TIPO/TYPE CBB - CTE CTE CBB UTENSILI SBAVATORI - DEBURRING TOOLS

Transcript

1 TIPO/TYPE CBB - CTE UTENSILI SBAVATORI TIPO CBB CTE Utensili svtori per lte produzioni. Eseguono l svtur sull fcci nteriore e posteriore di un foro in un sol psst. Utensili semplici e rousti, consentono un fcile evcuzione del truciolo. Dimensioni utensili d 0,8 16,6. Vist l loro semplicità, possono essere impiegti su tutti i tipi di mcchine utensili. Gli utensili vengono forniti esclusivmente per eseguire l svtur sull fcci nteriore e posteriore dei fori. DEBURRING TOOLS TYPE CBB CTE Deurring tools for mss-production. Suitle for deurring holes on front nd ck fces in just one stroke. Simple nd sturdy tools, llow cutting chips to cler esily. Tools sizes from 0,8 to 16,6 ( ). Due to their simply, they cn e used on ll types of mchines tools. The deurring tools re only suitle for crrying out deurring on the front nd ck fce of the holes. OUTILS D EBAVURAGE TYPE CBB CTE Outils d évurge pour les productions élevées. Les outils évurent l fce vnt et rrière des trous en une seule psse. Ce sont des outils simples et roustes, qui permettent une evcution fcile du copeu. Dimensions des outils à prtir de 0,8 jusqu à 16,6. En considertion des leurs simplicitée ils peuvent être employés sur touts les types de mchines outils. Les outils sont livrés pour l évurge fce vnt et rrière des trous. CBB CTE ENTGRATWERKZEUGE TYP CBB CTE Entgrtwerkzeuge für Hochleistungsproduktionen. Sie führen die Agrtung der Vorder-und Rückseiten von Bohrungen in einem einzigen Areitsgng durch. Es hndelt sich dei um rouste und einfche Werkzeuge, die einer einfchen Spn Ausschltung erluen. Durchmesserereich von 0,8 is 16,6. Aufgrund ihrer einfchheit können Sie uf verschiedenrtigen Werkzeugmschinen eingesetzt werden. Die Werkzeuge werden nur für die vordere und hintere Agrtung von Bohrungen usgestttet. 02

2 TIPO/TYPE CBB - CTE COME LAVORA L UTENSILE Fig.1 - Avnzmento in entrt, svtur dell fcci nteriore del foro. Fig.2 - Avnzmento pssnte, ttrversmento del foro. Fig.3 - Avnzmento in uscit, svtur dell fcci posteriore del foro. Fig.4 - Operzione termint. HOW THE TOOL WORKS Pict.1 - Feed-in, deurring front fce of hole. Pict.2 - Feed-thru, crossing hole. Pict.3 - Feed-out, deurring ck fce of hole. Pict.4 - Finished-up. COMMENT L OUTIL TRAVAILLE Fig.1 - Avnce en entrée, évurge fce vnt du trou. Fig.2 - Avnce pssnt, pssge dns le trou. Fig.3 - Avnce en sortie, évurge fce rrière du trou. Fig.4 - Opértion terminée. ARBEITSWEISE DES WERKZEUGES A.1 - Eintrittvorschu, Agrtung der Vorderseiten von Bohrungen. A.2 - Durchgehendvorschu, Kreuzung von Bohrungen. A.3 - Ausgngvorschu, Agrtung der Rückseiten. A.4 - Endevorgng. VELOCITÀ E AVANZAMENTI SPEEDS AND FEEDS VITESSES ET AVANCES GESCHWINDIGKEITS-UND VORSCHUBWERTE 0,8-5,0 6,0-9,0 oltre/over/outre/üer 10,0 Dimetro del foro Hole s dimeter Dimètre de trou Durchmesser oltre/over/outre/üer.393 Giri/m Rev./m Tours/m U/m Avnzmento /giro Feed /rev. Avnce /giro Vorschu /U 0,02-0,10 0,02-0,15 0,05-0,20 03

3 TIPO/TYPE CBB L 3 ( ).118 (+.0001) C B A Tollernz sul dimetro del mndrino Tolernce of ror s dimeter Tolérnce sur le dimètre de roche Tolernz um Spindeldurchmesser : + 0 / - 0,1 : + 0 / - 0,1 ( + 0 / ) : + 0 / - 0,1 : + 0 / - 0,1 Tool s prt numer CBB-0,8 - CBB-1,4 CBB-1,5 - CBB-4 CBB-5 - CBB ,5 2,5 3, Tool s prt numer CBB-0,8 CBB-0,9 CBB- CBB-1,1 CBB-1,2 CBB-1,3 CBB-1,4 CBB-1,5 CBB-1,6 CBB-1,7 CBB-1,8 CBB-1,9 CBB-2 CBB-4 CBB-5 CBB-6 Cmpo dimetri Rnge of Hole Size 0,8-0,9 0,9- -1,1 1,1-1,2 1,2-1,3 1,3-1,4 1,4-1,5 1,5-1,6 1,6-1,7 1,7-1,8 1,8-1,9 1,9-2,0 2,0-2,2 2,2-2,4 2,4-2,6 2,6-2, ,7 0,8 0,9 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,1 2,3 2,5 C L A B ,7 0,8 0,9 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,1 2,3 2,

4 TIPO/TYPE CTE L d A singolo tgliente. Tollernz sul dimetro del mndrino Single cutting edge. Tolernce of ror s dimeter Trnchnt simple. Tolérnce sur le dimètre de roche Einzelne Schneide. Tolernz um Spindeldurchmesser : + 0 / - 0,25 : + 0 / - 0,25 ( + 0 / -.001) : + 0 / - 0,25 : + 0 / - 0,25 Tool s prt numer CTE07 CTE08 CTE09 CTE10 CTE11 CTE12 CTE13 Cmpo dimetri Rnge of Hole Size 2,80- -3,55 3,55-3,96 3,96-4,36 4,36-4,74 4,74-5,15 5,15-5, ,75 3,15 3,58 3,94 4,34 4,72 5,13 d L , 4, 4, 4, 4, 05

5 TIPO/TYPE CTE L d D A doppio tgliente. Tollernz sul dimetro del mndrino Doule cutting edge. Tolernce of ror s dimeter Doule trnchnt. Tolérnce sur le dimètre de roche Doppelte Schneide. Tolernz um Spindeldurchmesser : + 0 / - 0,25 : + 0 / - 0,25 ( + 0 / -.001) : + 0 / - 0,25 : + 0 / - 0,25 Tool s prt numer CTE14 CTE15 CTE16 CTE17 CTE18 CTE19 CTE20 CTE21 CTE22 CTE23 CTE24 CTE25 CTE26 CTE27 CTE28 CTE29 CTE30 CTE31 CTE32 CTE33 CTE34 CTE35 CTE36 CTE37 CTE38 CTE39 CTE40 CTE41 CTE42 06 Cmpo dimetri Rnge of Hole Size 5,56-5,94 5,94-6,35 6,35-6,75 6,75-7,13 7,13-7,54 7,54-7,95 7,95-8,33 8,33-8,71 8,71-9,11 9,11-9,52 9,52-9,90 9, ,72 10,69-11,13 11,10-11,51 11,51-11,88 11,88-12,29 12,29-12,70 12,70-13,08 13,08-13,48 13,49-13,89 13,87-14,30 14,30-14,68 14,68-15,09 15,09-15,47 15,47-15,87 15,87-16,28 16,26-16,66 16,66-17,07 D ,54 5,92 6,32 6,73 7,11 7,52 7,92 8,31 8,69 9,09 9,50 9,88 10,29 10, ,48 11,86 12,26 12,67 13,05 13,46 13,84 14,27 14,65 15,06 15,44 15,84 16,23 16,64 d L ,6 212,6 212, ,30 11,30 11, ,29 10,

6 TIPO/TYPE CBB - CTE A 90 Tool s prt numer CBB-0,8 - CBB-6 CTE07 - CTE11 CTE12 - CTE27 CTE28 - CTE35 CTE36 - CTE42 DIA-A AFFILATURA DEGLI UTENSILI Affilre gli utensili mnulmente sportndo 0,25 8 utilizzndo un mol rsiv vente un dimetro come indicto nell tell DIA-A. A = Dimetro dell mol per l riffiltur. TOOL S REGRINDING Hnd grind tools with n rsive wheel hving the dimeter s shown in the cht DIA- A, removing 0,25 8 ( ). A = Grinding wheel dimeter. AFFÛTAGE DES OUTILS Rectifier de 0,25 8 sur l fce vec une meule de dimètre coe précisé dns le tleu DIA-A. A = Dimètre de l meule pour ffûtge. WERKZEUGSCHLEIFEN Die Werkzeuge Hnd schleifen und mit einer Schleifscheie (Durchmesser wie in der Telle DIA-A gezeigt) 0, schleifen. A= Schleifscheie Durchmesser. 07