Sensore di temperatura a termocoppia omnigrad S -TSC 262

Transcript

1 Informzione Tecnic TI 165T/02/it Sensore di tempertur termocoppi omnigrd S -TSC 262 Termometro completo, certificto EEx d Nipplo di lminzione e/o giunto 3 pezzi Abbinbile pozzetti ricvti d tubo L Omnigrd S TSC 262 è un termometro industrile termocoppi (tipo J, K), sviluppto per ppliczioni nell industri chimic, petrolchimic e dell energi m dtto nche d ltre ppliczioni generiche. Il TSC 262 è inoltre fornito in esecuzione certifict EEx d, conforme gli stndrd europei EN ed EN 50018, che lo rende quindi indicto in mbienti industrili con tmosfere potenzilmente esplosive. Disponibile in diverse versioni stndrd selezionbili in struttur, il TSC 262 può comunque essere richiesto con ltre dimensioni e/o crtteristiche in funzione delle esigenze di processo. L instllzione su impinti in esecuzione EEx d è previst con pozzetto d tubo, d ordinre seprtmente. Crtteristiche di rilievo Trsmettitori con tecnologi 2-fili (PCP ma, HART, PROFIBUS-PA ) Profondità di immersione su richiest Rccordo di connessione testpozzetto in SS 304 (nipplo + 3 pezzi + nipplo) Esecuzione ntideflgrnte certifict EEx d ( prov di esplosione) con giunto di lminzione sull inserto Inserto sostituibile costruito in ossido minerle (MgO) Elemento sensibile termocoppi (tipo J o K) con precisione in clsse 1 o 2 (DIN EN 60584)

2 omnigrd S TSC 262 Aree di ppliczione Il TSC 262, dtto per industri generic, è consiglito nelle ppliczioni certificte EEx d quli: industri chimic industri petrolchimic industri energetic industri trttmento gs. Crtteristiche dimensionli e funzionli Principio di misur Dti costruttivi Nel termometro termocoppi l'elemento sensibile è costituito d due fili metllici omogenei m tr di loro diversi ed isolti per tutt l loro lunghezz. I due fili sono tr loro sldti d un estremità, dett giunto di misur o giunto cldo. L ltr estremità, fili liberi dett giunto freddo o di riferimento, è conness con un circuito di misur dell forz elettromotrice (f.e.m.) che viene genert per effetto del diverso potere termoelettrico di ogni singolo elemento (filo) dell termocoppi, in presenz di un differenz di tempertur fr il giunto cldo (T 1 ) ed il giunto freddo (effetto Seebeck). Il giunto freddo deve essere compensto con riferimento ll tempertur di 0 C (T 0 ). L funzione che leg l forz elettromotrice lle temperture T 1 e T 0 è un curv dipendente dlle crtteristiche dei mterili utilizzti nell costruzione dell termocoppi. Le curve di lcune termocoppie, le più ffidbili per le misure industrili, sono stte stndrdizzte nelle normtive DIN EN e ANSI MC96.1. Il termometro termocoppi TSC 262 si compone di: custodi in lluminio certifict EEx d inserto termocoppi (tipo J o K), isolto in ossido minerle (MgO), con guin di protezione e morsetti su supporto cermico nipplo di lminzione e giunto 3 pezzi. Le dimensioni vengono definite nel modo seguente (fig. 1): N = lunghezz del rccordo di connessione test-pozzetto = lunghezz d immersione dell inserto. N ½ NPT M N N A ½ NPT F ½ NPT M Ø Tipo L A Ø Tipo LUN A Ø Tipo LC TSC262_G_dd_07_it_03 Fig. 1: Indiczioni dimensionli bse Mterile Custodi: leg d lluminio trttto e vernicito. nserto di misur: guin estern in SS 316/1.4401, Inconel 600/ Rccorderi test/pozzetto: SS 304/ o A105/ Peso D Kg per opzioni stndrd. 2 Endress+Huser

3 omnigrd S TSC 262 Elettronic Il tipo di segnle d uscit richiesto può essere ottenuto scegliendo l opportuno trsmettitore d test. L Endress+Huser fornisce trsmettitori stte-of-the-rt (serie itemp ) con tecnologi 2-fili e segnle d'uscit 4 20 ma, HART o PROFIBUS-PA. Tutti i trsmettitori sono fcilmente progrmmbili con un personl computer trmite il softwre di pubblico dominio RedWin 2000 (per trsmettitori 4 20 ma e HART ) o il softwre Commuwin II (per i trsmettitori PROFIBUS- PA ). I trsmettitori HART possono nche essere progrmmti con il modulo opertivo hndheld DXR 275 (Universl HART Communictor). Per ulteriori e dettglite informzioni sui trsmettitori, si preg di consultre l reltiv documentzione specific (codici TI ll fine di questo documento). Se non viene utilizzto un trsmettitore d test, l termocoppi può essere collegtd un trsmettitore remoto DIN-ril. Prestzioni Condizioni opertive Temperturmbiente Test metllic con morsettier senz trsmettitore Test metllic senz morsettier con trsmettitore Resistenzgli urti e lle vibrzioni Secondo l DIN EN C C 3g di picco / Hz Accurtezz I vlori di tollernz definiti dll norm DIN EN sono i seguenti: Tipo Tollernz stndrd (DIN EN 60584) Tollernz specile (DIN EN 60584) Clsse Devizione mssim Clsse Devizione mssim J (Fe-CuNi) 2 +/-2.5 C ( C) +/ t ( C) 1 +/-1.5 C ( C) +/ t ( C) K (NiCr-Ni) 2 +/-2.5 C ( C) +/ t ( C) 1 +/-1.5 C ( C) +/ t ( C) Indiczione! (ItI=vlore ssoluto di tempertur in C) Errore mssimo del trsmettitore Vedere l corrispondente documentzione (codici ll fine di questo documento). Cmpo di misur Sensore tipo J C Sensore tipo K C Tempo di rispost Test eseguiti in cqu 0.4 m/s (secondo l DIN EN 60751; grdino di tempertur d C), sul solo inserto termometrico TC: t s t 90 7 s Isolmento Resistenz dell'isolmento tr i terminli e l guin dell sond > 1 GΩ 25 C (secondo l DIN EN 60584, tensione di prov 500 Vdc) > 5 MΩ 500 C Endress+Huser 3

4 omnigrd S TSC 262 Instllzione L Omnigrd S TSC 262 può essere instllto su tubzioni o serbtoi per mezzo di pozzetti inseriti in connessioni filettte o flngite. L profondità d immersione deve prendere in considerzione tutti i prmetri del termometro e del pozzetto posto nel processo d misurre. Se l lunghezz d immersione risultsse insufficiente, si potrebbe generre un errore nell tempertur rilevt dovuto ll tempertur del fluido di processo più bss nei pressi delle preti e l trsferimento di clore ttrverso lo stelo del sensore. L'incidenz di tle errore può essere non trscurbile nel cso in cui si presente un notevole differenz tr l tempertur del processo e l temperturmbiente. Per evitre errori di misur di questo tipo, è consiglibile usre pozzetti di piccolo dimetro con lunghezz d'immersione (L) possibilmente di lmeno mm. Nei condotti di piccol sezione deve essere rggiunt l line d'sse dell tubzione e se possibile nche leggermente supert dll punt dell sond (vedi fig. 2A-2C). L'isolmento dell prte estern del sensore riduce l'effetto prodotto dll bss immersione. Altr soluzione tipo potrebbe essere quell di un instllzione inclint (vedi fig. 2B-2D). In processi con gs temperture molto elevte (> C), in cui gli effetti dell irrggimento sono prevlenti, l lunghezz d immersione può essere un problerm secondrio. Per qunto rigurd l corrosione é importnte l scelt del mterile bse del pozzetto; Endress+Huser dispone di un vst gmm di pozzetti termometrici dtti d ogni tipo di ppliczione. Anche i nippli e i giunti 3 pezzi inclusi nel rccordo di connessione dello strumento sono resistenti d un'mpi vrietà di sostnze ggressive. Per mggiori e dttglite informzioni su ppliczioni specifiche, si preg di contttre il Servizio Assistenz E+H. Qulor i componenti dei sensori venissero seprti, nell successiv fse di rimontggio si devono pplicre le prescritte coppie di serrggio. Ciò ssicurerà di mntenere, nell ccoppimento sensore-custodi, il grdo stbilito di protezione IP. A L L C D B TST262_g_id_07_xx_03 Fig. 2: Instllzione in tubture e serbtoi con ttcchi l processo flngiti o filettti 4 Endress+Huser

5 omnigrd S TSC 262 Componenti dello strumento Custodi di protezione L custodi di protezione, chimt comunemente test di connessione, funge d elemento contenitore e di protezione per l morsettier elettric o il trsmettitore e d ccoppimento fr l connessione elettric e l elemento meccnico. L test utilizzt nel TSC 262 risult conforme lle norme DIN (form B) ed EN 50014/50018 (certificzione EEx per strumenti prov di esplosione). Il modo con cui l test si ccoppi con l estensione sottotest e il coperchio (filettto) di chiusur, grntiscono un grdo di protezione IP66. L test è inoltre corredt di ctenell di connessione corpo/coperchio, per un più gevole utilizzo nelle fsi di mnutenzione sugli impinti. L ingresso per il cvo di collegmento elettrico, singolo o doppio, h un filetttur M20x1.5, 1/2 NPT o 3/4 NPT. Trsmettitore d test I trsmettitori d test disponibili sono (vedere nche l sezione "Elettronic"): TMT 181 TMT 182 TMT 184 PCP 4 20 ma Smrt HART PROFIBUS-PA. Il TMT 181 è un trsmettitore progrmmbile su PC. L'uscit del TMT 182 consiste in segnli sovrpposti 4 20 ma e HART. Ø33 Ø44 1 Ø Ø 6.5 Ø Ø TMT181_g_gd_06_IT_02 Fig. 3: TMT Nel TMT 184, con segnle d'uscit PROFIBUS-PA, l'indirizzo di comuniczione può essere impostto vi softwre o trmite un commuttore meccnico (configurzione specifict dl cliente in fse d ordine). Ø 33 Ø44 1 Ø Ø Ø 6.5 Ø TMT184_g_gd_06_IT_01 Fig. 4: TMT 184 Endress+Huser 5

6 omnigrd S TSC 262 Collo di estensione Il collo di estensione è l prte compres fr il pozzetto e l custodi del trsmettitore. Per evitre che l tempertur del processo poss surriscldre l zon del trsmettitore, un pproprito collo di estensione viene interposto tr il sensore, immerso in processi d lt tempertur, e il trsmettitore, in modo d limitre l tempertur di funzionmento del trsmettitore stesso. Di norm è costituito d rccorderi idrulic (nippli e/o giunti) idoned dttre il sensore l pozzetto. Le lunghezze stndrd (N) e le versioni del collo di estensione sono selezionbili tr le seguenti opzioni: 52 mm (solo nipplo filettto 1/2 NPT, tipo L) 148 mm (nipplo+giunto 3 pezzi+nipplo, tipo LUN) 96 mm (nipplo+mnicotto, tipo LC). Connessioni filettte l pozzetto Tipo Filetttur Lunghezz N (mm) C (mm) Dettglio Tipo di collo Mschio 52 L* ncklxx_g_gd_15_xx_01 1/2 NPT LUN ConNPT_G_dd_09_XX_01 ncklun_g_gd_15_xx_02 Femmin 96 LC " ConNPT_G_dd_09_XX_02 Attenzione! * Collo disponibile solo per l filetttur 1/2 NPT ncklcx_g_gd_15_xx_01 L connessione tipo LUN permette di orientre l custodi del trsmettitore. Come illustrto dl grfico in figur 5, l lunghezz d estensione dell insieme sensore+pozzetto può influenzre l tempertur nell test. E necessrio che tle tempertur veng mntenut entro i vlori limite definiti nel prgrfo Condizioni opertive. Oltre lle versioni stndrd sopr indicte esiste l possibilità di ordinre il collo di estensione specificndone l lunghezz (vedi strutturll fine del documento). 60 C Tempertur test Lunghezz estensione collo Tempertur di processo mm 800 C 620 C 430 C 250 C Grfic_g_gd_05_it_19 Fig. 5: Riscldmento dell test conseguente ll tempertur del processo 6 Endress+Huser

7 omnigrd S TSC 262 Sond ½ NPT M ½ NPT M Nel sensore TSC 262 l sond di misur è costituit d un inserto termometrico con dimetro 6 mm (TEC 300), il cui stelo è in MgO compresso con guin in SS 316/ o Inconel 600/ (detto nche cvo d isolmento minerle). Per migliorre l trsmissione del clore, l punt dell inserto è spint trmite molleggio sul fondo interno del pozzetto (d ordinre seprtmente). L inserto viene sempre fornito completo del nipplo di lminzione e/o del giunto 3 pezzi. ½ NPT M 1 x TC 2 x TC Tipo L Ø6 Tipo LUN Ø6 Tipo LC Ø6 TET300_g_gd_05_it_09 Wiring_G_gd_06_it_02 Fig. 6: Sond di misur, dimensioni e schemi elettrici interni L lunghezz del sensore è definibile picere ll interno del cmpo compreso tr 50 e 4000 mm. Sensori di lunghezz superiore 4000 mm possono essere ordinti previnlisi tecnic dell ppliczione e del pozzetto in cui il sensore ndrà instllto. L lunghezz d immersione () deve essere scelt in funzione dell lunghezz totle del pozzetto (A) e del tipo di pozzetto utilizzto. Anche in cso di necessità di inserti di ricmbio consultre l seguente tbell (vlid per fondello con spessore stndrd): Tipo di pozzetto Tipo di pozzetto TW 10 = A - 8 TA 540 = A - 10 TW 11 = A - 8 TA 541 = A - 10 TW 12 = A - 8 TW 13 = A - 8 TA 535 = A - 8 In cso di pozzetti con fondello di spessore non stndrd, usre l formul: = A-D-5 dove D = spessore del fondello. Endress+Huser 7

8 omnigrd S TSC 262 Certificzioni Approvzione Ex Certificto CESI 03 ATEX 114, 2 G IIC EEx d T5/T6. Approvzione PED L Direttiv sulle Attrezzture in Pressione (97/23/CE) è rispettt. Essendo il prgrfo 2.1 dell rticolo 1 non pplicbile questo tipo di strumenti, il mrchio 4 non è richiesto per i TSC 262 destinti d impieghi generici. Informzioni ggiuntive Mnutenzione Il TSC 262 non richiede un mnutenzione prticolre. Tempo di consegn Per piccoli quntittivi (5 10 unità) e opzioni stndrd, il tempo di consegn è di 25 giorni lvortivi. 8 Endress+Huser

9 omnigrd S TSC 262 Informzioni per l cquisto Struttur di vendit TSC 262 Lunghezz rccordo di estensione N, mterile, tipo di connessione 1 52 mm SS 304 tipo L 1/2 NPT-M mm A105 tipo LUN 1/2 NPT-M mm SS 304 tipo LUN 1/2 NPT-M 0 96 mm SS 304 tipo LC 1/2 NPT-F 9 Lunghezz di estensione d specificre Lunghezz inserto ( mm) XX mm lunghezz inserto d specificre YY mm lunghezz inserto specile Tipo, dimetro e mterile dell inserto AF 1xTC IEC584 tipo K, D = 6mm mterile Inconel 600 BE 1xTC IEC584 tipo J, D = 6mm mterile SS 316 YY Versione specile Cvo MgO, purezz e clsse di tollernz 1 Purezz stndrd, tollernz clsse 2 2 Purezz stndrd, tollernz clsse 1 Tipo di connessione elettric 2 Fili liberi 3 Morsettir cermic 2 terminli Tipo giunto cldo G Giunto cldo mss J Giunto cldo isolto Filetttur conduit elettrico A Filetttur conduit elettrico: singol d1/2 NPT C Filetttur conduit elettrico: doppi d1/2 NPT B Filetttur conduit elettrico: singol d 3/4 NPT D Filetttur conduit elettrico: doppi d 3/4 NPT E Filetttur conduit elettrico: singol d M20x1.5 F Filetttur conduit elettrico: doppi d M20x1.5 Trsmettitore interno nell custodi 0 Senz trsmettitore interno nell custodi P Trsmettitore 2 fili PCP TMT 181-A, glvnicmente isolto, cmpo regolbile d C R Trsmettitore 2 fili HART TMT 182-A, glvnicmente isolto, cmpo regolbile d C S Trsmettitore 2 fili PROFIBUS-PA, TMT 184-A 1 Trsmettitore d custodi THT1, ordinbile seprtmente TSC262- Codice d ordine completo Endress+Huser 9

10 Documentzione supplementre Informzione tecnic generle sui termometri TSC Informzione tecnic generle sui pozzetti TA Trsmettitore di tempertur - itemp PCP TMT 181 Trsmettitore di tempertur - itemp HART TMT 182 Trsmettitore di tempertur - itemp PA TMT 184 Inserto termocoppi per EEx-d. Omniset TEC 300 Istruzioni di sicurezz per l'uso in ree pericolose Lbortorio termologico E+H - Certificti di clibrzione per termometri industrili. RTD e termocoppie TI 090T/02/en TI 138T/02/en TI 070R/09/it TI 078R/09/it TI 079R/09/it TI 226T/02/it XA 007T/02/z1 TI 236T/02/en Soggetto modifiche Endress+Huser Itli S.p.A. Vi D. Cttin, 2/A I Cernusco S/N Milno Tel Fx info@it.endress.com cl.05 TI165T/02/it/ FM+SG 6.0