 12V 2 x 3,5 A Lampeggianti 24 V 2 x 1, 6 A Retroilluminazione 12 V ca. 4 A Retroilluminazione 24 V ca. 2 A X-1 Tubo elettronico lampeggiatore Frequenza di lampeggio 2Hz Sistema alogeno con specchio rotante: KL-ER e KL-MR Campo della tensione di esercizio 12V 10,8-13,8 V 24V 21,6-27,6 V Assorbimento di corrente Lampeggianti 12V 2 (4) x 4,7 A Lampeggianti 24V 2 (4) x 2, 7 A Retroilluminazione 12V ca. 4 A Retroilluminazione 24 V ca. 2 A Azionamento: trasmissione a cinghia Velocità di rotazione nominale 160 min - 1 Tabella dei collegamenti Utilizzo Colori dei cavi KL1 bianco 0,75 mm 2 KL2 blu 0,75 mm 2 KL3 (per KL-MR) giallo 0,75 mm 2 KL4 (per KL-MR) verde 0,75 mm 2 Alley light / faro da lavoro marrone 0,75 mm 2 Alley light / faro da lavoro rosso 0,75 mm 2 Faro da lavoro / illuminazione interna nero 0,75 mm 2 Cavo negativo marrone 4 mm 2 Cavo di massa nero 4 mm 2 173

16 174 Istruzioni per la sostituzione Sostituzione delle lampadine KL-ER, KL-MR Se le sorgenti luminose delle luci di segnalazione devono essere sostituite, procedere nel seguente modo: 1 Rimuovere le due viti del coperchio. 2 Allentare le viti di copertura. 2 Nm ATTENZIONE! Non toccare la sorgente luminosa con le dita bagnate. Assicurarsi che per il sistema a riflettori multipli la posizione dei riflettori rimanga invariata. (rispettare il pittogramma KL- MR) 3 Rimuovere la copertura. 4 Estrarre il contatto elettrico dalla sorgente luminosa. 2 Nm 5 Allentare la molletta di fermo e alzarla. 6 Estrarre la sorgente luminosa tirandola all'indietro e sostituirla. 7 Rimontare i componenti seguendo il procedimento inverso.

17 Istruzioni per la sostituzione ATTENZIONE! Non toccare la sorgente luminosa con le dita bagnate. Sostituzione dei tubi elettronici lampeggiatori KL-XL2 2 Nm 1 Rimuovere le due viti del coperchio. 2 Allentare le viti di copertura. 3 Rimuovere la copertura. 4 Svitare i trasparenti e la griglia metallica. 5 Estrarre la sorgente luminosa tirandola verso l'alto e sostituirla. 2 Nm 6 Rimontare i componenti seguendo il procedimento inverso. 175

18 176 Sostituzione dei tubi elettronici lampeggiatori KL-XR2 1 Togliere il coperchio dell'apertura di montaggio come descritto sopra. 2 Rimuovere le viti di fissaggio del gruppo riflettore. 3 Staccare il collegamento elettrico. 4 Serrare la piastra del riflettore in una morsa e staccare il riflettore dalla piastra di fissaggio. A B

19 Sostituzione dei tubi elettronici lampeggiatori KL-XR2 5 Rimuovere le viti dei tubi elettronici lampeggiatori e sostituire i tubi. 6 Richiudere l'apertura procedendo nella sequenza contraria. C D 177

20 178 ECE Secuenza Frecuenza Lampeggio / 2 periodi di M S lampeggio 0ms 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms 0 0 X 2 2,05 Hz ABCD ABCD 1 1 X 1 2,05 Hz ABCD ABCD ,5 Hz ABCD ABCD ,33 Hz ABCD ABCD 0 4 X 2 2,05 Hz AB CD AB CD 1 5 X 1 2,05 Hz AB CD AB CD ,5 Hz AB CD AB CD ,33 Hz AB CD AB CD ,05 Hz AC BD BD ,05 Hz AC BD BD A A 3 1,5 Hz AC BD B B 4 1,33 Hz AC BD 8 C 2 2,05 Hz A C B D 9 D 1 2,05 Hz A C B D A E 3 1,5 Hz A C B D B F 4 1,33 Hz A C B D

21 Istruzioni per la sostituzione Esempio: Alley Light 1 Aprire il coperchio come descritto in precedenza. 2 Rimuovere i dadi esagonali dell'alley Light. 3 Estrarre l'alley Light tirandolo verso il basso. 4 Rimuovere i bulloni a U. 5 Rimuovere la calotta in plastica. 6 Sostituire la sorgente luminosa. ATTENZIONE! Non toccare la sorgente luminosa con le dita bagnate. 7 Rimontare i componenti seguendo il procedimento inverso. Assicurarsi che il cavo sia montato correttamente nel canale sotto la calotta trasparente e che di conseguenza l'alley Light sia direzionato sulla strada nel modo desiderato. L'utilizzo dei fari da lavoro laterali è previsto solo se permesso dalla legge. I fari da lavoro devono essere utilizzati nella Repubblica Federale Tedesca esclusivamente a veicolo fermo. 179

22 180 Istruzioni per la sostituzione ATTENZIONE! Non toccare la sorgente luminosa con le dita bagnate mm Montaggio dell'illuminazione centrale 1 Allentare la calotta di copertura. 2 Togliere lo schermo frontale. 3 Inserire il portalampade dall'interno nella cornice di fissaggio e stringere molto bene. 4 Collegare il portalampade con i cavi a ponticellamento forniti in dotazione Far passare e collegare il cavo di collegamento attraverso l'apertura sul fondo del veicolo. 6 Inserire e avvitare saldamente lo schermo frontale e la calotta di copertura. La fascia centrale può essere utilizzata solo se permesso dalla legge; nella Repubblica Federale Tedesca non è autorizzata per il traffico stradale.

23 Varietà di dispositivi gialli Lunghezza 1400 mm Lunghezza 1600 mm Lunghezza 1800 mm N. ordine Lampeggiante Volt 2RL KL-ER 12 2RL KL-ER 24 2RL KL-XL2 12 2RL KL-XL2 24 2RL KL-MR 12 2RL KL-MR 24 N. ordine Lampeggiante Volt 2RL KL-ER 12 2RL KL-ER 24 2RL KL-XL2 12 2RL KL-XL2 24 2RL KL-MR 12 2RL KL-MR 24 N. ordine Lampeggiante Volt 2RL KL-ER 24 2RL KL-XL2 24 2RL KL-MR

24 182 Ricambi * La mascheratura riflettente può essere utilizzata solo se permesso dalla legge; nella Repubblica Federale Tedesca non è autorizzata per il traffico stradale. Ricambio Versione N.ordine Calotta trasparente Lampeggio giallo + H 9EL Calotta trasparente Blu H1 9EL Calotta trasparente Lampeggio blu 9EL Calotta trasparente Rosso H1 e lampeggio 9EL KL-ER 12 V 2RL KLXL2 12 V 2RL KL-ER 24 V 2RL KL-XL2 24 V 2RL Lampada alogena 12 V 55 W 8HG Lampada alogena 24 V 70 W 8GS X-1 Tubo elettronico lampeggiatore per KL-XL2 8HG Cinghia dentata KL-MR 9XR Cinghia dentata 12 V KL-MR 9DX Riflettori 24 V KL-MR 9DX Gruppo motore 12 V 9MN Gruppo motore 24 V 9MN Specchietto Lampeggio e H1 al di fuori del settore di validità ECE 9EY * Mascheratura H1 nel settore di validità ECE 9XX

25 Accessori Portalampade (incl. sorgente luminosa) Dotazione: OWS 1400 (2x) OWS 1600 (2x) OWS 1800 (2x) N. ordine. 9FT V 9FT V 2 Portalampade per imballaggio La fascia centrale può essere utilizzata solo se permesso dalla legge; nella Repubblica Federale Tedesca non è autorizzata per il traffico stradale. Sorgente luminosa (ricambi) I trasparenti 5 x 5 W o 10 x 5 W possono essere montati successivamente. N. ordine. 9GP V 9GP V Interruttore con spia 1 pezzo per illuminazione interna 1 pezzo per azionamento lampeggianti N. ordine 6ED

26 184 Ricerca guasti Luci rotanti Luci rotanti Una o entrambe le luci rimangono senza luce con riflettori rotanti Il riflettore non gira, ma le lampadine funzionano. Possibile causa Controllare se la lampadina è difettosa. Controllare se la trasmissione o il motore sono difettosi. Entrambe le lampadine sono senza luce, i riflettori non girano. Controllare se sull'ingresso o sull'uscita della scatola portafusibili è presente la tensione di bordo. Controllare se il cavo di massa permette il passaggio di corrente ai lampeggianti. sì= Controllare se nel dispositivo sui morsetti 72 (motore) è presente la tensione di bordo. no= Alimentazione 30 alla scatola portafusibili o al fusibile difettosa. Illuminazione dello spazio pubblicitario Malfunzionamento La scritta non si illumina completamente. Possibile causa Controllare se la lampadina o il fusibile sono difettosi.