MCL6 Compact Live Sound Mixer with 24-bit DSP

Transcript

1 MCL6 Compact Live Sound Mixer with 24-bit DSP Quick Reference Manual XXL MCL6 2 MONO Channels and 2 STEREO Channels 4 low-noise Mic inputs (with +48V on channels 1&2) 3-band EQ 1 post fader AUX Send Peak LED 2-Track IN/OUT 1 Stereo AUX Return Control Room / Phones Stereo Out Built-in DSP board with 16 studio-grade effects Footswitchable Effect MUTE

2 Important Safety Instructions 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this equipment near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other equipment (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect power cords from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the equipment. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) For products that are not rack-mountable: Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the equipment. When a cart is used, use caution when moving the cart/equipment combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this equipment during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the equipment has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the equipment, the equipment has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15) For products that are a Mains powered device: The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids (such as vases) shall be placed on the equipment. Warning! To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this equipment to rain or moisture. 16) For products containing a lithium battery: CAUTION! Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. 17) The main power switch is located on the back of XXL MCL mixers. It should remain accessible after installation. 18) The equipment shall be used at a maximum ambient temperature of 40 C. 19) Exposure to extremely high noise levels may cause permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a period of time. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels use hearing protectors while the equipment is in operation. Ear plugs or protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating the equipment in order to prevent permanent hearing loss. Environmental Compliance Disposal of Waste Equipment by Users in the European Union This symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with other waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city recycling office or the dealer from whom you purchased the product. CE/EMC Carisch SpA declares that this product complies with the following standards regulating emissions and immunity: - 89/336/EEC (EMC) and subsequent amendments 92/31/EEC e 93/68/EEC (EN e EN ) - 73/23/EEC (LVD) and subsequent amendments 93/68/EEC (EN 60065)

3 Importanti istruzioni per la sicurezza 1) Leggere le istruzioni. 2) Conservare le istruzioni. 3) Leggere attentamente tutti gli avvisi. 4) Seguire tutte le istruzioni. 5) Non utilizzare l'apparecchiatura vicino a fonti di acqua. 6) Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto. 7) Non ostruire le feritoie di ventilazione. Eseguire l'installazione in conformità con le istruzioni del produttore. 8) Non installare l'unità in prossimità di fonti di calore quali termosifoni, valvole di regolazione del calore, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore. 9) Non tentare di rimuovere il sistema di protezione della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due poli, uno più grande dell'altro. Una spina con messa a terra ha due poli, più un terzo per la messa a terra. Il polo più grande o il terzo polo sono forniti a scopo di sicurezza. Se la spina fornita non entra nella presa elettrica, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta. 10) Adottare misure adeguate per impedire che i cavi di alimentazione vengano calpestati o schiacciati, specialmente in prossimità di prese singole, prese multiple e punti di uscita dall'apparecchiatura. 11) Utilizzare esclusivamente i dispositivi e gli accessori specificati dal produttore. 12) Per i prodotti che non possono essere montati su rack utilizzare l'apparecchiatura esclusivamente con il carrello, la base, il treppiede, il supporto o il tavolo specificati dal produttore o inclusi con l'apparecchiatura stessa. Se si utilizza un carrello, prestare attenzione nello spostamento dell'apparecchiatura sul carrello, per evitare danni dovuti al ribaltamento. 13) Scollegare l'apparecchiatura dalla presa elettrica durante i temporali o durante lunghi periodi di inattività. 14) Per la manutenzione e le riparazioni rivolgersi a personale qualificato. La riparazione è necessaria quando l'apparecchiatura è stata danneggiata, ad esempio per danneggiamento del cavo o della spina di alimentazione, per la caduta di liquidi oppure oggetti dentro l'apparecchiatura, per l'esposizione a pioggia o umidità, per la caduta dell'apparecchiatura o comunque in caso di problemi nel funzionamento. 15) Per i prodotti che sono alimentati: Evitare di esporre l'apparecchiatura a schizzi o gocce e di collocare oggetti contenenti liquidi (ad esempio vasi) su di essa. Attenzione: non esporre l'apparecchiatura a pioggia o umidità onde evitare rischi di incendio o scosse elettriche. 16) Per i prodotti che sono dotati di una batteria al litio ATTENZIONE: se le batterie non vengono sostituite correttamente, potrebbero verificarsi esplosioni. Utilizzare batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente. 17) L'interruttore di accensione principale è situato sul retro dei mixers XXL MCL. Assicurarsi che, dopo l'installazione, esso sia sempre accessibile. 18) Non utilizzare l'apparecchiatura a temperature ambiente superiori a 40 C. 19) Si raccomanda di evitare l esposizione ad alti livelli sonori o livelli non confortevoli per periodi prolungati. Se si notano perdite d udito o acufeni (fischi) consultare un audiologo. Si raccomanda di indossare cuffie di protezione o tappi nel canale auricolare, in caso di esposizione prolungata a livelli elevati di pressione sonora. Conformità ambientale Smaltimento dei dispositivi inutilizzati da parte degli utenti nell'unione Europea. Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non va smaltito insieme ai rifiuti comuni. È responsabilità dell'utente smaltire i componenti inutilizzati presso un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di materiale elettrico ed elettronico. La raccolta separata e il riciclaggio dei dispositivi inutilizzati aiuteranno a risparmiare risorse naturali garantendo un'adeguata protezione della salute umana e dell'ambiente. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e sul riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici, rivolgersi all'ente locale specializzato o al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. CE/EMC Carisch SpA dichiara che questo prodotto è conforme ai seguenti standard che regolano le emissioni e l'immunità: - 89/336/EEC (EMC) e successive modifiche 92/31/EEC e 93/68/EEC (EN e EN ) - 73/23/EEC (LVD) e successive modifiche 93/68/EEC (EN 60065)

4 MCL6 Mono Input Channel 1 - XLR microphone input 1 - Ingresso microfonico XLR 2-1/4 line input Jack 2 - Ingresso linea Jack 6.35mm 3 - Input GAIN control 3 - Controllo di guadagno 4 - HI 12kHz 4 - Equalizzatore HI 12kHz 5 - MID 2,5kHz 5 - Equalizzatore MID 2,5kHz LOW 80Hz 6 - Equalizzatore LOW 80Hz 7 - AUX / FX send 7 - Mandata AUX / FX 8 - PAN (stereo front position) 8 - Controllo PAN 9 - PEAK LED 9 - PEAK LED (saturazione) 10 - Channel fader potentiometer 10 - Controllo del volume del canale

5 MCL6 Stereo Input Channel 1 - XLR mic input (Mono), 1/4 line input Jack (Mono, L) 1 ingresso microfonico XLR (Mono), ingresso linea Jack 6,35mm (Mono, L) 2-1/4 line input Jack (R) 2 Ingresso linea Jack 6.35mm (R) 3 Input GAIN control 3 Controllo di guadagno 4 HI 12kHz 4 Equalizzatore HI 12kHz 5 MID 2,5kHz 5 Equalizzatore MID 2,5kHz LOW 80Hz 6 Equalizzatore LOW 80Hz 7 - AUX / FX send 7 - Mandata AUX / FX 8 BAL (stereo front position) 8 Controllo BAL 9 - PEAK LED 9 - PEAK LED (saturazione) 10 Channel fader 10 Controllo del volume del canale

6 APPLICATION NOTES NOTE DI UTILIZZO XLR microphone input (back panel) The PHANTOM switch activates 48V Phantom Power for mic inputs 1 and 2. Left (Mono) XLR & 1/4 line input Jack L Right 1/4 line input Jack R Connecting XLR or Left ¼ Jack only, the signal will be present in both outputs (L/R). Ingresso microfono XLR (pannello posteriore) L alimentazione Phantom 48V è attivata dal tasto PHANTOM per gli ingressi micro 1 e 2. Left (Mono) XLR & 1/4 line input Jack L Right 1/4 line input Jack R Collegando la sola presa Left, XLR o Jack da 6,35 mm. Left, il segnale sarà presente in entrambe le uscite (L/R) AUX 1 Send This control sends the signal to the AUX 1 output and to the internal DIGITAL EFFECT PROCESSOR. This signal is post-fader. BAL (stereo signal balance) BAL knob determines the balance between Left and Right stereo source signal. So it acts more like your hi-fi set balance control for stereo sources, than like a PAN control. In fact PAN determines the sound placement of a mono signal in the stereo field. PEAK LED The read PEAK LED indicates that the signal in the channel is too hot, thus is being distorted. If you notice this LED being constantly lit, reduce the Input Gain, and eventually reduce, if necessary, the amount of boost that you may have applied to the signal via the equalizer. AUX 1 Send Questo controllo invia il segnale all'uscita ausiliaria AUX 1 e all'effetto interno (DIGITAL EFFECT PROCESSOR). Questo segnale è post-fader. BAL (stereo signal balance) La manopola BAL stabilisce il bilanciamento della sorgente di segnale Left e Right. Quindi funziona come il controllo BAL del vostro hi-fi per controllare le sorgenti stereo, piuttosto che come un PAN, che imposta la posizione di un segnale mono nel panorama stereo. LED PEAK Il led rosso PEAK indica che il segnale ha un livello troppo elevato, quindi distorce. Se il LED si illumina costantemente, riducete per prima cosa il livello del GAIN in ingresso, poi eventualmente riducete anche la quantità di enfasi che potreste aver applicato al segnale tramite l equalizzatore.

7 Master section connections Connessioni sezione Master Master section 2TRK IN (play) RCA pair 2TRK OUT (rec) - RCA pair 2TRK IN (riproduzione) coppia di RCA 2TRK OUT (registrazione) coppia di RCA FX MUTE FOOTSWITCH ¼ Jack Interruttore a Pedale, Jack 6,35mm AUX 1 OUT (send) ¼ Jack Mandata Ausiliaria AUX 1 Jack 6,35mm PHONES ¼ Stereo Jack Uscita Cuffie, Jack Stereo AUX RETURN L-R - 2 x ¼ Jack RItorno effetti, 2 x Jack 6,35mm CONTROL ROOM L-R - 2 x ¼ Jack Uscita Monitor Studio, 2 x Jack 6,35mm MASTER OUT L-R - 2 x ¼ Jack Uscita Master, 2 x Jack 6,35mm 24BIT DIGITAL EFFECT PROCESSOR 16-PRESET ROTARY SELECTOR SELETTORE ROTATIVO 16-PRESET EFX MUTE SWITCH Interruttore EFX MUTE EFX MUTE LED Indicatore LED EFX MUTE LED INDICATORS POWER ON LED (GREEN) Indicatore POWER ON LED (VERDE) PHANTOM POWER ON LED (RED) Indicatore PHANTOM POWER ON LED (ROSSO) LED LEVEL BARGRAPH 8-SEGMENT STEREO BARGRAPH INDICATORE STEREO A 8 LED FX RETURNS section AUX1 RETURN to Master knob FX RETURN to Master knob Manopola AUX1 RETURN to Master Manopola FX RETURN to Master Master & Indicators 2TRACK return section 2TRK to Master knob CONTROL ROOM /HEADPHONES knob Manopola 2TRK to Master Manopola CONTROL ROOM /PHONES MASTER - fader

8 APPLICATION NOTES FOOTSWITCH This ¼ Jack is provided for Effect unit s remote control. By connecting a latched footswitch with TS connector you can turn on/off the the FX section. 2TRK IN (play) - 2TRK OUT (rec) These RCA Jack pairs are provided for recording (rec) and listening (play) signals using a stereo recorder analog connections. 2TRK IN (play) should also be used to listen CD player, MP3 player, etc. FX PRESETS This selector allows you to choose the desired effect among the 16 available presets. AUX and FX RETURNS section This section controls allows you to carefully calibrate the global amount of effect you desire to add to every channel. The AUX Return knob controls the amount of effect returning from an external signal processor fed by the AUX Send. The FX Return knob controls the amount of effect returning from the signal processor integrated in the mixer. The AUX Return inputs can either feed back to the mixer the output of an external signal processor, or act as standard Line inputs. 2TRACK IN Knob The 2TRK IN knob controls the loudness of the playback of a source connected to the 2TRK IN (play) RCA pair. This signal is routed to the MASTER output. CONTROL ROOM Knob The CONTROL ROOM outputs and the PHONE output carry the same signal present in the MASTER channel. The CONTROL ROOM / PHONES knob controls the volume of both CONTROL ROOM and PHONES outputs 8 LED Output Level meter Take care to adjust the Channel Volume and the Master Volume to keep the output signal in the -12/+6dB range. A too weak signal may not have the optimal Signal to Noise (S/N) rate, while a too hot signal may overload the circuit, resulting in a distorted sound. If you notice the red CLIP LED being lit more than sporadically, reduce the MASTER Fader level and/or the individual Channel volume controls, to avoid undesired clipping in the audio. NOTE DI UTILIZZO FOOTSWITCH Questa presa da 6,35mm è fornita per il controllo a distanza dell unità effetti. Collegando un pedale con Jack TS, potete attivare o disattivare la sezione FX. 2TRK IN (play) - 2TRK OUT (rec) Queste prese RCA sono fornite per la registrazione (rec) e l ascolto (play) di segnali usando le connessioni analogiche di un registratore stereo. 2TRK IN (play) può essere usato anche per ascoltare lettori CD, lettori MP3 ecc. FX PRESETS Questo selettore vi consente di scegliere l effetto desiderato. Sezione AUX e FX RETURNS I controlli di questa sezione vi consentono di regolare la quantità totale di effetto che desiderate applicare ai singoli canali. La manopola AUX Return controlla il ritorno effetti di un processore esterno collegato alla mandata AUX. La manopola FX Return controlla il ritorno effetti del processore integrato nel mixer. Gli ingressi AUX Return possono sia ricevere il segnale da un processore esterno o fungere da normali ingressi Linea. Manopola 2TRACK IN La manopola 2TRK IN regola il volume del segnale in ingresso alle prese RCA 2TRK IN (play). Il segnale è indirizzato direttamente all uscita MASTER. Manopola CONTROL ROOM La coppia di uscite CONTROL ROOM L-R porta lo stesso segnale in uscita presente sul MASTER FADER. Lo stesso segnale è anche indirizzato all uscita PHONES per l ascolto in cuffia. LA manopola CONTROL ROOM / HEADPHONES regola il volume di entrambe le uscite CONTROL ROOM e PHONES. Indicatore del livello di uscita a 8 LED Ponete attenzione nel regolare i volumi dei canali e il Master Fader, affinchè il livello del segnale in uscita si attesti tra i -12/+6dB. Un segnale troppo debole potrebbe avere un rapporto Segnale Rumore (S/N) non ottimale, mentre un segnale troppo forte potrebbe saturate il circuito, generando un suono distorto. Se notate che i LED rossi CLIP lampeggiano frequentemente, riducete il livello del MASTER fader e/o dei controlli di Volume dei singoli canali, per evitare fenomeni di clipping (saturazione) nell audio.

9 Technical Specifications Section Technical Specifications Connections MONO INPUT CHANNEL Mic Input sensitivity -10 a -50 db XLR-F, balanced impedance 2 Kohm Line Input sensitivity +20 a -20 db TRS Jack, Bal/Unbalanced impedance 10 Kohm EQ HI ±15 12KHz shelving MID ±15 2.5KHz peaking LOW ±15 80Hz shelving STEREO INPUT CHANNEL Mic Input sensitivity da 0 a -50dB XLR-F, balanced impedance 2 Kohm Line Input sensitivity da +20 a -30dB TRS Jack, Bal/Unbalanced impedance 10 Kohm EQ HI ±15 12KHz shelving MID ±15 2.5KHz peaking LOW ±15 80Hz shelving MASTER SECTION MASTER Nominal output level +4 dbu TRS Jack, Bal/Unbalanced C. ROOM output Nominal output level +4 dbu TS Jack, Unbalanced AUX 1 OUT Nominal output level +4 dbu TS Jack, Unbalanced 2-TRK OUT Nominal output level 0 dbu Rca Unbalanced 2 TRK IN Nominal input level. -10 dbv Rca Unbalanced PHONES Minimum load impedance 32 ohm Jack Stereo Maximum output level (2x) 193 Mw DIGITAL EFFECT PROCESSOR Preset GENERAL SPECIFICATIONS Maximum Output Level All Outputs +22 dbu KHz > 82 dbu Signal/Noise ratio - unweighted < -93 dbu THD + noise at +4dB, 1kHz < 0,008 % Weight - net 1.4 Kg Dimensions (LxAxP) 22.5 x 26.5 x 8.0 cm HALL, ROOM, VOCAL e PLATE reverbs STEREO DELAY REV + DELAY REV +CHORUS POWER SUPPLY AC SUPPLY Mains Supply Consumption 18 V AC 300mA. NOTE: USE ONLY THE INCLUDED AC/AC ADAPTER Europe 230 V AC (±10 %) 50 / 60 Hz 46 VA Carisch S.p.A. reserves the right to modify products aspect and specifications at any time, without notice. Please refer for any further detail Please refer to your XXL Dealer for your country rules about servicing. XXL 2013 All rights reserved. Any not-approved copy and use, even partial, of this instruction manual and its texts, it s forbidden.

10 Caratteristiche tecniche Sezione Caratteristiche Tecniche Connettori CANALE INGRESSO MONO Ingresso Mic sensibilità da -10 a -50 db XLR-F Bilanciato impedenza 2 Kohm Ingresso Line sensibilità da +20 a -20 db Jack Bilanciato impedenza 10 Kohm EQ HI ±15 12KHz shelving MID ±15 2.5KHz peaking LOW ±15 80Hz shelving CANALE INGRESSO STEREO Ingresso Mic sensibilità da 0 a -50dB XLR-F Bilanciato impedenza 2 Kohm Ingresso Line sensibilità da +20 a -30dB Jack Bilanciato impedenza 10 Kohm EQ HI ±15 12KHz shelving MID ±15 2.5KHz peaking LOW ±15 80Hz shelving SEZIONE MASTER MASTER liv. nom. uscita +4 dbu Jack Bilanciato C. ROOM output liv. nom. uscita +4 dbu Jack Sbilanciato AUX 1 OUT liv. nom. uscita +4 dbu Jack Sbilanciato 2-TRK OUT liv. nom. uscita 0 dbu Rca Sbilanciato 2 TRK IN liv. nom. ingr. -10 dbv Rca Sbilanciato PHONES impedenza min. 32 ohm Jack Stereo uscita massima (2x) 193 Mw DIGITAL EFFECT PROCESSOR Preset SPECIFICHE GENERALI Livello Massimo tutte le uscite +22 dbu Diafonia mis. a 1 KHz > 82 dbu Ronzio e Rumore non pesato < -93 dbu THD + Rumore a +4dB, 1kHz < 0,008 % Peso 1.4 Kg Dimensioni (LxAxP) 22.5 x 26.5 x 8.0 cm HALL, ROOM, VOCAL e PLATE reverberi STEREO DELAY REV + DELAY REV +CHORUS ALIMENTAZIONE Alimentazione Tensione di rete Consumo 18 V AC 300 Ma. NOTA: usare solo l'ac/ac ADAPTER incluso Europa 230 V AC (±10 %) 50 / 60 Hz 46 VA Carisch S.p.A. si riserva il diritto di modificare aspetto e caratteristiche dei prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Per ogni necessità di assistenza sui prodotti XXL, riferirsi al rivenditore press oil quale sia stato effettuato l acquisto. XXL 2013 Tutti i diritti riservati. E proibita qualsiasi copia o utilizzo non autorizzato di questo manuale e dei suoi contenuti.

11

12 Carisch SpA via Antonio Canova, 55 I Lainate Milano Italy