FG200 ACCESSORI TOEBEHOREN ACCESORIOS MANUALE DELL OPERATORE HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER MANUAL DE USO POWER EQUIPMENT

Transcript

1 POWER EQUIPMENT FG200 ACCESSORI TOEBEHOREN ACCESORIOS MANUALE DELL OPERATORE HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER MANUAL DE USO HONDA EUROPE POWER EQUIPMENT S.A. Pôle 45 - Rue des Châtaigniers I NL S ORMES - FRANCE ** 00X37 00X3CFG2F11* VG8 F05*

2 I NL S SCARIFICATORE SCARIFICATOR ESCARIFICADOR x2 x2 x2 x HE HE RUOTE DI TRASPORTO WIELEN RUEDAS DE TRANSPORTE x1 x1 x HE HE SMINUZZATORE FREESHASPEL DESMENUZADOR x2 x2 x2 x HE HE ARIEGGIATORE VERTICUTEERROLLEN DESMUSGADOR x1 x1 x HE x HE TABLIABORDI GRASKANTSNIJDER CORTABORDES HE x HE x1 x1 x2 x HE x HE 2

3 INDICE Introduzione Premessa Scarificatore Ruote di trasporto. 10 Sminuzzatore Arieggiatore Tagliabordi NL INHOUD Inleiding Voorwoord Scarificator Wielen Freeshaspel Verticuteerrollen.. 15 Graskantsnijder.. 19 INDICE Introducción Preliminares Escarificador Rueda de transporte Desmenuzador Desmusgador Cortabordes

4 INDICE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E opportuno prestare particolare attenzione ai paragrafi preceduti dalla seguente frase: N.B.: Fonte di informazioni utili. Avvertenza in merito al rischio di lesioni fisiche gravi o di morte, in caso di mancato rispetto delle istruzioni fornite. Prima di utilizzare la motozappa, leggere attentamente il manuale dell operatore fornito in dotazione alla macchina (FG 200), prestando particolare attenzione alle seguenti sezioni: - Norme di sicurezza. - Identificazione dei componenti costitutivi. - Controllo prima dell uso. - Utilizzo della motozappa. - Prima di ciascun impiego, procedere sempre ad un controllo generale della macchina verificando, in particolare, le condizioni delle viti e dei dadi di fissaggio, delle coppiglie e dei relativi elementi di bloccaggio. La macchina non deve essere utilizzata qualora vengano riscontrati componenti usurati o danneggiati. - Sostituire gli eventuali componenti danneggiati o usurati con componenti nuovi originali HONDA. - Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, pulizia, montaggio o smontaggio degli attrezzi, arrestare il motore e scollegare il cappellotto della candela di accensione. - Durante le operazioni di smontaggio, rimontaggio o pulizia degli attrezzi indossare sempre appositi guanti di protezione. 4

5 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De volgende waarschuwingen dient u aandachtig te lezen: NB: Toelichtingen INLEIDING Kans op ernstig lichamelijk letsel of dodelijke verwondingen wanneer men zich niet aan de voorschriften houdt. Voor u met uw motorhakfrees aan het werk gaat dient u de bijgeleverde handleiding FG200 aandachtig door te nemen. Besteed vooral aandacht aan de volgende hoofdstukken: - Veiligheidsvoorschriften, - Identificatie van de onderdelen, - Controle voor u aan het werk gaat, - Gebruik van de motorhakfrees. - Kijk de machine altijd volledig na voor u ermee aan het werk gaat. Kijk of alle moeren en bouten vastzitten en kijk alle split- en borgpennen na. Gebruik de machine niet wanneer blijkt dat er onderdelen versleten of beschadigd zijn. - Vervang versleten of beschadigde onderdelen met nieuwe Honda-onderdelen. - Zet de motor af en neem de kap van de bougie voor u: reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert - Gereedschappen en toebehoren monteert of verwijdert. - Draag altijd werkhandschoenen bij het demonteren, monteren of reinigen van gereedschappen. INTRODUCCION CONSIGNAS DE SEGURIDAD Es conveniente prestar suma atención a los capítulos que están precedidos de las palabras siguientes: NOTAS: Fuente de informaciones útiles Advertencia contra un riesgo de lesiones corporales graves o incluso muerte, en caso de incumplimiento de las instrucciones. Antes de utilizar la máquina, lea atentamente el manual de uso correspondiente (FG200), en particular los siguientes capítulos: - Reglas de seguridad. - Identificación de las piezas constitutivas. - Control antes del uso. - Uso del motocultor. - Antes de cada uso, proceder siempre a la verificación general de la máquina y principalmente comprobar el estado de tornillos y tuercas de sujeción, pasadores, frenos de clavijas. La máquina no debe emplearse con piezas desgastadas o deterioradas. - Cambiar cualquier pieza deteriorada o desgastada por piezas nuevas de origen HONDA. - Pare el motor y desconecte la tapa de la bujía de encendido antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza, montaje o desmontaje de herramientas. - Lleve siempre guantes de protección al hacer desmontajes, montajes o limpieza de herramientas. 5

6 PREMESSA B A [2] [1] [3] [3] [2] 1. Per procedere allo smontaggio dell attrezzo standard di cui è provvista la motozappa, fare riferimento al manuale dell operatore (FG 200, pag. 28) fornito in dotazione alla macchina. 2. Per agevolare gli interventi di montaggio e di smontaggio, posizionare la motozappa su una superficie piana, inclinarla in avanti e appoggiarla sull impugnatura di trasporto anteriore [1]. 3. Per eseguire il fissaggio degli attrezzi sulla motozappa vengono utilizzate coppiglie diritte [2], bloccate mediante coppiglie beta [3]. A tutela della sicurezza dell operatore, è importante montare le coppiglie secondo quanto illustrato di seguito: a. Infilare la parte diritta della coppiglia beta [3] nel foro presente sull estremità della coppiglia diritta [2]. b. Posizionare la coppiglia beta perpendicolarmente all asse della coppiglia diritta. 6

7 NL VOORWOORD 1. Raadpleeg de handleiding bij uw machine (FG200, blz 28) voor het demonteren van het standaardgereedschap. 2. Zet de machine op een vlakke vloer of ondergrond, dat werk gemakkelijker. Kantel de machine voorwaarts en laat hem op de voorste transporthandgreep rusten [1]. 3. De gereedschappen worden met [1] split- en [3] borgpennen op de motorhakfrees bevestigd. Het is in uw eigen belang, de split- en borgpennen naar behoren aan te brengen: a. Steek het rechte eind van de borgpen [3] in het gat van de splitpen [2], b. Bevestig de borgpen haaks op de splitpen. PRELIMINARES 1. Para desmontar la herramienta estándar de la máquina, vea el manual de uso (FG200 p. 28) entregado con la máquina. 2. Para desmontar o montar con más facilidad, coloque la máquina en sitio plano. Vuélquela hacia adelante y llévela por el asa de transporte delantera [1]. 3. La fijación de sus herramientas en la máquina se opera por medio de pasadores rectos [2], frenados con clavijas beta [3]. Para su seguridad, es importante montar bien estos pasadores como se explica a continuación: a. Introducir la parte recta de la clavija beta [3] en el orificio situado en el extremo del pasador recto [2]. b. Coloque la clavija beta perpendicular al eje del pasador recto. 7

8 SCARIFICATORE [3] [7] [1] [2] [5] [6] [4] Montaggi 1. Assemblare i due componenti a stella [1] e [2] prestando attenzione ad allineare perfettamente i fori di fissaggio [5]. 2. Fare scorrere il gruppo sull asse di trasmissione [6] della motozappa. Farlo quindi ruotare sull asse di trasmissione in modo tale che i fori di fissaggio degli attrezzi coincidano con quello dell asse. 3. Inserire la coppiglia di bloccaggio [3] nel foro. 4. Fare quindi scorrere la coppiglia beta [4] nel foro posto all estremità della coppiglia [3]. 5. Procedere in modo analogo sull altro lato. Impiego Questo attrezzo consente di eliminare efficacemente le piante parassite particolarmente resistenti, come il trifoglio. Inoltre, permette di arieggiare il prato, in particolar modo nei punti che risultano compattati da passaggi frequenti. N.B.:Consultare un professionista del settore del giardinaggio per sapere qual è il periodo migliore dell anno, a seconda della propria regione, per scarificare il terreno. Per ottenere risultati ottimali, utilizzare sempre lo scarificatore mantenendo le ruote di trasporto montate (per il montaggio fare riferimento al capitolo Ruote di trasporto del presente manuale). 1. Avviare la motozappa (ved. manuale dell operatore del modello FG 200, pag. 14). 2. Tenere saldamente le manopole del manubrio della motozappa ed accelerare sino a quando l attrezzo inizia a ruotare. 3. Non appena lo scarificatore inizia a lavorare, accelerare a fondo. Esercitare una pressione più o meno intensa sul manubrio per controllare l affondamento dell attrezzo nel terreno. 4. Procedere lentamente incrociando i passaggi [7]. 5. Approfittare del passaggio dello scarificatore per seminare l erba, spandere il concime ed annaffiare il prato, in base ai consigli forniti dal proprio concessionario HONDA. 8

9 NL SCARIFICATOR Montage 1. Monteer de twee freeswielen [1] en [2] met de bevestigingsgaten [5] op elkaar. 2. Schuif een van de twee wielen op de aandrijfas [6] van de motorhakfrees. Draai het wiel op de aandrijfas opdat de montagegaten van het gereedschap samenvallen met die van de as. 3. Steek de borgpen [3] in het gat. 4. Steek vervolgens de verende borgclip [4] in het gat van de borgpen [3]. 5. Ga voor het wiel aan de andere kant op dezelfde manier te werk. Toepassing Dit gereedschap heeft ten doel hardnekkig onkruid zoals klaver te verwijderen. Het kan tevens gebruikt worden om het gazon op platgetreden gedeelten te beluchten. NB: Vraag een hovenier wanneer u uw gazon het beste met de scarificator kunt bewerken. De beste resultaten bereikt u wanneer u de scarificator samen met de wielen gebruikt (zie hoofdstuk Wielen in deze handleiding voor montage). 1. Start de motorhakfrees (zie handleiding FG200, blz 14). 2. Houd de handgrepen stevig vast en geef gas tot het gereedschap begint te draaien. 3. Geef vol gas zodra de scarificator aangrijpt. U kunt de werkdiepte bepalen door de handgrepen meer of minder naar beneden te drukken. 4. Werk langzaam en kruiselings [7]. 5. Het verdient aanbeveling, het gazon na de bewerking met de scarificator in te zaaien, te bemesten en water te geven. Vraag zonodig uw HONDA-dealer hoe u het beste tewerk kunt gaan. ESCARIFICADOR Montaje 1. Monte las dos estrellas [1] y [2], tomando la precaución de alinear bien los orificios de fijación [5]. 2. Deslizar el conjunto por el eje de transmisión [6] de la máquina. Gírelo sobre el eje de transmisión para que coincidan los orificios de fijación de las herramientas con el agujero del eje. 3. Coloque el pasador de frenado [3] en el agujero. 4. Deslice acto seguido la clavija beta [4] en el orificio situado en el exterior del pasador [3]. 5. Proceda del mismo modo con el otro lado. Uso Esta herramienta permite eliminar con eficacia las plantas parásitas tenaces como los tréboles y al mismo tiempo airear el césped, particularmente en los lugares compactados por el tránsito frecuente. NOTAS: Pida consejo a un profesional en jardinería para conocer el mejor periodo del año según su región para escarificar el terreno. Para un resultado óptimo, use siempre el escarificador con las ruedas de transporte montadas (ver capítulo Ruedas de transporte de este manual para su montaje). 1. Arranque la máquina (vea manual de uso de FG200 en p. 14). 2. Mantenga firme los puños del manillar de la máquina y acelere hasta que la herramienta empiece a moverse. 3. Dé gas a fondo en cuanto el escarificador empiece a labrar. Pulse más o menos el manillar para dominar el efecto de la herramienta en el suelo. 4. Proceda lentamente, cruzando las pasadas [7]. 5. Aproveche la pasada del escarificador para sembrar el césped, poner abono y regar la hierba, según los consejos competentes de su concesionario HONDA. 9

10 RUOTE DI TRASPORTO [1] [3] [2] [4] Montaggio 1. Smontare lo sperone (ved. manuale dell operatore del modello FG 200, pag. 19). 2. Fare scorrere l asse [1] sul supporto dello sperone [2] del telaio. 3. Allineare i fori dei due componenti ed inserirvi la coppiglia [3]. 4. Bloccare la coppiglia [3] mediante la coppiglia beta [4]. Le ruote di trasporto sono destinate esclusivamente a spostamenti con spinta o trazione manuale e all impiego in presenza dell attrezzo scarificatore. Qualunque altro impiego implica la diretta responsabilità dell operatore. 10

11 NL Montage 1. Demonteer de klauw (zie handleiding FG200, blz 19). 2. Schuif de as [1] in de sleepklauwsteun [2] van het chassis. 3. Lijn de gaten van beide onderdelen uit en steek daar de splitpen [3] in. 4. Borg de splitpen met de borgclip [4] WIELEN De wielen zijn er alleen op duwend en/of trekkend verplaatsen van de scarificator berekend en mogen ook alleen maar met de scarificator worden gebruikt. De gebruiker is aansprakelijk voor eventuele gevolgen van ander gebruik. Montaje 1. Desmonte la espuela (vea manual de uso FG200 p. 19). 2. Deslice el eje [1] en el soporte de espuela [2] del bastidor. 3. Alinee los agujeros de ambas partes e introduzca allí el pasador [3]. 4. Frene el pasador [3] con la clavija beta [4]. RUEDAS DE TRANSPORTE Las ruedas de transporte solo están previstas para desplazamientos empujando o tirando a mano y para ser usadas con la herramienta escarificadora. Cualquier otro uso implica directamente la responsabilidad del usuario. 11

12 SMINUZZATORE [1] [2] [3] [5] [4] Montaggio 1. Assemblare i due componenti a stella [1] e [2] prestando attenzione ad allineare perfettamente i fori di fissaggio. 2. Fare scorrere il gruppo sull asse di trasmissione [5] della motozappa. Farlo quindi ruotare sull asse di trasmissione in modo tale che i fori di fissaggio degli attrezzi coincidano con quello dell asse. 3. Inserire la coppiglia di bloccaggio [3] nel foro. 4. Fare quindi scorrere la coppiglia beta [4] nel foro posto all estremità della coppiglia [3]. 5. Procedere in modo analogo sull altro lato. Impiego Questo attrezzo consente di sminuzzare la terra e di frantumare le zolle prima della semina. Montare sempre lo sperone qualora venga utilizzato lo sminuzzatore. N.B.: Consultare un professionista del settore del giardinaggio per sapere qual è il periodo migliore dell anno, a seconda della propria regione, per utilizzare lo sminuzzatore sul terreno. 1. Avviare la motozappa (ved. manuale dell operatore del modello FG 200, pag. 14). 2. Tenere saldamente le manopole del manubrio della motozappa ed accelerare sino a quando l attrezzo inizia a ruotare. 3. Non appena lo sminuzzatore inizia a lavorare, accelerare a fondo. Utilizzare lo sperone per frenare la macchina. Regolare l altezza dello sperone in funzione del lavoro da compiere. 4. Procedere per piccole superfici facendo compiere all attrezzo movimenti dall avanti verso l indietro e movimenti laterali, insistendo in misura maggiore o minore a seconda della durezza del terreno. 12

13 NL FREESHASPEL Montage 1. Monteer de twee freeswielen [1] en [2] met de bevestigingsgaten [5] op elkaar. 2. Schuif een van de twee wielen op de aandrijfas [6] van de motorhakfrees. Draai het wiel op de aandrijfas opdat de montagegaten van het gereedschap samenvallen met die van de as. 3. Steek de borgpen [3] in het gat. 4. Steek vervolgens de verende borgclip [4] in het gat van de borgpen [3]. 5. Ga voor het wiel aan de andere kant op dezelfde manier te werk. Toepassing Dit gereedschap heeft ten doel aardkluiten fijn te maken voor u gaat zaaien. Monteer de sleepklauw. NB: Vraag een hovenier wanneer u uw gazon het beste met de freeshaspel kunt bewerken. 1. Start de motorhakfrees (zie handleiding FG200, blz 14). 2. Houd de handgrepen stevig vast en geef gas tot het gereedschap begint te draaien. 3. Geef vol gas zodra de freeshaspel aangrijpt. Rem de machine af op de sleepklauw. Stel met de sleepklauw de werkhoogte na. 4. Bewerk telkens een klein stuk grond en beweeg de machine afhankelijk van de hardheid van de grond achterwaarts, voorwaarts en opzij. DESMENUZADOR Montaje 1. Monte las dos estrellas [1] y [2], tomando la precaución de alinear bien los orificios de fijación. 2. Deslice el conjunto por el eje de transmisión [5] de la máquina. Girarlo sobre el eje de transmisión para que coincidan los orificios de fijación de las herramientas con el agujero del eje. 3. Coloque el pasador de frenado [3] en el agujero. 4. Deslice acto seguido la clavija beta [4] en el orificio situado en el exterior del pasador [3]. 5. Proceda del mismo modo con el otro lado. Uso Este agujero permite desmenuzar la tierra y romper los terrones antes de sembrar. Monte siempre la espuela al utilizar el desmenuzador. NOTAS: Pida consejo a un profesional en jardinería para conocer el mejor periodo del año según su región para desmenuzar el terreno. 1. Arranque la máquina (vea manual de uso de FG200 en p. 14). 2. Mantenga firme los puños del manillar de la máquina y acelere hasta que la herramienta empiece a moverse. 3. Dé gas a fondo en cuanto el desmenuzador empiece a labrar. Use la espuela para frenar la máquina. Ajuste la altura de la espuela según el trabajo deseado. 4. Proceda por pequeñas áreas dando a la herramienta movimientos de adelante atrás y laterales insistiendo más o menos según la dureza del terreno. 13

14 ARIEGGIATORE [1] [5] [6] [2] [4] [7] [8] [1] [3] [10] [5] [9] N.B.: Poiché gli attrezzi non sono simmetrici, è importante rispettarne il senso di montaggio [9]. In presenza degli attrezzi dell arieggiatore montare sempre le due protezioni laterali [1] e[2]. Montaggio Protezioni laterali 1. Allentare le due viti [5]. 2. Fare scorrere la protezione di sinistra [1] tra il parafango [10] e le teste delle viti. 3. Serrare nuovamente le due viti [5]. 4. Procedere analogamente per eseguire il montaggio della protezione di destra [2]. Attrezzi dell arieggiatore 5. Individuare l attrezzo di destra [3] e farlo scorrere sull albero destro della trasmissione. Gli attacchi degli attrezzi devono essere ripiegati verso la parte anteriore della macchina. 6. Fare coincidere i fori di fissaggio [3] dell attrezzo con quello dell asse di trasmissione [8]. 7. Inserirvi la coppiglia [6] e bloccarla mediante la coppiglia beta [7]. 8. Procedere analogamente per eseguire il montaggio dell attrezzo di sinistra [4]. 14

15 NL VERTICUTEERROLLEN NB: De rollen zijn asymmetrisch. Kijk dus goed hoe en waar ze gemonteerd moeten worden [9]. Wanneer u de verticuteerrollen monteert moeten de zijschilden [1] en [2] eveneens worden gemonteerd. Montage Zijschilden 1. Neem de twee bouten [5] los. 2. Schuif het linkerzijschild [1] tussen het spatbord [10] en de boutkoppen. 3. Draai de twee bouten [5] vast. 4. Ga voor het rechterzijschild [2] op dezelfde manier tewerk. Verticuteerrollen 5. Kijk welke rol de rechterrol [5] is en schuif die rol op de aandrijfas. De tanden moeten naar voren zijn gebogen. 6. Draai de rol tot de montagegaten [3] met die aan de aandrijfas [8] samenvallen. 7. Borg de rol met de splitpen [6] en de borgclip [7]. 8. Ga voor de linkerrol [4] op dezelfde manier tewerk. DESMUSGADOR NOTAS: Las herramientas no son simétricas y por consiguiente es importante respetar el sentido de su montaje [9]. Monte siempre las dos protecciones laterales [1] y [2] con las herramientas desmusgadoras. Montaje Protecciones laterales 1. Afloje los dos tornillos [5]. 2. Introduzca la protección izquierda [1] entre el guardabarros [10] y las cabezas de tornillos. 3. Apriete los dos tornillos [5]. 4. Proceda del mismo modo con la protección derecha [2]. Herramientas desmusgadoras 5. Identifique la herramienta derecha [3] e introdúzcala en el árbol derecho de la transmisión. Las garras de las herramientas tienen que estar torcidas hacia la delantera de la máquina. 6. Haga coincidir los agujeros de fijación [3] de la herramienta con el agujero del eje de transmisión [8]. 7. Coloque el pasador [6] y frénelo con la clavija beta [7]. 8. Proceda del mismo modo con la herramienta izquierda [4]. 15

16 ARIEGGIATORE [7] Impiego Questo attrezzo consente di eliminare il muschio che impedisce l arieggiamento del prato. Eliminare i sassi, i rami e gli altri oggetti che potrebbero rimanere bloccati all interno dell attrezzo o venire proiettati durante il passaggio dello scarificatore. Non attraversare mai strade o sentieri mentre l attrezzo è in funzione, per evitare di danneggiarlo seriamente. Per attraversare una strada, portare sempre la macchina al minimo. N.B.: In presenza dell arieggiatore non utilizzare le ruote di trasporto né lo sperone. Per eseguire un lavoro in profondità, avanzare lentamente. Per eseguire un lavoro superficiale, avanzare rapidamente. Consultare un professionista del settore del giardinaggio per sapere qual è il periodo migliore dell anno, a seconda della propria regione, per eliminare il muschio dal terreno. 1. Avviare la motozappa (ved. manuale dell operatore del modello FG 200, pag. 14). 2. Tenere saldamente le manopole del manubrio della motozappa ed accelerare sino a quando l attrezzo inizia a ruotare. 3. Non appena l arieggiatore inizia a lavorare, accelerare a fondo. 4. Camminare approssimativamente alla stessa velocità della macchina, senza trattenerla eccessivamente, in modo da evitare di farla sobbalzare. 5. Procedere incrociando i passaggi [7]. 16

17 NL VERTICUTEERROLLEN Toepassing U gebruikt de verticuteerrollen om het mos op het gazon los te werken en te verwijderen. Doet u dit niet, dan zal het gras langzaam door het mos worden verdrongen. Verwijder eerst alle losse stenen, takken en andere voorwerpen van het gazon, anders loopt u kans door weggeslingerde stenen e.d. te worden verwond. Steek nooit wegen of paden over met draaiende verticuteerrollen. Zet de gashendel altijd eerst in de stand stationair. NB: Gebruik in geen geval de wielen of de sleepklauw met de verticuteerrollen. Bij langzaam voorwaarts gaan is de werkdiepte groot; Bij snel voorwaarts gaan is de werkdiepte gering. Vraag een hovenier wanneer u uw gazon het beste met de verticuteermachine kunt bewerken. 1. Start de motorhakfrees (zie handleiding FG200, blz 14). 2. Houd de handgrepen stevig vast en geef gas tot het gereedschap begint te draaien. 3. Geef vol gas zodra de rollen aangrijpen. 4. Loop gelijk met de machine op zonder deze in te houden om springen te voorkomen. 5. Werk kruiselings [7]. Uso Esta herramienta permite eliminar el musgo que come el césped. DESMUSGADOR Elimine las piedras, ramas y demás objetos que puedan bloquearse en la herramienta o que puedan salir disparados al pasar el escarificador. No cruce nunca caminos ni carreteras con la herramienta en marcha, pues correría el riesgo de serio deterioro. Ponga siempre la máquina en ralentí al cruzar carreteras. NOTAS: No use las ruedas de transporte ni la espuela con la herramienta desmusgadora. Avanzar lentamente = trabajo en profundidad. Avanzar rápidamente = trabajo superficial. Pida consejo a un profesional en jardinería para conocer el mejor periodo del año según su región para escarificar el terreno. 1. Arranque la máquina (vea manual de uso de FG200 en p. 14). 2. Mantenga firme los puños del manillar de la máquina y acelere hasta que la herramienta empiece a moverse. 3. Dé gas a fondo en cuanto el desmusgador empiece a labrar. 4. Marche aproximadamente a la misma velocidad que la máquina, sin detenerse demasiado a efecto de evitar que salte. 5. Proceda por pasadas cruzadas [7]. 17

18 TAGLIABORDI [5] [5] [3] [4] [1] [6] [2] [6] Montaggio Montaggio della ruota 1. Posizionare l asse [3] sull albero destro della trasmissione (battuta lato trasmissione). 2. Infilare la ruota [2] sull asse [3]. 3. Fare scorrere l anello [4] sull estremità sporgente dell albero di trasmissione e fare coincidere i fori di fissaggio. 4. Inserire la coppiglia [5] e bloccarla mediante la coppiglia beta [6]. Montaggio del componente a stella 5. Inserire il componente a stella [1] sull albero sinistro della trasmissione, mantenendo il lato perforato verso l esterno. 6. Allineare i fori di fissaggio ed inserirvi la coppiglia [5]. 7. Bloccare la coppiglia [5] mediante la coppiglia beta [6]. Impiego Il tagliabordi consente di tagliare con precisione i bordi di vialetti e sentieri. Precauzioni: In presenza del tagliabordi non utilizzare le ruote di trasporto né lo sperone. 1. Posizionare la ruota sul lato del sentiero o del vialetto. 2. Avviare la motozappa (ved. manuale dell operatore del modello FG 200, pag. 14). 3. Tenere saldamente le manopole del manubrio della motozappa ed accelerare sino a quando l attrezzo inizia a ruotare. 4. Non appena il tagliabordi inizia a lavorare, accelerare a fondo. Esercitare una pressione più o meno intensa sul lato dell attrezzo o su quello della ruota, a seconda della profondità di taglio desiderata. 5. Applicare un movimento lento dall avanti verso l indietro, più o meno accentuato a seconda del risultato previsto. 6. Per ottenere un taglio perfettamente rettilineo, posizionare una fune sul lato ruota della macchina. 18

19 NL GRASKANTENSNIJDER Montage Wiel 1. Plaats de as [3] op de rechte transmissie-as (borst naar de aangedreven zijde). 2. Schuif het wiel [2] op de as [3]. 3. Schuif de ring [4] op het uitstekende eind van de transmlssie-as. Draai de ring om te montagegaten samen te doen vallen. 4. Breng de splitpen [5] aan en borg deze met de borgclip [6]. Mes 1. Monteer het mes [1] op het linkereind van de transmissie-as met de kant van het gat naar buiten. 2. Draai het mes zodat de montagegaten samenvallen en breng de splitpen [5] aan. 3. Borg de splitpen [5] met de borgclip [6]. Toepassing De graskantsnijder gebruikt u voor het recht afsnijden van gazon en borderranden. Opmerking: De wielen of de sleepklauw niet met de graskantsnijder gebruiken. 1. Zet de machine op het pad met het mes naar het gazon. 2. Start de motorhakfrees (zie handleiding FG200, blz 14). 3. Houd de handgrepen stevig vast en geef gas tot het gereedschap begint te draaien. 4. Geef vol gas zodra het mes aangrijpt. U kunt de werkdiepte bepalen door de handgrepen meer of minder naar beneden te drukken. 5. Beweeg de machine langzaam vooruit en achteruit naar gelang het gewenste resultaat. 6. Wilt u lijnrechte afkantingen span dan een touw tussen twee paaltjes aan de kant van het mes. Montaje CORTABORDES Montaje de la rueda 1. Coloque el eje [3] en el árbol derecho de la transmisión (respaldo lado transmisión). 2. Introduzca la rueda [2] en el eje [3]. 3. Introduzca el aro [4] en el extremo sobresaliente del árbol de transmisión. Haga coincidir los agujeros de fijación. 4. Coloque el pasador [5] y frénelo con la clavija beta [6]. Montaje de la estrella 1. Introduzca la estrella [1] en el árbol izquierdo de transmisión, por el lado perforado hacia el exterior. 2. Alinee los agujeros de fijación e introduzca allí el pasador [5]. 3. Frene el pasador [5] con la clavija beta [6]. Uso El cortabordes permite cortar los bordes de caminos y avenidas de modo eficaz. Remarque : No use las ruedas de transporte ni la espuela con la herramienta cortabordes. 1. Coloque la rueda en el camino o avenida. 2. Arranque la máquina (vea el manual de uso FG200 p. 14). 3. Mantenga firme los puños del manillar de la máquina y acelere hasta que la herramienta empiece a moverse. 4. Ponga gas a fondo en cuanto el cortabordes empiece a trabajar. Pulse más o menos lado herramienta o lado rueda según la profundidad de corte deseada. 5. Aplique un movimiento lento de adelante atrás más o menos fuerte según el resultado deseado. 6. Para un trabajo bien rectilíneo, coloque un cordón lado rueda de la máquina. 19

20 RCS ORLEANS B NB / NB NL / NOTAS 20