The following data referring to the monthly water consumption of the below municipalities for the year 2010 have been provided by Acque Spa.

Transcript

1 Diminuzione e ottimizzazione utilizzo delle risorse naturali con particolare riferimento all Acqua Reduction and optimization of natural resources use with particolar reference to water consumption - Pillar 8 Come indicato a suo tempo dall Organizzazione Mondiale del Turismo, e dalla Carta di Rimini per un turismo sostenibile & competitivo del 2008, fare un buon uso delle risorse ambientali, in particolar modo l acqua, costituisce uno degli elementi più importanti per poter sviluppare turismo nel tempo: la tutela e la conservazione del patrimonio naturale e della biodiversità sono elementi imprescindibili per uno sviluppo sostenibile dell attività turistica. Il pillar sui consumi di acqua rappresenta uno dei punti più importanti dell analisi. As stressed by the World Tourism Organization (UNWTO), and in 2008 in the Chart of Rimini on sustainable & competitive tourism, the good use of natural resources, particularly of water, represents one of the most important factor for a durable tourism development. The protection and conservation of the natural heritage as well as of its biodiversity are therefore essential for a sustainable tourism development. Comuni serviti da Acque SPA Municipalities served by Acque SPA I Dati relativi ai consumi di acqua sono stati forniti distinti per mese del 2010 da Acque Spa per i Comuni da essa serviti (Bientina, Buti, Calci, Calcinaia, Capannoli, Casciana Terme, Cascina, Castelfranco, Chianni, Crespina, Fauglia, Lajatico, Lari, Lorenzana, Montopoli, Palaia, Peccioli, Pisa, Ponsacco, Pontedera, San Giuliano Terme, San Miniato, Santa Maria a Monte, Terricciola, Vecchiano e Vicopisano). The following data referring to the monthly water consumption of the below municipalities for the year 2010 have been provided by Acque Spa. BIENTINA Gennaio/ January ,1571 Febbraio/ February ,1437 Marzo/March ,1553 Aprile/April ,1497 Maggio/May ,1705 Giugno/June ,1708 Luglio/July ,1827 Agosto/August ,1758 Settembre/September ,1667 Ottobre/October ,1720 Novembre/November ,1678 Dicembre/December ,1749

2 BUTI Gennaio/ January ,1659 Febbraio/ February ,1482 Marzo/March ,1617 Aprile/April ,1559 Maggio/May ,1592 Giugno/June ,1580 Luglio/July ,1648 Agosto/August ,1439 Settembre/September ,1359 Ottobre/October ,1382 Novembre/November ,1314 Dicembre/December ,1388 Calci Gennaio/ January ,1447 Febbraio/ February ,1360 Marzo/March ,1580 Aprile/April ,1584 Maggio/May ,1691 Giugno/June ,1638 Luglio/July ,1701 Agosto/August ,1549 Settembre/September ,1546 Ottobre/October ,1572 Novembre/November ,1505 Dicembre/December ,1601

3 Calcinaia Gennaio/ January ,1714 Febbraio/ February ,1435 Marzo/March ,1582 Aprile/April ,1521 Maggio/May ,1665 Giugno/June ,1561 Luglio/July ,1727 Agosto/August ,1700 Settembre/September ,1659 Ottobre/October ,1718 Novembre/November ,1613 Dicembre/December ,1788 Capannoli Gennaio/ January ,1213 Febbraio/ February ,1198 Marzo/March ,1268 Aprile/April ,1232 Maggio/May ,1316 Giugno/June ,1342 Luglio/July ,1434 Agosto/August ,1268 Settembre/September ,1301 Ottobre/October ,1254 Novembre/November ,1208 Dicembre/December ,1356

4 Casciana Terme Gennaio/ January ,2152 Febbraio/ February ,1817 Marzo/March ,2336 Aprile/April ,1856 Maggio/May ,1880 Giugno/June ,2098 Luglio/July ,2441 Agosto/August ,2193 Settembre/September ,1794 Ottobre/October ,1668 Novembre/November ,1820 Dicembre/December ,1960 Cascina Gennaio/ January ,1509 Febbraio/ February ,1370 Marzo/March ,1415 Aprile/April ,1386 Maggio/May ,1425 Giugno/June ,1404 Luglio/July ,1495 Agosto/August ,1447 Settembre/September ,1418 Ottobre/October ,1482 Novembre/November ,1460 Dicembre/December ,1514

5 Castelfranco Gennaio/ January ,1599 Febbraio/ February ,1479 Marzo/March ,1551 Aprile/April ,1504 Maggio/May ,1648 Giugno/June ,1659 Luglio/July ,1760 Agosto/August ,1566 Settembre/September ,1545 Ottobre/October ,1624 Novembre/November ,1580 Dicembre/December ,1754 Chianni Gennaio/ January ,1324 Febbraio/ February ,1144 Marzo/March ,1445 Aprile/April ,1288 Maggio/May ,1415 Giugno/June ,1541 Luglio/July ,1821 Agosto/August ,1463 Settembre/September ,1390 Ottobre/October ,1446 Novembre/November ,1398 Dicembre/December ,1658

6 Crespina Gennaio/ January ,0969 Febbraio/ February ,0864 Marzo/March ,1106 Aprile/April ,1098 Maggio/May ,1061 Giugno/June ,1083 Luglio/July ,1333 Agosto/August ,1062 Settembre/September ,1076 Ottobre/October ,1016 Novembre/November ,0997 Dicembre/December ,1036 Fauglia Gennaio/ January ,1241 Febbraio/ February ,1125 Marzo/March ,1111 Aprile/April ,1080 Maggio/May ,1211 Giugno/June ,1286 Luglio/July ,1508 Agosto/August ,1298 Settembre/September ,1321 Ottobre/October ,1349 Novembre/November ,1324 Dicembre/December ,1431

7 Lajatico Gennaio/ January ,1942 Febbraio/ February ,1455 Marzo/March ,1948 Aprile/April ,1866 Maggio/May ,2119 Giugno/June ,2115 Luglio/July ,2185 Agosto/August ,2143 Settembre/September ,2017 Ottobre/October ,1763 Novembre/November ,1701 Dicembre/December ,1804 Lari Gennaio/ January ,1329 Febbraio/ February ,1206 Marzo/March ,1242 Aprile/April ,1192 Maggio/May ,1412 Giugno/June ,1336 Luglio/July ,1620 Agosto/August ,1430 Settembre/September ,1440 Ottobre/October ,1416 Novembre/November ,1317 Dicembre/December ,1439

8 Lorenzana Gennaio/ January ,1735 Febbraio/ February ,1451 Marzo/March ,1336 Aprile/April ,1497 Maggio/May ,1556 Giugno/June ,1829 Luglio/July ,2177 Agosto/August ,2012 Settembre/September ,1518 Ottobre/October ,1455 Novembre/November ,1553 Dicembre/December ,1513 Montopoli Gennaio/ January ,1436 Febbraio/ February ,1271 Marzo/March ,1279 Aprile/April ,1292 Maggio/May ,1400 Giugno/June ,1408 Luglio/July ,1586 Agosto/August ,1502 Settembre/September ,1334 Ottobre/October ,1412 Novembre/November ,1441 Dicembre/December ,1585

9 Palaia Gennaio/ January ,1638 Febbraio/ February ,1440 Marzo/March ,1519 Aprile/April ,1537 Maggio/May ,1649 Giugno/June ,1786 Luglio/July ,2305 Agosto/August ,2001 Settembre/September ,1778 Ottobre/October ,1629 Novembre/November ,1541 Dicembre/December ,1867 Peccioli Gennaio/ January ,1490 Febbraio/ February ,1390 Marzo/March ,1581 Aprile/April ,1569 Maggio/May ,1537 Giugno/June ,1834 Luglio/July ,2190 Agosto/August ,1834 Settembre/September ,1630 Ottobre/October ,1538 Novembre/November ,1489 Dicembre/December ,1799

10 Pisa Gennaio/ January ,2627 Febbraio/ February ,2396 Marzo/March ,2678 Aprile/April ,2396 Maggio/May ,2710 Giugno/June ,2457 Luglio/July ,2473 Agosto/August ,2383 Settembre/September ,2437 Ottobre/October ,2589 Novembre/November ,2541 Dicembre/December ,2611 Ponsacco Gennaio/ January ,1373 Febbraio/ February ,1269 Marzo/March ,1325 Aprile/April ,1327 Maggio/May ,1396 Giugno/June ,1383 Luglio/July ,1448 Agosto/August ,1293 Settembre/September ,1324 Ottobre/October ,1363 Novembre/November ,1313 Dicembre/December ,1415

11 Pontedera Gennaio/ January ,1775 Febbraio/ February ,1693 Marzo/March ,1793 Aprile/April ,1787 Maggio/May ,1799 Giugno/June ,1808 Luglio/July ,1861 Agosto/August ,1729 Settembre/September ,1714 Ottobre/October ,1788 Novembre/November ,1793 Dicembre/December ,1958 San Giuliano Terme Gennaio/ January ,1435 Febbraio/ February ,1439 Marzo/March ,1501 Aprile/April ,1552 Maggio/May ,1486 Giugno/June ,1553 Luglio/July ,1626 Agosto/August ,1701 Settembre/September ,1686 Ottobre/October ,1687 Novembre/November ,1639 Dicembre/December ,1494

12 San Miniato Gennaio/ January ,1477 Febbraio/ February ,1288 Marzo/March ,1548 Aprile/April ,1488 Maggio/May ,1569 Giugno/June ,1558 Luglio/July ,1660 Agosto/August ,1512 Settembre/September ,1497 Ottobre/October ,1568 Novembre/November ,1512 Dicembre/December ,1582 Santa Croce sull'arno 1. I dati sulle presenze e sui residenti sono uniti a quelli di Orciano Pisano. Data on overnight and residents of Santa Croce sull Arno and Orciano have been unified. Gennaio/ January ,1444 Febbraio/ February ,1228 Marzo/March ,1486 Aprile/April ,1457 Maggio/May ,1460 Giugno/June ,1517 Luglio/July ,1706 Agosto/August ,1380 Settembre/September ,1618 Ottobre/October ,1607 Novembre/November ,1523 Dicembre/December , I dati sui consumi di acqua mensile non sono sommabili a quelli di Orciano Pisano (Comune servito da ASA Spa) perché non disponibili. Due to the non availability of information on Orciano monthly water consumption, it has not been possible to unify Santa Croce sull Arno and Orciano data (i.e., ASA Spa responsible for Orciano water supply management, was not able to provide this data).

13 Santa Maria a Monte Gennaio/ January ,1661 Febbraio/ February ,1487 Marzo/March ,1439 Aprile/April ,1305 Maggio/May ,1395 Giugno/June ,1325 Luglio/July ,1515 Agosto/August ,1485 Settembre/September ,1336 Ottobre/October ,1289 Novembre/November ,1335 Dicembre/December ,1413 Terricciola Gennaio/ January ,1333 Febbraio/ February ,1128 Marzo/March ,1304 Aprile/April ,1295 Maggio/May ,1432 Giugno/June ,1628 Luglio/July ,1947 Agosto/August ,1699 Settembre/September ,1262 Ottobre/October ,1208 Novembre/November ,1190 Dicembre/December ,1585

14 Vecchiano Gennaio/ January ,1660 Febbraio/ February ,1366 Marzo/March ,1498 Aprile/April ,1417 Maggio/May ,1656 Giugno/June ,1689 Luglio/July ,1917 Agosto/August ,1698 Settembre/September ,1670 Ottobre/October ,1749 Novembre/November ,1461 Dicembre/December ,1663 Vicopisano Gennaio/ January ,1730 Febbraio/ February ,1439 Marzo/March ,1478 Aprile/April ,1456 Maggio/May ,1487 Giugno/June ,1529 Luglio/July ,1640 Agosto/August ,1489 Settembre/September ,1611 Ottobre/October ,1627 Novembre/November ,1554 Dicembre/December ,1572

15 Grafico Consumi Comuni serviti da Acque SPA Municipalities served by Acque SPA (Months with the highest/lowest water consumption) Si è scelto di elaborare tali dati considerando i consumi a persona in Mc (residenti + presenze turistiche) nel mese a consumo più basso (febbraio) e in quello a consumo più alto (luglio). The following graph has been elaborated on the basis of the two months with the lowest (February)/highest (July)per capita cubic metres consumption (residents+ overnight ). Vicopisano Vecchiano Terricciola Santa Maria a Monte San Miniato San Giuliano T. Pontedera Ponsacco Pisa Peccioli Palaia Montopoli Lorenzana Lari Lajatico Fauglia Crespina Chianni Castelfranco Cascina Casciana Terme Capannoli Calcinaia Calci Buti Bientina 0, ,05 0,1 0,15 0,2 0,25 Luglio Febbraio Consumi di acqua a persona (residenti + presenze turistiche) per Comune (servito da ACQUE Spa) nei mesi di febbraio e luglio Dati ricavati da Acque SPA. E dati ISTAT Per capita water consumption (residents+overnight ) of the municipalities served by Acque Spa during the months of February and July Source: Acque Spa and Istat 2010.

16 Grafico Variazione assoluta consumi di Acqua procapite (luglio/febbraio 2010) Comuni serviti da Acque SPA Absolute variation of per capita water consumption (July/February 2010). Municipalities served by Acque SPA Si è scelto di calcolare la variazione assoluta dei consumi procapite nel mese a maggior flusso turistico luglio (con maggior la parte dei residenti in loco) e il mese a minor flusso turistico (febbraio). The following graph has been elaborated by calculating the absolute variation of the per capita water consumption during the two months with the highest/lowest visitor inflow (i.e., July and February). Var. Assoluta consumi acqua procapite luglio 2010-febbraio 2010 Vicopisano Vecchiano Terricciola Santa Maria a Monte San Miniato San Giuliano T. Pontedera Ponsacco Pisa Peccioli Palaia Montopoli Lorenzana Lari Lajatico Crespina Chianni Castelfranco Cascina Casciana Terme Capannoli Calcinaia Calci Buti Bientina 0,020 0,055 0,082 0,003 0,037 0,019 0,017 0,018 0,008 0,080 0,087 0,032 0,073 0,041 0,073 0,047 0,068 0,028 0,013 0,062 0,024 0,030 0,034 0,017 0,039 Var. Assoluta luglio2010- febbraio ,000 0,020 0,040 0,060 0,080 0,100

17 Grafico Variazione percentuale consumi di Acqua procapite (luglio/febbraio 2010) Comuni serviti da Acque SPA Percent variation of per capita water consumption (July/February 2010). Municipalities served by Acque SPA Variazione % luglio-febbraio 2010 Vicopisano Vecchiano Terricciola Santa Maria a Monte San Miniato San Giuliano T. Pontedera Ponsacco Pisa Peccioli Palaia Montopoli Lorenzana Lari Lajatico Crespina Chianni Castelfranco Cascina Casciana Terme Capannoli Calcinaia Calci Buti Bientina 12,26 28,74 42,06 1,85 22,41 11,50 9,03 12,36 3,11 36,53 37,53 19,86 33,35 25,56 33,41 35,18 37,18 15,97 8,36 25,56 16,46 17,49 20,05 10,07 21,35 0,00 10,00 20,00 30,00 40,00 50,00 Variazione % lugliofebbraio 2010

18 Comuni serviti da ASA SPA Municipalities served by ASA SPA Per quanto riguarda i Comuni serviti da ASA Spa (Casale Marittimo, Castellina M.ma, Castelnuovo Val di Cecina, Guardistallo, Montecatini Val di Cecina, Montescudaio, Monteverdi Marittimo, Orciano Pisano, Riparbella, Santa Luce e Volterra) la rilevazione è stata possibile solo su base annuale non disponendo la Società dei dati reali su base mensile. As regards those municipalities served by ASA Spa (e.g., Casale Marittimo, Castellina M.ma, Castelnuovo Val di Cecina, Guardistallo, Montecatini Val di Cecina, Montescudaio, Monteverdi Marittimo, Orciano Pisano, Riparbella, Santa Luce e Volterra), it has only been possible to monitor annual values, due to the fact that ASA Spa has not been able to provide data on monthly consumption. mc acqua FATTURATA 2010 cubic metres of water billed in 2010 Comune/Municipality Casale Marittimo Castellina Marittima Castelnuovo val di Cecina Guardistallo Montecatini val di Cecina Montescudaio Monteverdi Marittimo Pomarance Orciano Pisano Riparbella Santa Luce Volterra

19 Grafico - Consumi Comuni serviti da ASA Spa - Municipalities served by ASA SPA Si segnala il Comune di Orciano Pisano sul quale non è possibile fornire il dato relativo al consumo procapite perché le presenze turistiche dell anno 2010, fornite dall Istat, per motivi di privacy sono unite a quelle relative al Comune di Santa Croce sull Arno. It is worth pointing out that, in accordance with the privacy policy, the number of overnight (Ref. year Source: Istat) regarding Orciano and Santa Croce sull Arno have been unified. For this reason, it has not been possible to provide data on Orciano per capita water consumption. Volterra Santa Luce Riparbella Monteverdi Marittimo Montescudaio Montecatini val di Cecina Guardistallo Castelnuovo val di Cecina Castellina Marittima Casale Marittimo Serie1 0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 Consumi di acqua a persona (residenti + presenze turistiche) per Comune (servito da ASA) su base annuale 2010; dati ricavati da ASA SPA e dati ISTAT 2010 Municipalities served by ASA Spa: annual per capita water consumption (residents + overnight ). Reference year: Source: ASA SPA and Istat Grafico - Consumi procapite di tutti i Comuni della Provincia di Pisa Per capita water consumption of the municipalities of Pisa Province Vista la differente tipologia dei dati forniti dalle due società partecipate che gestiscono il servizio idrico, l unica rappresentazione possibile che mettesse insieme tutti i Comuni della Provincia, è stata possibile considerando i consumi di acqua fatturata su base annuale dividendola per i residenti e le presenze turistiche. Given the different types of data provided by the two companies responsible for the provincial water supply management (i.e., ASA SPA and ACQUE SPA), it has been chosen to divide the annual water consumption by the number of residents and overnight in order to unify all values regarding the municipalities of the Pisa Province.

20 giornaliero procapite: mc acqua fatturata/(residenti*365 + presenze) Volterra Vicopisano Vecchiano Terricciola Santa Maria a Monte Santa Luce San Miniato San Giuliano Terme Riparbella Pontedera Ponsacco Pomarance Pisa Peccioli Palaia Orciano Pisano Montopoli in Val Monteverdi Marittimo Montescudaio Montecatini Val di Lorenzana Lari Lajatico Guardistallo Fauglia Crespina Chianni Castelnuovo Val di Castellina Marittima Castelfranco di Sotto Cascina Casciana Terme Casale Marittimo Capannoli Calcinaia Calci Buti Bientina 0,188 0,153 0,160 0,140 0,140 0,207 0,150 0,155 0,160 0,177 0,133 0,129 0,249 0,164 0,171 0,154 0,139 0,198 0,165 0,189 0,162 0,135 0,190 0,170 0,126 0,122 0,143 0,144 0,169 0,158 0,142 0,198 0,187 0,127 0,162 0,154 0,148 0,163 giornaliero procapite: mc acqua fatturata/(residenti*365 + presenze) 0,000 0,100 0,200 0,300