linea ELEMENTS p.8 Progetto grafico ed impaginazione: Verde Pistacchio -

Transcript

1 line ELEMENTS

2 line ELEMENTS p.8 Progetto grfico ed impginzione: Verde Pistcchio - info@verdepistcchio.net Foto: Photopiù - Vi Rivrott, Bssno del Grpp (VI) - Dti, foto e crtteristiche non sono impegntivi; Terplst si riserv di pportre le modifiche che riterrà opportune per migliorre i suoi prodotti. Tutte le prti di questo ctlogo - foto comprese - sono di proprietà di Terplst. L riproduzione, nche przile, è viett in ogni form e con ogni mezzo. Dt, photos, nd chrcteristics re not inding; Terplst reserves the right to produce modifictions considered necessry to improve its products. Every prt of this ctlogue - photos included - is the property of Terplst. All forms of copying re strictly prohiited.

3 Legend Legend Légende Legende Sottovso incluso Sucer included Soucoupe intégrée Integrierter unterstzer Con lmpdin Illuminted Lumineux Mit licht Superficie lucid Glossy surfce Surfce rillnte Glänzende Oerfläche I vsi con l superficie lucid sono llegri e colorti. Si dttno fcilmente l contesto crendo un miente fresco e vivce. Pots with glossy surfce re jolly nd right. They e esily fit to the context, mking the ckground fresh nd vivid. Les vses vec l surfce rillnte sont gis et colorés. Ils s dptent u contexte isément en crént un milieu fris et vif. Pflnzgefäße mit glänzender Oerfläche sind heiter und frig. Sie richten sich nch dem Kontext und mchen die Atmosphäre frisch und lehft. Superficie opc Mtt finished Surfce opque Mtt-Oerfläche I vsi con l superficie opc sono elegnti e rffinti. Si prestno d rredre i tuoi spzi con gusto e rmoni. Pots with mtt surfce re elegnt nd refined. They re fit to furnish your spce with tste nd hrmony. Les vses vec l surfce opque sont élégnts et rffinés. Ils se prêtent à meuler vos espces vec goût et hrmonie. Pflnzgefäße mit mtter Oerfläche sind elegnt und verfeinert. Idel um Ihren Rum durch Geschmck und Hrmonie uszusttten. sottovso / sucer soucoupes / untersetzer scchetto / g schets / eutel sfuso / loose pieces en vrc / lose Stk disply pllet pllet di sctole pllet of crton oxes sctol / ox crton / krton pllet Self Wtering L riserv d cqu permette di limentre le vostre pinte senz isogno di irrigrle spesso. Wter system llows to feed plnts without needing to irrigte it often. L réserve d eu permet d limenter vos plntes sns esoin de leur irriguer souvent. Ds Wsser-Reservoir ermöglicht es, die Pflnzen zu versorgen, ohne oft zu egießen. Evit l nnidmento di znzre e ltri insetti. It stops mosquitoes nd other insects from lying eggs. Évite l nidtion des moustiques et utres insectes. Ds Einnisten von Mücken und nderen Insekten wird verhindert. Leggerissimo Very light Très léger Sehr Leicht Inlterile nel colore Colourfst dyes Inlterilité des couleurs Freständig Resistente l cldo e l freddo Wrm nd cold resistnt Résistnt à l chleur et u froid Wetterfest Resistente gli urti Shock resistnt Résistnt ux chocs Stoß und Bruchfest Ecologico: tossico e riciclile Ecologicl: non-toxic nd recyclle Ecologique: recyclle et not toxique Umweltfreundlich: nicht toxisch und recyclingsfähig Simo molto orgogliosi del nostro impinto fotovoltico d 1,17 MW, posizionto sui tetti dei reprti produttivi e del mgzzino, con il qule producimo energi pulit per poter produrre i nostri vsi. Quest scelt, insieme ll utilizzo di mterie prime riciclte di lt qulità e politiche tte d evitre sprechi in fse di imllggio, rende Terplst uno dei produttori di vsi più sosteniile. We re very proud of our photovoltic instlltion of 1,17 MW, plced on the roof of our production nd wrehouse, wherewith we produce clen energy to produce our pots. This choice, together with the use of high qulity recycled rw mteril nd strict policies to void wstes in the pckging process, emphsizes Terplst s one of the most environmentl friendly compny. Nous sommes très fiers de notre instlltion photovoltïque de 1,17 MW, positionné sur les toits des ryons productifs et du mgsin vec lquelle nous produisons énergie propre pour pouvoir produire nos vses. Avec le choix d utiliser des mtières premières recyclées de hute qulité en contriunt à l politique d ntigspillges en phse d emllge, Terplst devient un des producteurs de vses les plus respectles. Wir sind sehr stolz uf unsere Photovoltiknlge mit 1,17 MW, uf dem Werk- und Lgerdch, womit wir suere Energie erzeugen, um unsere Töpfe herzustellen. Diese Entscheidung, zusmmen mit der Verwendung von recycelt hochwertigen Rohstoffe und ohne Verschwendungen in der Verpckungsphse, mcht TerPlst einer der m nchhltigsten Hersteller von Pflnzgefäße. Fcilmente lvile senz detersivi Esy to wsh without detergents Très fcile à entretenir Einfch ohne Reinigungsmittel wschr Impilile Stckle Impilles Stpelr Per gevolre il trsporto e l vendit scffle molti dei nostri vsi sono impilili. A wide rnge of our pots re stockle in order to ensure esy trnsporttion nd friendly merchndising. Pour fciliter le trnsport et l vente en étgères eucoup de nos vses sont impilles. Unsere Pflnzgefäße sind stpelr, um den Trnsport und den Verkuf uf Regle zu erleichtern. Foro predisposto Cn e drilled to dringe Trous de dringe prévus Loch Vorstz I vsi con il foro predisposto possono essere fcilmente forili per permettere il drenggio dell cqu. Un volt effettu quest operzione si consigli l inmento con il sottovso deguto. Pre drilled pots cn e esily drilled to llow the drin of the wter. Once done this opertion we recommend to comine them with the suitle sucer. Les vses qui ont le trou prépercé peuvent fvoriser le dringe de l eu. Une fois cette opértion effectuée veuillez demnder conseil u distriuteur fin de trouvé le dessous de pot correspondnt. Pflnzgefäße mit vorgesehenem Loch sind einfch durchzulöchern für den Wsserdränge. Nch dem Durchlöchern ist die Benutzung des npssenden Untersetzers zu empfehlen. 4 5

4 diffusione dell cqu per osmosi wter diffusion through osmosis s effect diffusion de l eu pr osmose Wsserdiffusion durch Osmose riserv d cqu wter reserve réserve d eu Wsser-Reservoir Evit l nnidmento di znzre e ltri insetti It stops mosquitoes nd other insects from lying eggs Évite l nidtion des moustiques et utres insectes Ds Einnisten von Mücken und nderen Insekten wird verhindert Intro Self Wtering eccuccio per inserimento dell cqu spout for wter insertion ec pour l introduction de l eu Füllschcht zur Wsserversorgung grigli di drenggio dringe grid gril pour le dringe Bewässerungseinstz Riserv d cqu L riserv d cqu permette di limentre le vostre pinte senz isogno di irrigrle spesso. I fori di drenggio per il troppo pieno permettono di scricre eventuli eccessi di cqu così srà l pint stess d ttingere ll riserv d cqu qundo ne vrà isogno. Alcuni dei vsi dotti di questo sistem presentno nche un memrn di rivestimento che, un volt rimoss, permette ll cqu in eccesso di fuoriuscire dl vso. Wter reserve The wter reservoir llows to feed your plnts without hving to wter it often. The dringe holes for the overflow llow you to downlod ny excess wter so the plnt itself will e to drw on the reserve of wter when it needs them. Some of the pots equipped with this system lso hve coting memrne tht, once removed, it llows excess wter to lek from the pots. Réserve d eu Le réservoir d eu permet de nourrir vos plntes sns voir à les rroser souvent.les trous de dringe pour le «déordement» vous permettent de téléchrger tout excès d eu de sorte que ser elle-même à puiser dns l réserve d eu qund il en ur esoin. Certins des pots équipés de ce système ont églement une memrne d enroge qui, une fois enlevé, permet à l eu en excès de sortir Wsser-Reservoir Ds Wsser-Reservoir ermöglicht, Ihre Pflnzen zu versorgen, ohne ständig Wsser zuzuführen. Die Entwässerungslöcher lssen ds Wsser üerlufen, dmit die Pflnze ds nch Bedrf schöpfen knn. Einige Pflnzgefäße mit Wsserspeicher esitzen eine Adeckung- Memrne, die ds Wsser, ei Wegnhme, üerlufen lässt. 6 7

5 line ELEMENTS Stem Stlk Air kit lcone Hydrl Hydrl Still Aqu Bsilio 8 9

6 diffusione dell cqu per osmosi wter diffusion through osmosis s effect diffusion de l eu pr osmose Wsserdiffusion durch Osmose Riserv d cqu Wter reserve Réserve d eu Wsser-Reservoir 022 inco/white lnc/weiß 414 fog grey/ fog grey rouillrd gris/neel gru 406 runo/rown run/run 404 cedro/cedr cèdre/zeder ntrcite/nthrcite nthrcite/nthrzitgru codice senz colore Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet Stem x40x6h 0, x120x229h x40x112h 0, x120x240h 2,1 2,3 11

7 diffusione dell cqu per osmosi wter diffusion through osmosis s effect diffusion de l eu pr osmose Wsserdiffusion durch Osmose Riserv d cqu Wter reserve Réserve d eu Wsser-Reservoir 022 inco/white lnc/weiß 414 fog grey/ fog grey rouillrd gris/neel gru 406 runo/rown run/run codice senz colore Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet 12 Stlk x40x6h 0, x120x229h x40x112h 0, x120x240h 2,1 2,3 13

8 404 cedro/cedr cèdre/zeder ntrcite/nthrcite nthrcite/nthrzitgru codice senz colore Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet x40x6h 0, x120x229h x40x112h 0, x120x240h 2,1 2,

9 crtteristiche lmpd: ttcco E27, tensione mx 220, potenz mx 11 W, tipo risp. energ. stndrd lmp chrcteristics: electricl coupling E27, mx voltge 220, mx electricl power 11 W, stndrd energy sving type lmp crctéristiques de l mpoule: culot E27, tension mx 220, puissnce mx 11W, type économie d énergie stndrd chrkteristik der Lmpe E27 Fssung, mx. 220 Volt mx. 11 W. Energiesprlmpe Typ Stndrd codice senz colore Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet x40x6h 0, x120x229h x40x112h 0, x120x240h 2,1 2,3 Stem e Stlk luce codice senz colore Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet x40x6h 0, x120x229h x40x112h 0, x120x240h ,1 2,3

10 Gncio incluso Hook included Crochet Inclus Einschließlich Hken fcile d ppendere e con un gncio rousto esy to hng nd provided with strong hook fcile à suspendre et muni d un crochet solide einfch zu hängen und mit einem stilen Hke 022 inco/white lnc/weiß 404 cedro/cedr cèdre/zeder codice: I gnci sono disponiili nche sfusi in mzzetti d 12 Hooks re lso ville in pcks with 12 pcs Les crochets sont ussi disponiles dns emllges de 12 pièces Die Hken sind los in VE von 12 Stk verfügr 406 runo/rown run/run 001 terrcott/terrcott colour couleur terre/fre terrkott ntrcite/nthrcite nthrcite/nthrzitgru 18 Air codice senz colore Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet ,8 16,3 6, x31x42h 0, x115x115h 1,058 19

11 diffusione dell cqu per osmosi wter diffusion through osmosis s effect diffusion de l eu pr osmose Wsserdiffusion durch Osmose Il sottovso è incluso e viene fissto d incstro. The sucer is included nd is fitted into. L soucoupe est inclus et est emoîtée dns. Der Untersetzer ist eingeschlossen und mit Clip-Funktion zusmmengesteckt. riserv d cqu wter reserve réserve d eu Wsser-Reservoir ntrcite/nthrcite nthrcite/nthrzitgru codice senz colore Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet Hydrl ,5 5 9,3 15, , , x18x33h 23x23x43h 28x28x48h 33x33x43h 38x38x68h 48x48x58h 58x58x68h 68x68x60h 78x78x65h 0,008 0,030 0,030 0,037 0,077 0,5 0,180 0,218 0, x115x115h x115x115h x115x115h x120x120h 96 80x115x115h 144 0x115x230h 96 0x115x220h 26 78x78x230h 22 78x78x230h 1,32 2,65 2,12 1,40 1,

12 codice senz colore Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet ,5 5 9,3 15, , , x18x33h 23x23x43h 28x28x48h 33x33x43h 38x38x68h 48x48x58h 58x58x68h 68x68x60h 78x78x65h 0,008 0,030 0,030 0,037 0,077 0,5 0,180 0,218 0, x115x115h x115x115h x115x115h x120x120h 96 80x115x115h 144 0x115x230h 96 0x115x220h 26 78x78x230h 22 78x78x230h 1,32 2,65 2,12 1,40 1, cedro/cedr cèdre/zeder 022 inco/white lnc/weiß 22 23

13 codice senz colore Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet ,5 5 9,3 15, , , x18x33h 23x23x43h 28x28x48h 33x33x43h 38x38x68h 48x48x58h 58x58x68h 68x68x60h 78x78x65h 0,008 0,030 0,030 0,037 0,077 0,5 0,180 0,218 0, x115x115h x115x115h x115x115h x120x120h 96 80x115x115h 144 0x115x230h 96 0x115x220h 26 78x78x230h 22 78x78x230h 1,32 2,65 2,12 1,40 1, mrsl/mrsl mrsl /mrsl 415 terr di Sien/terr di sien terr di sien/terr di sien 24 25

14 Cercvo un vso di uone dove trpintre i pomodori. Il mterile è resistente ed è comodo il sottovso integrto. Consiglio di mettere dell rgill espns sul fondo per migliorre il drenggio dell cqu in eccesso. I ws looking for pot with good to trnsplnt the tomtoes. The mteril is resistnt nd the integrted sucer is smrt. My dvice is to fill the pot with some cly peles to improve the dringe of the excess wter. Ich suchte einen großen Topf um Tomten zu pflnzen. Ds Mteril ist hier eständig und der integrierte Untersetzer ist prktisch. Für eine gute Dringe empfehle ich den Topfoden mit einer Blähtonschicht zu füllen. Je cherchis un grnd pot pour plnter des tomtes. Là le mtériel est durle et l soucoupe intégrée est prtique. Pour le dringe de l eu en excès je conseille de mettre de l rgile expnsée sur le fond du pot. Sr 414 fog grey/ fog grey rouillrd gris/neel gru 406 runo/rown run/run codice senz colore Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet ,5 5 9,3 15, , , x18x33h 23x23x43h 28x28x48h 33x33x43h 38x38x68h 48x48x58h 58x58x68h 68x68x60h 78x78x65h 0,008 0,030 0,030 0,037 0,077 0,5 0,180 0,218 0, x115x115h x115x115h x115x115h x120x120h 96 80x115x115h 144 0x115x230h 96 0x115x220h 26 78x78x230h 22 78x78x230h 1,32 2,65 2,12 1,40 1,

15 diffusione dell cqu per osmosi wter diffusion through osmosis s effect diffusion de l eu pr osmose Wsserdiffusion durch Osmose Il sottovso è incluso e viene fissto d incstro. The sucer is included nd is fitted into. L soucoupe est inclus et est emoîtée dns. Der Untersetzer ist eingeschlossen und mit Clip-Funktion zusmmengesteckt. 022 inco/white lnc/weiß 414 fog grey/ fog grey rouillrd gris/neel gru 415 terr di Sien/terr di sien terr di sien/terr di sien 406 runo/rown run/run 416 mrsl/mrsl mrsl /mrsl 404 cedro/cedr cèdre/zeder ntrcite/nthrcite nthrcite/nthrzitgru 28 Still c codice senz colore c x38x47h 0, x115x115h c x47x59h 0, x115x230h Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet 2,65 29

16 Il sottovso e i distnzili sono inclusi e vengono fissti d incstro. The sucer nd the rkets re included nd re fitted into. Der Untersetzer und die Distnzhlter sind eingeschlossen und mit Clip-Funktion zusmmenefestigt L soucoupe et les espceurs sont inclus et emoîtés diffusione dell cqu per osmosi wter diffusion through osmosis s effect diffusion de l eu pr osmose Wsserdiffusion durch Osmose 022 inco/white lnc/weiß 414 fog grey/ fog grey rouillrd gris/neel gru 415 terr di Sien/terr di sien terr di sien/terr di sien 406 runo/rown run/run 416 mrsl/mrsl mrsl /mrsl 404 cedro/cedr cèdre/zeder ntrcite/nthrcite nthrcite/nthrzitgru 30 Aqu c codice senz colore Confezione minim Minimum pckge c x38x47h 0, x115x230h 2, c x47x59h 0, x115x230 2,65 pezzi pllet pcs pllet 31

17 grow your own Cre il tuo orto urno inndo il supporto Bsilio i vsi Aqu e Still Design y: t home! Crete your urn grden comining the support Bsilio with the pots Aqu nd Still Créez votre potger en huteur vec le support Bsilio et les pot Aqu et Still Bu dein Hocheet mit der Hlterung Bsilio und den Töpfen Aqu und Still 417 luminium/luminium luminium/luminium 1 Still c8 pgin 60 2 Aqu cm 78 pgin 62 3 Bsilio codice senz colore Confezione minim Minimum pckge x33x25h pezzi pllet pcs pllet 39 80x120x224h 32 33

18 Useful dvice Consigli utili Bsilio permette di prendervi cur delle vostre pinte, fiori e ortggi più comodmente. - L scelt del terriccio è determinnte per il successo del tuo orto, ftti consiglire dl rivenditore locle o l gricoltore vicino. - Scegli il posto giusto per il tuo silio, considerndo che l esposizione sud è quell ottimle. - Semin seguendo le indiczioni di spzio e profondità indicte sull confezione dei semi, oppure scegli delle pintine già cresciute per semplificre il lvoro. - Annffi le pinte l trmonto o l mttino presto. - Alcuni ortggi producono di più se vengono rccolti spesso come fgioli, zucchine, peperoni e cetrioli. Bsilio llows to look fter of your plnts, flowers nd veggies more esily. - Soil is essentil for the success of your urn grden; sk the retiler or the nery griculturist for suggestion. - Choose the est plce for your Bsilio, considering tht fcing south is the est position. - Sow following the dvice indicted on the pckging, or choose the seedlings to simplify the work. - Wter the plnts t sunset or erly in the morning. - Some vegetles s ens, zucchini, peppers nd cucumers re more productive if they re hrvested often. Conseils Bsilio peut prendre soin de vos plntes, vos flueres et vos légumes plus fcilement. - Le choix de l terre est décisif pour le succès de votre potger, fites-vous conseiller pr votre commerçnt ou pr l griculteur locl. - Choisissez l onne plce pour votre Bsilio, considérnt que l exposition u sud est optimle. - Semez en suivnt les indictions de distnce et profondeur indiquées sur l emllge des grines ou choisissez les plnts déjà développé fin de simplifier le trvil. - Arrosez les plntes le soir ou tôt le mtin. - Certins légumes produisent plus s ils sont cueillis souvent comme les hricots, les courgettes, les poivrons et les concomres. Empfehlungen Bsilio mcht Ihre Pflege für Pflnzen, Blumen und Gemüse equemer. - Die richtige Grtenerde ist für den Erfolg Ihres Hocheetes grundsätzlich, lssen Sie sich von Ihrem Fchhändler erten. - Wählen Sie für Ihr Bsilio den richtigen Stndort. Eine Ausstellung nch Süden wäre optiml. - Bechten Sie ei der Ausst den Astnd und die Tiefe die uf den Smentütchen ngegeen sind. Um die Areit zu vereinfchen können Sie uch vorkultivierte Pflnzen wählen. - Begießen Sie die Pflnzen ends oder m frühen Morgen. - Einige Gemüse, wie z.b. Bohnen, Zucchini, Pprik und Gurken, erzeugen mehr, wenn mn sie häufig erntet

19 022 inco/white lnc/weiß 414 fog grey/ fog grey rouillrd gris/neel gru 415 terr di Sien/terr di sien terr di sien/terr di sien 406 runo/rown run/run 416 mrsl/mrsl mrsl /mrsl 404 cedro/cedr cèdre/zeder ntrcite/nthrcite nthrcite/nthrzitgru kit lcone Hydrl c codice senz colore c22 pezzi pllet pcs pllet 15 60x40x52h 88 60x80x115h 0,13 0,

20 Mover è dotto di ruote idirezionli d incstro. Mover hs got idirectionl wheels. Le Mover les roues idirectionnels. Der Mover ht idirektionle Räder. ntrcite/nthrcite nthrcite/nthrzitgru codice senz colore Confezione minim Minimum pckge pezzi pllet pcs pllet , X29X41h 0, x120x0h 1,15 Superficie opc Mtt finished Surfce opque Mtt-Oerfläche Mover , X34X41h 0, x120x0h , X39X41h 0, x120x0h 1,15 1,

21 Colori on Demnd Colours on Demnd Fren uf Anfrge Couleurs sur Demnde trsprente / trnsprent trnsprent / trnsprent inco / white lnc / weiß rgento / silver rgenté / silrig si / snd colour sle / snd gillo / yellow june / gel gillo / yellow june / gel oro / gold doré / gold rosso / red rouge / rot rosso intenso / intense red rouge intense / strkes rot mrsl / mrsl mrsl / mrsl ronzo / ronze ronze / ronze ciclmino / cyclmen cyclmen / zyklmfre peoni / peony pivoine/ pfingstrose lill / lilc lils / lil lilyum / lilyum lilyum / lilyum viol / violet violet / veilchenlu mù / moo mou / mus cedro / cedr cèdre / zeder verde / green vert / grün slvi / sge suge / slei verde / green vert / grün turchese / turquoise turquoise / türkis zzurro / light lue zur / helllu lu / lue leu / dunkellu cord / cord corde / seil luminium / luminium luminium / luminium runo / rown run / run terr di Sien / terr di sien terr di sien / terr di sien cco / coco cco / kko terrcott / terrcott colour couleur terre / fre terrkott fog grey / fog grey rouillrd gris / Neel gru ntrcite / nthrcite nthrcite / nthrzitgru nero / lck noir / schwrz nero / lck noir / schwrz cqu mrin / qumrine igue-mrine / qumrin ghiccio / ice glce / eis mlv / muve muve / muve porcelln / porcelin porceline / porzelln INIEZIONE Line Re Line Elements Line Cler Line Pstel Line Colour Line Bsic T-sket Line Flortec Colori on Demnd d concordre con l rete vendit minimi d ordine e quntità. Colours on De mnd to e greed with the Sles network, minimum order quntity nd prices. Fren uf Anfrge. Mindestestellmenge und Preise müssen mit den Vertretern vereinrt werden. Couleurs sur demnde à definir vec le réseu commercil, minimum commnde et prix.

22

23