UNITY FOR ALL ICEROSS SEAL-IN X ÖSSUR ACADEMY. Il sistema a vuoto attivo di Össur per utenti TT e TF

Transcript

1 Gennaio 2016 UNITY FOR ALL Il sistema a vuoto attivo di Össur per utenti TT e TF ICEROSS SEAL-IN X Ampliamento della gamma Seal-In, ora disponibile per tutti gli utenti ÖSSUR ACADEMY Istruzione e formazione tecnica

2 Muoversi naturalmente

3 CARI LETTORI È con grande piacere che vi presentiamo la nuova Insight In questa edizione ci focalizziamo sul sistema a vuoto attivo Unity, ora disponibile sia per gli utenti transtibiali che transfemorali - Unity for all. Affidabile, efficace e leggero, il sistema a vuoto attivo di Össur può essere ordinato in combinazione con i piedi della gamma Flex-Foot, con le cuffie Iceross Seal-In ed i ginocchi, inclusi quelli bionici. Sono disponibili varie soluzioni in base alle esigenze dell utente, con attività da bassa ad alta, dal transtibiale al transfemorale. Vi presentiamo, inoltre, le nuove tipologie di cuffie della famiglia Seal-In, la cuffia Iceross Seal-In X TT e la Seal-In X TF. La loro peculiarità consiste in un anello mobile ed un nuovo rivestimento in tessuto che le rendono facili da indossare e togliere, aiutando anche gli utenti che hanno una manualità compromessa. Nella sezione dei nuovi prodotti, vi presentiamo il ginocchio Balance Knee Control per gli utenti meno attivi ed il nuovo piede Cheetah Xplore, ideale per gli utenti con un livello di attività da moderato ad alto che desiderano un piede protesico che possa essere utilizzato per l uso quotidiano ed allo stesso tempo anche per l attività sportiva. Nella sezione Aggiornamento prodotti, si evidenzia la nuova suola Nike per i modelli Cheetah Junior e Flex-Run Junior. Nella sezione interviste troverete un intervista con i membri di Össur Academy, i quali contribuiscono all istruzione tecnica ed alla formazione. Buona lettura! Team Össur Italia 3 INDICE 4 UNITY FOR ALL Il sistema a vuoto attivo di Össur per utenti TT e TF 5 UNITY Riferimenti bibliografici ed evidenze cliniche sul sistema a vuoto attivo 6 SOLUZIONI PER I MENO ATTIVI Soluzioni per utenti meno attivi 7 L INCREDIBILE TOMMY GUNS LY La break-dance come energia vitale 8 IN PRIMO PIANO La gamma di cuffie Iceross Seal-In X TT e TF 10 NUOVI PRODOTTI Balance Knee Control e Cheetah Xplore e aggiornamento prodotti 14 ÖSSUR ACADEMY Istruzione e formazione tecnica

4 UNITY PER TUTTI È ora disponibile la sospensione a vuoto attivo per gli utenti transfemorali 4 Il sistema a vuoto attivo Unity è stato, sin dal lancio nel 2013, un vero successo. Unity è ora disponibile per una vasta gamma di piedi rendendo possibile ogni livello di attività; precedentemente era disponibile solo per amputati transtibiali. Con il lancio di Unity TF, Össur ha ora permesso anche agli utenti transfemorali di beneficiare di questi risultati clinici. Össur sarà una delle prime aziende, se non la prima, a fornire tutti questi benefici di vuoto attivo agli utenti con una amputazione transfemorale. Nell utilizzare Unity, è importante che l invasatura calzi perfettamente. Unity non dovrebbe essere utilizzato come rimedio per le invasature larghe o per contrastare il disagio nelle invasature già esistenti. Vuoti o invasature troppo larghe possono causare dolore e/o seri danni con il tempo.

5 Riferimenti bibliografici ed evidenze cliniche sul sistema a vuoto attivo Da circa 10 anni, gli amputati transtibiali beneficiano di ottimi sistemi sottovuoto: Diversi studi ne dimostrano l efficacia compensare le oscillazioni di volume e ridurre l effetto ne sono i principali vantaggi. Il sistema a vuoto attivo migliora l equilibrio, la propriocezione e l andatura. Ciò nonostante, gli amputati transfemorali erano stati esclusi da questo rivoluzionario sistema a vuoto attivo, finora. REQUISITI CLINICI Ci sono molte ragioni per credere che le persone con un amputazione transfemorale trarranno beneficio dall uso del sistema a vuoto attivo quanto, se non di più, degli amputati transtibiali. Il sistema a vuoto attivo controlla le oscillazioni di volume, un problema comune a molti utenti. Quando il volume del moncone diminuisce, l invasatura perde la sua congruenza, causando spesso pressioni sulle prominenze ossee che possono comportare dolori e ferite. Questo tipo di sospensione riduce le fluttuazioni di volume nell arco della giornata. Gli utenti che utilizzano la sospensione a vuoto attivo hanno notato come l effetto pistone si sia ridotto e il volume sia rimasto invariato. L uso della sospensione a vuoto ha aumentato significativamente la sensazione di equilibrio e sicurezza del 95%, prevedendo una riduzione di future cadute. I BENEFICI CHIAVE DEL VUOTO UNITY controlla il volume del moncone: riducendolo migliora la congruenza dell invasatura aumentandone la tenuta riduce l effetto pistone e la rotazione previene la salute del moncone e della pelle migliora il comfort abbassa il consumo energetico ottimizza l andatura Con Unity di Össur finalmente tutti i protesizzati avranno un sistema a vuoto attivo: una soluzione per gli amputati transtibiali e transfemorali, per quelli più attivi e non, con un sistema protesico meccanico o controllato da microprocessore. Il sistema a vuoto attivo offre la massima flessibilità nella scelta di un ampia varietà di tipologie di piedi e ginocchi, per ottenere la combinazione ottimale dei componenti protesici per ogni singolo utente. INDICATO PER GLI UTENTI CHE NECESSITANO: Controllo del volume Maggior comfort e tenuta dell invaso Propriocezione e maggior simmetria dell andatura Eliminare/ridurre effetto pistone per maggior sicurezza Limite peso 166kg Livello di attività basso, medio o alto Una soluzione leggera senza aggiunta di altezza strutturale 5 RIFERIMENTI 1. Sanders, Joan E., et al. Effects of elevated vacuum on in-socket residual limb fluid volume: case study results using bioimpedance analysis. Journal of Rehabilitation Research & Development, 2011, 48. Jg., Nr Beil, T. L.; Street, G. M.; Covey, S. J. Interface pressure during ambulation using suction and vacuum-assisted prosthetic sockets. J. Rehabil. Res. Dev. 39(6): ; Board, W. J.; Street, G. M.; Caspers, C. A comparison of trans-tibial amputee suction and vacuum socket conditions. Prosthet. Orthot. Int. 25(3): ; Ferraro, C. Outcomes study of transtibial amputees using elevated vacuum suspension in comparison with pin suspension. J. Prosthet. Orthot. 23(2):78 81; 2011

6 SOLUZIONI PER UTENTI MENO ATTIVI Trovare l equilibrio giusto In questa categoria di soluzioni a basso impatto, Össur presenta la sua linea di prodotti progettati per gli amputati meno attivi. Össur è sempre stato un fornitore di prodotti protesici ad alto impatto, ma con il lancio di Unity, Iceross Seal-In X e Balance Knee Control sono disponibili nuove soluzioni per le necessità degli utenti meno attivi. Gli utenti protesizzati più anziani e diabetici devono anche far fronte a problemi cardiovascolari, cutanei, amputazioni controlaterali e comorbilità. E per questo che la gamma di Flex-Foot per gli utenti con livello di attività bassa fornisce una soluzione personalizzata, aiutandoli ad affrontare i problemi di equilibrio e sicurezza. 6 FLEX-FOOT BALANCE BALANCE FOOT J FLEX-FOOT ASSURE PROPRIO FOOT SAFETY KNEE LOCKING KNEE BALANCE KNEE BALANCE KNEE TOTAL KNEE CONTROL LOCKING 1900 SEAL-IN X TT SEAL-IN X5 SEAL-IN V SEAL-IN X TF SEAL-IN X5 TF

7 L INCREDIBILE TOMMY GUNS LY La Break-Dance come energia vitale Tommy Ly ha affrontato molte prove nella sua vita, ma ha finalmente realizzato il suo sogno. Al congresso ISPO di giugno ha dato dimostrazione del suo immenso talento da break dancer. UN PERCORSO FUORI DAL COMUNE All età di due anni Tommy ha perso la madre per cancro al seno e ha cambiato spesso famiglia d accoglienza. A 16 anni ha scoperto la break dance e se n è appassionato per la sua carica d emozione ed espressività. Qualche mese dopo, ha creato in California il suo gruppo, Undefined Styles, assieme ai suoi compagni di classe, sognando di andare all estero e di fare il giro del mondo. Purtroppo, qualche mese dopo i suoi 18 anni, gli è stato diagnosticato un sarcoma (cancro delle ossa) al livello della tibia destra. Nonostante 6 mesi di chemioterapia, non è riuscito a sconfiggere il tumore. Tommy allora si è trovato davanti ad una scelta: l amputazione o il trapianto di ossa per tentare di salvare la gamba, ma il tumore vicino ai nervi vitali e il trapianto implicavano che lui non utilizzasse quasi per niente la sua gamba, anche nella break dance. Per avere una chance di poter continuare a ballare, Tommy ha scelto l amputazione. Non ha mai smesso di ballare, anche durante i 6 mesi di chemioterapia perchè sapeva che smettere avrebbe portato a perdere il suo livello e la sua condizione fisica. IL MOTTO DI TOMMY E : NIENTE PUO FERMARMI SE CONCENTRI LA TUA ENERGIA SU CIO CHE PUOI FARE E NON SU QUELLO CHE NON PUOI FARE, SCOPRIRAI INFINITE POSSIBILITÀ E CAPACITÀ INASPETTATE. Tommy ha imparato a muoversi con il suo nuovo corpo riprendendo le sue abitudini e i suoi allenamenti. Ha inventato dei movimenti adatti a lui creando i suoi schemi intorno a questi, ha integrato e modificato le basi fondamentali della danza per adattarle al suo nuovo corpo. TUTTI SONO CAPACI DI ADATTARSI A TUTTO GRAZIE ALLA PROPRIA CREATIVITA Tommy ha girato il mondo per esercitare la sua professione di ballerino. Nel 2005 è entrato a far parte della famosa crew americana Renegade Rockers (EST 1983). Nel 2007 ha partecipato alla creazione di ILL-Abilities, avente lo scopo di diffondere un messaggio positivo ed essere fonte di ispirazione per gli altri con il motto: NESSUNA SCUSA, NESSUN LIMITE Tommy lascia spesso interviste per testimoniare il suo percorso e dimostrare che niente può impedire di vivere il proprio sogno. 7 POTETE VEDERE IL VIDEO DI TOMMY GUNS CON IL SUO RHEO KNEE 3 SU YOUTUBE

8 LA GAMMA DI CUFFIE ICEROSS SEAL-IN X 8 Le cuffie Iceross Seal-In sono la scelta più indicata tra gli utenti alla ricerca di una soluzione confortevole a vuoto attivo. Tuttavia, alcuni utenti hanno un moncone dalla forma irregolare o altre problematiche che potrebbero interferire con la posizione fissa della membrana della cuffia. ICEROSS SEAL-IN X Seal-In X con una membrana sigillante mobile che può essere posizionata in modo ottimale per dare ad ogni individuo il massimo del comfort, fornisce un adattamento personalizzato per soddisfare le diverse necessità degli amputati. Queste cuffie sono facili da indossare e togliere per coloro che hanno una manualità compromessa. Le cuffie Seal-In X hanno un rivestimento esterno più resistente e flessibile per un facile adattamento ai vari tipi di moncone. Le cuffie Seal-In X TT hanno rivestimento speciale chiamato Seamless Anatomy Conforming Fabric, un tessuto senza cuciture che si conforma all anatomia dell utente, un tessuto durevole e flessibile che controlla il tessuto molle e si allunga sul ginocchio senza concentrarsi nella fossa poplitea. Inoltre Seal-In X è compatibile con il sistema Unity, gli utenti potranno quindi usufruire di tutti i benefici di un vuoto attivo senza ginocchiera. ICEROSS SEAL-IN X TF La nuova cuffia Seal-In di Össur, più sottile, resistente, lunga e con una membrana mobile, è stata progettata specificatamente per far fronte alle esigenze degli amputati transfemorali. Per molti, i punti di pressione e la forma del moncone causano problemi con una cuffia a suzione tradizionale. Iceross Seal-In X TF, l ultima innovazione della tecnologia Seal-In, si adatta ai bisogni degli amputati transfemorali in quanto è caratterizzata da una membrana mobile che può essere posizionata in modo ottimale. Che tipo di calco in gesso occorre per realizzare un sistema a vuoto Lo stesso calco in gesso usato per la tecnologia Seal-In. Inoltre è dimostrato che le invasature a contenimento ischiatico riducono le rotazioni all interno dell invasatura. L anello Seal-In deve essere applicato durante la realizzazione del calco in gesso No, effettuare il gesso sopra la cuffia. Occorre il lubrificante Iceross per indossare l invasatura Si, il lubrificante è necessario per indossare più facilmente l invasatura con tutte le cuffie Seal-In. Se l utente ha bisogno di reindossare l invasatura, l anello sigillante rimarrà al suo posto o cadrà L anello rimarrà al suo posto grazie alle fasce sigillanti sulla cuffia, di solito sono 3 se l anello è della misura giusta e messo correttamente. L amputato può mettere il coprimoncone nell invasatura se ci sono cambi di volume Se si, dove metterlo Si, l utente può usare il coprimoncone sopra e sotto l anello sigillante. La punta del coprimoncone può essere rincalzata sotto l anello sia a livello prossimale che distale fino a che l anello ha contatto con le due fasce sigillanti per mantenere la sua posizione. Se i cambi di volume sono lievi, l anello può essere posto più in alto o in basso per ottenere la sospensione migliore. Gli studi hanno dimostrato che usando un sistema a vuoto attivo come Unity, il volume può essere stabilizzato riducendo i casi di utilizzo del coprimoncone per controllare il volume sotto l anello. L anello sigillante può essere comprato separatamente se l utente cambia in modo sostanziale il volume Si, è possibile. L utente può utilizzare 2 anelli sulla stessa cuffia per compensare i cambi di volume Normalmente è consigliabile utilizzare un solo anello. Si può sostituire l anello in caso di oscillazioni di volume. In caso di una strana forma del moncone o di determinate attività (come andare in bicicletta), è stato dimostrato che possono essere utilizzati due anelli invece di uno. Ora le cuffie Iceross Seal-In X sono disponibili in 2 versioni, per amputazione transfemorale e transtibiale.

9 ICEROSS SEAL-IN X TT Iceross Seal-In X TT è una cuffia a suzione progettata per gli amputati transtibiali. Alcuni utenti hanno un moncone dalla forma irregolare o altre problematiche che potrebbero interferire con la posizione della membrana della cuffia a suzione tradizionale. Seal-In X TT, l ultima versione della tecnologia Seal-In, con una membrana mobile, che può essere posizionata in modo ottimale, fornisce un adattamento personalizzato per dare agli amputati transtibiali il massimo del comfort. Quali sono le caratteristiche principali di Iceross Seal-In X Seal-In X, con il suo anello sigillante, è facile da indossare e togliere per gli utenti più anziani o con problemi disvascolari, alle mani o alla parte superiore del corpo. E importante posizionare bene l anello per avere il massimo del comfort e per evitare problemi alla pelle e cicatrici. L anello sigillante mobile si adatta alle oscillazioni di volume e crea soluzioni su misura. Progettato con un tessuto flessibile e durevole, Seal-In X si allunga sul ginocchio senza arricciarsi nella zona poplitea. Il materiale bicolore aiuta a distinguere la parte anteriore e posteriore. Come scegliere la misura giusta per la propria cuffia Misurare direttamente sulla pelle 4cm dall estremità distale del moncone. La cuffia Seal-In X TT è disponibile con profilo da 3mm e 6mm. La misura 40 è solamente disponibile nel profilo 3mm e scegliere la misura giusta tra quelle disponibili: 16, 18, 20, 22, 23.5, 25, 26.5, 28, 30, 32, 34, 36, 40. Come scegliere la misura giusta per il proprio anello Misurare direttamente sulla pelle 6cm o più dall estremità distale a MPT e scegliere la misura giusta tra quelle disponibili: 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 38, 41. E disponibile un kit con anello sigillante per aiutare la scelta della misura di anello più adatta. Che cos è Seamless Anatomy Conforming Fabric (tessuto senza cuciture che si conforma all anatomia) Le cuffie Seal-In X hanno un rivestimento Seamless Anatomy Conforming Fabric, un materiale senza cuciture che si conforma all anatomia dell utente, un tessuto durevole e flessibile che controlla il tessuto molle e si allunga sul ginocchio senza concentrarsi nella fossa poplitea. Si può usare il coprimoncone con la cuffia Seal-In per adattarsi ai cambi di volume Si, si possono usare insieme. In ogni caso, quando i cambi di volume diventano un problema, si raccomanda di usare Unity assieme alla tecnologia Seal-In. Si può usare l invasatura preesistente (modificandola) Le invasature possono essere modificate (soluzioni non a vuoto) con il sistema Seal-In X. Ciò è l ideale se si vuole passare da una sospensione non a vuoto ad un sottovuoto con anello. Quali sono i candidati ideali per la cuffia Iceross Seal-In X TT Gli utenti con amputazione transtibiale causa vascolare Gli utenti con problemi con manualità compromessa Ogni candidato Seal-In Qualsiasi candidato che può beneficiare del Sistema Unity

10 NUOVI PRODOTTI BALANCE KNEE CONTROL Il nuovo ginocchio monoassiale con freno a frizione azionato dal carico COMBINAZIONE PERFETTA CON ICEROSS SEAL-IN X TF Più resistente, sottile, lungo, con anello mobile per personalizzare la vestibilità. 10 CON DISPOSITIVO DI RILASCIO Impostazioni di bloccaggio selezionabili. BALANCE KNEE CONTROL Balance Knee Control offre una alternativa più dinamica al Locking Knee. Questo ginocchio monoassiale ha un freno a frizione attivato dal carico che può essere regolato in base al peso dell utente; incorpora inoltre un supporto all estensione, uno alla flessione e un bloccaggio manuale da usare se richiesto. Balance Knee Control è progettato per offrire stabilità agli utenti con livello di attività bassa, i quali usano generalmente ausili alla deambulazione. Facilita la camminata su terreni piani o pendii dolci, aiuta ad affrontare scale e piccoli ostacoli, a sedersi o inginocchiarsi. CARATTERISTICHE Solo per attività bassa Limite peso: 125kg Peso del ginocchio: 0.590kg Altezza struttura: 118mm Flessione: fino a 140 KIT BKC12500 Balance Knee Control BKC20001 Dispositivo di sbloccaggio a corda BKN12550 Rivestimento 24 MESI GARANZIA

11 NUOVI PRODOTTI NUOVI PIEDI COMPATIBILI CON UNITY Il Vari-Flex XC, il Balance Foot J ed il Flex-Foot Assure sono ora compatibili con il sistema Unity. Attenzione : il sistema Unity deve essere acquistato con il piede (senza retrocompatibilità per ora). BALANCE FOOT J CON UNITY: JBPUxyyz (x = cat. a 1 a 5, yy = misura da 22 a 30, z = lato (L - sinistro / R - destro) FLEX-FOOT ASSURE CON UNITY: FAPUxyyz (x = cat. a 1 a 5, yy = misura da 22 a 30, z = lato (L - sinistro / R - destro) VARI-FLEX XC CON UNITY: XCPUXYY0 (x = cat. da 1 a 9, yy = misura da 22 a 30) MODULO DI POMPA Misura Flex-Foot Assure/Balance Foot J Vari-Flex XC UFA0024 UXC UFA0027 UXC UFA0030 UXC ICELOCK 214 AK OFFSET Össur ha aggiunto un nuovo prodotto alla gamma di adattatori, Icelock 214 AK Offset, un attacco ad innesto progettato per facilitare l allineamento dell invasatura, correggendo A/P e M/L posizionando l offset. L attacco ad innesto è disponibile sia per lato destro che sinistro e con una scelta di meccanismi di rilascio per uso mediale o laterale. Queste alcune delle caratteristiche del prodotto: Angolo 10 Misura offset mm di distanza da articolazione anca Laminazione singola intorno al componente Attacco a 4 fori che si adatta ad un ricevitore piramidale Icelock 200 riprogettati per questo prodotto L innesto può essere inserito da entrambi i lati (sinistro e destro) AGGIORNAMENTI PRODOTTO PIRAMIDE PER LP VARI-FLEX E stato progettato un nuovo giunto piramidale per LP Vari-Flex in alluminio piuttosto che in titanio per semplificare la produzione. Sono stati effettuati test meccanici a supporto di tale cambiamento. I cambiamenti della nuova piramide LP Vari-Flex sono i seguenti: La piramide ha una finitura nera rispetto ad una silver. La piramide è disponibile in 2 misure invece di 3 come prima. Altezza struttura aumentata di 3-4mm La piramide si sposta anteriormente di 4,5 mm

12 CHEETAH XPLORE Cheetah Xplore è un piede protesico ispirato all originale design Cheetah. Sebbene creato inizialmente per le attività di tutti i giorni, Cheetah Xplore permette di svolgere vari sport ed attività. Sostiene gli amputati con uno stile di vita attivo, combinando alto ritorno energetico e push-off dinamico migliorando equilibrio e stabilità. LIVELLO DI ATTIVITÀ Video allineamento/ vestibilità ossur.com/cheetah-xplore CARATTERISTICHE 12 RISPOSTA PROPORZIONALE TALLONE ATTIVO CARBON-X LAMINA DIVISA RESISTENTE ALL ACQUA LEVA PLANTARE SU TUTTA LA LUNGHEZZA PROGRESSIONE TIBIALE ATTIVA VARI-FLEX XC Dinamicità, shck absorption e comfort per gli utenti attivi, con un livello di attività alto. RE-FLEX ROTATE Restituzione elevata dell energia, shock absorption e riduzione delle forze di rotazione per utenti con un livello di attività da alto a molto alto. RE-FLEX SHOCK Restituzione ottimale dell energia, perfetto shock absorption, per utenti molto attivi e sportivi. CHEETAH XPLORE Restituzione elevata dell energia con un ineguagliabile dinamicità dal contatto del tallone allo stacco dell avampiede, per utenti con uno stile di vita attivo. INFORMAZIONI UTENTE Limite peso : 147kg Limite minimo : 45kg Livello di amputazione : Transtibiale INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Peso piede : 646g Altezza massima posteriore: 521mm Altezza minima posteriore: 348mm Distanza minima invasatura/piede: 32mm INFORMAZIONI CODICI PRODOTTO FSX009X Cheetah Xplore Kit (X: Categoría 1-9) Include: Modulo piede, Tallone in schiuma, Suola in schiuma, Collante+PLUSeries 220ml - C1M Composite OPZIONI FSX50001 Connettore di laminazione (1-6) FSX50002 Connettore di laminazione (7-9) FSX80016 PLUSeries Pistola Dispenser 220ml GARANZIA 36 MESI SELEZIONE DELLA CATEGORIA Peso (kg) moderato alto ND

13 Il Cheetah Xplore è un piede molto interessante! Mi permette di tenermi attivo svolgendo qualsiasi tipo di attività. Geniale! Markus Rehm Campione del mondo in salto in lungo T44 Giochi Paralimpici Londra 2012 e IPC Campionati Mondiali Doha 2015 (8.40m) 13

14 UNO SGUARDO SUGLI ALTRI DIPARTIMENTI DI ÖSSUR I VOLTI DELLA ÖSSUR ACADEMY

15 15 I VOLTI DEL TEAM ÖSSUR ACADEMY Vi presentiamo i volti degli specialisti di Össur Academy: Lisan Scheepers (protesi), Luuk Bazelmans (protesi) e Paul Embrechts (OA e IS). Peter Slijkhuis, direttore dell accademia, insieme a Babette Nederkoorn, coordinatrice amministrativa, si occupa della formazione e dell abilitazione specialistica di un ampia zona geografica. Come lo stesso Peter Slijkhuis afferma: Questo team di specialisti, insieme a me e alla coordinatrice amministrativa Babette Nederkoom, si occupa della formazione specializzata nei diversi Paesi dell Europa, Asia e Medio Oriente in cui l azienda opera. La maggior parte dei mercati richiede assistenza, specialmente a livello formativo, sia esternamente che internamente. Ci occupiamo della formazione dei nostri dipendenti, dei team commerciali, dell assistenza al cliente e dei collaboratori esperti del settore. Adattiamo la formazione ad ogni specifica esigenza individuale, dalla formazione e abilitazione sui nuovi prodotti fino ai seminari di base. I corsi di formazione esterni vengono organizzati generalmente con i team locali. Questi comprendono la formazione di clienti o di figure specialistiche, come fisioterapisti o specialisti della riabilitazione, insieme ad altri. La formazione può avvenire presso il luogo di lavoro, che siano gli stabilimenti specializzati o gli stessi ospedali. In alcuni casi, la formazione/ abilitazione viene offerta presso la stessa Össur Academy, la cui sede si trova in Olanda. L accademia dispone di una sala riunioni dove si realizzano le presentazioni, oltre a uno spazio dedicato alle sessioni pratiche che comprende una palestra con scale e rampe per le sessioni di esercizi funzionali e un piccolo laboratorio di ortopedia. Oltre all abilitazione interna ed esterna, Össur Academy lavora in collaborazione con il dipartimento medico di R&D (Ricerca e Sviluppo) con sede in Islanda. Questi dipartimenti nell insieme sono preposti all effettuazione di test sul prodotto, alla raccolta di evidenze, e allo sviluppo di nuovi prodotti adatti alle nuove esigenze di mercato. EVIDENZE CLINICHE Össur considera assolutamente necessaria la realizzazione di studi clinici e l ottenimento di miglioramenti funzionali per lo sviluppo e la distribuzione dei suoi prodotti. Vogliamo dimostrare che i nostri prodotti soddisfano i requisiti funzionali e che questo può essere provato scientificamente. Allo stesso tempo, sosteniamo l esigenza di evidenze e informazioni basata sulla richiesta di quest ultime, sia da parte dei medici che degli utenti, da parte dei servizi di riabilitazione e degli istituti assicurativi. Össur Academy, grazie al sostegno che offre ai diversi studi, alle ricerche, e alla diffusione dei suoi risultati, ha un ruolo molto attivo in questa strategia e missione.

16 CHEETAH JUNIOR & FLEX-RUN JUNIOR con suola Nike Farete colpo! Nike e il design Swoosh sono marchi registrati da Nike, Inc. Össur Europe BV Ekkersrijt PO Box AC Son en Breugel The Netherlands TEL FAX orders.italy@ossur.com ÖSSUR,