Il punto su due progetti ERC in informatica Roberto Navigli. 13 marzo 2017 Roma

Transcript

1 Il punto su due progetti ERC in informatica 13 marzo 2017 Roma

2 Associate Professor in the Department of Computer Science, Sapienza University of Rome Principal investigator of several projects, including: ERC Starting Grant (MultiJEDI, , 1.3M ) ERC Consolidator Grant (MOUSSE, , 1.5M ) Google Focused Research Award (co-pi, 300k ) Il punto su due progetti ERC in informatica 14/03/2017 2

3 Giro di boa o no MultiJEDI: ERC Starting Grant ( ) Recent achievements in multilingual NLP 14/03/2017 Roberto MOUSSE: Navigli ERC Consolidator Grant ( ) 3

4 Giro di boa o no Giro di boa La reputazione è in ascesa Velocità: carriera, inviti, coinvolgimento Vitalità: possibilità di creare e mantenere un gruppo Visibilità: hai gli occhi puntati addosso No Non hai vinto alla lotteria: se sei lì, c'è una ragione Continui a scontrarti con i problemi quotidiani (leggi: burocrazia, lungaggini, ecc.) Non puoi "concentrarti" sul progetto: hai comunque sempre gli altri impegni come tutti i tuoi colleghi Il punto su due progetti ERC in informatica 14/03/2017 4

5 A Key Goal of AI Multilingual Machine Reading Why? Machines could potentially "read" the entire Web Answer all kinds of questions, summarize, translate, etc. Key question: deriving meaning from natural language by overcoming its inherent complexities Il punto su due progetti ERC in informatica 5

6 The resource diaspora

7 BabelNet: Unifying Lexical Knowledge Resources into a Single Semantic Network We collect lexicalizations, definitions, translations, images, etc. from each of the merged resources WordNet Il punto su due progetti ERC in informatica 7

8 Why do we need BabelNet? Multilinguality: the same concept is expressed in tens of languages Il punto su due progetti ERC in informatica 14/03/2017 8

9 Why do we need BabelNet? Multilinguality: the same concept is expressed in tens of languages Coverage: 271 languages and 14 million entries! 6M concepts and 7.7M named entities 119M word senses 378M semantic relations (27 relations per concept on avg.) 11M images associated with concepts 41M textual definitions 2M concepts with domains associated Il punto su due progetti ERC in informatica 14/03/2017 9

10 Why do we need BabelNet? Multilinguality: the same concept is expressed in tens of languages Coverage: 271 languages and 14 million entries! Concepts and named entities together: dictionary and encyclopedic knowledge is semantically interconnected 14/03/

11 Why do we need BabelNet? Multilinguality: the same concept is expressed in tens of languages Coverage: 271 languages and 14 million entries! Concepts and named entities together: dictionary and encyclopedic knowledge is semantically interconnected "Dictionary of the future": semantic network structure with labeled relations, pictures, multilingual entries Il punto su due progetti ERC in informatica 14/03/

12 BabelNet is our biggest success Well-known worldwide Continuously updated Most cited 2012 paper in Artificial Intelligence! Attracted the attention of the EU: NLP: Work at the Sapienza University of Rome 14/03/2017 Pagina 12

13 BabelNet is our biggest success Well-known worldwide Continuously updated Most cited 2012 paper in Artificial Intelligence! Attracted the attention of the EU Workshop organized by EU Parliament, Commission & Publications Office An article appeared in TIME magazine! Il punto su due progetti ERC in informatica 14/03/2017 Pagina 13

14 Abbiamo creato Babelscape Una startup Sapienza ipertecnologica Un ambiente ideale per sviluppare idee innovative Dare spazio a studenti di ogni livello Metodologie di Programmazione 14/03/

15 L'entusiasmo degli studenti 14/03/

16 Rifare o non rifare domanda? Questo è il problema E' un po' come pensare di avere in mano un secondo best seller dopo averne sfornato uno Non può essere il seguito naturale dell'idea precedente Devi crederci davvero Provarci non serve Dopo alcuni mesi l'idea è arrivata Perché no: andare contro corrente Il punto su due progetti ERC in informatica 14/03/

17 Stay hungry, stay foolish Think different Metodologie di Programmazione 14/03/

18 ERC Consolidator Grant 2016: MOUSSE Metodologie di Programmazione 14/03/

19 From MultiJEDI to MOUSSE: a Quantum Leap! MultiJEDI ( ) MOUSSE ( ) 1 Large multilingual repository of concepts: BabelNet 1 Huge repository of novel structured universal semantic representations CONCEPTS SENTENCE REPRESENTATIONS 2 Disambiguation outputs a bag of concepts 2 We will construct a languageindependent structured semantic representation of the sentence MOUSSE: Multilingual Open-text Unified Syntax-independent SEmantics DISAMBIGUATION SEMANTIC PARSING 19

20 The holy grail of AI: long-sought-for interlingua! text in source language text in target language N 2 Machine Translation Universal semantics as the long-sought-for interlingua Way beyond current machine translation Il punto su due progetti ERC in informatica 20

21 Il punto su due progetti ERC in informatica 14/03/

22 Thanks or m i (grazie) Il punto su due progetti ERC in informatica 14/03/

23 Department of Computer Science